‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"فئران (مايسون)"‬
‫أراك أيتها الملاعين الصغيرة.‬
‫اللعنة.‬
‫"كائنات معدّلة وراثيًا"‬
‫مهلًا!‬
‫خذ هذا أيها الوغد البغيض.‬
‫ما هذا؟‬
‫نعم، أنا "مايسون".‬
‫هل تعرف شركة جيدة لمكافحة الآفات؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫لا داعي للقلق يا سيد "مايسون".‬
‫يمكن لشركة "ترابتك"‬ ‫أن تحل مشكلتك الصغيرة الخاصة بالفئران.‬
‫صغيرة؟‬
‫إنه تمرّد فئران مسلحة، هذا هو الأمر.‬
‫حسنًا، لا.‬
‫نشهد الكثير من هذا مؤخرًا يا سيد "مايسون".‬
‫التطور، كما ترى.‬
‫البشرية تشوه البيئة،‬
‫وتجبر مملكة الحيوان على التكيف،‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫لا داعي للقلق‬ ‫بشأن مستوى معيّن من استخدام الأدوات.‬
‫نعم، قلل من استخدام نظرية "داروين"،‬ ‫وأكثر من معدات قتل القوارض.‬
‫اسمح لي بأن أقدّم لك آلة "تي تي 6".‬
‫"أطلق النار وانس!"‬
‫آلة ذات موقع ثابت بنبضات الليزر الموجّه‬
‫وبأجهزة استشعار‬ ‫يمكنها قتل حشرة على بُعد كيلومتر.‬
‫أحدث تقنيات المصائد.‬
‫بوجود أربع من آلات القتل هذه في كل حظيرة،‬
‫يمكنك فعلًا "إطلاق النار والنسيان".‬
‫كم المبلغ؟‬
‫هل أحتاج إلى كل هذا الهراء حقًا؟‬
‫أليست هذه مبالغة؟‬
‫حسنًا، لا يمكنك المبالغة في الحذر حين يتعلق‬ ‫الأمر بمكافحة الآفات يا سيد "مايسون".‬
‫وأنظمة "الحظيرة واحد" تعمل.‬
‫لقد حصلنا على قتيل بالفعل.‬
‫ما رأيك بذلك؟ انظر إلى هذا.‬
‫نعم.‬
‫ننصحك بإبعاد الحيوانات الأخرى‬ ‫عن منطقة القتل.‬
‫كان اسمها "سوزان".‬
‫وسأتوقع خصمًا على ذلك.‬
‫"(سوزان)"‬
‫أطلق النار وانس.‬
‫"غير متصل"‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الوغد الصغير الذكي.‬
‫كنت أخشى أن يحدث هذا.‬
‫حسنًا يا سيد "مايسون"، هناك شيء واحد فقط.‬
‫علينا استخدام آلة متحركة.‬
‫آلة "تي تي 15" الجديدة كليًا‬ ‫مع مدفع آلي مبرّد بالغاز،‬
‫هيكل مدرع، وتقنية الاستهداف نفسها…‬
‫التي تحملها الطائرات الآلية البحرية.‬
‫هذا ما أسميه استخدام الأدوات.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫حسنًا، لقد استعدنا أربع آلات من "تي تي 6"،‬
‫لكن مكتوب هنا أنه كان لديك خمس.‬
‫لقد دمرتها الفئران.‬
‫أخشى أنه ما زال عليّ الإبلاغ عن اختفائها.‬
‫"(ترابتك)"‬
‫حظًا موفقًا مع "تي تي 15"!‬
‫"(تي تي 15)"‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫شكرًا.‬
‫تابع.‬
‫أحسنت.‬
‫اللعنة!‬
‫أهلًا بك في نهاية عالم الفئران.‬
‫يا للهول!‬
‫سحقًا!‬
‫تبًا!‬
‫رباه!‬
‫كأنها الحرب العالمية الرابعة.‬
‫خذ هذا أيها الوغد البغيض.‬
‫أحيي شجاعتك يا سيدي.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا شهي.‬
‫شهي جدًا.‬
‫خدمة الزبائن، من فضلك.‬
‫مرحبًا، أنا "مايسون".‬
‫نعم، هذا صحيح. أنا هو.‬ ‫أجل. أحتاج إلى إلغاء الشيك.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬