NETFLIXOVA SERIJA
ZAKOPANI U ZASVOĐENIM HALAMA
Sad imamo te gadove.
Ostat ćemo bez komunikacije.
Bazo Raptor, ovdje Delta Nula Tri. Identificirali smo taoca.
Delta Nula Tri, razumijemo. Stanje taoca?
Još diše.
-Slijedili smo pobunjenike do tunela. -Delta Nula Tri, spremite se.
Kasno je.
Možda da se vratimo u bazu i pričekamo svjetlost.
Talac kao da je u lošem stanju.
U špilji je uvijek jebena noć.
-Zašto si takva pičkica, Spence? -A ti kreten, Dilmane?
Spremite se za pokret.
Delta Nula Tri, osigurajte taoca i nastavite s izvlačenjem.
Prijam, bazo Raptor. Delta Nula Tri, prijam.
Beaumonte, naprijed.
Jedna zraka, bez bijele svjetlosti. Naočale.
Spence, IC markeri u razmacima od 25 m.
Razumijem.
Osjećam se kao jebena izgledna meta.
Ne brini se.
Čuvam ti leđa, magare.
Ne zovi me tako.
Dobro.
Čim prestaneš jebati magarce.
Mazio sam ga. Bio je uplašen. Što sam trebao učiniti?
Prestanite srati. Na zadatku smo.
Naredniče.
Čudno sranje.
Što je to?
-Nekakav lišaj. -Je li to normalno u špilji?
Nemam jebenog pojma. Ja sam s Rhode Islanda.
Naredniče. Truplo.
Harperice.
-Osiguraj. -Razumijem.
Stariji vojnik.
Nema vidljivih tragova traume.
Nema traume?
-A gdje mu je lice? -Talac.
Kvragu.
Koji jebeni kurac?
Naredniče, još su dvojica ovdje.
Ovo su pobunjenici. Nismo li ih upravo vidjeli?
Kakvo oružje može to učiniti?
Jebeš ovo sranje!
Još smo na zadatku. Završimo ovo.
Naredniče, talac je bio zadatak.
Odnesimo ga kući.
Harperice, naprijed.
Koji kurac radiš?
-Nešto je na meni. Maknite to! -Začepi, jebote!
Koji kurac?
Ima jebeno lice ili neki kurac.
Ne.
Sranje.
Povlačenje!
-Posvuda su. -Jebeš ovo!
Jebote. Sranje!
Stone, rešetaj ih!
Isuse!
Beaumonte!
Daj mi ruku! Jebote!
-Pokrivajte me! -Uz mene!
Zdesna!
Prilazi slijeva.
Desno!
Punim!
Naredniče!
Idemo! Hajde!
-Dilmane, idemo! -Idem!
Mrdnite guzice! Idemo!
Te su stvari pojele Beaumonta!
Gdje je Dilman?
Sranje.
-Dilmane… -Hej!
Jebote!
Dilmane!
-Mogla sam mu pomoći. -Ne, nisi mogla.
Bube nas ne prate.
Valjda samo čuvaju tunele.
Što čuvaju?
Kakvo je ovo mjesto, pobogu?
Taj zvuk…
Dolazi…
Što ga onda stvara?
Mi smo vojnici, a ne jebeni arheolozi.
Smradovi jedni!
Naredniče, jebemu…
Imamo većih problema.
Žohare ljudoždere s ljudskim licem i tuđinski hram.
Moramo pobjeći odavde.
Ondje je tunel.
Možda je put do površine.
Idemo!
…i spasenje. Bojati se neću.
-Spencere. -Bog je moje svjetlo.
Bog je mrtav. Prigrli ovo sranje. Moramo krenuti.
Meta otraga!
-Hajde! -Krećemo!
Štitim vas!
Jebote.
-Van! -Brže!
Punim.
Pokret!
Spence!
Nema mu spasa! Idemo!
Nemam više metaka.
Jedna granata. Ti?
Samo ovo.
Možda zadnji metak sačuvam za sebe.
Taj glas…
Koji je to kurac?
Dolazi…
iznutra.
Jebote, idemo u suprotnom smjeru.
Naredniče.
Koji kurac radite?
Kako? Što?
Kako?
Ne.
Naredniče, što…
Oslobodite me.
Naredniče!
-Stanite! -Oslobodite me.
-Nemojte.
-Oslobodite me. -Naredniče.
-Oslobodite me. -Spustite ga!
-Oslobodite me. -Stanite!
-Oslobodite me. -Stanite. Ne!
Oslobodite me.
-Oslobodite me. -Jebi se!
Oslobodite me.
Oslobodite me…
Prijevod titlova: Željko Radić