1
00:00:08,166 --> 00:00:10,083
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:28,541 --> 00:00:31,791
LAS RATAS DE MASON
3
00:00:48,583 --> 00:00:51,333
Os veo, malditos roedores.
4
00:01:02,958 --> 00:01:03,833
Cojones.
5
00:01:03,916 --> 00:01:05,583
OMG
6
00:01:11,083 --> 00:01:11,916
¡Eh!
7
00:01:13,583 --> 00:01:16,208
Chúpate esa, cerda asquerosa.
8
00:01:22,041 --> 00:01:23,875
¿Qué coño es esto?
9
00:01:39,041 --> 00:01:40,083
Sí, soy Mason.
10
00:01:41,041 --> 00:01:43,041
¿Qué sabes de control de plagas?
11
00:01:48,166 --> 00:01:51,791
Sí, ya, vaya, muy bien.
12
00:01:51,875 --> 00:01:53,541
No se preocupe, señor Mason.
13
00:01:53,625 --> 00:01:57,500
Trampatech resolverá
su problemilla con las ratas.
14
00:01:57,583 --> 00:01:58,875
¿'Problemilla'?
15
00:01:58,958 --> 00:02:02,291
Es una puta rebelión de ratas armadas.
16
00:02:02,375 --> 00:02:03,875
Bueno, no.
17
00:02:03,958 --> 00:02:06,708
Últimamente es algo que se ve mucho,
Sr. Mason.
18
00:02:06,791 --> 00:02:07,875
Es la evolución.
19
00:02:07,958 --> 00:02:10,500
La humanidad deforma el medio ambiente,
20
00:02:10,583 --> 00:02:13,958
de modo que el reino animal
se ve obligado a adaptarse.
21
00:02:14,041 --> 00:02:17,458
Que usen herramientas
no es para preocuparse.
22
00:02:17,541 --> 00:02:22,000
Menos teorías darwinianas
y más herramientas para matar roedores.
23
00:02:22,916 --> 00:02:28,916
Permítame presentarle el TT6:
un láser de pulso guiado de posición fija
24
00:02:29,000 --> 00:02:32,416
con sensores que se cargarían
a un bicho bola a un km.
25
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
Lo último en Trampatechnología.
26
00:02:35,583 --> 00:02:38,500
Con cuatro máquinas de matar
en cada granero,
27
00:02:38,583 --> 00:02:42,041
realmente será "un disparo y adiós".
28
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
¿Cuánto cuesta?
29
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
¿De verdad necesito todo esto?
30
00:02:48,875 --> 00:02:51,208
¿No es un poco exagerado?
31
00:02:52,583 --> 00:02:57,208
Nunca se es lo bastante cuidadoso
en cuanto a control de plagas, Sr. Mason.
32
00:02:57,291 --> 00:03:01,750
Los sistemas del Granero Uno
están activados.
33
00:03:04,708 --> 00:03:06,166
Ya se han cargado una.
34
00:03:06,875 --> 00:03:08,416
¿Qué le parece? Fíjese.
35
00:03:10,083 --> 00:03:12,750
Ah, sí…
36
00:03:12,833 --> 00:03:17,000
Aconsejamos mantener a otros animales
fuera de la zona de matanza.
37
00:03:18,250 --> 00:03:20,000
Se llamaba Susan.
38
00:03:20,958 --> 00:03:24,208
Y espero que me haga un descuento por eso.
39
00:03:44,583 --> 00:03:45,833
"Un disparo y adiós".
40
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
SIN CONEXIÓN
41
00:03:50,208 --> 00:03:51,125
¿Qué coño?
42
00:03:51,958 --> 00:03:54,500
Hija de puta listilla…
43
00:03:59,250 --> 00:04:01,458
Me preocupaba que esto pasara.
44
00:04:01,541 --> 00:04:04,541
Bueno, Sr. Mason,
solo hay una cosa que pueda hacer:
45
00:04:04,625 --> 00:04:07,791
tendremos que pasar a una solución móvil.
46
00:04:07,875 --> 00:04:12,916
El flamante TT15,
con cañón automático refrigerado por gas,
47
00:04:13,000 --> 00:04:16,166
chasis blindado
y la misma tecnología de puntería
48
00:04:16,250 --> 00:04:18,333
que llevan los drones de la Marina.
49
00:04:18,416 --> 00:04:21,416
Es lo que yo llamo
un buen uso de herramientas.
50
00:04:23,708 --> 00:04:25,041
¿Cuánto cuesta?
51
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
Bueno, hemos recuperado cuatro de los TT6,
52
00:04:28,208 --> 00:04:30,583
pero aquí dice que tenía cinco.
53
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Bueno, las ratas lo destrozan todo.
54
00:04:33,375 --> 00:04:36,125
Aun así,
debo dar parte de su desaparición.
55
00:04:37,458 --> 00:04:39,666
¡Buena suerte con el TT15!
56
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
Cojones…
57
00:05:00,833 --> 00:05:01,833
¡Joder!
58
00:05:18,791 --> 00:05:19,625
Gracias.
59
00:05:20,500 --> 00:05:21,458
Continúa.
60
00:05:21,541 --> 00:05:22,375
Buen chico.
61
00:05:31,916 --> 00:05:33,375
Cojones…
62
00:05:34,958 --> 00:05:37,250
Bienvenidos al ratocalipsis.
63
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
¡Santo cielo!
64
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
Ah, joder…
65
00:06:20,833 --> 00:06:22,000
¡Joder!
66
00:07:02,708 --> 00:07:04,000
Madre mía…
67
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
Parece la puta cuarta guerra mundial.
68
00:07:37,416 --> 00:07:40,708
Chúpate esa, cerdo asqueroso.
69
00:07:57,750 --> 00:07:59,291
Alabo su valor, señor.
70
00:08:03,250 --> 00:08:04,083
¡Cojones!
71
00:08:05,083 --> 00:08:05,916
Está bueno.
72
00:08:06,750 --> 00:08:07,875
Muy bueno.
73
00:08:14,125 --> 00:08:15,625
Con atención al cliente.
74
00:08:16,833 --> 00:08:18,083
Hola, soy Mason.
75
00:08:19,333 --> 00:08:24,166
Exacto, el mismo.
Sí, quiero cancelar un cheque.
76
00:09:24,458 --> 00:09:26,333
Subtítulos: Patricia Parra Romero