1
00:00:08,958 --> 00:00:11,083
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:29,166 --> 00:00:33,041
SWARM
3
00:00:52,750 --> 00:00:57,375
Kami akan rindu untuk berbual
dengan awak selepas ini, Dr. Afriel.
4
00:00:57,458 --> 00:01:03,000
Saya juga. Pertukaran maklumat ini
sangat berharga untuk saya.
5
00:01:03,083 --> 00:01:07,458
Kami gemar melakukan perniagaan
dengan spesis manusia.
6
00:01:07,541 --> 00:01:10,333
Muda, bersemangat dan fleksibel.
Tapi kami tak faham
7
00:01:10,416 --> 00:01:12,708
apa keuntungan awak akan dapat
dengan mengkaji Swarm.
8
00:01:12,791 --> 00:01:16,250
Mereka hanyalah binatang
yang tersusun.
9
00:01:17,583 --> 00:01:20,000
Kami, manusia, belajar selagi boleh.
10
00:01:21,333 --> 00:01:22,208
Dr. Afriel.
11
00:01:26,000 --> 00:01:31,833
Seperti kontrak transit kami,
kami akan kembali dalam 600 hari.
12
00:02:17,500 --> 00:02:18,875
Dr. Afriel.
13
00:02:20,250 --> 00:02:21,125
Selamat datang.
14
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Dr. Mirny.
Satu penghormatan untuk bertemu awak.
15
00:02:25,833 --> 00:02:29,166
Saya juga.
Seronok melihat wajah manusia lain.
16
00:02:29,708 --> 00:02:31,750
Tolong panggil saya Galina.
17
00:02:33,833 --> 00:02:35,375
- Apa?
- Jangan takut.
18
00:02:36,083 --> 00:02:38,625
Ia akan serahkan feromon awak
kepada ratu.
19
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
Jika tak, awak dianggap sebagai penceroboh
dan dibunuh.
20
00:02:45,583 --> 00:02:49,125
Saya ikuti kajian awak tentang Swarm
dengan penuh minat, doktor.
21
00:02:49,208 --> 00:02:52,250
Tapi saya tak tahu awak dah belajar
berkomunikasi dengan mereka.
22
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
Tak juga.
23
00:02:55,125 --> 00:03:00,166
Saya tak jumpa kasta Swarm yang berbahasa
kecuali sesetengah spesies simbiotik.
24
00:03:00,958 --> 00:03:03,708
Saya panggil mereka Springtails.
25
00:03:03,791 --> 00:03:06,125
Saya rasa dulu mereka kaum pengangkutan
26
00:03:06,208 --> 00:03:09,250
yang menemui Swarm dan diserap olehnya.
27
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
Tapi sekarang,
mereka lebih seperti parasit.
28
00:03:18,458 --> 00:03:21,375
Setakat ini, saya kenal pasti
15 makhluk asing simbiotik
29
00:03:21,458 --> 00:03:25,208
yang tinggal bersama-sama
beratus-ratus kasta asli dari Swarm.
30
00:03:30,791 --> 00:03:34,916
Pelbagai jenis kulat berkhasiat
menjadi sumber makanan utama sarang ini.
31
00:03:35,833 --> 00:03:39,041
Memandangkan biokimia asas kita sama,
ia boleh dimakan.
32
00:03:48,208 --> 00:03:51,833
Saya belajar dapatkan makanan
dengan ketukan refleksi berirama.
33
00:03:53,375 --> 00:03:55,375
Penapaian berlaku dalam usus pekerja…
34
00:03:57,291 --> 00:03:58,666
menambah nilai khasiat.
35
00:03:59,833 --> 00:04:01,250
Jadikannya lebih enak.
36
00:04:06,541 --> 00:04:07,458
Baguslah.
37
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
Serangga Terowong.
38
00:04:14,958 --> 00:04:17,166
Ia boleh bawa kita ke dalam Sarang.
39
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
Ratu.
40
00:04:45,291 --> 00:04:46,666
Hati Sarang.
41
00:04:50,416 --> 00:04:52,625
Apa-apa saja kasta pekerja diperlukan,
42
00:04:53,291 --> 00:04:54,791
dia boleh menciptanya.
43
00:04:55,625 --> 00:04:59,458
Sarang ini ialah tempat genetik automasi
yang mengagumkan.
44
00:05:01,458 --> 00:05:04,333
Ini memang menakjubkan.
45
00:05:08,500 --> 00:05:10,791
Kasta pahlawan. Sangat berbahaya.
46
00:05:14,541 --> 00:05:17,541
Tapi hanya jika awak membahayakan ratu
dan telurnya.
47
00:05:24,458 --> 00:05:28,333
Dr. Afriel, sudah tiba masanya
awak beritahu saya kenapa awak di sini.
48
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Seperti yang awak temui,
Swarm ialah sistem organik yang sempurna.
49
00:05:35,041 --> 00:05:39,666
Dengan sumber seperti ini, kita boleh bawa
struktur kepada huru-hara manusia.
50
00:05:40,375 --> 00:05:42,125
Kita mesti dapatkan kuasanya.
51
00:05:42,791 --> 00:05:44,458
Maksud awak, mengeksploit mereka.
52
00:05:46,291 --> 00:05:50,583
Jika awak inginkan struktur,
lihatlah di sekeliling.
53
00:05:51,083 --> 00:05:54,791
Ia sentiasa hangat, baunya sedap
dan ada banyak makanan.
54
00:05:55,458 --> 00:06:00,333
Sarang ini sudah lama di sini.
55
00:06:01,250 --> 00:06:03,916
Siapa yang akan ingat manusia
dalam beribu tahun?
56
00:06:05,333 --> 00:06:08,083
Walaupun saya takkan hidup
untuk lihat kemajuan kaum kita,
57
00:06:08,166 --> 00:06:10,541
cukuplah saya boleh lihat kedatangannya.
58
00:06:11,958 --> 00:06:13,083
Keangkuhan.
59
00:06:18,875 --> 00:06:21,708
Makhluk ini tak bersalah, doktor.
60
00:06:21,791 --> 00:06:25,500
Mereka tak sepatutnya jadi bidak
dalam pertarungan kuasa bertahun jauhnya.
61
00:06:26,625 --> 00:06:29,958
Kita hanya perlukan maklumat genetik
dari satu telur.
62
00:06:30,041 --> 00:06:32,125
Dengan itu,
kita boleh bina ratu kita sendiri.
63
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
Keturunannya akan membina sarang baru.
64
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
Mereka tak berguna
65
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
tanpa feromon Sarang
untuk mengawal mereka.
66
00:06:40,125 --> 00:06:43,333
Urat buatan.
Ini melepasi kuarantin Pelabur.
67
00:06:43,416 --> 00:06:47,041
Ada pilihan feromon Swarm
yang kami berjaya sintesis di dalamnya
68
00:06:47,125 --> 00:06:48,458
berdasarkan sampel awak.
69
00:06:49,208 --> 00:06:52,416
Jika ini berhasil,
kita boleh kawal jutaan pekerja.
70
00:06:52,500 --> 00:06:53,708
Tentera pahlawan.
71
00:06:53,791 --> 00:06:57,000
- Awak merancang untuk melahirkan hamba.
- Kita boleh…
72
00:06:57,666 --> 00:07:00,208
Awak sendiri kata,
mereka tak boleh merasa.
73
00:07:00,708 --> 00:07:02,416
Mereka mesin organik.
74
00:07:02,500 --> 00:07:06,833
Bukannya mereka merenung bintang-bintang
menanti kebebasan mereka.
75
00:07:09,791 --> 00:07:10,708
Betul.
76
00:07:12,166 --> 00:07:15,375
Sama ada mereka bekerja untuk kita
atau Swarm takkan beri perbezaan.
77
00:07:16,125 --> 00:07:19,250
Itulah keindahan idea itu, doktor.
78
00:07:24,875 --> 00:07:28,250
Selagi tak ada malapetaka
terjadi kepada Sarang…
79
00:07:30,625 --> 00:07:31,458
saya akan bantu.
80
00:07:39,791 --> 00:07:40,625
Kita perlu uji
81
00:07:40,708 --> 00:07:43,666
feromon yang disintesis
dengan beberapa percubaan.
82
00:07:44,958 --> 00:07:48,166
Bebuli pertama
mengandungi arahan feromon paling asas.
83
00:07:49,166 --> 00:07:50,833
Rangsangan berkumpulan yang mudah.
84
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
Tapi untuk berfungsi dengan baik,
85
00:07:54,708 --> 00:07:57,666
feromon perlu digabungkan
dalam program kimia.
86
00:07:58,166 --> 00:08:02,625
Mengumpul, kemudian menggali.
Menanam makanan di sini, kemudian menuai.
87
00:08:04,041 --> 00:08:07,250
Atau ambil satu telur yang disenyawakan.
88
00:08:38,375 --> 00:08:41,166
Kita manusia tak jauh beza.
89
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
Dihanyutkan oleh air pasang kimia purba.
90
00:08:47,375 --> 00:08:51,083
Ditenggelamkan dalam kehangatan dan arus
91
00:08:52,166 --> 00:08:53,000
kehidupan.
92
00:09:03,375 --> 00:09:04,250
Ada apa?
93
00:09:04,333 --> 00:09:08,208
- Pemberi makanan tak sihat. Tak makan.
- Bawa saya jumpa dia.
94
00:10:37,666 --> 00:10:40,250
Marilah, makhluk tak berakal!
95
00:11:14,208 --> 00:11:15,125
Galina?
96
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
Saya tak ada nama
97
00:11:21,958 --> 00:11:24,125
tapi awak boleh panggil saya…
98
00:11:25,375 --> 00:11:26,208
Swarm.
99
00:11:34,833 --> 00:11:39,791
Saya salah satu kasta darinya.
Kepakaran saya ialah kepintaran.
100
00:11:39,875 --> 00:11:42,000
Kami tak berniat jahat.
101
00:11:42,666 --> 00:11:47,250
- Kami hanya mencari ilmu dan…
- Awak mahu membiak kami.
102
00:11:47,916 --> 00:11:49,208
Gunakan kami.
103
00:11:50,041 --> 00:11:52,333
Tapi eksperimen mentah awak
104
00:11:52,916 --> 00:11:55,583
telah mencetuskan protokol genetik
105
00:11:55,666 --> 00:11:58,083
dan saya dilahirkan.
106
00:12:00,458 --> 00:12:06,666
Saya baru berusia beberapa minggu,
tapi saya ada memori berjuta-juta tahun.
107
00:12:06,750 --> 00:12:12,000
Awak makhluk yang bijak.
Pasti kita boleh cari jalan untuk…
108
00:12:12,083 --> 00:12:14,375
Tolonglah, doktor, saya cuma alat.
109
00:12:15,875 --> 00:12:21,208
Alat yang telah digunakan banyak kali
oleh Swarm ke atas ancaman seperti awak.
110
00:12:22,291 --> 00:12:25,166
Melalui ingatannya,
saya memahami kaum awak.
111
00:12:25,791 --> 00:12:27,791
Kaum yang sangat bersemangat.
112
00:12:27,875 --> 00:12:29,958
Saya jangka mereka akan ke sini,
113
00:12:30,041 --> 00:12:33,333
bersaing dengan kami
dalam beberapa ratus tahun.
114
00:12:35,000 --> 00:12:36,083
Ia akan lebih awal.
115
00:12:36,166 --> 00:12:37,250
Mungkin.
116
00:12:38,333 --> 00:12:43,416
Tapi dalam skala Swarm beroperasi,
kaum awak akan musnah ketika itu.
117
00:12:45,416 --> 00:12:47,958
Kalau awak nak hapuskan kami, kami akan…
118
00:12:49,708 --> 00:12:52,458
Mungkin awak akan hapuskan diri sendiri.
119
00:12:53,541 --> 00:12:58,708
Kebijaksanaan bukan elemen
yang bawa kemenangan.
120
00:13:01,708 --> 00:13:05,875
Lihat si pebangkai
yang makan muntah awak.
121
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
Dua juta tahun lalu,
122
00:13:08,750 --> 00:13:12,416
nenek moyangnya buat galaksi menggeletar.
123
00:13:13,375 --> 00:13:15,458
Apabila mereka menyerang Swarm,
124
00:13:15,541 --> 00:13:19,833
kami cipta versi yang lebih bijak
dan kuat untuk melawan mereka.
125
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Sarang kami satu-satunya dunia
yang mereka tahu
126
00:13:24,166 --> 00:13:27,000
dan mereka berlawan
dengan semangat dan bijak
127
00:13:27,708 --> 00:13:29,375
yang kami tak dapat atasi.
128
00:13:30,958 --> 00:13:32,625
Ia strategi yang bagus.
129
00:13:33,375 --> 00:13:36,166
Awak berdua boleh jadi pasangan pembiakan
yang sempurna.
130
00:13:37,458 --> 00:13:41,125
Saya takkan mengkhianati kaum saya.
Saya akan bunuh diri!
131
00:13:41,958 --> 00:13:46,625
Kalau begitu, saya akan klon awak
dan besarkan anak-anak itu sendiri.
132
00:13:47,750 --> 00:13:48,583
Menganggu betul.
133
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
Jadi, saya tawarkan pilihan.
134
00:13:53,083 --> 00:13:57,416
Kekal sebagai makhluk hidup
yang bijak atau…
135
00:14:02,791 --> 00:14:05,375
kesimpulan yang sangat teruk…
136
00:14:13,375 --> 00:14:14,208
Jadi,
137
00:14:15,625 --> 00:14:19,208
awak terima tawaran saya, doktor?
138
00:14:20,958 --> 00:14:25,666
Saya terima cabaran awak.
139
00:14:26,791 --> 00:14:31,083
Kami takkan jadi parasit.
Manusia berbeza.
140
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
Sudah tentu.
141
00:14:38,625 --> 00:14:41,291
Saya gembira saya tak perlu serap awak.
142
00:14:43,416 --> 00:14:44,625
Saya pasti terlepas
143
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
perbualan awak.
144
00:16:01,583 --> 00:16:03,458
Terjemahan sari kata oleh:
Azzanea Ahmad