СЕРИАЛ NETFLIX
РОЙ
Я буду скучать по нашим беседам, доктор Африэль.
Я тоже.
Обмен информацией с вами был для меня чрезвычайно полезен.
С расой людей приятно сотрудничать.
Она молодая, энергичная, гибкая.
Но мы не можем понять, какой вам прок с изучения Роя?
Это всего лишь организованная группа животных.
Люди стремятся всё изучить.
Доктор Африэль.
В соответствии с договором перевозки,
мы вернемся через 600 земных дней.
Доктор Африэль?
Милости просим.
Доктор Мирный? Для меня честь познакомиться с вами.
Взаимно.
Приятно увидеть лицо человека.
Зовите меня просто Галиной.
- Эй! - Не пугайтесь.
Он передаст ваши феромоны матке.
Иначе вас примут за захватчика и убьют.
Я читал ваши труды про Рой с большим интересом,
но понятия не имел, что вы их язык изучили.
Это не совсем так.
В Рое нет каст, использующих язык для общения,
но он есть у некоторых симбионтов.
Я называю их вилохвостками.
Когда-то они были космической расой.
Потом они набрели на Рой и были им поглощены.
Теперь они просто дикари-паразиты.
Я насчитала 15 уникальных симбионтов-пришельцев,
живущих среди сотен родных для Роя специализированных каст.
Разные виды питательных грибов — основная пища для улья.
Наша биохимия схожа, поэтому они съедобны и для нас.
Я научилась клянчить еду, постукивая и вызывая рефлекс.
Ферментация в кишечнике рабочей особи
повышает питательность.
Да и вкус улучшает.
Прелестно.
Это туннельщик.
Он может нас подвезти.
А это матка.
Само сердце гнезда.
Когда нужна конкретная каста рабочих,
она просто ее создает.
Гнездо — это чудо генетической автоматики.
Совершенно невероятно.
Каста воинов смертельно опасна.
Но только для тех, кто угрожает матке и яйцам.
А теперь я хочу услышать, зачем вы явились сюда.
Как вы говорили,
Рой — почти идеальная органическая система.
С таким мощным ресурсом
мы упорядочим хаотичный рост человеческой расы.
Мы должны покорить эту силу.
То есть эксплуатировать?
Если вы хотите порядка,
то оглянитесь вокруг.
Здесь всегда тепло, ароматно и сытно.
Гнездо существует уже миллионы лет.
А кто вспомнит людей через тысячу?
Я не доживу до триумфа расы людей,
но буду знать, что он однажды настанет.
Гордыня.
Эти создания по природе своей невинны
и не должны стать жертвой борьбы за власть в далекой галактике.
Нам нужен генетический профиль всего одного яйца.
Тогда мы сами вырастим матку.
А ее потомство совьет другое гнездо.
Они бесполезны, если ими не управляют феромоны гнезда.
Искусственная вена незаметно прошла мимо вкладчиков.
Она содержит набор феромонов Роя, которые мы синтезировали
на основе ваших же образцов.
С их помощью мы возьмем под контроль миллионы рабочих
и армии воинов.
- Вы хотите создать расу рабов? - Мы бы могли…
Вы сами сказали, что они неразумны.
Это органические машины,
которые не будут смотреть на небо и мечтать о свободе.
Вы правы.
Им всё равно, работать на Рой или на нас.
В этом вся прелесть идеи, доктор.
Если гнезду ничего не грозит…
…то я помогу.
Надо проверить искусственные феромоны с помощью серии тестов.
Первый флакон содержит простейший феромонный приказ.
Стимул собраться в группу.
Но для повышения эффективности
феромоны нужно объединить в химическую программу:
«Собирай и копай»,
«Выращивай пищу и собирай урожай»
или «Извлеки оплодотворенное яйцо».
Люди не слишком от них отличаются.
Они подчиняются воле приливов древних химических волн
и погружаются с головой в теплое течение жизни.
Чего тебе?
Кормушка плохая. Не кормит.
Веди меня к ней.
Идите сюда, безмозглые твари!
Галина?
У меня нет имени.
Но можете называть меня
Роем.
Я одна из его каст.
Специализируюсь на разведке.
Мы не желаем вам зла.
Мы хотим только знаний и…
Вы хотели разводить нас как скот
и использовать нас.
Но ваши неумелые опыты
запустили генетические механизмы,
в результате которых я родилась.
Мне всего несколько недель от роду,
но у меня есть доступ к миллионам лет расовой памяти.
Как я вижу, вы существо разумное.
И мы сможем найти общий…
Бросьте, доктор. Я лишь инструмент.
И с его помощью Рой неоднократно справлялся
с такой угрозой, как вы.
Благодаря ее памяти я могу понять вашу расу.
Одну из самых буйных на свете.
Полагаю, люди придут сюда,
чтобы бросить нам вызов,
в ближайшие сотни лет.
Куда раньше.
Возможно.
Но по временным меркам Роя
ваша раса скоро исчезнет.
Если вы решите нас уничтожить, то мы…
Вы сами себя уничтожите.
Разум не очень способствует выживанию.
Этот мусорщик ест ваши рвотные массы.
А два миллиона лет назад
его предки держали в страхе галактику.
Когда они напали на Рой,
мы породили и натравили на них более умные и сильные версии их самих.
Они ничего не видели, кроме наших же гнезд,
и сражались с яростью и смекалкой,
какая нам и не снилась.
Потрясающая стратегия.
А вы двое — идеальная пара для размножения.
Я никогда не предам свою расу.
Уж лучше убью себя.
Тогда я вас просто клонирую и выращу потомство сама.
Хлопотно, правда.
Поэтому я предлагаю вам выбор:
остаться разумным живым существом или…
…испытать ужасную участь.
Ну что?
Вы принимаете мое предложение, доктор?
Я принимаю ваш вызов.
Но человек паразитом не станет, потому что он не такой.
Ну конечно.
Я рада, что мне не придется вас поглощать.
Мне не хватало бы
наших бесед.
Перевод субтитров: Ажар Мусина