1
00:00:08,166 --> 00:00:10,083
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,541 --> 00:00:31,791
‎(หนูของเมสัน)

3
00:00:48,583 --> 00:00:51,333
‎ฉันเห็นแกนะ ไอ้จิ๋วโสโครก

4
00:01:02,916 --> 00:01:03,833
‎บ้าเอ๊ย

5
00:01:03,916 --> 00:01:05,583
‎(จุลินทรีย์ตัดแต่งพันธุกรรม)

6
00:01:11,083 --> 00:01:11,916
‎เฮ้ย!

7
00:01:13,583 --> 00:01:16,208
‎นี่แน่ะ ไอ้วายร้าย

8
00:01:22,041 --> 00:01:23,875
‎อะไรวะเนี่ย

9
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
‎ไง เมสันพูด

10
00:01:41,041 --> 00:01:43,416
‎รู้จักบริษัทเก่งๆ ที่กำจัดสัตว์รังควานไหม

11
00:01:48,166 --> 00:01:51,708
‎ใช่ๆ อ้อ อย่างนี้เอง

12
00:01:51,791 --> 00:01:53,458
‎เอาละ ไม่มีอะไรต้องห่วง คุณเมสัน

13
00:01:53,541 --> 00:01:57,500
‎แทร็ปเทคแก้ปัญหาเรื่องหนูน้อยให้คุณได้

14
00:01:57,583 --> 00:01:58,791
‎น้อยเหรอ

15
00:01:58,875 --> 00:02:02,250
‎นี่มันหนูขบถติดอาวุธต่างหาก

16
00:02:02,333 --> 00:02:03,791
‎ไม่หรอก

17
00:02:03,875 --> 00:02:06,625
‎ช่วงนี้เราเจอเรื่องแบบนี้บ่อย คุณเมสัน

18
00:02:06,708 --> 00:02:07,875
‎วิวัฒนาการน่ะ

19
00:02:07,958 --> 00:02:10,500
‎มนุษยชาติทำให้สภาพแวดล้อมวิปริต

20
00:02:10,583 --> 00:02:13,958
‎บังคับให้สรรพสัตว์ปรับตัวนู่นนี่นั่น และอื่นๆ

21
00:02:14,041 --> 00:02:16,708
‎ระดับรู้จักใช้เครื่องมือไม่ใช่เรื่องน่ากังวล

22
00:02:16,791 --> 00:02:22,000
‎เหรอๆ เบื่อทฤษฎีดาร์วินแล้ว
‎ขอดูเครื่องมือฆ่าเจ้าพวกนี้ดีกว่า

23
00:02:22,916 --> 00:02:26,583
‎ผมขออนุญาตแนะนำทีที6

24
00:02:26,666 --> 00:02:28,916
‎เลเซอร์จับชีพจรล็อกเป้า

25
00:02:29,000 --> 00:02:32,416
‎ที่มีเซนเซอร์ตรวจจับเหาไม้
‎แม้จะอยู่ห่างหนึ่งกิโลเมตร

26
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
‎กับดักรุ่นล่าสุด แทร็ปเทคโนโลยี

27
00:02:35,583 --> 00:02:38,500
‎ในไร่หนึ่ง แค่ติดตั้ง
‎เครื่องจักรสังหารพวกนี้สักสี่ตัว

28
00:02:38,583 --> 00:02:42,041
‎คุณก็จะได้ตามคำโฆษณานี้เลย "ยิงแล้วลืม"

29
00:02:44,083 --> 00:02:45,250
‎เท่าไหร่

30
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
‎ผมต้องใช้ของพวกนี้จริงรึ

31
00:02:48,875 --> 00:02:51,208
‎มันเกินไปหน่อยไหม

32
00:02:52,583 --> 00:02:57,208
‎ไม่เกินไปหรอกครับเมื่อเป็น
‎เรื่องควบคุมสัตว์รังควาน คุณเมสัน

33
00:02:57,291 --> 00:03:01,750
‎และระบบบาร์นวันออนไลน์แล้ว

34
00:03:04,708 --> 00:03:06,291
‎โอ๊ะ เสร็จไปหนึ่ง

35
00:03:06,875 --> 00:03:08,416
‎เป็นไงครับ ดูสิ

36
00:03:10,083 --> 00:03:12,750
‎จริงด้วย

37
00:03:12,833 --> 00:03:16,958
‎เราขอแนะนำให้คุณกันสัตว์อื่นออกจากเขตสังหาร

38
00:03:18,208 --> 00:03:20,000
‎มันชื่อซูซาน

39
00:03:20,916 --> 00:03:24,083
‎และผมหวังว่าจะมีส่วนลดให้สำหรับเรื่องนี้

40
00:03:25,791 --> 00:03:27,958
‎(ซูซาน)

41
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
‎ยิงแล้วลืม

42
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
‎(ปิด)

43
00:03:50,208 --> 00:03:51,125
‎อะไรวะเนี่ย

44
00:03:51,958 --> 00:03:54,500
‎ไอ้จิ๋วโคตรฉลาด

45
00:03:58,458 --> 00:04:01,041
‎ผมก็กังวลอยู่เชียวว่าอาจเป็นแบบนี้

46
00:04:01,541 --> 00:04:04,541
‎คุณเมสัน มีทางแก้ทางเดียว

47
00:04:04,625 --> 00:04:07,375
‎เราจะต้องใช้ระบบเคลื่อนที่

48
00:04:07,875 --> 00:04:12,916
‎รุ่นใหม่ ทีที15 มีปืนใหญ่อัตโนมัติหล่อเย็น

49
00:04:13,000 --> 00:04:16,291
‎ติดอยู่กับโครงรถและใช้เทคโนโลยีเล็งเป้า

50
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
‎เหมือนที่โดรนของนาวิกโยธินใช้เลย

51
00:04:18,416 --> 00:04:21,416
‎นี่แหละสิ่งที่ผมเรียกว่าการใช้เครื่องมือ

52
00:04:23,708 --> 00:04:25,041
‎เท่าไหร่

53
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
‎ครับ แต่เราเก็บกู้ทีที6 ได้แค่สี่ตัว

54
00:04:28,208 --> 00:04:30,583
‎ในนี้บอกว่าคุณมีห้าตัว

55
00:04:30,666 --> 00:04:32,791
‎ไอ้หนูบ้าพวกนั้นทำลายไปแล้ว

56
00:04:33,333 --> 00:04:36,250
‎ผมเกรงว่ายังต้องรายงานว่ามันหายไป

57
00:04:37,500 --> 00:04:39,708
‎ขอให้โชคดีกับทีที15 ครับ

58
00:04:39,791 --> 00:04:43,750
‎(ทีที15)

59
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
‎ให้ตายสิ

60
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
‎บ้าเอ๊ย

61
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
‎ขอบใจ

62
00:05:20,375 --> 00:05:21,458
‎ทำต่อไป

63
00:05:21,541 --> 00:05:22,375
‎เด็กดี

64
00:05:31,916 --> 00:05:33,375
‎สุดยอด

65
00:05:34,958 --> 00:05:37,250
‎ขอต้อนรับสู่โลกที่หนูล่มสลาย

66
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,208
‎บ้าเอ๊ย

68
00:06:20,833 --> 00:06:22,000
‎อะไรเนี่ย

69
00:07:02,708 --> 00:07:04,000
‎พระเจ้า

70
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
‎เหมือนสงครามโลกครั้งที่สี่เลย

71
00:07:37,416 --> 00:07:40,708
‎นี่แน่ะ ไอ้ตัวกวนใจ

72
00:07:57,666 --> 00:07:59,291
‎ฉันนับถือความกล้าของนาย

73
00:08:03,250 --> 00:08:04,083
‎อะไรเนี่ย

74
00:08:05,083 --> 00:08:05,916
‎อร่อย

75
00:08:06,750 --> 00:08:07,875
‎อร่อยมาก

76
00:08:14,125 --> 00:08:15,625
‎ติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าครับ

77
00:08:16,833 --> 00:08:18,083
‎หวัดดี เมสันพูด

78
00:08:19,333 --> 00:08:24,166
‎ใช่ๆ ถูกต้อง คนเดียวกัน
‎ใช่ ผมต้องการยกเลิกเช็ค

79
00:09:24,458 --> 00:09:26,333
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย