1
00:00:08,958 --> 00:00:11,083
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:29,416 --> 00:00:33,041
DANS L'OBSCURITÉ DES PROFONDEURS
3
00:00:56,791 --> 00:00:58,291
On les tient, ces enfoirés.
4
00:01:12,958 --> 00:01:14,875
On aura plus de radio là-dedans.
5
00:01:16,375 --> 00:01:20,208
Delta Zéro-Trois à la base Raptor.
On a identifié l'otage.
6
00:01:20,291 --> 00:01:23,083
Delta Zéro-Trois, compris.
État de l'otage ?
7
00:01:23,833 --> 00:01:24,791
Il est vivant.
8
00:01:25,291 --> 00:01:29,041
- On est arrivés à un tunnel.
- Ne bougez pas.
9
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
La nuit tombe.
10
00:01:30,291 --> 00:01:33,125
On devrait camper et attendre le matin.
11
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
L'otage avait l'air mal en point.
12
00:01:37,333 --> 00:01:39,208
Les grottes sont sombres.
13
00:01:39,291 --> 00:01:42,458
- Pourquoi t'as peur, Spence ?
- Pourquoi t'es con, Dilman ?
14
00:01:44,250 --> 00:01:45,333
Tenez-vous prêts.
15
00:01:47,375 --> 00:01:50,875
Delta Zéro-Trois, sauvez l'otage,
puis sortez tous de là.
16
00:01:50,958 --> 00:01:53,708
Reçu, base Raptor.
Delta Zéro-Trois, terminé.
17
00:01:54,958 --> 00:01:56,125
Beaumont, en éclaireur.
18
00:01:56,625 --> 00:01:59,333
Un faisceau, pas de lampe.
Mettez vos lunettes.
19
00:02:01,125 --> 00:02:03,458
Spence, marqueurs infrarouges chaque 25 m.
20
00:02:03,541 --> 00:02:04,375
Bien reçu.
21
00:02:12,875 --> 00:02:15,916
On est beaucoup trop exposés ici.
22
00:02:18,291 --> 00:02:21,750
T'inquiète, je te couvre… mon âne.
23
00:02:21,833 --> 00:02:23,083
Arrête avec ça.
24
00:02:24,666 --> 00:02:26,958
Dès que t'arrêteras de baiser des ânes.
25
00:02:27,041 --> 00:02:30,291
Je le caressais et il a eu peur.
J'avais pas le choix.
26
00:02:30,375 --> 00:02:32,458
Arrêtez vos conneries. On bosse.
27
00:02:37,041 --> 00:02:37,875
Sergent.
28
00:02:49,125 --> 00:02:50,083
C'est bizarre.
29
00:02:50,166 --> 00:02:51,000
C'est quoi ?
30
00:02:52,458 --> 00:02:55,250
- On dirait du lichen.
- C'est normal ici ?
31
00:02:55,333 --> 00:02:57,916
J'en sais rien. Je viens du Rhode Island.
32
00:03:02,833 --> 00:03:04,375
Sergent. Un cadavre.
33
00:03:05,583 --> 00:03:06,416
Harper.
34
00:03:08,666 --> 00:03:10,000
- Sécurise les lieux.
- Reçu.
35
00:03:11,708 --> 00:03:12,958
Un soldat mâle.
36
00:03:14,333 --> 00:03:16,625
Aucun signe de traumatisme.
37
00:03:16,708 --> 00:03:17,583
Comment ça ?
38
00:03:17,666 --> 00:03:20,458
- Où est passée sa tête ?
- L'otage.
39
00:03:22,083 --> 00:03:22,916
Merde.
40
00:03:23,000 --> 00:03:24,875
C'est quoi ce bordel ?
41
00:03:25,583 --> 00:03:27,500
Il y en a deux autres ici.
42
00:03:28,333 --> 00:03:31,208
Les insurgés. On vient de les voir, non ?
43
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
Quelle arme peut faire ça ?
44
00:03:35,500 --> 00:03:36,833
Rien à foutre.
45
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
On a une mission. Finissons-en.
46
00:03:47,875 --> 00:03:50,000
Sergent, la mission c'était l'otage.
47
00:03:51,416 --> 00:03:52,708
On devrait le ramener.
48
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
Harper, devant.
49
00:04:15,666 --> 00:04:16,791
Tu fous quoi ?
50
00:04:18,375 --> 00:04:21,458
- Il y a un truc sur moi. Enlevez-le !
- La ferme.
51
00:04:25,625 --> 00:04:26,458
C'est quoi ?
52
00:04:31,750 --> 00:04:33,833
J'ai vu un visage dessus.
53
00:04:44,958 --> 00:04:45,791
Merde.
54
00:04:46,416 --> 00:04:47,250
Repliez-vous.
55
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
- Ils sont partout.
- Merde !
56
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Putain. Merde !
57
00:04:53,541 --> 00:04:55,375
Repoussez-les !
58
00:04:56,916 --> 00:04:57,750
Bon sang !
59
00:05:00,041 --> 00:05:00,875
Beaumont !
60
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
Donne-moi la main ! Putain !
61
00:05:05,750 --> 00:05:07,500
- Couvrez-moi.
- Suivez-moi !
62
00:05:08,416 --> 00:05:09,250
À droite !
63
00:05:09,875 --> 00:05:10,958
Incursion à gauche.
64
00:05:12,666 --> 00:05:13,500
À droite !
65
00:05:14,083 --> 00:05:14,916
Je recharge !
66
00:05:25,500 --> 00:05:26,333
Sergent !
67
00:05:30,625 --> 00:05:31,500
On se tire !
68
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
- Dilman, on bouge !
- J'arrive !
69
00:05:37,458 --> 00:05:38,791
Bouge-toi le cul !
70
00:05:42,458 --> 00:05:44,375
Ces trucs ont bouffé Beaumont !
71
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Où est Dilman ?
72
00:05:58,541 --> 00:05:59,416
Putain de merde.
73
00:06:01,041 --> 00:06:02,375
Dilman…
74
00:06:04,541 --> 00:06:05,708
Putain !
75
00:06:05,791 --> 00:06:06,625
Dilman !
76
00:06:11,625 --> 00:06:14,166
- J'aurais pu l'aider.
- Non.
77
00:06:17,333 --> 00:06:18,958
Les bêtes nous suivent pas.
78
00:06:19,791 --> 00:06:21,750
Elles défendent que les tunnels.
79
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Pourquoi ?
80
00:06:35,708 --> 00:06:37,666
Bon sang, on est où ?
81
00:06:43,708 --> 00:06:44,541
Ce bruit…
82
00:06:47,125 --> 00:06:48,333
Ça vient de…
83
00:06:49,375 --> 00:06:50,916
Qu'est-ce qui le fait ?
84
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Allez !
85
00:06:53,625 --> 00:06:54,458
Allez !
86
00:06:55,041 --> 00:06:57,541
On est des soldats, pas des archéologues.
87
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
Ces enfoirés.
88
00:07:00,916 --> 00:07:02,208
Mais putain, Sergent…
89
00:07:03,458 --> 00:07:05,208
On a plus important à gérer.
90
00:07:05,291 --> 00:07:08,583
Des cafards à visage humain
et un temple extraterrestre.
91
00:07:16,166 --> 00:07:18,166
Il faut qu'on se tire d'ici.
92
00:07:23,666 --> 00:07:25,083
Il y a un tunnel là-bas.
93
00:07:26,500 --> 00:07:28,166
Ça pourrait être la sortie.
94
00:07:28,958 --> 00:07:30,125
Allons-y !
95
00:07:30,208 --> 00:07:32,208
…mon salut. De qui aurais-je crainte?
96
00:07:32,291 --> 00:07:34,291
- Spencer.
- Le Seigneur est ma lumière.
97
00:07:35,166 --> 00:07:38,458
Dieu est mort. Accepte cette merde.
Faut qu'on bouge.
98
00:08:06,083 --> 00:08:07,250
Contact à 6 h !
99
00:08:11,333 --> 00:08:12,541
- Allez !
- On bouge !
100
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
On couvre !
101
00:08:17,750 --> 00:08:18,583
Merde.
102
00:08:20,791 --> 00:08:22,208
- Grenade !
- Allez !
103
00:08:23,291 --> 00:08:24,125
Je recharge.
104
00:08:30,333 --> 00:08:31,166
Bouge !
105
00:08:37,416 --> 00:08:38,416
Spence !
106
00:08:38,500 --> 00:08:39,750
Il est mort ! On y va !
107
00:09:02,125 --> 00:09:03,083
J'ai plus rien.
108
00:09:04,500 --> 00:09:05,541
Une grenade. Et toi ?
109
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Juste ça.
110
00:09:11,541 --> 00:09:13,750
Je me réserverai peut-être
la dernière balle.
111
00:09:26,125 --> 00:09:26,958
Cette voix…
112
00:09:27,791 --> 00:09:29,458
Putain, c'est quoi ?
113
00:09:31,000 --> 00:09:32,083
Ça vient de…
114
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
de là-dedans.
115
00:09:33,875 --> 00:09:36,958
OK, donc on va s'en éloigner.
116
00:09:40,125 --> 00:09:41,083
Sergent.
117
00:09:42,250 --> 00:09:43,083
Sergent.
118
00:09:43,625 --> 00:09:45,708
Sergent, tu fous quoi ?
119
00:10:13,458 --> 00:10:14,833
Mais qu'est-ce que…
120
00:10:15,916 --> 00:10:16,750
Comment…
121
00:10:27,041 --> 00:10:27,875
Sergent…
122
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
Libère-moi.
123
00:11:03,250 --> 00:11:06,333
- Libère-moi.
- Sergent !
124
00:11:06,833 --> 00:11:10,500
- Arrête !
- Libère-moi.
125
00:11:11,958 --> 00:11:14,958
- Libère-moi.
- Ne fais pas ça.
126
00:11:15,041 --> 00:11:16,958
- Libère-moi.
- Sergent.
127
00:11:17,041 --> 00:11:19,916
- Libère-moi.
- Pose ce couteau !
128
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
- Libère-moi.
- Arrête !
129
00:11:21,666 --> 00:11:23,833
- Libère-moi.
- Arrête ! Non !
130
00:11:34,875 --> 00:11:37,958
- Libère-moi.
- Va te faire foutre !
131
00:13:32,666 --> 00:13:34,541
Sous-titres : M. Mané