1
00:00:08,166 --> 00:00:10,083
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:28,541 --> 00:00:31,791
ΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ ΤΟΥ ΜΕΪΣΟΝ

3
00:00:48,583 --> 00:00:51,333
Σας βλέπω, άχρηστα.

4
00:01:02,916 --> 00:01:03,833
Γαμώτο.

5
00:01:13,583 --> 00:01:16,208
Ορίστε, μπάσταρδο.

6
00:01:22,041 --> 00:01:23,875
Τι σκατά είναι αυτό;

7
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
Εδώ Μέισον.

8
00:01:41,041 --> 00:01:43,416
Ξέρεις καμιά εταιρεία για μυοκτονίες;

9
00:01:48,166 --> 00:01:51,125
Ναι, ωραία. Μάλιστα.

10
00:01:51,208 --> 00:01:53,458
Μην ανησυχείτε, κύριε Μέισον.

11
00:01:53,541 --> 00:01:57,500
Η Παγιδοτέκ θα λύσει το προβληματάκι σας.

12
00:01:57,583 --> 00:01:58,791
Προβληματάκι;

13
00:01:58,875 --> 00:02:02,250
Είναι ένοπλη επανάσταση αρουραίων.

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,791
Όχι βέβαια.

15
00:02:03,875 --> 00:02:06,625
Το βλέπουμε πολύ τελευταία, κύριε Μέισον.

16
00:02:06,708 --> 00:02:07,875
Η εξέλιξη, βλέπετε.

17
00:02:07,958 --> 00:02:10,500
Η ανθρωπότητα αλλοιώνει το περιβάλλον,

18
00:02:10,583 --> 00:02:13,958
αναγκάζοντας το ζωικό βασίλειο
να προσαρμοστεί, και λοιπά.

19
00:02:14,041 --> 00:02:16,875
Η υποτυπώδης χρήση εργαλείων
δεν είναι λόγος ανησυχίας.

20
00:02:16,958 --> 00:02:22,000
Καλά. Άσε τη θεωρία του Δαρβίνου
και πιάσε τα εργαλεία μυοκτονίας.

21
00:02:22,916 --> 00:02:27,083
Να σας παρουσιάσω το TT6.

22
00:02:27,166 --> 00:02:28,916
Ένα σταθερό παλμικό λέιζερ

23
00:02:29,000 --> 00:02:32,416
με αισθητήρες που θα σκότωναν
ζωύφιο από χιλιόμετρο.

24
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
Η τελευταία λέξη της τεχνολογίας παγίδων.

25
00:02:35,583 --> 00:02:38,500
Με τέσσερα μηχανήματα ανά αποθήκη,

26
00:02:38,583 --> 00:02:42,041
πραγματικά "θα ρίξετε και θα ξεχάσετε".

27
00:02:44,083 --> 00:02:45,250
Πόσο κάνει;

28
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
Τα χρειάζομαι όλα αυτά;

29
00:02:48,875 --> 00:02:51,208
Δεν το παρατραβάμε λιγάκι;

30
00:02:52,583 --> 00:02:57,208
Πρέπει να είστε προσεκτικός
όταν πρόκειται για παράσιτα, κύριε Μέισον.

31
00:02:57,291 --> 00:03:01,750
Τα συστήματα της Αποθήκης Ένα
είναι ενεργά.

32
00:03:04,708 --> 00:03:06,291
Έχουμε ήδη μία θανάτωση.

33
00:03:06,875 --> 00:03:08,416
Τι λες; Κοίτα.

34
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
Ναι.

35
00:03:12,833 --> 00:03:16,958
Συμβουλεύουμε να κρατάτε
τα υπόλοιπα ζώα εκτός της περιοχής.

36
00:03:18,208 --> 00:03:20,000
Την έλεγαν Σούζαν.

37
00:03:20,916 --> 00:03:24,250
Περιμένω έκπτωση γι' αυτό.

38
00:03:25,791 --> 00:03:27,958
ΣΟΥΖΑΝ

39
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
Ρίξτε και ξεχάστε.

40
00:03:50,208 --> 00:03:51,125
Τι στον διάολο;

41
00:03:51,958 --> 00:03:54,500
Πανέξυπνο κάθαρμα.

42
00:03:58,458 --> 00:04:01,041
Ανησυχούσα μήπως συμβεί αυτό.

43
00:04:01,541 --> 00:04:04,541
Κύριε Μέισον, μόνο μια λύση υπάρχει.

44
00:04:04,625 --> 00:04:07,375
Χρειαζόμαστε κίνηση.

45
00:04:07,875 --> 00:04:12,916
Το ολοκαίνουργιο TT15
με αερόψυκτο αυτόματο πυροβόλο,

46
00:04:13,000 --> 00:04:14,125
τεθωρακισμένο σασί

47
00:04:14,208 --> 00:04:18,333
και τεχνολογία στόχευσης
που χρησιμοποιούν οι Ειδικές Δυνάμεις.

48
00:04:18,416 --> 00:04:21,416
Αυτό θα πει εργαλείο.

49
00:04:23,708 --> 00:04:25,041
Πόσο κάνει;

50
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
Λοιπόν, συλλέξαμε τέσσερα ΤΤ6,

51
00:04:28,208 --> 00:04:30,583
αλλά εδώ λέει ότι είχατε πέντε.

52
00:04:30,666 --> 00:04:33,250
Τα κατέστρεψαν οι αρουραίοι.

53
00:04:33,333 --> 00:04:36,250
Δυστυχώς, πρέπει να αναφέρω την απώλεια.

54
00:04:37,500 --> 00:04:39,708
Καλή τύχη με το TT15.

55
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
Να πάρει.

56
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
Γαμώτο.

57
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
Ευχαριστώ.

58
00:05:20,375 --> 00:05:21,458
Συνέχισε.

59
00:05:21,541 --> 00:05:22,375
Καλό παιδί.

60
00:05:31,916 --> 00:05:33,375
Γαμώτο.

61
00:05:34,958 --> 00:05:37,250
Καλώς ήρθατε στην αρουραποκάλυψη.

62
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
Ο Χριστός κι ο δούλος.

63
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
Έλεος.

64
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Γαμώτο.

65
00:07:02,708 --> 00:07:04,000
Χριστέ μου.

66
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
Λες κι είναι
ο τέταρτος παγκόσμιος πόλεμος.

67
00:07:37,416 --> 00:07:40,708
Πάρ' το, μπάσταρδο.

68
00:07:57,666 --> 00:07:59,291
Χαιρετίζω το θάρρος σας.

69
00:08:03,250 --> 00:08:04,083
Να πάρει.

70
00:08:05,083 --> 00:08:05,916
Είναι καλό.

71
00:08:06,750 --> 00:08:07,875
Πολύ καλό.

72
00:08:14,125 --> 00:08:15,916
Εξυπηρέτηση πελατών, παρακαλώ.

73
00:08:16,833 --> 00:08:18,083
Ο Μέισον είμαι.

74
00:08:19,333 --> 00:08:21,125
Ναι, αυτός.

75
00:08:21,208 --> 00:08:24,166
Θέλω να ακυρώσω μια επιταγή.

76
00:09:24,458 --> 00:09:26,333
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη