1
00:00:08,166 --> 00:00:10,083
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:28,541 --> 00:00:31,791
MASON E I RATTI

3
00:00:48,583 --> 00:00:51,333
Vi ho visto, luride piccole canaglie!

4
00:01:02,916 --> 00:01:03,833
Maledizione.

5
00:01:03,916 --> 00:01:05,583
OGM

6
00:01:11,083 --> 00:01:11,916
Ehi!

7
00:01:13,583 --> 00:01:16,208
Prendi questo, lurido bastardo.

8
00:01:22,041 --> 00:01:23,875
Che cazzo significa?

9
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
Pronto, sono Mason.

10
00:01:41,041 --> 00:01:43,416
Conosci una ditta di derattizzazione?

11
00:01:48,166 --> 00:01:51,708
Ok, bene. Capito.

12
00:01:51,791 --> 00:01:53,458
Tranquillo, signor Mason.

13
00:01:53,541 --> 00:01:57,500
Traptech risolverà
il suo problemino coi ratti.

14
00:01:57,583 --> 00:01:58,791
Problemino?

15
00:01:58,875 --> 00:02:02,250
È una cazzo di ribellione armata di ratti.

16
00:02:02,333 --> 00:02:03,791
Beh, no.

17
00:02:03,875 --> 00:02:06,625
Capita abbastanza spesso, signor Mason.

18
00:02:06,708 --> 00:02:07,875
È l'evoluzione.

19
00:02:07,958 --> 00:02:10,500
L'umanità deforma l'ambiente,

20
00:02:10,583 --> 00:02:13,958
il regno animale
è costretto ad adattarsi, e così via.

21
00:02:14,041 --> 00:02:16,708
Se usano qualche oggetto
non è preoccupante.

22
00:02:16,791 --> 00:02:22,000
Ok, meno teoria darwiniana,
più attrezzature ammazza-roditori.

23
00:02:22,916 --> 00:02:26,583
Sono lieto di presentarle il TT6.

24
00:02:26,666 --> 00:02:28,916
Un laser a impulsi in posizione fissa

25
00:02:29,000 --> 00:02:32,416
con sensori che localizzano scarafaggi
a un chilometro.

26
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
L'avanguardia della Traptech-nologia.

27
00:02:35,583 --> 00:02:38,500
Quattro di queste macchine di morte
per granaio

28
00:02:38,583 --> 00:02:42,041
e il suo motto sarà "Spara e dimentica".

29
00:02:44,083 --> 00:02:45,250
Quanto costa?

30
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
Tutta questa merda è necessaria?

31
00:02:48,875 --> 00:02:51,208
Non sarà un po' esagerato?

32
00:02:52,583 --> 00:02:57,208
Non si è mai troppo prudenti
quando si derattizza, signor Mason.

33
00:02:57,291 --> 00:03:01,750
I sistemi Barn One sono in rete.

34
00:03:04,708 --> 00:03:06,291
Ne abbiamo già ucciso uno.

35
00:03:06,875 --> 00:03:08,416
Che gliene pare? Guardi.

36
00:03:10,958 --> 00:03:12,750
Sì, dimenticavo…

37
00:03:12,833 --> 00:03:16,958
In effetti si consiglia di tenere
gli altri animali lontani dall'area.

38
00:03:18,208 --> 00:03:20,000
Si chiamava Susan.

39
00:03:20,916 --> 00:03:24,083
E per questo pretendo uno sconto.

40
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Spara e dimentica.

41
00:03:50,208 --> 00:03:51,125
Che cazzo…?

42
00:03:51,958 --> 00:03:54,500
Lurido furbetto di un ratto.

43
00:03:58,458 --> 00:04:01,041
Temevo che potesse accadere.

44
00:04:01,541 --> 00:04:04,541
Beh, signor Mason, c'è solo un rimedio.

45
00:04:04,625 --> 00:04:07,375
Serve una soluzione mobile.

46
00:04:07,875 --> 00:04:12,916
La nuovissima TT-15
con cannone automatico raffreddato a gas,

47
00:04:13,000 --> 00:04:16,291
telaio corazzato
e la stessa tecnologia di puntamento

48
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
dei droni della Marina.

49
00:04:18,416 --> 00:04:21,416
Questa sì che è un'arma come si deve.

50
00:04:23,708 --> 00:04:25,041
Quanto costa?

51
00:04:25,125 --> 00:04:30,583
Ok, abbiamo recuperato quattro TT6,
ma qui dice che ne aveva cinque.

52
00:04:30,666 --> 00:04:32,958
Quei dannati ratti li hanno distrutti.

53
00:04:34,125 --> 00:04:36,250
Purtroppo devo dichiararli persi.

54
00:04:37,500 --> 00:04:39,708
Buona fortuna col TT-15!

55
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
Porca troia.

56
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
Cazzo.

57
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
Grazie.

58
00:05:20,375 --> 00:05:21,458
Continua pure.

59
00:05:21,541 --> 00:05:22,375
Bravo bambino.

60
00:05:31,916 --> 00:05:33,375
Porca troia.

61
00:05:34,958 --> 00:05:37,250
Benvenuti alla rattocalisse.

62
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
Cristo santo.

63
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
Ma che cazzo…

64
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Merda.

65
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Cristo.

66
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
La Quarta Guerra Mondiale, cazzo.

67
00:07:37,416 --> 00:07:40,708
Prendi questo, lurido bastardo.

68
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
Complimenti per il coraggio.

69
00:08:03,250 --> 00:08:04,083
Porca miseria.

70
00:08:05,083 --> 00:08:05,916
È ottimo.

71
00:08:06,750 --> 00:08:07,875
Davvero ottimo.

72
00:08:14,125 --> 00:08:15,625
Servizio clienti, prego.

73
00:08:16,833 --> 00:08:18,083
Salve, sono Mason.

74
00:08:19,333 --> 00:08:24,166
Sì, esatto, quel Mason.
Vorrei annullare un assegno.

75
00:09:24,458 --> 00:09:26,333
Sottotitoli: Rachele Agnusdei