SERIÁL NETFLIX
ROJ
Naše konverzace
nám bude po zbytek cesty scházet, doktore Afrieli.
Nápodobně. Naše výměna informací byla pro mě nesmírně cenná.
S lidskou rasou rádi obchodujeme.
Mladí, dychtiví, pružní. Jen jedno nechápeme.
Co vám přinese studium Roje?
Jsou to jen dobře organizovaná zvířata.
My lidé se učíme, kde můžeme.
Doktore Afrieli.
Podle naší tranzitní smlouvy se vrátíme za 600 vašich dní.
Doktore Afrieli.
Vítejte.
Dr. Mirnyová. Je mi ctí.
I mně.
Je příjemné zase vidět lidskou tvář.
A prosím, říkejte mi Galino.
- Co? - Žádný strach.
Předá vaše feromony královně.
Jinak by vás mohli považovat za vetřelce a zabít.
Vaše zkoumání Roje sleduji s obrovským zájmem, doktorko.
Ale netušil jsem, že s nimi umíte komunikovat.
Ne tak docela.
Nenašla jsem kastu Roje, která by znala jazyk,
ale pár symbiontů ho stále používá.
Říkám jim chvostoskoci.
Myslím, že kdysi cestovali vesmírem,
objevili Roj a ten jejich rasu pohltil.
Teď jsou z nich jen primitivní paraziti.
Zatím jsem identifikovala 15 jedinečných symbiontů
žijících mezi stovkami původních specializovaných kast Roje.
Hlavním zdrojem potravy úlu jsou různé druhy hub bohaté na živiny.
Máme podobnou základní biochemii, jsou pro nás jedlé.
Naučila jsem se získávat jídlo reflexním poklepáním.
Fermentace ve střevě dělnice…
zvýší nutriční hodnotu.
Taky to líp chutná.
Fantastické.
Tunelář.
Dostane nás hlouběji do Hnízda.
Královna.
Srdce Hnízda.
Ať je potřeba dělnice jakékoli kasty,
dokáže ji stvořit.
Celé Hnízdo je zázrakem genetické automatizace.
Je to opravdu úžasné.
Kasta strážkyň. Jsou smrtící.
Ale jen když chcete ublížit královně a vajíčkům.
Doktore Afrieli, je načase, abyste mi řekl, proč přesně jste tady.
Jak už víte, Roj je téměř dokonalý organický systém.
S takovým zdrojem můžeme vnést řád do chaosu lidské expanze.
Využít jeho sílu.
Chcete říct zneužít?
Pokud chcete řád, rozhlédněte se.
Je tu pořád teplo, krásně to tu voní a je tu spousta jídla.
Tohle Hnízdo je tu už miliony let.
Kdo si vzpomene na lidstvo, byť jen za tisíciletí?
I když se vítězství našeho rodu nedožiju,
stačí mi vědět, že ten den nastane.
Arogance.
Tito tvorové jsou od přírody nevinní, doktore.
Neměli by se stát pěšáky v boji o moc světelné roky odsud.
Stačí nám genetická informace z jediného vajíčka.
Z něj můžeme mít vlastní královnu.
Její potomci postaví nové hnízdo.
Bez feromonů z Hnízda, které by je ovládaly, by byli k ničemu.
Umělá žíla. Prošla přes karanténu Investora.
Uvnitř je výběr feromonů Roje syntetizovaných podle vašich vzorků.
Kdyby to fungovalo, můžeme ovládat miliony dělnic.
Armády strážkyň.
- Můžeme… - Plánujete stvořit rasu otroků.
Sama jste řekla, že nejsou schopni vnímat.
Jsou to organické stroje.
Nebudou vzhlížet ke hvězdám a dychtit po svobodě.
To je pravda.
Bude jim jedno, jestli pracují pro nás, nebo pro Roj.
A v tom je krása té myšlenky, doktorko.
Pokud to Hnízdu nijak neublíží…
pomůžu vám.
Se syntetizovanými feromony budeme muset provést řadu testů.
V první zkumavce jsou základní feromonální příkazy.
Prostý impuls k seskupení.
Nejúčinněji však feromony fungují tehdy, když se zkombinují v chemickém programu.
Shromáždit, pak kopat. Vypěstovat jídlo, pak sklízet.
Nebo získat jedno oplodněné vajíčko.
My lidé nejsme o moc jiní.
Zmítaní odvěkými chemickými vlnami.
Ponoření v teplých přílivech a odlivech
života.
Co se děje?
- Krmička ne hodná. Ne krmit. - Zaveď mě k ní.
Tak pojďte, vy tupí bezmozci!
Galino?
Nemám jméno,
ale můžeš mi říkat…
Roj.
Jsem jednou z jeho kast. Mojí specializací je inteligence.
Nechceme vám ublížit.
- Jde nám jen o znalosti… - Chtěli jste nás množit.
Využívat nás.
Ale vaše kruté experimenty
spustily jisté genetické protokoly
a zrodila jsem se já.
Je mi jen pár týdnů, ale mám miliony let rasové paměti.
Jsi zjevně inteligentní bytost. Určitě najdeme způsob…
Prosím, doktore, jsem jen nástroj.
Takový, jaký Roj použil proti podobným hrozbám už mnohokrát.
Díky jejím vzpomínkám chápu vaši rasu.
Je obzvlášť vytrvalá.
Očekávám, že by s námi mohla za pár set let soupeřit.
Bude to dřív.
Možná.
Ale v časovém rámci, v jakém funguje Roj, bude s vaší rasou brzy konec.
Pokud nás chcete zničit…
Spíš se zničíte sami.
Inteligence
není vítěznou vlastností pro přežití.
Pohleď na toho mrchožrouta, který se živí tvými zvratky.
Před dvěma miliony let
se před jeho předky galaxie třásla.
Když zaútočili na Roj,
vyšlechtili jsme na obranu proti nim chytřejší a tvrdší verze jejich rasy.
Naše hnízda byla jediným světem, který znali,
a bojovali se zuřivostí a vynalézavostí,
jimž jsme se nemohli rovnat.
Je to skvělá strategie.
A vy dva jste dokonalý pár na množení.
Nikdy bych nezradil svou rasu. Zabil bych se.
V tom případě bych tě naklonovala a vychovávala děti sama.
Otravné.
Proto ti dám na vybranou.
Zůstaň inteligentní živou bytostí, nebo…
se stane něco vážně ošklivého…
Takže…
přijímáš moji nabídku, doktore?
Přijímám tvou výzvu.
Nestaneme se parazity. Lidé jsou jiní.
Jistěže ano.
Jsem ráda, že tě nebudu muset pohltit.
Scházela by mi…
naše konverzace.
PODLE POVÍDKY BRUCE STERLINGA
Překlad titulků: Barbora Vrbová