1
00:00:08,916 --> 00:00:10,625
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:29,166 --> 00:00:33,333
ENXAME
3
00:00:52,750 --> 00:00:57,375
Vamos sentir falta das suas conversas
no resto da nossa viagem, Dr. Afriel.
4
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
E eu, das vossas.
5
00:00:58,958 --> 00:01:03,000
A nossa troca de informações
foi extremamente valiosa para mim.
6
00:01:03,083 --> 00:01:06,250
A humanidade é o tipo de raça
com quem gostamos de negociar.
7
00:01:06,333 --> 00:01:07,458
Jovem, ávida, flexível.
8
00:01:07,541 --> 00:01:12,708
Mas não entendemos
qual a vantagem de estudarem o Enxame.
9
00:01:12,791 --> 00:01:16,291
Eles não passam
de animais bem organizados.
10
00:01:17,583 --> 00:01:20,333
Nós, os humanos,
aprendemos tudo o que podemos.
11
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
Dr. Afriel…
12
00:01:26,000 --> 00:01:31,666
De acordo com o contrato de transporte,
voltaremos daqui a 600 dos vossos dias.
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Dr. Afriel.
14
00:02:20,250 --> 00:02:21,125
Bem-vindo.
15
00:02:21,708 --> 00:02:22,833
Dra. Mirny.
16
00:02:22,916 --> 00:02:24,708
É uma honra conhecê-la.
17
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Igualmente.
18
00:02:27,333 --> 00:02:29,625
É bom ver outro rosto humano.
19
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
E, por favor, trate-me por Galina.
20
00:02:33,791 --> 00:02:35,583
- O quê?
- Não se assuste.
21
00:02:36,083 --> 00:02:38,625
Transmitirá as suas feromonas à mestra.
22
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
Senão, pode ser considerado
um invasor e morto.
23
00:02:45,583 --> 00:02:49,125
Segui o seu estudo do Enxame
com tremendo interesse, doutora.
24
00:02:49,208 --> 00:02:52,291
Mas não sabia
que tinha aprendido a comunicar com eles.
25
00:02:52,375 --> 00:02:54,041
Não propriamente.
26
00:02:55,125 --> 00:02:57,916
Não encontrei castas que usem a linguagem,
27
00:02:58,000 --> 00:03:00,500
mas várias espécies simbiotas
ainda a usam.
28
00:03:01,000 --> 00:03:03,708
Eu chamo a estes colêmbolos.
29
00:03:04,291 --> 00:03:08,041
Creio que eram uma raça espacial
que descobriu este Enxame
30
00:03:08,125 --> 00:03:09,916
e foi absorvida por ele.
31
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
Mas agora são pouco mais
do que parasitas selvagens.
32
00:03:18,458 --> 00:03:21,375
Até agora, identifiquei
15 alienígenas simbióticos únicos
33
00:03:21,458 --> 00:03:25,208
que vivem entre centenas
de castas especiais nativas do Enxame.
34
00:03:30,291 --> 00:03:32,750
Várias estirpes
de fungos ricos em nutrientes
35
00:03:32,833 --> 00:03:34,916
são a principal fonte
de alimento da colmeia.
36
00:03:35,833 --> 00:03:37,750
Como a nossa bioquímica
de base é idêntica,
37
00:03:37,833 --> 00:03:39,250
são perfeitamente comestíveis.
38
00:03:48,208 --> 00:03:52,041
Aprendi a pedir comida
com um padrão de reflexo por toques.
39
00:03:53,375 --> 00:03:55,375
A fermentação no intestino da obreira
40
00:03:57,291 --> 00:03:58,666
acrescenta valor nutricional.
41
00:03:59,916 --> 00:04:01,250
E melhora o sabor.
42
00:04:06,541 --> 00:04:07,625
É maravilhoso.
43
00:04:12,000 --> 00:04:13,166
Um tunelador.
44
00:04:14,875 --> 00:04:17,291
Pode levar-nos mais para dentro do Ninho.
45
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
A mestra.
46
00:04:45,250 --> 00:04:46,750
O coração do Ninho.
47
00:04:50,416 --> 00:04:53,208
Seja qual for a casta
de obreiras necessária,
48
00:04:53,291 --> 00:04:55,125
ela pode criá-la.
49
00:04:55,625 --> 00:04:59,708
O Ninho é, todo ele,
uma maravilha da automação genética.
50
00:05:01,458 --> 00:05:04,541
É verdadeiramente espantoso.
51
00:05:08,458 --> 00:05:09,541
Casta guerreira.
52
00:05:09,625 --> 00:05:10,791
Muito letal.
53
00:05:14,500 --> 00:05:17,583
Mas só se quiser fazer mal à mestra
e aos seus ovos.
54
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Dr. Afriel, acho que é hora
de me dizer exatamente porque está aqui.
55
00:05:30,000 --> 00:05:31,125
Tal como descobriu,
56
00:05:31,208 --> 00:05:34,375
o Enxame é um sistema orgânico
quase perfeito.
57
00:05:35,041 --> 00:05:36,666
Com um recurso como este,
58
00:05:36,750 --> 00:05:40,291
podemos pôr ordem
no caos da expansão humana.
59
00:05:40,375 --> 00:05:42,708
Temos de tirar partido do seu poder.
60
00:05:42,791 --> 00:05:44,750
Explorá-lo, quer você dizer.
61
00:05:46,333 --> 00:05:48,458
Se é ordem que quer,
62
00:05:49,458 --> 00:05:51,000
olhe à sua volta.
63
00:05:51,083 --> 00:05:54,958
Está sempre ameno,
cheira bem e há comida em abundância.
64
00:05:55,958 --> 00:05:58,375
Este Ninho está aqui
65
00:05:58,875 --> 00:06:00,666
há milhões de anos.
66
00:06:01,250 --> 00:06:03,875
Quem se lembrará da humanidade
em meros mil?
67
00:06:05,333 --> 00:06:08,083
Apesar de não viver
para ver o triunfo da nossa raça,
68
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
antever esse dia já me basta.
69
00:06:11,958 --> 00:06:13,083
Arrogância.
70
00:06:18,875 --> 00:06:21,625
Estas criaturas
são primordialmente inocentes.
71
00:06:21,708 --> 00:06:25,500
Não se deveriam tornar peões
numa luta de poder a anos-luz daqui.
72
00:06:26,625 --> 00:06:29,958
Mas só precisamos
da informação genética de um ovo.
73
00:06:30,041 --> 00:06:32,541
Com isso, podemos criar a nossa mestra.
74
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
As suas crias construiriam um novo ninho.
75
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
Seriam inúteis,
76
00:06:36,458 --> 00:06:39,000
sem as feromonas do Ninho
para as controlar.
77
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
Veia artificial.
78
00:06:41,208 --> 00:06:43,333
Escapou à quarentena dos Investidores.
79
00:06:43,416 --> 00:06:47,041
Contém uma seleção
de feromonas do Enxame que sintetizámos,
80
00:06:47,125 --> 00:06:48,958
com base nas suas amostras.
81
00:06:49,041 --> 00:06:52,416
Se isto funcionar,
podemos controlar milhões de obreiras.
82
00:06:52,500 --> 00:06:53,708
Exércitos de guerreiros.
83
00:06:53,791 --> 00:06:57,000
- Podemos…
- Planeiam criar uma raça de escravos.
84
00:06:57,583 --> 00:07:00,625
Você própria disse
que eles não são sencientes.
85
00:07:00,708 --> 00:07:02,416
São máquinas orgânicas.
86
00:07:02,500 --> 00:07:05,458
Não iriam estar a olhar para as estrelas,
87
00:07:05,541 --> 00:07:07,125
ansiando por liberdade.
88
00:07:09,791 --> 00:07:10,875
É verdade.
89
00:07:12,125 --> 00:07:15,375
Trabalhar para nós ou para o Enxame,
é-lhes indiferente.
90
00:07:16,041 --> 00:07:19,250
E a beleza da ideia está aí, doutora.
91
00:07:24,875 --> 00:07:28,458
Desde que não aconteça
nada de mal ao Ninho…
92
00:07:30,625 --> 00:07:31,625
… eu ajudo-o.
93
00:07:40,000 --> 00:07:43,666
Teremos de fazer uma série de testes
às feromonas sintetizadas.
94
00:07:45,000 --> 00:07:48,541
A primeira ampola contém
os comandos feromonais mais básicos.
95
00:07:49,166 --> 00:07:51,250
Um simples estímulo de agrupamento.
96
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
Mas, para funcionar mais eficazmente,
97
00:07:54,708 --> 00:07:57,666
as feromonas têm de ser combinadas
num programa químico.
98
00:07:58,166 --> 00:07:59,875
Recolher e depois escavar.
99
00:08:00,375 --> 00:08:02,791
Cultivar comida aqui, depois colher.
100
00:08:04,041 --> 00:08:07,666
Ou obter um óvulo fertilizado.
101
00:08:38,375 --> 00:08:41,416
Nós, os humanos,
não somos assim tão diferentes.
102
00:08:43,041 --> 00:08:46,375
À deriva em marés químicas antigas.
103
00:08:47,375 --> 00:08:51,291
Submersos no ameno fluxo e refluxo
104
00:08:52,166 --> 00:08:53,083
da vida.
105
00:09:03,375 --> 00:09:04,250
O que é?
106
00:09:04,333 --> 00:09:06,208
A dadora de comida não é boa.
107
00:09:06,291 --> 00:09:07,625
Não alimentar.
108
00:09:07,708 --> 00:09:08,750
Leva-me até ela.
109
00:10:37,666 --> 00:10:40,250
Venham daí, seus cabrões desmiolados!
110
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
Galina?
111
00:11:18,875 --> 00:11:20,666
Eu não tenho nome.
112
00:11:21,958 --> 00:11:24,458
Mas pode tratar-me por…
113
00:11:25,333 --> 00:11:26,375
Enxame.
114
00:11:34,833 --> 00:11:36,833
Sou uma das suas castas.
115
00:11:37,458 --> 00:11:39,791
A minha especialidade é a inteligência.
116
00:11:39,875 --> 00:11:42,583
Nós… Nós não vos queremos
fazer mal nenhum.
117
00:11:42,666 --> 00:11:44,375
Só desejamos conhecimento e…
118
00:11:44,458 --> 00:11:47,250
Desejavam criar-nos.
119
00:11:47,916 --> 00:11:49,541
Usar-nos.
120
00:11:50,541 --> 00:11:52,333
Mas as vossas experiências cruéis
121
00:11:52,916 --> 00:11:55,583
desencadearam
uns certos protocolos genéticos
122
00:11:55,666 --> 00:11:58,416
e eu nasci.
123
00:12:00,458 --> 00:12:02,625
Nasci há poucas semanas,
124
00:12:02,708 --> 00:12:06,666
mas tenho milhões de anos
de memória racial.
125
00:12:06,750 --> 00:12:12,000
É claramente um ser inteligente.
Poderemos certamente arranjar forma de…
126
00:12:12,083 --> 00:12:14,625
Por favor, doutor.
Eu sou só um instrumento.
127
00:12:15,875 --> 00:12:21,416
Um que o Enxame já usou para lidar
com ameaças como a vossa muitas vezes.
128
00:12:22,291 --> 00:12:25,708
Através das memórias dela,
compreendo a vossa raça.
129
00:12:25,791 --> 00:12:27,791
É uma raça especialmente vigorosa.
130
00:12:27,875 --> 00:12:29,958
Calculo que possam estar aqui,
131
00:12:30,041 --> 00:12:31,541
a competir connosco,
132
00:12:31,625 --> 00:12:33,583
daqui a umas centenas de anos.
133
00:12:35,000 --> 00:12:36,083
Será mais cedo.
134
00:12:36,666 --> 00:12:37,500
Talvez.
135
00:12:38,333 --> 00:12:41,375
Mas, na escala de tempo
em que o Enxame funciona,
136
00:12:41,458 --> 00:12:44,041
a vossa raça em breve desaparecerá.
137
00:12:45,416 --> 00:12:47,875
Se tencionam destruir-nos, nós…
138
00:12:49,708 --> 00:12:53,000
É mais provável
que se destruam vocês mesmos.
139
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
A inteligência
140
00:12:56,541 --> 00:12:58,875
não é um bom atributo para sobreviver.
141
00:13:01,708 --> 00:13:03,875
Veja o necrófago
142
00:13:03,958 --> 00:13:06,500
a alimentar-se do seu vómito.
143
00:13:07,000 --> 00:13:08,750
Há dois milhões de anos,
144
00:13:09,250 --> 00:13:12,833
os seus antepassados
fizeram tremer a galáxia.
145
00:13:13,333 --> 00:13:15,458
Quando eles atacaram o Enxame,
146
00:13:15,541 --> 00:13:20,166
criámos versões mais inteligentes e duras
da sua própria raça para os combater.
147
00:13:21,250 --> 00:13:24,083
Os nossos ninhos
eram o único mundo que conheciam
148
00:13:24,166 --> 00:13:27,208
e lutavam com uma fúria
e uma inventividade
149
00:13:27,708 --> 00:13:29,541
que jamais poderíamos igualar.
150
00:13:30,958 --> 00:13:32,875
É uma excelente estratégia.
151
00:13:33,375 --> 00:13:36,166
E vocês os dois formam
um par de reprodução perfeito.
152
00:13:37,458 --> 00:13:39,958
Não, eu jamais trairia a minha raça.
153
00:13:40,041 --> 00:13:41,458
Prefiro matar-me.
154
00:13:41,958 --> 00:13:44,583
Nesse caso, cloná-lo-ia simplesmente
155
00:13:44,666 --> 00:13:47,083
e criaria eu própria os filhos.
156
00:13:47,750 --> 00:13:48,875
Um aborrecimento.
157
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
Por isso, dou-lhe uma opção.
158
00:13:53,083 --> 00:13:57,625
Continue a ser um ser vivo inteligente ou…
159
00:14:02,791 --> 00:14:05,583
… algo muito desagradável…
160
00:14:13,375 --> 00:14:14,208
Então?
161
00:14:15,625 --> 00:14:19,375
Aceita a minha oferta, doutor?
162
00:14:20,958 --> 00:14:25,916
Aceito o seu desafio.
163
00:14:26,791 --> 00:14:28,916
Não nos tornaremos parasitas.
164
00:14:29,000 --> 00:14:31,166
Os humanos são diferentes.
165
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
Claro que são.
166
00:14:38,625 --> 00:14:41,416
Ainda bem que não tenho de o absorver.
167
00:14:43,416 --> 00:14:44,791
Iria sentir falta
168
00:14:45,500 --> 00:14:47,125
das suas conversas.
169
00:16:01,583 --> 00:16:03,500
Legendas: Paula Amaral