SEBUAH SIRI NETFLIX
SWARM
Kami akan rindu untuk berbual dengan awak selepas ini, Dr. Afriel.
Saya juga. Pertukaran maklumat ini sangat berharga untuk saya.
Kami gemar melakukan perniagaan dengan spesis manusia.
Muda, bersemangat dan fleksibel. Tapi kami tak faham
apa keuntungan awak akan dapat dengan mengkaji Swarm.
Mereka hanyalah binatang yang tersusun.
Kami, manusia, belajar selagi boleh.
Dr. Afriel.
Seperti kontrak transit kami, kami akan kembali dalam 600 hari.
Dr. Afriel.
Selamat datang.
Dr. Mirny. Satu penghormatan untuk bertemu awak.
Saya juga. Seronok melihat wajah manusia lain.
Tolong panggil saya Galina.
- Apa? - Jangan takut.
Ia akan serahkan feromon awak kepada ratu.
Jika tak, awak dianggap sebagai penceroboh dan dibunuh.
Saya ikuti kajian awak tentang Swarm dengan penuh minat, doktor.
Tapi saya tak tahu awak dah belajar berkomunikasi dengan mereka.
Tak juga.
Saya tak jumpa kasta Swarm yang berbahasa kecuali sesetengah spesies simbiotik.
Saya panggil mereka Springtails.
Saya rasa dulu mereka kaum pengangkutan
yang menemui Swarm dan diserap olehnya.
Tapi sekarang, mereka lebih seperti parasit.
Setakat ini, saya kenal pasti 15 makhluk asing simbiotik
yang tinggal bersama-sama beratus-ratus kasta asli dari Swarm.
Pelbagai jenis kulat berkhasiat menjadi sumber makanan utama sarang ini.
Memandangkan biokimia asas kita sama, ia boleh dimakan.
Saya belajar dapatkan makanan dengan ketukan refleksi berirama.
Penapaian berlaku dalam usus pekerja…
menambah nilai khasiat.
Jadikannya lebih enak.
Baguslah.
Serangga Terowong.
Ia boleh bawa kita ke dalam Sarang.
Ratu.
Hati Sarang.
Apa-apa saja kasta pekerja diperlukan,
dia boleh menciptanya.
Sarang ini ialah tempat genetik automasi yang mengagumkan.
Ini memang menakjubkan.
Kasta pahlawan. Sangat berbahaya.
Tapi hanya jika awak membahayakan ratu dan telurnya.
Dr. Afriel, sudah tiba masanya awak beritahu saya kenapa awak di sini.
Seperti yang awak temui, Swarm ialah sistem organik yang sempurna.
Dengan sumber seperti ini, kita boleh bawa struktur kepada huru-hara manusia.
Kita mesti dapatkan kuasanya.
Maksud awak, mengeksploit mereka.
Jika awak inginkan struktur, lihatlah di sekeliling.
Ia sentiasa hangat, baunya sedap dan ada banyak makanan.
Sarang ini sudah lama di sini.
Siapa yang akan ingat manusia dalam beribu tahun?
Walaupun saya takkan hidup untuk lihat kemajuan kaum kita,
cukuplah saya boleh lihat kedatangannya.
Keangkuhan.
Makhluk ini tak bersalah, doktor.
Mereka tak sepatutnya jadi bidak dalam pertarungan kuasa bertahun jauhnya.
Kita hanya perlukan maklumat genetik dari satu telur.
Dengan itu, kita boleh bina ratu kita sendiri.
Keturunannya akan membina sarang baru.
Mereka tak berguna
tanpa feromon Sarang untuk mengawal mereka.
Urat buatan. Ini melepasi kuarantin Pelabur.
Ada pilihan feromon Swarm yang kami berjaya sintesis di dalamnya
berdasarkan sampel awak.
Jika ini berhasil, kita boleh kawal jutaan pekerja.
Tentera pahlawan.
- Awak merancang untuk melahirkan hamba. - Kita boleh…
Awak sendiri kata, mereka tak boleh merasa.
Mereka mesin organik.
Bukannya mereka merenung bintang-bintang menanti kebebasan mereka.
Betul.
Sama ada mereka bekerja untuk kita atau Swarm takkan beri perbezaan.
Itulah keindahan idea itu, doktor.
Selagi tak ada malapetaka terjadi kepada Sarang…
saya akan bantu.
Kita perlu uji
feromon yang disintesis dengan beberapa percubaan.
Bebuli pertama mengandungi arahan feromon paling asas.
Rangsangan berkumpulan yang mudah.
Tapi untuk berfungsi dengan baik,
feromon perlu digabungkan dalam program kimia.
Mengumpul, kemudian menggali. Menanam makanan di sini, kemudian menuai.
Atau ambil satu telur yang disenyawakan.
Kita manusia tak jauh beza.
Dihanyutkan oleh air pasang kimia purba.
Ditenggelamkan dalam kehangatan dan arus
kehidupan.
Ada apa?
- Pemberi makanan tak sihat. Tak makan. - Bawa saya jumpa dia.
Marilah, makhluk tak berakal!
Galina?
Saya tak ada nama
tapi awak boleh panggil saya…
Swarm.
Saya salah satu kasta darinya. Kepakaran saya ialah kepintaran.
Kami tak berniat jahat.
- Kami hanya mencari ilmu dan… - Awak mahu membiak kami.
Gunakan kami.
Tapi eksperimen mentah awak
telah mencetuskan protokol genetik
dan saya dilahirkan.
Saya baru berusia beberapa minggu, tapi saya ada memori berjuta-juta tahun.
Awak makhluk yang bijak. Pasti kita boleh cari jalan untuk…
Tolonglah, doktor, saya cuma alat.
Alat yang telah digunakan banyak kali oleh Swarm ke atas ancaman seperti awak.
Melalui ingatannya, saya memahami kaum awak.
Kaum yang sangat bersemangat.
Saya jangka mereka akan ke sini,
bersaing dengan kami dalam beberapa ratus tahun.
Ia akan lebih awal.
Mungkin.
Tapi dalam skala Swarm beroperasi, kaum awak akan musnah ketika itu.
Kalau awak nak hapuskan kami, kami akan…
Mungkin awak akan hapuskan diri sendiri.
Kebijaksanaan bukan elemen yang bawa kemenangan.
Lihat si pebangkai yang makan muntah awak.
Dua juta tahun lalu,
nenek moyangnya buat galaksi menggeletar.
Apabila mereka menyerang Swarm,
kami cipta versi yang lebih bijak dan kuat untuk melawan mereka.
Sarang kami satu-satunya dunia yang mereka tahu
dan mereka berlawan dengan semangat dan bijak
yang kami tak dapat atasi.
Ia strategi yang bagus.
Awak berdua boleh jadi pasangan pembiakan yang sempurna.
Saya takkan mengkhianati kaum saya. Saya akan bunuh diri!
Kalau begitu, saya akan klon awak dan besarkan anak-anak itu sendiri.
Menganggu betul.
Jadi, saya tawarkan pilihan.
Kekal sebagai makhluk hidup yang bijak atau…
kesimpulan yang sangat teruk…
Jadi,
awak terima tawaran saya, doktor?
Saya terima cabaran awak.
Kami takkan jadi parasit. Manusia berbeza.
Sudah tentu.
Saya gembira saya tak perlu serap awak.
Saya pasti terlepas
perbualan awak.
Terjemahan sari kata oleh: Azzanea Ahmad