СЕРІАЛ NETFLIX
ЩУРИ МЕЙСОНА
Я вас бачу, малі надокучливі гівнюки.
Шляк трафить.
ГМО
Ану!
З'їв, вишкребку мерзенний?
Що це таке, холєра ясна?
Альо, це Мейсон.
Знаєш якусь фірму, яка товче шкідників?
Так. Так. Угу, ясно, гаразд.
Не хвилюйтеся, пане Мейсоне.
«Траптек» розв'яже вашу проблемочку зі щурами.
Проблемочку?
Та то озброєний щурячий бунт, кров би їх заллєла.
Ну, ні.
Останнім часом це часто трапляється, пане Мейсоне.
Еволюція.
Людство викривляє довкілля,
змушуючи тваринний світ пристосовуватися й таке інше.
Використання ними певних знарядь — це не страшно.
Ви менше вповідайте за теорію Дарвіна, а більше за те, як мені щурів позабивати.
Дозвольте представити вам «ТТ6».
Імпульсний лазер у фіксованому положенні з датчиками,
який знищить мокрицю за кілометр.
Найновіша технологія в індустрії пасток.
З чотирма такими машинами для вбивства в кожному сараї
ви справді зможете «вистрілити й забути».
Скільки?
Мені точно треба цієї холєри?
То не буде трохи вже занадто?
Неможливо бути надто обережним у боротьбі зі шкідниками, пане Мейсоне.
А наша система «Сарай один» —
уже в дії.
Ми вже когось убили.
Як вам таке? Гляньте.
А, так.
Ми дуже радимо тримати інших тварин якомога далі від зони вбивства.
Її звали Сьюзен.
І я очікую, що за це мені дадуть знижку.
СЬЮЗЕН
Вистріли й забудь.
ВІДКЛЮЧЕНО
Що за чортівня?
Ах ти кмітливий малий виродку.
Я боявся, що це трапиться.
Що ж, пане Мейсоне, вам зарадить лише одна річ.
Нам потрібно стати мобільними вбивцями.
Новий «ТТ-15» з кулеметом з газовим охолодженням,
броньованим корпусом і тією ж технологією наведення,
що й дрони на озброєнні флоту.
Оце вже дійсно використання знарядь.
Скільки?
Що ж, ми знайшли чотири «ТТ6», але тут написано,
що у вас їх мало б бути п'ять.
Паскудні пацюки їх знищили.
Боюся, доведеться повідомити про їхнє зникнення.
ТРАПТЕК
Успіху вам з «ТТ-15»!
ТТ-15
Дідько б тебе вхопив.
Чорт.
Дякую.
Продовжуй.
Молодець.
Хай тебе вирве.
Вітаю в щурокаліпсисі.
А бодай тобі хир щезнув.
Дідько…
Курва.
Господи.
Цур тобі. Як у Четвертій світовій війні.
З'їв, вишкребку мерзенний?
За вашу мужність, сер.
Трясця.
А воно добре.
Дуже добре.
З'єднайте з відділом підтримки.
Алло, це Мейсон.
Так, саме так. Той самий. Так. Мені треба скасувати замовлення.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський