1
00:00:08,958 --> 00:00:11,083
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:29,166 --> 00:00:33,041
ROIUL
3
00:00:52,750 --> 00:00:56,958
Ne va lipsi conversația cu tine
pe durata călătoriei, doctore Afriel.
4
00:00:57,458 --> 00:01:03,000
Asemenea. Schimbul nostru de informații
a fost extrem de valoros pentru mine.
5
00:01:03,083 --> 00:01:07,458
E o plăcere să lucrăm cu rasa umană.
6
00:01:07,541 --> 00:01:10,333
Tineri, dornici, adaptabili,
dar nu înțelegem
7
00:01:10,416 --> 00:01:12,708
ce urmăriți prin studierea Roiului.
8
00:01:12,791 --> 00:01:15,875
Sunt doar niște animale bine-organizate.
9
00:01:17,583 --> 00:01:20,000
Noi, oamenii, învățăm de oriunde putem.
10
00:01:21,333 --> 00:01:22,250
Doctore Afriel…
11
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
Conform contractului de tranzit,
ne vom întoarce în 600 de zile pământești.
12
00:02:17,500 --> 00:02:18,875
Doctore Afriel!
13
00:02:20,250 --> 00:02:21,125
Bun venit!
14
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Doamnă doctor Mirny,
e o onoare să te cunosc.
15
00:02:25,833 --> 00:02:29,166
Asemenea. Mă bucur să văd o față umană.
16
00:02:29,708 --> 00:02:31,750
Te rog, spune-mi Galina!
17
00:02:33,833 --> 00:02:35,375
- Ce…
- Nu te speria!
18
00:02:36,083 --> 00:02:38,625
Îți va transmite feromonii reginei.
19
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
Altfel, te-ar lua drept invadator
și te-ar ucide.
20
00:02:45,583 --> 00:02:49,125
Ți-am urmărit studiul despre Roi
cu mare interes.
21
00:02:49,208 --> 00:02:52,250
Dar nu știam că ai învățat
să comunici cu ei.
22
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
Nu chiar.
23
00:02:55,041 --> 00:02:57,916
N-am găsit nicio castă
care să folosească limbajul,
24
00:02:58,000 --> 00:03:00,375
dar câteva specii simbiotice încă o fac.
25
00:03:00,958 --> 00:03:03,708
Eu le numesc colembole.
26
00:03:03,791 --> 00:03:06,125
Cândva, cred că au călătorit în spațiu,
27
00:03:06,208 --> 00:03:09,250
au descoperit Roiul
și au fost absorbite de el.
28
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
Dar acum sunt
doar niște paraziți sălbatici.
29
00:03:18,375 --> 00:03:21,375
Până acum, am depistat
15 extratereștri simbiotici unici
30
00:03:21,458 --> 00:03:25,208
care trăiesc printre sutele de caste
originare Roiului.
31
00:03:30,791 --> 00:03:35,041
Ciupercile bogate în nutrienți
sunt principala sursă de hrană a stupului.
32
00:03:35,833 --> 00:03:39,166
Avem biochimia de bază similară
și le putem consuma.
33
00:03:48,166 --> 00:03:51,875
Am învățat să obțin mâncare
prin provocarea unui răspuns reflex.
34
00:03:53,291 --> 00:03:55,416
Fermentația din intestinul lucrătorului…
35
00:03:57,208 --> 00:03:58,666
crește valoarea nutrițională.
36
00:03:59,833 --> 00:04:01,250
E și mai gustoasă.
37
00:04:06,541 --> 00:04:07,458
E grozavă.
38
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
Tunelistul.
39
00:04:14,958 --> 00:04:17,166
Putem avansa în Cuib cu ajutorul lui.
40
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
Regina…
41
00:04:45,291 --> 00:04:46,666
Inima Cuibului.
42
00:04:50,375 --> 00:04:52,625
Dacă e nevoie de o castă de muncitori,
43
00:04:53,291 --> 00:04:54,791
ea o poate crea.
44
00:04:55,625 --> 00:04:59,458
Întregul Cuib e
o minune a automatizării genetice.
45
00:05:01,458 --> 00:05:04,333
E de-a dreptul uluitor.
46
00:05:08,500 --> 00:05:10,916
Casta războinică. E ucigătoare.
47
00:05:14,541 --> 00:05:17,250
Dar doar dacă-i faci rău
reginei și ouălor ei.
48
00:05:24,458 --> 00:05:28,333
Doctore Afriel, cred că e timpul
să-mi spui de ce ești aici.
49
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
După cum ai descoperit,
Roiul e un sistem organic aproape perfect.
50
00:05:35,041 --> 00:05:39,666
Cu o astfel de resursă, putem restabili
ordinea în haosul expansiunii umane.
51
00:05:40,375 --> 00:05:42,125
Trebuie să-i folosim puterea!
52
00:05:42,791 --> 00:05:44,458
Adică, să-l exploatezi.
53
00:05:46,291 --> 00:05:50,583
Dacă vrei ordine, uită-te în jur!
54
00:05:51,083 --> 00:05:54,791
E mereu cald, miroase bine
și e destulă mâncare.
55
00:05:55,458 --> 00:06:00,333
Acest Cuib e aici de milioane de ani.
56
00:06:01,250 --> 00:06:04,041
Cine își va aminti de omenire
într-o mie de ani?
57
00:06:05,333 --> 00:06:08,083
Chiar dacă nu voi apuca
triumful rasei noastre,
58
00:06:08,166 --> 00:06:10,541
e de ajuns că îmi pot imagina acea zi.
59
00:06:11,958 --> 00:06:13,083
Câtă aroganță!
60
00:06:18,875 --> 00:06:21,708
Aceste creaturi sunt complet nevinovate.
61
00:06:21,791 --> 00:06:25,500
N-ar trebui să devină pioni
într-o luptă incertă pentru putere.
62
00:06:26,625 --> 00:06:29,958
Dar avem nevoie
doar de informația genetică a unui ou.
63
00:06:30,041 --> 00:06:32,125
Astfel, ne vom crea propria regină.
64
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
Puii ei vor construi un nou Cuib.
65
00:06:35,250 --> 00:06:39,000
Ar fi inutili fără feromonii Cuibului
pentru a-i controla.
66
00:06:39,916 --> 00:06:43,333
E o venă artificială.
A trecut de carantina Investitorului.
67
00:06:43,416 --> 00:06:47,041
Conține o selecție de feromoni
din Roi pe care i-am sintetizat
68
00:06:47,125 --> 00:06:48,500
în baza mostrelor tale.
69
00:06:49,166 --> 00:06:52,416
Dacă funcționează,
putem controla milioane de lucrători.
70
00:06:52,500 --> 00:06:53,750
Armate de războinici.
71
00:06:53,833 --> 00:06:57,000
- Am putea…
- Vrei să creezi o rasă de sclavi.
72
00:06:57,583 --> 00:07:00,208
Ai spus-o chiar tu.
Nu-s ființe conștiente.
73
00:07:00,708 --> 00:07:02,416
Sunt mașini organice.
74
00:07:02,500 --> 00:07:06,833
Nu e ca și cum s-ar holba la stele,
tânjind după libertate.
75
00:07:09,791 --> 00:07:10,708
E adevărat.
76
00:07:12,125 --> 00:07:15,375
Pentru ei nu contează
pentru cine lucrează.
77
00:07:16,125 --> 00:07:19,250
De aceea este o idee minunată.
78
00:07:24,875 --> 00:07:28,250
Câtă vreme Cuibul nu pățește nimic…
79
00:07:30,625 --> 00:07:31,458
te ajut.
80
00:07:39,791 --> 00:07:43,666
Va trebui să supunem
feromonii sintetizați unor serii de teste.
81
00:07:44,958 --> 00:07:48,166
Prima fiolă conține comenzi elementare.
82
00:07:49,166 --> 00:07:50,833
Un stimul de grupare simplu.
83
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
Dar, pentru a fi eficient,
84
00:07:54,708 --> 00:07:57,666
feromonii vor fi combinați
într-un program chimic.
85
00:07:58,166 --> 00:08:02,625
Aduni, apoi sapi.
Cultivi mâncare aici, apoi recoltezi.
86
00:08:04,041 --> 00:08:07,250
Sau extragi un ovul fecundat.
87
00:08:38,375 --> 00:08:41,166
Noi, oamenii, nu suntem atât de diferiți.
88
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
În derivă, pe valurile chimice antice.
89
00:08:47,375 --> 00:08:51,083
Scufundați în fluxul și refluxul cald
90
00:08:52,166 --> 00:08:53,000
al vieții.
91
00:09:03,375 --> 00:09:04,250
Ce este?
92
00:09:04,333 --> 00:09:08,416
- Nu primim de mâncare.
- Du-mă la ea!
93
00:10:37,666 --> 00:10:39,833
Să vă văd, ticăloși fără creier!
94
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
Galina?
95
00:11:18,875 --> 00:11:20,666
Nu am un nume,
96
00:11:22,041 --> 00:11:24,208
dar îmi poți spune
97
00:11:25,375 --> 00:11:26,208
Roi.
98
00:11:34,833 --> 00:11:39,791
Fac parte din castele ei.
Specialitatea mea e spionajul.
99
00:11:39,875 --> 00:11:42,000
Nu vă vrem răul.
100
00:11:42,666 --> 00:11:47,250
- Vrem să acumulăm cunoștințe și…
- Ai căutat să ne înmulțești.
101
00:11:47,916 --> 00:11:49,208
Și să ne folosești.
102
00:11:50,041 --> 00:11:52,333
Dar experimentele tale primitive
103
00:11:52,916 --> 00:11:55,583
au declanșat anumite protocoale genetice
104
00:11:55,666 --> 00:11:58,208
și așa am luat eu ființă.
105
00:12:00,458 --> 00:12:02,625
Am doar câteva săptămâni de viață,
106
00:12:02,708 --> 00:12:06,666
dar am acces
la milioane de ani de memorie a speciei.
107
00:12:06,750 --> 00:12:12,000
E clar că ești o ființă inteligentă.
Cu siguranță, putem găsi o cale pentru a…
108
00:12:12,083 --> 00:12:14,375
Te rog, doctore, sunt doar o unealtă
109
00:12:15,875 --> 00:12:17,458
pe care Roiul a folosit-o
110
00:12:17,541 --> 00:12:21,458
pentru a face față pericolelor
ca cele aduse de tine, de multe ori.
111
00:12:22,291 --> 00:12:25,166
Cu ajutorul amintirilor ei,
îți înțeleg rasa.
112
00:12:25,791 --> 00:12:27,791
E o rasă deosebit de puternică.
113
00:12:27,875 --> 00:12:29,958
Mă aștept să ajungă aici
114
00:12:30,041 --> 00:12:33,333
și să ne fie rivali în câteva sute de ani.
115
00:12:35,000 --> 00:12:36,083
Va fi mai curând.
116
00:12:36,166 --> 00:12:37,250
Poate.
117
00:12:38,333 --> 00:12:43,416
Dar în ritmul în care operează Roiul,
rasa ta va dispărea în curând.
118
00:12:45,416 --> 00:12:47,958
Dacă intenționați să ne distrugeți, vom…
119
00:12:49,708 --> 00:12:52,458
Mai degrabă, vă veți autodistruge.
120
00:12:53,541 --> 00:12:58,791
Inteligența nu te ajută
să supraviețuiești.
121
00:13:01,708 --> 00:13:05,875
Gândește-te la necrofagul
care se hrănește cu voma ta.
122
00:13:07,000 --> 00:13:12,416
Acum două milioane de ani,
strămoșii lui au făcut galaxia să tremure.
123
00:13:13,375 --> 00:13:15,458
Când au atacat Roiul,
124
00:13:15,541 --> 00:13:19,125
am creat versiuni mai inteligente
și mai dure ale speciei lor
125
00:13:19,208 --> 00:13:20,416
pentru a-i combate.
126
00:13:21,250 --> 00:13:24,083
Cuiburile erau singura lume
pe care o cunoșteau,
127
00:13:24,166 --> 00:13:27,000
dar au luptat
cu o furie și o inventivitate
128
00:13:27,666 --> 00:13:29,375
pe care nu le-am putut egala.
129
00:13:30,958 --> 00:13:32,625
E o strategie excelentă.
130
00:13:33,375 --> 00:13:36,166
Iar voi doi formați o pereche perfectă.
131
00:13:37,458 --> 00:13:41,125
Nu mi-aș trăda niciodată rasa.
O să mă sinucid.
132
00:13:41,958 --> 00:13:47,083
În acest caz, te-aș clona
și aș crește copiii singură.
133
00:13:47,750 --> 00:13:48,583
E supărător?
134
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
De aceea, îți dau de ales.
135
00:13:53,083 --> 00:13:57,416
Rămâi o ființă inteligentă sau…
136
00:14:02,791 --> 00:14:05,375
Afriel, te rog…
137
00:14:13,375 --> 00:14:14,250
Așadar,
138
00:14:15,625 --> 00:14:19,291
accepți oferta mea, doctore?
139
00:14:20,958 --> 00:14:25,666
Îți accept provocarea.
140
00:14:26,791 --> 00:14:31,083
Nu vom deveni paraziți.
Oamenii sunt diferiți.
141
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
Sigur că da…
142
00:14:38,625 --> 00:14:41,291
Mă bucur că nu va trebui să te absorb.
143
00:14:43,416 --> 00:14:44,625
Mi-ar fi lipsit
144
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
discuția cu tine.
145
00:16:01,125 --> 00:16:03,458
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică