1
00:00:08,958 --> 00:00:11,083
NETFLIX-SARJA
2
00:00:56,791 --> 00:00:58,541
Paskiaiset jäävät nyt kiinni.
3
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Emme voi viestiä tuolta.
4
00:01:16,375 --> 00:01:20,208
Tukikohta, täällä Delta-nolla-kolme.
Havaitsimme panttivangin.
5
00:01:20,291 --> 00:01:23,083
Selvä. Mikä on panttivangin tila?
6
00:01:23,833 --> 00:01:24,791
Yhä elossa.
7
00:01:25,291 --> 00:01:29,041
Seurasimme kapinallisia tunneleille.
-Odottakaa lisäohjeita.
8
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
Alkaa olla myöhä.
9
00:01:30,291 --> 00:01:33,083
Ehkä meidän pitäisi leiriytyä
ja odottaa aamuun.
10
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Panttivanki oli huonossa kunnossa.
11
00:01:37,208 --> 00:01:39,208
Luolassa on aina yö. Helvetti.
12
00:01:39,291 --> 00:01:42,458
Oletpa paskahousu, Spence.
-Itse olet mulkku, Dilman.
13
00:01:44,250 --> 00:01:45,250
Valmistautukaa.
14
00:01:47,375 --> 00:01:50,875
Hakekaa panttivanki ja poistukaa heti.
15
00:01:50,958 --> 00:01:53,708
Tehtävä vastaanotettu. Kuitti.
16
00:01:54,875 --> 00:01:56,083
Valmiina, Beaumont.
17
00:01:56,625 --> 00:01:59,333
Yksi säde, ei valkovaloa. Lasit päähän.
18
00:02:01,125 --> 00:02:04,375
Infrapunamerkit 25 metrin välein, Spence.
-Selvä homma.
19
00:02:12,875 --> 00:02:15,916
Tuntuu kuin kerjäisin täällä loppuani.
20
00:02:18,291 --> 00:02:21,750
Ei hätää. Pidän sinusta huolta, aasi.
21
00:02:21,833 --> 00:02:24,583
Älä kutsu minua siksi.
-Hyvä on.
22
00:02:24,666 --> 00:02:26,833
Heti kun lakkaat panemasta aaseja.
23
00:02:26,916 --> 00:02:30,291
Silitin aasia, koska se pelkäsi.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
24
00:02:30,375 --> 00:02:32,500
Älkää jauhako paskaa. Olemme töissä.
25
00:02:37,041 --> 00:02:37,875
Kersantti.
26
00:02:49,125 --> 00:02:50,083
Onpa outoa.
27
00:02:50,166 --> 00:02:51,000
Mitä nyt?
28
00:02:52,458 --> 00:02:55,250
Jonkinlaista jäkälää.
-Kasvaako sitä luolissa?
29
00:02:55,333 --> 00:02:57,916
Mistä minä tiedän? Olen Rhode Islandilta.
30
00:03:02,833 --> 00:03:04,375
Kersantti. Ruumis.
31
00:03:05,583 --> 00:03:06,416
Harper.
32
00:03:08,750 --> 00:03:10,166
Pidä vahtia.
-Kuitti.
33
00:03:11,708 --> 00:03:12,958
Sotilasikäinen mies.
34
00:03:14,333 --> 00:03:17,583
Ei selviä merkkejä vammoista.
-Miten niin?
35
00:03:17,666 --> 00:03:19,875
Missä hänen naamansa on?
-Panttivanki.
36
00:03:22,083 --> 00:03:22,916
Hitto.
37
00:03:23,000 --> 00:03:24,875
Mitä helvettiä?
38
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
Täällä on kaksi lisää, kersantti.
39
00:03:28,333 --> 00:03:31,208
Ruumiit ovat kapinallisten.
Näimme heidät äsken.
40
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
Millainen ase tekee tuollaista jälkeä?
41
00:03:35,500 --> 00:03:36,833
Vitut tästä.
42
00:03:44,000 --> 00:03:47,166
Meillä on yhä tehtävä. Hoidetaan homma.
43
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
Panttivanki oli tehtävä, kersantti.
44
00:03:51,416 --> 00:03:52,708
Viedään hänet kotiin.
45
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
Liikettä, Harper.
46
00:04:15,625 --> 00:04:16,833
Mitä helvettiä teet?
47
00:04:18,375 --> 00:04:21,458
Jokin on kimpussani. Ottakaa se pois!
-Pää kiinni.
48
00:04:25,625 --> 00:04:26,583
Mitä helvettiä?
49
00:04:31,750 --> 00:04:33,833
Sillä oli kasvot. Helvetti soikoon.
50
00:04:43,125 --> 00:04:45,791
Ei.
-Voi paska.
51
00:04:46,416 --> 00:04:47,250
Perääntykää.
52
00:04:48,625 --> 00:04:50,708
Niitä on kaikkialla.
-Vitut tästä!
53
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Helvetin helvetti!
54
00:04:53,541 --> 00:04:55,375
Ampukaa!
55
00:04:56,916 --> 00:04:57,750
Jessus!
56
00:05:00,041 --> 00:05:00,875
Beaumont!
57
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
Tartu käteeni! Helvetti!
58
00:05:05,750 --> 00:05:07,500
Turvaa selustani.
-Tännepäin.
59
00:05:08,416 --> 00:05:09,250
Oikealla!
60
00:05:09,875 --> 00:05:10,958
Ja vasemmalla.
61
00:05:12,666 --> 00:05:15,125
Katse oikealle!
-Lataan uudelleen!
62
00:05:25,500 --> 00:05:26,333
Kersantti!
63
00:05:30,625 --> 00:05:31,500
Mennään!
64
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
Mennään, Dilman!
-Liikettä!
65
00:05:37,458 --> 00:05:38,791
Vauhtia nyt! Mennään!
66
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Helvetti. Ne söivät Beaumontin!
67
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Entä Dilman?
68
00:05:58,583 --> 00:05:59,583
Helvetti soikoon.
69
00:06:01,041 --> 00:06:02,375
Älä…
-Odota.
70
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
Helvetti! Dilman!
71
00:06:11,625 --> 00:06:13,958
Olisin voinut auttaa häntä.
-Et olisi.
72
00:06:17,333 --> 00:06:18,916
Ötökät eivät seuraa meitä.
73
00:06:19,791 --> 00:06:21,750
Ne kai vartioivat vain luolastoa.
74
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Minkä takia?
75
00:06:35,708 --> 00:06:37,666
Mikä ihmeen paikka tämä on?
76
00:06:43,708 --> 00:06:44,541
Tuo ääni…
77
00:06:47,125 --> 00:06:48,333
Se tulee…
78
00:06:49,375 --> 00:06:50,916
Mikä sitä pitää?
79
00:06:55,083 --> 00:06:57,541
Olemme sotilaita emmekä arkeologeja.
80
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
Paskiaiset.
81
00:07:00,916 --> 00:07:02,333
Helvetti vie, kersantti.
82
00:07:03,458 --> 00:07:05,208
Meillä on isompia ongelmia.
83
00:07:05,291 --> 00:07:08,666
Ihmiskasvoiset kannibaalitorakat
ja valtava alientemppeli.
84
00:07:16,166 --> 00:07:18,083
Häivytään täältä helvetin äkkiä.
85
00:07:23,666 --> 00:07:25,041
Tuolla on luola.
86
00:07:26,500 --> 00:07:28,166
Se saattaa johtaa pinnalle.
87
00:07:28,958 --> 00:07:30,125
Mennään!
88
00:07:30,208 --> 00:07:32,166
…kulkisin pimeässä laaksossa.
89
00:07:32,250 --> 00:07:34,291
Spencer.
-Herra on valoni.
90
00:07:35,166 --> 00:07:38,458
Jumala on kuollut.
Hyväksy tilanne. Nyt pitää mennä.
91
00:08:06,083 --> 00:08:07,250
Vihollinen takana!
92
00:08:11,333 --> 00:08:12,541
Vauhtia!
-Liikettä!
93
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
Turvaan selustan!
94
00:08:17,750 --> 00:08:18,583
Helvetti.
95
00:08:20,791 --> 00:08:22,208
Pois tieltä!
-Liikettä!
96
00:08:23,291 --> 00:08:24,416
Lataan uudelleen.
97
00:08:30,333 --> 00:08:31,166
Liikettä!
98
00:08:37,416 --> 00:08:38,416
Spence!
99
00:08:38,500 --> 00:08:39,916
Hän on poissa. Mennään!
100
00:09:02,125 --> 00:09:03,333
Ammukset loppuivat.
101
00:09:04,500 --> 00:09:06,208
Yksi kranaatti. Entä sinulla?
102
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Vain tämä.
103
00:09:11,500 --> 00:09:13,625
Viimeinen luoti on itseäni varten.
104
00:09:26,125 --> 00:09:26,958
Tuo ääni…
105
00:09:27,791 --> 00:09:29,458
Mikä helvetti se on?
106
00:09:31,000 --> 00:09:32,083
Se tulee -
107
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
sisältä.
108
00:09:33,875 --> 00:09:36,958
Lähdetään siis päinvastaiseen suuntaan.
109
00:09:40,125 --> 00:09:42,833
Kersantti.
110
00:09:43,625 --> 00:09:45,708
Mitä helvettiä oikein teet?
111
00:10:13,458 --> 00:10:14,833
Mitä ihmettä?
112
00:10:15,916 --> 00:10:16,750
Ei.
113
00:10:27,041 --> 00:10:27,875
Kersantti.
114
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
Vapauta minut.
115
00:11:05,541 --> 00:11:08,750
Kersantti! Lopeta!
116
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
Älä tee tätä.
117
00:11:16,208 --> 00:11:18,875
Kersantti. Laske se!
118
00:11:20,583 --> 00:11:23,291
Lopeta. Ei!
119
00:11:36,375 --> 00:11:37,458
Haista paska!!
120
00:11:53,958 --> 00:11:56,875
Vapauta minut.
121
00:13:32,666 --> 00:13:34,541
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen