1
00:00:08,166 --> 00:00:10,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:48,583 --> 00:00:51,333
Jeg kan se dig, din lille lort.

3
00:01:02,916 --> 00:01:03,833
For fanden da.

4
00:01:11,083 --> 00:01:11,916
Hey!

5
00:01:13,583 --> 00:01:16,208
Tag den, din ækle skiderik.

6
00:01:22,041 --> 00:01:23,875
Hvad fanden er det?

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Ja, det er Mason.

8
00:01:41,125 --> 00:01:43,208
Kender du en god skadedyrsbekæmper?

9
00:01:48,166 --> 00:01:51,791
Ja. Ja. Nå, ja.

10
00:01:51,875 --> 00:01:57,500
Ingen grund til bekymring, hr. Mason.
Traptech kan løse dit lille rotteproblem.

11
00:01:57,583 --> 00:01:58,875
Lille?

12
00:01:58,958 --> 00:02:02,291
Det er et bevæbnet rotte-oprør.

13
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
Nej.

14
00:02:03,875 --> 00:02:06,708
Vi har set en del
af det her på det seneste.

15
00:02:06,791 --> 00:02:07,875
Evolution, ser du.

16
00:02:07,958 --> 00:02:13,958
Menneskeheden forkvakler miljøet
og tvinger dyreriget til at tilpasse sig.

17
00:02:14,041 --> 00:02:16,708
En smule værktøjsbrug er ikke bekymrende.

18
00:02:16,791 --> 00:02:22,000
Mindre darwinistisk teori,
mere gnaverdræberudstyr.

19
00:02:22,916 --> 00:02:26,583
Lad mig præsentere TT6.

20
00:02:26,666 --> 00:02:28,916
En fastmonteret laser med sensorer,

21
00:02:29,000 --> 00:02:32,416
der kan dræbe en bænkebider
på en kilometers afstand.

22
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
Det nyeste inden for fældeteknologi.

23
00:02:35,583 --> 00:02:38,500
Med blot fire
af disse drabsmaskiner i hver lade

24
00:02:38,583 --> 00:02:42,041
kan du virkelig "skyde og glemme".

25
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
Hvor meget?

26
00:02:46,541 --> 00:02:48,875
Har jeg brug for alt det her lort?

27
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
Er det ikke lidt overdrevet?

28
00:02:52,583 --> 00:02:57,208
Man kan ikke være for forsigtig,
når det kommer til skadedyrsbekæmpelse.

29
00:02:57,291 --> 00:03:01,750
Og systemet i Lade nummer et er online.

30
00:03:04,708 --> 00:03:06,291
Vi har allerede et drab.

31
00:03:06,875 --> 00:03:08,416
Hvad siger du så? Se der.

32
00:03:10,083 --> 00:03:12,833
Åh, ja.

33
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Vi råder dig til
at holde andre dyr væk fra drabszonen.

34
00:03:18,250 --> 00:03:20,041
Hun hed Susan.

35
00:03:21,000 --> 00:03:24,166
Og jeg forventer en rabat for det.

36
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Skyd og glem.

37
00:03:50,208 --> 00:03:51,125
Hvad fanden?

38
00:03:52,000 --> 00:03:54,625
Din smarte, lille skiderik.

39
00:03:59,125 --> 00:04:01,458
Jeg frygtede, at det her ville ske.

40
00:04:01,541 --> 00:04:04,541
Der er kun én ting at gøre.

41
00:04:04,625 --> 00:04:07,375
Vi må gøre det mobilt.

42
00:04:07,875 --> 00:04:12,916
Den splinternye TT-15
med gaskølet autokanon…

43
00:04:13,000 --> 00:04:16,291
…armeret understel
og den samme målteknologi,

44
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
som flådedroner har.

45
00:04:18,416 --> 00:04:21,416
Det kalder jeg brug af værktøj.

46
00:04:23,708 --> 00:04:25,041
Hvor meget?

47
00:04:25,125 --> 00:04:30,666
Vi har fundet fire TT6'ere,
men der står her, at du havde fem.

48
00:04:30,750 --> 00:04:33,291
Rotterne ødelagde dem.

49
00:04:33,375 --> 00:04:36,291
Jeg skal stadig melde dem savnet.

50
00:04:37,500 --> 00:04:39,708
Held og lykke med den TT-15!

51
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
For fanden da.

52
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
Fuck.

53
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
Tak.

54
00:05:20,500 --> 00:05:21,458
Fortsæt.

55
00:05:21,541 --> 00:05:22,375
God dreng.

56
00:05:32,083 --> 00:05:33,375
For fanden da.

57
00:05:35,000 --> 00:05:37,250
Velkommen til rottekalypsen.

58
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
Vorherre til hest!

59
00:06:16,083 --> 00:06:17,250
Forpulede…

60
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Pis.

61
00:07:02,708 --> 00:07:04,083
Jøsses.

62
00:07:05,250 --> 00:07:07,750
Det ligner fjerde verdenskrig.

63
00:07:37,416 --> 00:07:40,708
Tag den, din ækle skiderik.

64
00:07:57,708 --> 00:07:59,333
Jeg hylder Deres mod.

65
00:08:03,250 --> 00:08:04,083
For fanden da.

66
00:08:05,125 --> 00:08:05,958
Det er godt.

67
00:08:06,750 --> 00:08:07,875
Så godt.

68
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
<i>Kundeservice.</i>

69
00:08:16,875 --> 00:08:18,125
<i>Hej, det er Mason.</i>

70
00:08:19,375 --> 00:08:24,166
<i>Ja, det stemmer. Ham.</i>
<i>Ja. Jeg skal bare aflyse en check.</i>

71
00:09:24,083 --> 00:09:26,333
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil