1
00:00:08,958 --> 00:00:11,083
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:29,166 --> 00:00:33,041
ΣΜΗΝΟΣ
3
00:00:52,750 --> 00:00:56,500
Θα μας λείψουν
οι συζητήσεις μαζί σας, δρ Άφιρελ.
4
00:00:57,458 --> 00:01:03,000
Κι εμένα. Η ανταλλαγή πληροφοριών
ήταν πολύτιμη για μένα.
5
00:01:03,083 --> 00:01:07,458
Μας αρέσει να συνεργαζόμαστε με ανθρώπους.
6
00:01:07,541 --> 00:01:09,083
Νέοι, πρόθυμοι, ευέλικτοι.
7
00:01:09,166 --> 00:01:12,708
Όμως, δεν καταλαβαίνουμε
τι θα κερδίσετε μελετώντας το Σμήνος.
8
00:01:12,791 --> 00:01:15,791
Είναι μόνο ζώα με καλή οργάνωση.
9
00:01:17,583 --> 00:01:20,083
Εμείς οι άνθρωποι μαθαίνουμε
όπου μπορούμε.
10
00:01:21,333 --> 00:01:22,208
Δρ Άφριελ.
11
00:01:26,000 --> 00:01:31,458
Βάσει του συμβολαίου μας,
θα επιστρέψουμε σε 600 ανθρώπινες μέρες.
12
00:02:17,500 --> 00:02:18,875
Δρ Άφριελ.
13
00:02:20,250 --> 00:02:21,125
Καλώς ήρθατε.
14
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Δρ Μίρνι. Τιμή μου που σας γνωρίζω.
15
00:02:25,833 --> 00:02:29,166
Κι εμένα. Χαίρομαι
που βλέπω ανθρώπινο πρόσωπο.
16
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
Σε παρακαλώ, λέγε με Γκαλίνα.
17
00:02:33,833 --> 00:02:35,375
-Τι;
-Μην ανησυχείς.
18
00:02:36,083 --> 00:02:38,625
Θα μεταφέρει
τις φερομόνες σου στη βασίλισσα.
19
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
Αλλιώς, θα θεωρηθείς εισβολέας
και θα σε σκοτώσουν.
20
00:02:45,666 --> 00:02:49,125
Διάβασα τη μελέτη σου για το Σμήνος
με μεγάλο ενδιαφέρον.
21
00:02:49,208 --> 00:02:52,250
Όμως, δεν είχα ιδέα
ότι έμαθες να επικοινωνείς μαζί τους.
22
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
Όχι ακριβώς.
23
00:02:55,125 --> 00:03:00,166
Καμία τάξη του Σμήνους δεν έχει γλώσσα,
αλλά κάποια συμβιωτικά είδη έχουν ακόμα.
24
00:03:00,958 --> 00:03:03,708
Αυτά τα ονομάζω "κολλέμβολα".
25
00:03:03,791 --> 00:03:09,333
Πιστεύω ότι κάποτε ταξίδευαν στο διάστημα,
τα ανακάλυψε το Σμήνος και τα απορρόφησε.
26
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
Πλέον, έχουν καταλήξει παράσιτα.
27
00:03:18,458 --> 00:03:21,375
Ως τώρα, έχω αναγνωρίσει
15 συμβιωτικά είδη,
28
00:03:21,458 --> 00:03:25,208
που ζουν ανάμεσα στις εκατοντάδες
αυτόχθονες τάξεις του Σμήνους.
29
00:03:30,791 --> 00:03:34,916
Η κύρια τροφή της κυψέλης
είναι διάφορα είδη θρεπτικών μυκήτων.
30
00:03:35,833 --> 00:03:39,041
Η βιοχημεία μας είναι παρόμοια.
Γι' αυτό, είναι βρώσιμοι.
31
00:03:48,208 --> 00:03:51,833
Έμαθα να συλλεγώ φαγητό
προκαλώντας αντανακλαστικά.
32
00:03:53,375 --> 00:03:55,375
Η ζύμωση στο έντερο της εργάτριας…
33
00:03:57,291 --> 00:03:58,666
προσθέτει θρεπτική αξία.
34
00:03:59,833 --> 00:04:01,250
Έχει και καλύτερη γεύση.
35
00:04:06,541 --> 00:04:07,458
Είναι υπέροχο.
36
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
Εκσκαφέας.
37
00:04:14,958 --> 00:04:17,166
Μπορεί να μας πάει πιο βαθιά στη Φωλιά.
38
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
Η βασίλισσα.
39
00:04:45,291 --> 00:04:46,666
Η καρδιά της Φωλιάς.
40
00:04:50,416 --> 00:04:52,625
Όποια τάξη εργάτριας χρειάζεται,
41
00:04:53,291 --> 00:04:54,875
μπορεί να τη δημιουργήσει.
42
00:04:55,625 --> 00:04:59,458
Όλη η Φωλιά είναι
ένα θαύμα γενετικού αυτοματισμού.
43
00:05:01,458 --> 00:05:04,333
Πραγματικά, είναι εκπληκτικό.
44
00:05:08,500 --> 00:05:10,791
Πολεμική τάξη. Θανατηφόρα.
45
00:05:14,541 --> 00:05:17,541
Όμως, μόνο αν απειλήσεις
τη βασίλισσα και τα αυγά της.
46
00:05:24,458 --> 00:05:28,333
Δρ Άφριελ, νομίζω ότι είναι ώρα
να μου πεις γιατί είσαι εδώ.
47
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Όπως ανακάλυψες, το Σμήνος
είναι ένα σχεδόν τέλειο σύστημα.
48
00:05:35,041 --> 00:05:39,666
Μπορούμε να επαναφέρουμε την τάξη
στο χάος της επέκτασης των ανθρώπων.
49
00:05:40,375 --> 00:05:42,708
Πρέπει να αξιοποιήσουμε τη δύναμή του.
50
00:05:42,791 --> 00:05:44,708
Να την εκμεταλλευτούμε, εννοείς.
51
00:05:46,291 --> 00:05:48,458
Αν θέλεις τάξη,
52
00:05:49,416 --> 00:05:50,583
κοίτα γύρω σου.
53
00:05:51,083 --> 00:05:54,791
Είναι πάντα ζεστά, μυρίζει ωραία
και υπάρχει άφθονη τροφή.
54
00:05:55,458 --> 00:06:00,333
Αυτή η Φωλιά υπάρχει
εδώ και εκατομμύρια χρόνια.
55
00:06:01,250 --> 00:06:03,916
Ποιος θα θυμάται
την ανθρωπότητα σε χίλια χρόνια;
56
00:06:05,333 --> 00:06:08,083
Αν και δεν θα ζήσω
για να μας δω να θριαμβεύουμε,
57
00:06:08,166 --> 00:06:10,541
μου αρκεί που θα έρθει αυτή η μέρα.
58
00:06:11,958 --> 00:06:13,083
Αλαζονεία.
59
00:06:18,875 --> 00:06:21,708
Αυτά τα πλάσματα είναι φύσει αθώα, δόκτωρ.
60
00:06:21,791 --> 00:06:25,500
Δεν πρέπει να γίνουν πιόνια
σε κάποιον ανταγωνισμό έτη φωτός μακριά.
61
00:06:26,625 --> 00:06:29,958
Μα χρειαζόμαστε τις γενετικές πληροφορίες
μόνο από ένα αυγό.
62
00:06:30,041 --> 00:06:32,541
Έτσι, θα αποκτήσουμε δική μας βασίλισσα.
63
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
Οι απόγονοί της θα φτιάξουν νέα φωλιά.
64
00:06:35,250 --> 00:06:39,000
Θα είναι άχρηστοι
χωρίς έλεγχο από τις φερομόνες της Φωλιάς.
65
00:06:40,125 --> 00:06:43,333
Τεχνητή φλέβα.
Ξέφυγε από την καραντίνα του Επενδυτή.
66
00:06:43,416 --> 00:06:48,458
Περιέχει μια επιλογή φερομονών του Σμήνους
που συνθέσαμε με βάση τα δείγματά σου.
67
00:06:49,208 --> 00:06:52,416
Αν πετύχει,
θα ελέγχουμε εκατομμύρια εργάτριες.
68
00:06:52,500 --> 00:06:53,708
Στρατιές πολεμιστών.
69
00:06:53,791 --> 00:06:57,000
-Σκοπεύεις να δημιουργήσεις σκλάβους.
-Μπορούμε…
70
00:06:57,666 --> 00:07:00,208
Είπες ότι δεν έχουν αισθήματα.
71
00:07:00,708 --> 00:07:02,416
Είναι βιολογικές μηχανές.
72
00:07:02,500 --> 00:07:06,833
Δεν θα κοιτάνε τα αστέρια
λαχταρώντας την ελευθερία τους.
73
00:07:09,791 --> 00:07:10,708
Ισχύει.
74
00:07:12,166 --> 00:07:15,375
Είτε δουλεύουν για εμάς
είτε για το Σμήνος, είναι το ίδιο.
75
00:07:16,125 --> 00:07:19,250
Αυτή είναι η ομορφιά της ιδέας, δόκτωρ.
76
00:07:24,875 --> 00:07:28,250
Εφόσον δεν θα πάθει τίποτα η Φωλιά…
77
00:07:30,625 --> 00:07:31,458
θα σε βοηθήσω.
78
00:07:39,791 --> 00:07:43,666
Πρέπει να ελέγξουμε τις φερομόνες
με μια σειρά δοκιμών.
79
00:07:44,958 --> 00:07:48,166
Το πρώτο φιαλίδιο περιέχει
τις πιο βασικές εντολές.
80
00:07:49,166 --> 00:07:51,041
Ένα απλό ερέθισμα κατηγοριοποίησης.
81
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
Για να είναι πιο αποτελεσματικό,
82
00:07:54,708 --> 00:07:57,666
οι φερομόνες πρέπει να συνδυαστούν
σε ένα χημικό πρόγραμμα.
83
00:07:58,166 --> 00:08:00,208
Συλλογή, μετά σκάψιμο.
84
00:08:00,291 --> 00:08:02,625
Καλλιέργεια τροφής εδώ, μετά συγκομιδή.
85
00:08:04,041 --> 00:08:07,250
Ή εύρεση ενός γονιμοποιημένου αυγού.
86
00:08:38,375 --> 00:08:41,166
Εμείς οι άνθρωποι δεν διαφέρουμε πολύ.
87
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
Μας παρασέρνουν αρχαία χημικά ρεύματα.
88
00:08:47,375 --> 00:08:51,083
Βυθισμένοι στην άμπωτη και στην πλημμυρίδα
89
00:08:52,166 --> 00:08:53,000
της ζωής.
90
00:09:03,375 --> 00:09:04,250
Τι έγινε;
91
00:09:04,333 --> 00:09:08,250
-Δεν είναι καλό! Μην τρώτε!
-Πηγαίνετε με σε εκείνη.
92
00:10:37,666 --> 00:10:40,250
Ελάτε, ανεγκέφαλοι μαλάκες!
93
00:11:14,208 --> 00:11:15,125
Γκαλίνα;
94
00:11:18,875 --> 00:11:20,541
Δεν έχω όνομα,
95
00:11:21,958 --> 00:11:24,125
αλλά μπορείς να με αποκαλείς
96
00:11:25,375 --> 00:11:26,208
Σμήνος.
97
00:11:34,833 --> 00:11:36,708
Είμαι μία από τις τάξεις.
98
00:11:37,500 --> 00:11:39,791
Το χαρακτηριστικό μου είναι η ευφυΐα.
99
00:11:39,875 --> 00:11:42,000
Δεν θα σου κάνουμε κακό.
100
00:11:42,666 --> 00:11:44,375
Αναζητούμε τη γνώση…
101
00:11:44,458 --> 00:11:47,250
Ήθελες να μας εκθρέψεις.
102
00:11:47,916 --> 00:11:49,291
Να μας χρησιμοποιήσεις.
103
00:11:50,041 --> 00:11:52,333
Όμως, τα πρόχειρα πειράματα
104
00:11:52,916 --> 00:11:55,583
ενεργοποίησαν κάποια γενετικά πρωτόκολλα,
105
00:11:55,666 --> 00:11:58,083
και γεννήθηκα.
106
00:12:00,458 --> 00:12:06,666
Είμαι μόνο λίγων εβδομάδων,
αλλά έχω μνήμη εκατομμυρίων χρόνων.
107
00:12:06,750 --> 00:12:12,000
Προφανώς, είσαι ένα έξυπνο ον.
Σίγουρα θα βρούμε τρόπο να…
108
00:12:12,083 --> 00:12:14,375
Δόκτωρ, είμαι μόνο ένα εργαλείο.
109
00:12:15,875 --> 00:12:21,208
Το Σμήνος έχει αντιμετωπίσει
παρόμοιες απειλές πολλές φορές.
110
00:12:22,291 --> 00:12:25,708
Μέσα από τις αναμνήσεις της,
καταλαβαίνω το είδος σας.
111
00:12:25,791 --> 00:12:27,791
Είναι ιδιαιτέρως δραστήριο.
112
00:12:27,875 --> 00:12:29,958
Περιμένω ότι θα φτάσετε εδώ
113
00:12:30,041 --> 00:12:33,333
και θα μας αντιμετωπίσετε
σε λίγους αιώνες από τώρα.
114
00:12:35,000 --> 00:12:36,083
Θα γίνει πιο σύντομα.
115
00:12:36,166 --> 00:12:37,250
Ίσως.
116
00:12:38,333 --> 00:12:43,416
Όμως, στο χρονοδιάγραμμα του Σμήνους,
το είδος σας σύντομα θα χαθεί.
117
00:12:45,416 --> 00:12:47,958
Αν σκοπεύετε να μας καταστρέψετε, θα…
118
00:12:49,708 --> 00:12:52,458
Το πιο πιθανό είναι να αυτοκαταστραφείτε.
119
00:12:54,250 --> 00:12:58,708
Η ευφυΐα δεν είναι
καθοριστικό χαρακτηριστικό επιβίωσης.
120
00:13:01,708 --> 00:13:05,875
Δες τον πτωματοφάγο
που τρώει τον εμετό σου.
121
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
Πριν από δύο εκατομμύρια χρόνια,
122
00:13:08,750 --> 00:13:12,416
οι πρόγονοί του
έκαναν τον γαλαξία να τρέμει.
123
00:13:13,375 --> 00:13:15,458
Όταν επιτέθηκαν στο Σμήνος,
124
00:13:15,541 --> 00:13:19,083
εκθρέψαμε πιο έξυπνες
και δυνατές εκδοχές της φυλής τους,
125
00:13:19,166 --> 00:13:20,458
για να τους αντιμετωπίσουμε.
126
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Οι φωλιές μας ήταν το μόνο που γνώριζαν
127
00:13:24,166 --> 00:13:27,000
και πολεμούσαν με οργή και εφευρετικότητα,
128
00:13:27,708 --> 00:13:29,458
που εμείς δεν θα είχαμε ποτέ.
129
00:13:30,958 --> 00:13:32,625
Είναι εξαιρετική στρατηγική.
130
00:13:33,375 --> 00:13:36,166
Εσείς οι δύο είστε το τέλειο ζευγάρι.
131
00:13:37,458 --> 00:13:41,125
Δεν θα πρόδιδα ποτέ το είδος μου.
Θα αυτοκτονούσα.
132
00:13:41,958 --> 00:13:46,625
Σε αυτήν την περίπτωση, θα σε κλωνοποιούσα
και θα μεγάλωνα εγώ τα παιδιά.
133
00:13:47,750 --> 00:13:48,583
Μπελάς.
134
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
Γι' αυτό, σου δίνω την επιλογή.
135
00:13:53,083 --> 00:13:57,416
Να παραμείνεις
ένα ζωντανό ον με νοημοσύνη, αλλιώς…
136
00:14:02,791 --> 00:14:05,375
πολύ κακά πράγματα…
137
00:14:13,375 --> 00:14:14,208
Λοιπόν,
138
00:14:15,625 --> 00:14:19,208
δέχεσαι την προσφορά μου, δόκτωρ;
139
00:14:20,958 --> 00:14:25,666
Δέχομαι την πρόκλησή σου.
140
00:14:26,791 --> 00:14:31,083
Δεν θα γίνουμε παράσιτα.
Οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.
141
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
Φυσικά και είστε.
142
00:14:38,625 --> 00:14:41,500
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται
να σε απορροφήσω.
143
00:14:43,416 --> 00:14:44,625
Θα μου έλειπαν
144
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
οι συζητήσεις μας.
145
00:16:01,583 --> 00:16:03,458
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη