СЕРІАЛ NETFLIX
РІЙ
Ми сумуватимемо за твоїми розповідями впродовж решти подорожі, докторе Афріелю.
І я — за твоїми. Наш обмін інформацією був дуже цінним для мене.
Ми любимо вести бізнес з такими расами, як людська.
Молодий, палкий, меткий. Але ми не розуміємо,
для чого тобі вивчати Рій?
Ми ж усього-на-всього організовані істоти.
Ми, люди, вчимося, де тільки можемо.
Докторе Афріелю.
За нашим транзитним договором ми маємо повернутися
за 600 ваших днів.
Докторе Афріелю.
Вітаю.
Докторко Мірні. Для мене честь познайомитися з вами.
І для мене. Приємно бачити ще одне людське обличчя.
Будь ласка, звіть мене Ґаліною.
-Що? -Не тривожтеся.
Вони передадуть ваші феромони королеві.
Інакше можуть сприйняти за загарбника і вбити.
Я стежив за вашим вивченням Рою з величезним інтересом.
Але я й не знав, що ви навчилися спілкуватися з ними.
Не зовсім.
Я не знайшла каст Роїв, які використовують мову,
та її використовують деякі симбіонти.
Я називаю їх ногохвостками.
Гадаю, колись вони були космічною расою, які відкрили Рій, а той їх поглинув.
Та тепер вони не більше, ніж дикуни-паразити.
Поки що я виявила 15 унікальних симбіонтів,
що живуть серед сотень спеціалізованих автохтонних каст Роя.
Різні поживні гриби є основним джерелом їжі в їхніх вуликах.
Наш біохімічний склад схожий, тож вони цілком їстівні.
Я навчилася отримувати їжу за допомогою рефлекторного постукування.
Ферментація в кишках працівника…
додає харчової цінності.
І також стає смачніше.
Як же вишукано.
Тунелер.
Він може доправити нас далі в Гніздо.
Королева.
Серце Гнізда.
Яка б робоча каста не була потрібна,
вона може її створити.
Усе Гніздо — це диво генетичної автоматизації.
Це направду
неймовірно.
Каста воїнів. Дуже смертоносні.
Але лише якщо завдати шкоди королеві та її яйцям.
Докторе Афріелю, настав час, щоб ви пояснили мені, чому ви тут.
Як ви вже з'ясували, Рій — це майже ідеальна органічна система.
Завдяки такому ресурсу ми зможемо навести порядок у хаосі експансії землян.
Треба опанувати його потугу.
Тобто експлуатувати.
Якщо вам потрібен справді порядок, то подивіться навколо.
Тут завжди тепло, приємно пахне і вдосталь їжі.
Це Гніздо живе тут
мільйони років.
Хто згадає людство навіть за тисячу?
Хоч я й не доживу до тріумфу нашої раси,
достатньо того, що я передбачу той день.
Пихатість.
Ці істоти споконвіку невинні, докторе.
І не мають стати пішаками у боротьбі за владу в далекому майбутті.
Але нам лише потрібна генетична інформація з одного яйця.
Так ми виростимо власну королеву.
Її нащадки збудують нове гніздо.
І будуть марними без феромонів Гнізда, що не контролюватимуть їх.
Штучна вена.
Щоб пролізти в ізоляцію Інвесторів.
Усередині — набір феромонів, які ми синтезували на основі ваших зразків.
Якщо це спрацює, контролюватимемо мільйони працівників.
Армії воїнів.
-Ви плануєте завести расу рабів. -Ми могли б…
Ви самі казали, вони несвідомі.
Це органічні машини.
Це ж не те щоб вони вдивлялися в сяйво зір, прагнучи волі та свободи.
Це правда.
Чи працюватимуть на нас, чи на Рій, їм однаково.
І в цьому вся краса цієї ідеї, докторко.
Доти, поки
ніяке зло не прийде в Гніздо,
я помагатиму вам.
Треба перевірити синтезовані феромони за допомогою серії дослідів.
Перший флакон містить найпростіші команди феромонів.
Простий груповий стимул.
Але для ефективної роботи феромони слід з'єднати в хімічну програму.
Збирайте, тоді копайте. Вирощуйте тут їжу, тоді збирайте урожай.
Або дістаньте одну запліднену яйцеклітину.
Ми, люди, не дуже відрізняємося.
Рухаємося за течією прадавніх хімічних припливів.
Занурені в теплі припливи й відпливи
життя.
Що це таке?
-Годувальниці погано. Не годує. -Відведи мене до неї.
Ну, давайте, тупі безмозкі виродки!
Ґаліно?
У мене немає імені,
але ти можеш називати мене…
Роєм.
Я одна з її каст.
Моя спеціалізація — інтелект.
Ми не хочемо вам зла.
-Ми прагнемо лише знань і… -Ви прагнули розмножувати нас для себе.
Використовувати нас.
Але ваші жорстокі експерименти
запустили дію певних генетичних протоколів,
і народилася я.
Мені лише кілька тижнів, але в мене мільйони років пам'яті нашої раси.
Ви точно розумна істота. Безумовно, ми можемо знайти спосіб…
Докторе, я вас прошу, я лиш інструмент.
Такий, який Рій використовував уже багато разів, щоб побороти такі загрози, як ви.
Через її спогади я розумію твою расу.
Особливо енергійну й жваву.
Гадаю, вони можуть з'явитися тут
і змагатися з нами за кілька сотень років.
Це буде швидше.
Можливо.
Але за часовими розрахунками Рою твоя раса скоро зникне.
Якщо ви хочете нас знищити, ми вас…
Більш імовірно, що ви знищите самих себе.
Інтелект — це не вирішальна риса в боротьбі за виживання.
Глянь, як сміттяр харчується твоїм блювотинням.
Два мільйони років тому
його предки змушували галактику тремтіти.
Коли вони напали на Рій,
ми вивели розумніші й потужніші види їхньої ж раси на боротьбу проти них.
Наші гнізда були єдиним світом, який вони знали,
і вони боролися з люттю та винахідливістю,
з якими ми не могли зрівнятися.
Це відмінна стратегія.
З вас двох вийде ідеальна пара для виведення раси.
Я ніколи не зраджу свою расу. Я вб'ю себе.
У такому разі я просто клоную тебе й сама вирощу дітей.
Марудно.
Тому я пропоную тобі вибір.
Залишайся розумною живою істотою або…
справді
жахливі речі…
Отже.
Ти приймаєш мою пропозицію, докторе?
Я
приймаю твій
виклик.
Ми не станемо паразитами. Люди — інакші.
Звичайно, що інакші.
Я рада, що не доведеться поглинати тебе.
Я б тоді сумувала
за твоїми розповідями.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський