‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"سرب"‬
‫سنفتقد محادثتك في بقية رحلتنا‬ ‫يا دكتور "أفرييل".‬
‫وأنا أيضًا. تبادلنا للمعلومات‬ ‫كان قيمًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫البشر من الأعراق التي نستمتع بالعمل معها.‬
‫شباب متحمسون وتتمتعون بمرونة.‬ ‫لكننا لا نفهم‬
‫أي ربح ستجلبه لكم دراسة "السرب"؟‬
‫فما هم إلا حيوانات منظمة.‬
‫نحن البشر نتعلّم أينما استطعنا.‬
‫دكتور "أفرييل".‬
‫وفقًا للعقد المبرم بيننا بشأن النقل،‬ ‫سنعود بعد 600 يوم من أيامك.‬
‫دكتور "أفرييل".‬
‫أهلًا.‬
‫دكتورة "ميرني". تشرفت بمقابلتك.‬
‫وأنا تشرفت بلقائك.‬ ‫تسرني رؤية وجه بشري آخر.‬
‫ورجاءً، نادني بـ"غالينا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تنزعج.‬
‫سينقل الفيرومونات الخاصة بك إلى الملكة.‬
‫وإلا فقد تُعتبر غازيًا وتُقتل.‬
‫تابعت دراستك للسرب باهتمام كبير يا دكتورة.‬
‫لكنني لم أكن أعلم أنك تعلّمت التواصل معهم.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لم أجد طوائف "سرب" تستخدم اللغة،‬ ‫لكن العديد من الأعراق التكافلية تفعل ذلك.‬
‫أسمي هذا "سبرينغتيلز".‬
‫أظن أنهم كانوا في الماضي‬ ‫عرقًا يسافر عبر الفضاء‬
‫واكتشفوا الـ"سرب" فاستحوذ عليهم.‬
‫لكنهم الآن أكثر بقليل من متوحشين طفيليين.‬
‫حتى الآن،‬ ‫حددت 15 كائنًا تكافليًا فضائيًا فريدًا‬
‫يعيش بين مئات الطوائف المتخصّصة في "السرب".‬
‫سلالات مختلفة من الفطريات الغنية بالمغذيات‬ ‫هي مصدر الغذاء الرئيسي للخلية.‬
‫بما أن الكيمياء الحيوية‬ ‫الأساسية لدينا متشابهة، فهي صالحة للأكل.‬
‫تعلّمت أن أطلب الطعام‬ ‫بنمط من النقر المنعكس.‬
‫التخمر في أمعاء العامل…‬
‫يضيف قيمة غذائية.‬
‫يجعل مذاقه أفضل أيضًا.‬
‫إنه رائع.‬
‫"تانلر".‬
‫يمكن أن يصحبنا لنتعمق في العش أكثر.‬
‫الملكة.‬
‫قلب العش.‬
‫أيًا كانت طائفة العمال المطلوبة،‬
‫يمكنها أن تخلقها.‬
‫العش بأكمله هو أعجوبة جينية بتشغيل ذاتي.‬
‫إنه مذهل حقًا.‬
‫طائفة المحاربين. مميتة جدًا.‬
‫لكن فقط إن كنت تقصد إيذاء الملكة وبيضها.‬
‫دكتور "أفرييل"، أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لتخبرني عن سبب وجودك هنا.‬
‫كما اكتشفت، الـ"سرب"‬ ‫هو نظام عضوي شبه مثالي.‬
‫بمورد كهذا، يمكننا إعادة النظام‬ ‫إلى فوضى التوسّع البشري.‬
‫يجب أن نستخدم قوتها.‬
‫تقصد استغلالها.‬
‫إن كان النظام هو ما تريده، فانظر حولك.‬
‫العش دافئ دائمًا ورائحته طيبة‬ ‫وهناك الكثير من الطعام.‬
‫هذا العش موجود هنا منذ ملايين السنين.‬
‫من سيتذكر البشرية ولو بعد ألف سنة؟‬
‫رغم أنني لن أعيش لأرى سلالتنا تنتصر،‬
‫يكفي أن أتوقع ذلك اليوم.‬
‫يا للغرور!‬
‫هذه المخلوقات بريئة للغاية يا دكتور.‬
‫يجب ألا تصبح بيادق‬ ‫في صراع على السلطة على بُعد سنوات ضوئية.‬
‫لكننا نحتاج فقط إلى المعلومات الجينية‬ ‫من بويضة واحدة.‬
‫بهذا، يمكننا أن ننمي ملكتنا.‬
‫سيبني نسلها عشًا جديدًا.‬
‫ستكون عديمة الفائدة‬ ‫من دون فيرومونات العش للسيطرة عليها.‬
‫وريد اصطناعي.‬ ‫تجاوز هذا الحجر الصحي للمستثمر.‬
‫يُوجد بالداخل مجموعة منتقاة‬ ‫من فيرومونات "سرب" التي صنعناها‬
‫بناءً على عيناتك.‬
‫إن نجحت هذه،‬ ‫يمكننا السيطرة على ملايين العمال.‬
‫جيوش من المحاربين.‬
‫- يمكننا…‬ ‫- أنت تخطط لتربية سلالة من العبيد.‬
‫قلت بنفسك، إنهم ليسوا واعين.‬
‫إنها آلات عضوية.‬
‫ليس الأمر وكأنهم سيحدّقون إلى النجوم‬ ‫وهم يتوقون إلى حريتهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سواء كانوا يعملون لحسابنا أو لحساب "السرب"‬ ‫لن يشكّل ذلك فرقًا لهم.‬
‫وهذه هي روعة الفكرة يا دكتورة.‬
‫ما دام لن يصيب العش أي أذى…‬
‫سأساعدك.‬
‫سنحتاج إلى اختبار‬
‫الفيرومونات المصنّعة بسلسلة من التجارب.‬
‫تحتوي القارورة الأولى‬ ‫على أبسط الأوامر الفيرومونية.‬
‫حافز تجميعي بسيط.‬
‫لكن لكي تعمل بشكل أكثر فاعلية،‬
‫يجب أن تُدمج‬ ‫الفيرومونات في برنامج كيميائي.‬
‫اجمعوا ثم احفروا.‬ ‫اصنعوا الطعام هنا، ثم يحين الحصاد.‬
‫أو استعادة بويضة مخصبة.‬
‫نحن البشر لسنا مختلفين جدًا.‬
‫منحرفون عن مد وجزر كيميائي قديم.‬
‫غارقون في دفء انحسار وتدفق‬
‫للحياة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- مانحة الطعام ليست بخير. لا يُوجد طعام.‬ ‫- خذني إليها.‬
‫هيا أيها الأوغاد الأغبياء!‬
‫"غالينا"؟‬
‫ليس لديّ اسم…‬
‫لكن يمكنك أن تدعوني باسم…‬
‫"سرب".‬
‫أنا واحدة من طوائفها. تخصصي هو الذكاء.‬
‫نحن لا نضمر لك شرًا.‬
‫- نحن نبحث عن المعرفة فقط و…‬ ‫- لقد أردت صنع سلالة منا.‬
‫لاستغلالنا.‬
‫لكن تجاربك الأولية…‬
‫أطلقت بروتوكولات وراثية معينة،‬
‫ووُلدت.‬
‫عمري بضعة أسابيع فقط، لكن لديّ ملايين‬ ‫السنين من الذاكرة العرقية.‬
‫من الواضح أنك كائن ذكي.‬ ‫ بالتأكيد، يمكننا إيجاد طريقة…‬
‫بحقك يا دكتور، أنا مجرد أداة.‬
‫استخدمها "السرب" للتعامل مع تهديدات‬ ‫مثل تهديداتك عدة مرات.‬
‫من خلال ذكرياتها، أفهم عرقك.‬
‫عرق قوي بشكل خاص.‬
‫أتوقع أن يأتوا إلى هنا‬
‫ويتنافسوا معنا خلال بضع مئات من السنين.‬
‫بل في وقت أقرب.‬
‫ربما.‬
‫لكن وفقًا للمقياس الزمني للسرب‬ ‫سيختفي عرقكم قريبًا.‬
‫إن كانت نيتكم تدميرنا…‬
‫على الأرجح ستدمرون أنفسكم.‬
‫الذكاء ليس صفة نجاة رابحة.‬
‫فكر في الزبال الذي يتغذى على قيئك.‬
‫منذ مليوني سنة،‬
‫كان أسلافه يجعلون المجرة ترتجف.‬
‫عندما هاجموا السرب،‬
‫تناسلنا بنسخة أذكى وأقوى‬ ‫من عرقهم للتغلب عليهم.‬
‫كانت أعشاشنا هي العالم الوحيد الذي عرفوه،‬
‫وقاتلوا بغضب وإبداع…‬
‫ما كنا لنضاهيهما.‬
‫إنها استراتيجية ممتازة.‬
‫وكلاكما يشكلان زوجًا مثاليًا للتكاثر.‬
‫ما كنت لأخون عرقي أبدًا.‬ ‫سأقتل نفسي.‬
‫في هذه الحالة، سأستنسخك‬ ‫وأربي الأطفال بنفسي.‬
‫وهذا مزعج.‬
‫لذا أعرض عليك خيارًا.‬
‫البقاء كائنًا حيًا ذكيًا أو…‬
‫أحداث بشعة حقيقية…‬
‫إذًا،‬
‫هل تقبل عرضي يا دكتور؟‬
‫أقبل تحديك.‬
‫لن نصبح طفيليات. البشر مختلفون.‬
‫بالطبع أنتم كذلك.‬
‫يسرني أنني لن أضطر للاستحواذ عليك.‬
‫كنت سأفوت‬
‫محادثتك.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬