1
00:00:08,083 --> 00:00:10,083
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:28,166 --> 00:00:32,291
ȘOBOLANII LUI MASON
3
00:00:48,583 --> 00:00:51,333
Te văd, prăpăditule!
4
00:01:03,000 --> 00:01:03,916
Fir-ar să fie!
5
00:01:11,083 --> 00:01:11,916
Hei!
6
00:01:13,583 --> 00:01:16,625
Ia de aici, nenorocitule!
7
00:01:22,125 --> 00:01:23,916
Ce dracu' e asta?
8
00:01:39,000 --> 00:01:40,083
Da, sunt Mason.
9
00:01:41,125 --> 00:01:43,041
Știi o firmă de deratizare bună?
10
00:01:48,166 --> 00:01:50,958
Da, înțeleg…
11
00:01:51,041 --> 00:01:53,541
Ei bine, nu vă faceți griji, dle Mason!
12
00:01:53,625 --> 00:01:57,500
Traptech vă poate rezolva mica problemă.
13
00:01:57,583 --> 00:01:58,791
Mică?
14
00:01:58,875 --> 00:02:02,333
Ăștia duc o rebeliune armată!
15
00:02:02,416 --> 00:02:03,750
Nu e chiar așa.
16
00:02:03,833 --> 00:02:06,750
Am văzut asta frecvent
în ultima vreme, dle Mason.
17
00:02:06,833 --> 00:02:07,958
Asta e evoluția.
18
00:02:08,041 --> 00:02:10,500
Omenirea deformează mediul,
19
00:02:10,583 --> 00:02:13,958
forțând regnul animal să se adapteze
și așa mai departe…
20
00:02:14,041 --> 00:02:16,791
Armele folosite nu sunt
motive de îngrijorare.
21
00:02:16,875 --> 00:02:22,000
Bine. Mai ușor cu teoria darwinistă!
Să vedem aparatura de ucis rozătoarele!
22
00:02:22,916 --> 00:02:26,583
Permiteți-mi să vă prezint modelul TT6!
23
00:02:27,166 --> 00:02:28,916
Un laser fix cu impulsuri
24
00:02:29,000 --> 00:02:32,416
și senzori care pot nimici și un purice
de la un kilometru.
25
00:02:32,500 --> 00:02:35,625
Cea mai nouă tehnologie pentru capcane.
26
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Cu doar patru mașini de ucis
în fiecare hambar,
27
00:02:38,583 --> 00:02:42,041
chiar puteți „Trage și adio!”
28
00:02:44,083 --> 00:02:45,250
Cât costă?
29
00:02:46,541 --> 00:02:48,375
Chiar am nevoie de toate astea?
30
00:02:48,958 --> 00:02:51,291
Nu e puțin prea exagerat?
31
00:02:52,666 --> 00:02:57,208
Nu poți fi niciodată prea precaut
când vine vorba de deratizare, dle Mason.
32
00:02:57,291 --> 00:03:01,750
Sistemele din primul hambar
sunt operaționale.
33
00:03:04,708 --> 00:03:06,083
Avem deja o victimă.
34
00:03:06,875 --> 00:03:08,500
Ce ziceți de asta? Priviți!
35
00:03:10,166 --> 00:03:12,458
Da, păi…
36
00:03:12,958 --> 00:03:17,041
Vă sfătuim să țineți alte animale
departe de zona de risc.
37
00:03:18,250 --> 00:03:20,083
O chema Susan.
38
00:03:20,958 --> 00:03:24,166
Și mă aștept la o reducere pentru asta.
39
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Trage și adio!
40
00:03:47,416 --> 00:03:50,208
DECONECTAT
41
00:03:50,291 --> 00:03:51,208
Ce naiba?
42
00:03:51,958 --> 00:03:54,500
Ce abil ești, ticălos mic!
43
00:03:58,541 --> 00:04:01,041
Mă temeam de asta.
44
00:04:01,541 --> 00:04:04,541
Păi, dle Mason, există o singură soluție.
45
00:04:04,625 --> 00:04:07,375
Vom trece la varianta mobilă.
46
00:04:07,875 --> 00:04:12,916
Noul TT-15, cu tun automat răcit cu gaz,
47
00:04:13,000 --> 00:04:18,333
șasiu armat și tehnologie de țintire
ca cea folosită de dronele Marinei.
48
00:04:18,416 --> 00:04:21,416
Astea da scule folositoare!
49
00:04:23,833 --> 00:04:25,041
Cât costă?
50
00:04:25,125 --> 00:04:28,208
Am recuperat patru modele TT6,
51
00:04:28,708 --> 00:04:30,666
dar aici scrie că aveați cinci.
52
00:04:30,750 --> 00:04:32,916
Păi, șobolanii le-au distrus.
53
00:04:33,416 --> 00:04:36,041
Mă tem că va trebui
să le raportez dispărute.
54
00:04:37,500 --> 00:04:39,708
Baftă cu modelul TT-15!!
55
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
Să fiu al naibii!
56
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
Futu-i!
57
00:05:18,791 --> 00:05:19,625
Mulțumesc!
58
00:05:20,500 --> 00:05:21,458
Continuă!
59
00:05:21,541 --> 00:05:22,375
Bun băiat!
60
00:05:32,166 --> 00:05:33,375
Să fiu al naibii!
61
00:05:35,000 --> 00:05:37,250
A început Șobo-Apocalipsa!
62
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
Hristos pe bicicletă!
63
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
Ei, drăcie…
64
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Futu-i!
65
00:07:02,708 --> 00:07:04,000
Iisuse!
66
00:07:05,166 --> 00:07:07,750
Ca în al Patrulea Război Mondial.
67
00:07:37,416 --> 00:07:40,708
Ia de aici, nenorocitule!
68
00:07:57,708 --> 00:07:59,416
Vă apreciez curajul, domnule.
69
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Să fiu al naibii!
70
00:08:05,166 --> 00:08:06,000
Ce bun e!
71
00:08:06,750 --> 00:08:07,875
Foarte bun!
72
00:08:14,166 --> 00:08:15,708
Serviciul clienți, vă rog!
73
00:08:16,833 --> 00:08:18,458
Bună ziua, mă numesc Mason.
74
00:08:19,416 --> 00:08:24,208
Da, chiar eu. Vreau să anulez o plată.
75
00:09:24,000 --> 00:09:26,333
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică