1
00:00:08,166 --> 00:00:10,083
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:28,541 --> 00:00:31,791
LES RATS DE MASON
3
00:00:48,583 --> 00:00:51,333
Je vous ai vus, sales rats.
4
00:01:02,916 --> 00:01:03,833
Bon sang !
5
00:01:03,916 --> 00:01:05,583
OGM
6
00:01:13,583 --> 00:01:16,208
Prends ça, sale vermine.
7
00:01:22,041 --> 00:01:23,875
C'est quoi, ce truc ?
8
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
Oui, c'est Mason.
9
00:01:41,041 --> 00:01:43,416
Tu connais un bon dératiseur ?
10
00:01:50,916 --> 00:01:53,458
Bon. Ne vous inquiétez pas, M. Mason.
11
00:01:53,541 --> 00:01:57,500
Traptech peut s'occuper
de votre petit problème de rats.
12
00:01:57,583 --> 00:01:58,791
"Petit" ?
13
00:01:58,875 --> 00:02:02,250
C'est une putain de rébellion armée.
14
00:02:02,333 --> 00:02:03,791
Pas du tout.
15
00:02:03,875 --> 00:02:06,625
C'est très courant dernièrement, M. Mason.
16
00:02:06,708 --> 00:02:07,875
C'est l'évolution.
17
00:02:07,958 --> 00:02:10,500
L'humanité transforme l'environnement,
18
00:02:10,583 --> 00:02:13,958
forçant le règne animal à s'adapter, etc.
19
00:02:14,041 --> 00:02:16,708
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter
pour ces outils.
20
00:02:16,791 --> 00:02:22,000
Ça suffit avec le darwinisme,
passez plutôt au massacreur de rongeurs.
21
00:02:22,916 --> 00:02:26,583
Je vous présente le TT-6.
22
00:02:26,666 --> 00:02:28,916
Un laser à impulsions guidées
23
00:02:29,000 --> 00:02:32,416
doté d'un capteur pouvant détecter
un cloporte à un kilomètre.
24
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
La dernière innovation
en matière de piège.
25
00:02:35,583 --> 00:02:38,500
Il suffit de quatre de ces machines
dans chaque grange,
26
00:02:38,583 --> 00:02:42,041
et c'est "Déclenchez, c'est réglé".
27
00:02:44,083 --> 00:02:45,250
C'est combien ?
28
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
J'ai vraiment besoin de tout ça ?
29
00:02:48,875 --> 00:02:51,208
C'est pas un peu exagéré ?
30
00:02:52,583 --> 00:02:57,208
Contre les parasites,
on n'est jamais trop prudent, M. Mason.
31
00:02:57,291 --> 00:03:01,750
Les systèmes de Grange 1 sont en ligne.
32
00:03:04,708 --> 00:03:06,375
On a déjà une victime.
33
00:03:06,875 --> 00:03:08,416
Regardez-moi ça.
34
00:03:10,083 --> 00:03:12,750
Ah, oui…
35
00:03:12,833 --> 00:03:16,958
Les autres animaux doivent rester
à l'écart de la zone de destruction.
36
00:03:18,208 --> 00:03:20,000
Elle s'appelait Susan.
37
00:03:20,916 --> 00:03:24,333
Vous allez devoir me faire une réduction.
38
00:03:44,583 --> 00:03:46,125
"Déclenchez, c'est réglé."
39
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
HORS LIGNE
40
00:03:50,208 --> 00:03:51,875
C'est quoi, ce bordel ?
41
00:03:51,958 --> 00:03:54,500
Espèce de petit malin.
42
00:03:58,458 --> 00:04:01,041
C'est ce que je craignais.
43
00:04:01,541 --> 00:04:04,541
M. Mason, il n'y a qu'une chose à faire.
44
00:04:04,625 --> 00:04:07,375
Passez au niveau supérieur.
45
00:04:07,875 --> 00:04:12,916
Le nouveau TT-15 doté
d'un canon automatique refroidi au gaz,
46
00:04:13,000 --> 00:04:16,291
d'un châssis blindé
et de la technologie de ciblage
47
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
des drones de la marine.
48
00:04:18,416 --> 00:04:21,416
Rien à voir avec leurs petits outils.
49
00:04:23,708 --> 00:04:25,041
C'est combien ?
50
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
Bon, on a récupéré quatre TT-6,
51
00:04:28,208 --> 00:04:30,583
mais c'est écrit que vous en aviez cinq.
52
00:04:30,666 --> 00:04:32,791
Eh bien, les rats les ont détruits.
53
00:04:33,333 --> 00:04:36,250
Je vais devoir signaler leur disparition.
54
00:04:37,500 --> 00:04:39,708
Bonne chance avec le TT-15 !
55
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
Bon sang !
56
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
Merde !
57
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
Merci.
58
00:05:20,375 --> 00:05:21,458
Continue.
59
00:05:21,541 --> 00:05:22,375
Bon boulot.
60
00:05:31,916 --> 00:05:33,375
Bon sang !
61
00:05:34,958 --> 00:05:37,250
C'est la rat-pocalypse.
62
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
Seigneur !
63
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
Putain de…
64
00:06:20,833 --> 00:06:22,000
Oh, putain !
65
00:07:02,708 --> 00:07:04,000
Bon sang.
66
00:07:05,166 --> 00:07:08,000
C'est une putain de guerre mondiale !
67
00:07:37,416 --> 00:07:40,791
Prends ça, sale vermine.
68
00:07:57,583 --> 00:07:59,541
À votre courage, soldat.
69
00:08:03,250 --> 00:08:04,083
Bon sang !
70
00:08:05,083 --> 00:08:05,916
C'est bon.
71
00:08:06,750 --> 00:08:07,875
Délicieux.
72
00:08:14,125 --> 00:08:16,041
Le service client, s'il vous plaît.
73
00:08:16,833 --> 00:08:18,083
Bonjour, c'est Mason.
74
00:08:19,333 --> 00:08:24,166
Oui, c'est ça.
Je souhaiterais annuler un chèque.
75
00:09:24,458 --> 00:09:26,333
Sous-titres : M. Mané