1
00:00:08,166 --> 00:00:10,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:48,583 --> 00:00:51,333
Jeg ser deg, din lille dritt.

3
00:01:02,916 --> 00:01:03,833
Helvete.

4
00:01:11,083 --> 00:01:11,916
Hei!

5
00:01:13,583 --> 00:01:16,208
Ta den, din stygge jævel.

6
00:01:22,041 --> 00:01:23,875
Hva faen er det?

7
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
Ja, det er Mason.

8
00:01:41,041 --> 00:01:43,416
Kjenner du en god skadedyrbekjemper?

9
00:01:48,166 --> 00:01:51,083
Ja. Å, greit.

10
00:01:51,166 --> 00:01:53,458
Dette går bra, Mr. Mason.

11
00:01:53,541 --> 00:01:57,500
Traptech kan løse ditt lille rotteproblem.

12
00:01:57,583 --> 00:01:58,791
Lille?

13
00:01:58,875 --> 00:02:02,250
Det er et forbaska væpnet rotteopprør.

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,791
Nei.

15
00:02:03,875 --> 00:02:06,625
Vi har sett mye av dette i det siste.

16
00:02:06,708 --> 00:02:07,875
Evolusjon, ser du.

17
00:02:07,958 --> 00:02:10,500
Menneskeheten forvrenger miljøet,

18
00:02:10,583 --> 00:02:13,958
tvinger dyreriket til å tilpasse seg,
og så videre.

19
00:02:14,041 --> 00:02:16,708
Bruk av verktøy er ikke noe
å bekymre seg for.

20
00:02:16,791 --> 00:02:22,000
Ja, mindre Darwinistisk teori,
mer utstyr for gnagerdrap.

21
00:02:22,916 --> 00:02:26,583
La meg presentere TT6.

22
00:02:26,666 --> 00:02:28,916
En pulslaser med posisjonsstyre,

23
00:02:29,000 --> 00:02:32,416
med sensorer som kan
kverke en lus en kilometer unna.

24
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
Det siste innen felle-teknologi.

25
00:02:35,583 --> 00:02:38,500
Med bare fire av disse drapsmaskinene
i hver låve,

26
00:02:38,583 --> 00:02:42,041
og du kan virkelig "skyte og glemme."

27
00:02:44,083 --> 00:02:45,250
Hvor mye?

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
Trenger jeg denne dritten?

29
00:02:48,875 --> 00:02:51,208
Er ikke dette litt vel mye?

30
00:02:52,583 --> 00:02:57,208
Du kan ikke være for forsiktig når det
gjelder skadedyrbekjempelse, Mr. Mason.

31
00:02:57,291 --> 00:03:01,750
Og Barn One-systemene er tilkoblet.

32
00:03:04,708 --> 00:03:06,291
Vi har allerede et drap.

33
00:03:06,875 --> 00:03:08,416
Hva sier du til det? Se.

34
00:03:10,083 --> 00:03:12,750
Å, ja.

35
00:03:12,833 --> 00:03:16,958
Vi anbefaler at du holder andre dyr
unna drapssonen.

36
00:03:18,208 --> 00:03:20,000
Hun het Susan.

37
00:03:20,916 --> 00:03:24,083
Og jeg forventer en rabatt for det.

38
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Skyt og glem.

39
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
FRAKOBLET

40
00:03:50,208 --> 00:03:51,125
Hva faen?

41
00:03:51,958 --> 00:03:54,500
Din smarte lille jævel.

42
00:03:58,458 --> 00:04:01,041
Jeg var redd det kunne skje.

43
00:04:01,541 --> 00:04:04,541
Vel, Mr. Mason,
det er bare én ting å gjøre.

44
00:04:04,625 --> 00:04:07,375
Vi må gå mobilt.

45
00:04:07,875 --> 00:04:12,916
Den nye TT-15 med gasskjølt autokanon,

46
00:04:13,000 --> 00:04:16,291
pansret chassis,
og den samme sikteteknologien

47
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
som marinens droner har.

48
00:04:18,416 --> 00:04:21,416
Det er det jeg kaller verktøybruk.

49
00:04:23,708 --> 00:04:25,041
Hvor mye?

50
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
Vi har reddet fire a TT6-ene,

51
00:04:28,208 --> 00:04:30,583
men det står at du hadde fem.

52
00:04:30,666 --> 00:04:32,791
Jævla rotter ødela dem.

53
00:04:33,333 --> 00:04:36,250
Jeg må dessverre fortsatt
rapportere dem savnet.

54
00:04:37,500 --> 00:04:39,708
Lykke til med TT-15!

55
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
Herregud.

56
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
Faen.

57
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
Takk.

58
00:05:20,375 --> 00:05:21,458
Fortsett.

59
00:05:21,541 --> 00:05:22,375
Flink gutt.

60
00:05:31,916 --> 00:05:33,375
Herregud.

61
00:05:34,958 --> 00:05:37,250
Velkommen til rottepokalypsen.

62
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
Det var for helvete.

63
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
A, forbaska…

64
00:06:20,833 --> 00:06:22,000
Faen.

65
00:07:02,708 --> 00:07:04,000
Herregud.

66
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
Som jævla fjerde verdenskrig.

67
00:07:37,416 --> 00:07:40,708
Ta den, din stygge jævel.

68
00:07:57,666 --> 00:07:59,291
Jeg skåler for motet dit.

69
00:08:03,250 --> 00:08:04,083
Helvete.

70
00:08:05,083 --> 00:08:05,916
Det er godt.

71
00:08:06,750 --> 00:08:07,875
Så godt.

72
00:08:14,125 --> 00:08:15,625
<i>Kundeservice, takk.</i>

73
00:08:16,833 --> 00:08:18,083
<i>Dette er Mason.</i>

74
00:08:19,333 --> 00:08:24,166
<i>Ja, det stemmer. Den der.</i>
<i>Ja. Jeg må stoppe en sjekk.</i>

75
00:09:24,458 --> 00:09:26,333
Tekst: Tori Lau