1
00:00:08,958 --> 00:00:11,083
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:29,166 --> 00:00:32,416
SÜRÜ
3
00:00:52,750 --> 00:00:57,375
Yolculuğumuzun devamında
sohbetinizi arayacağız Doktor Afriel.
4
00:00:57,458 --> 00:01:03,000
Ben de öyle. Bilgi alışverişimiz
benim için son derece kıymetli.
5
00:01:03,083 --> 00:01:07,458
İnsanlar birlikte iş yapmaktan
keyif aldığımız bir tür.
6
00:01:07,541 --> 00:01:08,750
Genç, istekli, esneksiniz.
7
00:01:08,833 --> 00:01:10,333
Ama anlamadığımız bir şey var.
8
00:01:10,416 --> 00:01:12,708
Sürü'yü inceleyerek
ne elde etmeyi planladığınız.
9
00:01:12,791 --> 00:01:15,958
Onlar altı üstü
iyi organize olmuş hayvanlar.
10
00:01:17,583 --> 00:01:20,125
Biz insanlar
elimizden geldiğince öğreniriz.
11
00:01:21,333 --> 00:01:22,416
Doktor Afriel.
12
00:01:26,000 --> 00:01:31,458
Taşıma sözleşmemiz uyarınca
sizin sürenizle 600 gün sonra döneceğiz.
13
00:02:17,500 --> 00:02:18,875
Doktor Afriel.
14
00:02:20,250 --> 00:02:21,125
Hoş geldiniz.
15
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Doktor Mirny.
Sizi tanımak büyük bir şeref.
16
00:02:25,833 --> 00:02:29,625
Sizi tanımak da öyle.
Başka bir insan yüzü görmek güzel.
17
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
Lütfen bana Galina deyin.
18
00:02:33,833 --> 00:02:35,375
-Ne?
-Telaşlanmayın.
19
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
Feromonlarınızı kraliçeye iletecek.
20
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
Aksi hâlde işgalci sanılıp öldürülürsünüz.
21
00:02:45,583 --> 00:02:48,958
Sürü çalışmanızı
büyük bir ilgiyle takip ettim Doktor.
22
00:02:49,041 --> 00:02:52,250
Ama onlarla iletişim kurmayı
öğrendiğinizi bilmiyordum.
23
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
Tam olarak değil.
24
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Dil kullanan Sürü kastları bulamadım.
25
00:02:58,000 --> 00:03:00,291
Çok sayıda ortakyaşar türü
hâlâ kullanıyor ama.
26
00:03:00,958 --> 00:03:03,708
Bunlara "yay kuyruk" diyorum.
27
00:03:03,791 --> 00:03:05,500
Bir zamanlar Sürü'yü keşfeden
28
00:03:05,583 --> 00:03:09,500
ve onun tarafından özümsenen
uzaylı bir ırk olduklarına inanıyorum.
29
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
Ama artık yalnızca vahşi asalaklar.
30
00:03:18,458 --> 00:03:22,416
Sürü'ye has yüzlerce
özel kast arasında şu ana dek
31
00:03:22,500 --> 00:03:25,208
15 eşsiz ortakyaşar
uzaylı türü tespit ettim.
32
00:03:30,791 --> 00:03:35,041
Kovan'ın ana besin kaynağı
besin açısından zengin mantar çeşitleri.
33
00:03:35,833 --> 00:03:39,041
Temel biyokimyamız benzer olduğu için
biz de tüketebiliriz.
34
00:03:48,208 --> 00:03:51,833
Refleks vuruşu yöntemiyle
yiyecek temin etmeyi öğrendim.
35
00:03:53,375 --> 00:03:55,625
İşçinin bağırsaklarındaki fermantasyon
36
00:03:57,291 --> 00:03:58,666
besin değerini artırır.
37
00:03:59,875 --> 00:04:01,250
Tadı da güzelleşir.
38
00:04:06,541 --> 00:04:07,458
Harika.
39
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
Tünelci.
40
00:04:14,958 --> 00:04:17,208
Kovan'ın derinlerine götürebilir bizi.
41
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
Kraliçe.
42
00:04:45,291 --> 00:04:46,666
Kovan'ın Kalbi.
43
00:04:50,416 --> 00:04:52,625
Hangi işçi kastına ihtiyaç varsa
44
00:04:53,291 --> 00:04:54,791
onlardan yumurtlar.
45
00:04:55,625 --> 00:04:59,458
Kovan'ın tamamı bir
genetik özişlerlik harikası.
46
00:05:01,375 --> 00:05:04,333
Gerçekten olağanüstü.
47
00:05:08,500 --> 00:05:10,875
Savaşçı kastından. Çok ölümcül.
48
00:05:14,541 --> 00:05:17,541
Ama sadece kraliçeye ve yumurtalarına
zarar vermeye kalkışan için.
49
00:05:24,458 --> 00:05:28,333
Doktor Afriel, buraya tam olarak ne için
geldiğinizi söylemenizin vakti geldi.
50
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Keşfettiğiniz gibi, Sürü neredeyse
mükemmel bir organik sistem.
51
00:05:35,041 --> 00:05:39,666
Böyle bir kaynakla insan yayılımı
kaosuna denge getirebiliriz.
52
00:05:40,375 --> 00:05:42,125
Bunun gücünü kullanmalıyız.
53
00:05:42,791 --> 00:05:44,791
"Sömürmeliyiz" demek istiyorsunuz.
54
00:05:46,291 --> 00:05:51,000
Düzen istiyorsanız etrafınıza bakın.
55
00:05:51,083 --> 00:05:55,375
Her zaman sıcak.
Güzel kokuyor ve bolca yiyecek var.
56
00:05:55,458 --> 00:06:00,416
Kovan milyonlarca yıldır burada.
57
00:06:01,250 --> 00:06:03,916
İnsanlığı bin yıl sonra kim hatırlayacak?
58
00:06:05,291 --> 00:06:08,125
Irkımızın zaferini
görecek kadar yaşayamasam bile
59
00:06:08,208 --> 00:06:10,541
o günü öngörebilmem yeterli.
60
00:06:11,958 --> 00:06:13,083
Kibir.
61
00:06:18,875 --> 00:06:21,708
Bu yaratıklar ezelden beri masum, Doktor.
62
00:06:21,791 --> 00:06:25,500
Işık yılı uzaktaki bir güç mücadelesinde
piyon olmamalılar asla.
63
00:06:26,625 --> 00:06:29,958
Bana tek bir yumurtanın
genetik bilgisi lazım.
64
00:06:30,041 --> 00:06:32,541
Onunla kendi kraliçemizi yetiştirebiliriz.
65
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
Yavrusu yeni bir kovan kuracak.
66
00:06:35,250 --> 00:06:39,000
Kovan'ın feromonları
onları kontrol etmezse işe yaramazlar.
67
00:06:40,125 --> 00:06:43,333
Yapay damar.
Investor karantinasını atlattım.
68
00:06:43,416 --> 00:06:48,458
İçinde sizin örneklerinize dayanarak
sentezlediğimiz Sürü feromonları var.
69
00:06:49,083 --> 00:06:52,416
Bunlar işe yararsa
milyonlarca işçiyi kontrol edebiliriz.
70
00:06:52,500 --> 00:06:53,666
Savaşçı ordularını.
71
00:06:53,750 --> 00:06:57,000
-Köle ırk yetiştirmeyi planlıyorsunuz.
-Biz…
72
00:06:57,666 --> 00:07:00,041
Kendiniz söylediniz. Duyguları yok.
73
00:07:00,708 --> 00:07:02,416
Organik makineler onlar.
74
00:07:02,500 --> 00:07:06,875
Yıldızlara bakıp
özgürlük özlemi çekmeyecekler.
75
00:07:09,791 --> 00:07:10,708
Doğru.
76
00:07:12,166 --> 00:07:15,375
Bize ya da Sürü'ye çalışmak
onlar için hiçbir şeyi değiştirmez.
77
00:07:16,125 --> 00:07:19,250
Bu fikrin güzelliği de bu, Doktor.
78
00:07:24,875 --> 00:07:28,250
Kovan'a bir zarar gelmeyecekse
79
00:07:30,625 --> 00:07:31,458
yardım ederim.
80
00:07:39,791 --> 00:07:43,666
Sentezlenen feromonları
bir dizi testten geçirmeliyiz.
81
00:07:44,958 --> 00:07:48,166
İlk şişe en temel
feromonal komutları içeriyor.
82
00:07:49,166 --> 00:07:50,833
Basit grup uyarımları.
83
00:07:52,916 --> 00:07:54,541
Ama en etkin şekilde çalışması için
84
00:07:54,625 --> 00:07:57,416
feromonların kimyasal bir programda
birleştirilmesi gerekiyor.
85
00:07:58,166 --> 00:08:02,708
"Toplanın, sonra da kazın.
Burada yiyecek üretin, sonra hasat edin.
86
00:08:04,041 --> 00:08:07,125
Ya da döllenmiş bir yumurta getirin" gibi.
87
00:08:38,375 --> 00:08:41,166
Biz insanlar o kadar da farklı değiliz.
88
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
Kadim kimyasal akıntılarda sürükleniyoruz.
89
00:08:47,375 --> 00:08:53,000
Hayatın sıcak gelgitine batmış hâldeyiz.
90
00:09:03,375 --> 00:09:04,250
Ne oldu?
91
00:09:04,333 --> 00:09:06,958
Yemek veren iyi değil. Yemiyor.
92
00:09:07,041 --> 00:09:08,291
Beni ona götürün.
93
00:10:37,666 --> 00:10:40,250
Haydi, gelin, sizi beyinsiz götlekler!
94
00:11:14,208 --> 00:11:15,125
Galina?
95
00:11:18,875 --> 00:11:20,541
Bir ismim yok
96
00:11:21,958 --> 00:11:26,208
ama bana "Sürü" diye hitap edebilirsin.
97
00:11:34,833 --> 00:11:39,791
Kraliçenin kastlarından biriyim.
Benim uzmanlık alanım zekâ.
98
00:11:39,875 --> 00:11:42,000
Amacımız size zarar vermek değil.
99
00:11:42,666 --> 00:11:47,250
-Biz sadece bilgi arıyoruz ve…
-Bizi üretmeye kalkıştınız.
100
00:11:47,916 --> 00:11:49,208
Bizi kullanmaya.
101
00:11:50,041 --> 00:11:52,333
Ama ilkelce deneyleriniz
102
00:11:52,916 --> 00:11:55,583
bazı genetik protokolleri tetikledi
103
00:11:55,666 --> 00:11:58,083
ve ben doğdum.
104
00:12:00,458 --> 00:12:02,708
Henüz birkaç haftalığım
105
00:12:02,791 --> 00:12:06,666
ama milyonlarca yıllık
ırksal hafızaya sahibim.
106
00:12:06,750 --> 00:12:12,000
Belli ki zeki bir varlıksın.
Muhakkak bir yolunu bulup…
107
00:12:12,083 --> 00:12:14,458
Doktor, lütfen. Ben sadece bir aracım.
108
00:12:15,875 --> 00:12:17,291
Sürü'nün sizinki gibi
109
00:12:17,375 --> 00:12:21,208
tehditlerle başa çıkmak için
defalarca kullandığı bir araç.
110
00:12:22,291 --> 00:12:25,166
Kadının anıları sayesinde ırkınızı çözdüm.
111
00:12:25,791 --> 00:12:27,791
Sürekli gelişen bir ırksınız.
112
00:12:27,875 --> 00:12:30,666
Birkaç yüzyıl içinde buraya gelip
113
00:12:30,750 --> 00:12:33,333
bizimle çatışmaya başlayabilirler.
114
00:12:35,000 --> 00:12:36,083
Daha erken olacak.
115
00:12:36,166 --> 00:12:37,250
Belki.
116
00:12:38,333 --> 00:12:41,333
Ama Sürü'nün işlediği
zaman eksenine kıyasla
117
00:12:41,416 --> 00:12:43,500
ırkınızın sonu yakın.
118
00:12:45,416 --> 00:12:47,958
Bizi yok etmek istiyorsanız…
119
00:12:49,708 --> 00:12:52,541
Muhtemelen kendi kendinizi
yok edeceksiniz.
120
00:12:54,291 --> 00:12:55,666
Zekâ,
121
00:12:56,666 --> 00:12:59,375
kazandıran bir
hayatta kalma özelliği değildir.
122
00:13:01,708 --> 00:13:05,875
Kusmuğunla beslenen leşçiyi düşün.
123
00:13:07,000 --> 00:13:09,166
İki milyon yıl önce
124
00:13:09,250 --> 00:13:12,500
ataları galaksiye dehşet saçıyordu.
125
00:13:13,375 --> 00:13:15,458
Sürü'ye saldırdıklarında
126
00:13:15,541 --> 00:13:20,208
onlarla çatışması için kendi ırklarının
daha zeki ve sert türlerini ürettik.
127
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Bildikleri tek dünya, kovanlarımızdı.
128
00:13:24,166 --> 00:13:29,375
Asla ulaşamayacağımız bir
hırsla ve yaratıcılıkla savaştılar.
129
00:13:30,958 --> 00:13:32,625
Kusursuz bir strateji.
130
00:13:33,375 --> 00:13:36,166
İkiniz üreme için mükemmel bir çiftsiniz.
131
00:13:37,458 --> 00:13:41,125
Irkıma asla ihanet etmem. İntihar ederim.
132
00:13:41,958 --> 00:13:47,083
Bu durumda seni klonlayıp
çocukları kendim yetiştiririm.
133
00:13:47,750 --> 00:13:48,583
Can sıkıcı.
134
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
Sana seçenek sunuyorum.
135
00:13:53,083 --> 00:13:57,416
Yaşayan, zeki bir canlı olarak kal
136
00:14:02,791 --> 00:14:05,583
ya da çok çirkin şeyler olsun…
137
00:14:13,375 --> 00:14:14,208
Evet,
138
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
teklifimi kabul ediyor musun Doktor?
139
00:14:20,958 --> 00:14:25,666
Meydan okumanı kabul ediyorum.
140
00:14:26,791 --> 00:14:31,166
Asalak olmayacağız. İnsan türü farklıdır.
141
00:14:32,208 --> 00:14:34,708
Tabii ki öylesiniz.
142
00:14:38,625 --> 00:14:41,291
Seni özümsemek zorunda
kalmadığıma sevindim.
143
00:14:43,416 --> 00:14:46,875
Seninle sohbet etmeyi özlerdim.
144
00:16:01,583 --> 00:16:03,500
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy