1 00:00:08,958 --> 00:00:11,083 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:29,416 --> 00:00:33,041 A FÖLD GYOMRÁBAN 3 00:00:56,791 --> 00:00:58,666 Most elkapjuk a rohadékokat. 4 00:01:12,958 --> 00:01:14,875 Odabent nem fog működni a rádió. 5 00:01:16,375 --> 00:01:20,208 Raptor Bázis, itt Delta Zéró Hármas. Megtaláltuk a túszt. 6 00:01:20,291 --> 00:01:23,083 Vettem, Delta Zéró Hármas. Hogy van a túsz? 7 00:01:23,833 --> 00:01:24,708 Még él. 8 00:01:25,208 --> 00:01:29,041 - Egy alagútig követtük a felkelőket. - Várjon, Delta Zéró Hármas! 9 00:01:29,125 --> 00:01:30,208 Későre jár. 10 00:01:30,291 --> 00:01:33,125 Jobb lenne visszamenni, és tábort verni. 11 00:01:33,750 --> 00:01:35,750 A túsz nem nézett ki túl jól. 12 00:01:37,250 --> 00:01:39,208 Egy barlangban mindig éjszaka van. 13 00:01:39,291 --> 00:01:42,458 - Mit majrézol, Spence? - Mit köcsögölsz, Dilman? 14 00:01:44,250 --> 00:01:45,333 Készüljetek! 15 00:01:47,375 --> 00:01:50,875 Delta Zéró Hármas, szabadítsák ki a túszt, és menjenek a kivonási pontra! 16 00:01:50,958 --> 00:01:53,708 Vettem, Raptor Bázis. Delta Zéró Hármas, vége. 17 00:01:54,916 --> 00:01:56,125 Beaumont megy előre. 18 00:01:56,625 --> 00:01:59,541 Egy lámpa, semmi fehér fény! Éjellátókat felvenni! 19 00:02:01,125 --> 00:02:03,458 Infravörös jelölőket kérek 25 méterenként. 20 00:02:03,541 --> 00:02:04,375 Vettem. 21 00:02:12,875 --> 00:02:15,916 Úgy érzem, itt kurva jó célpontok vagyunk. 22 00:02:18,291 --> 00:02:21,750 Nyugi, fedezlek, szamaras. 23 00:02:21,833 --> 00:02:23,083 Ne hívj már így! 24 00:02:23,166 --> 00:02:24,166 Oké. 25 00:02:24,666 --> 00:02:26,958 Majd ha nem kefélsz többé szamarakkal. 26 00:02:27,041 --> 00:02:30,291 Megsimogattam, mert félt. Mit kellett volna csinálnom? 27 00:02:30,375 --> 00:02:32,458 Elég ebből! Bevetésen vagyunk. 28 00:02:37,041 --> 00:02:37,875 Őrmester! 29 00:02:49,125 --> 00:02:50,083 Fura trutyi. 30 00:02:50,166 --> 00:02:51,000 Mi az? 31 00:02:52,458 --> 00:02:55,250 - Valami zuzmó. - Normális ez egy barlangban? 32 00:02:55,333 --> 00:02:57,916 Honnan a picsából tudjam? Rhode Island-i vagyok. 33 00:03:02,833 --> 00:03:04,375 Őrmester! Holttest. 34 00:03:05,583 --> 00:03:06,416 Harper! 35 00:03:08,750 --> 00:03:10,000 - Te őrködj! - Vettem. 36 00:03:11,708 --> 00:03:12,958 Katonakorú férfi. 37 00:03:14,333 --> 00:03:16,625 Semmi felismerhető sérülés. 38 00:03:16,708 --> 00:03:17,583 Semmi sérülés? 39 00:03:17,666 --> 00:03:20,458 - Hova lett a kibaszott arca? - A túsz. 40 00:03:22,083 --> 00:03:22,916 Az istenit! 41 00:03:23,000 --> 00:03:24,875 Mi a fasz ez? 42 00:03:25,583 --> 00:03:27,500 Őrmester! Van itt még kettő. 43 00:03:28,333 --> 00:03:31,208 Biztos a felkelők. Nem az előbb láttuk őket? 44 00:03:31,291 --> 00:03:33,541 Miféle fegyver képes ilyesmire? 45 00:03:35,500 --> 00:03:36,833 A rohadt életbe! 46 00:03:44,000 --> 00:03:47,125 Attól még küldetésünk van. Teljesítsük! 47 00:03:47,875 --> 00:03:49,958 Őrmester, a túsz volt a küldetés. 48 00:03:51,416 --> 00:03:52,708 Haza kellene vinnünk. 49 00:03:53,291 --> 00:03:54,291 Harper, előre! 50 00:04:15,666 --> 00:04:16,875 Mi a szart csinálsz? 51 00:04:18,375 --> 00:04:21,458 - Van rajtam valami. Szedd le! - Kussolj már! 52 00:04:25,625 --> 00:04:26,458 Mi a szar ez? 53 00:04:31,750 --> 00:04:33,833 Baszki, ennek mintha arca lenne. 54 00:04:43,125 --> 00:04:44,875 Ne! 55 00:04:44,958 --> 00:04:45,791 A picsába! 56 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Visszavonulás! 57 00:04:48,625 --> 00:04:50,833 - Mindenhol ott vannak. - Basszák meg! 58 00:04:51,958 --> 00:04:53,458 Basszus! A picsába! 59 00:04:53,541 --> 00:04:55,458 - Ne! - Stone, adj nekik! 60 00:04:56,916 --> 00:04:57,750 Jézusom! 61 00:05:00,041 --> 00:05:00,875 Beaumont! 62 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Add a kezed! Bassza meg! 63 00:05:05,750 --> 00:05:07,500 Fedezzetek! Gyerünk! 64 00:05:08,416 --> 00:05:09,250 Jobbról! 65 00:05:09,875 --> 00:05:10,958 Most balról! 66 00:05:12,666 --> 00:05:13,583 Jobbra figyelj! 67 00:05:14,083 --> 00:05:14,916 Újratöltök. 68 00:05:25,500 --> 00:05:26,333 Őrmester! 69 00:05:30,625 --> 00:05:31,500 Menjünk! 70 00:05:33,583 --> 00:05:35,541 - Dilman! Indulás! - Jövök! 71 00:05:37,458 --> 00:05:38,791 Siess! Gyerünk! 72 00:05:42,458 --> 00:05:44,375 Jézusom! Felfalták Beaumont-t! 73 00:05:44,958 --> 00:05:45,875 Dilman hol van? 74 00:05:58,583 --> 00:05:59,416 Aztakurva! 75 00:06:01,041 --> 00:06:02,375 - Dilman! - Hé! 76 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 Bassza meg! 77 00:06:05,791 --> 00:06:06,625 Dilman! 78 00:06:11,625 --> 00:06:14,166 - Segíthettem volna rajta. - Dehogy. 79 00:06:17,333 --> 00:06:18,916 A bogarak nem követnek. 80 00:06:19,791 --> 00:06:21,750 Biztos az alagutat őrzik. 81 00:06:23,000 --> 00:06:24,208 Mit őriznek? 82 00:06:35,708 --> 00:06:37,791 Mi az isten ez a hely? 83 00:06:43,708 --> 00:06:44,666 Az a hang… 84 00:06:47,125 --> 00:06:48,333 Mintha a forrása… 85 00:06:49,375 --> 00:06:50,916 Mi adja ki? 86 00:06:55,041 --> 00:06:57,708 Katonák vagyunk, nem kibaszott régészek. 87 00:06:58,583 --> 00:06:59,750 Rohadékok! 88 00:07:00,916 --> 00:07:02,333 Őrmester, az istenért… 89 00:07:03,458 --> 00:07:05,208 Nagyobb bajunk is van. 90 00:07:05,291 --> 00:07:08,583 Emberarcú kannibál bogarak, és egy kurva nagy idegen templom. 91 00:07:16,166 --> 00:07:18,166 Oké, húzzunk innen a picsába! 92 00:07:23,666 --> 00:07:25,041 Ott egy alagút. 93 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Hátha a felszínre vezet. 94 00:07:28,958 --> 00:07:30,125 Menjünk! 95 00:07:30,208 --> 00:07:32,166 …és üdvösségem: kitől féljek? 96 00:07:32,250 --> 00:07:34,291 - Spencer! - Az Úr az én világosságom… 97 00:07:35,166 --> 00:07:38,458 Isten halott. Beszoptuk. Mennünk kell. 98 00:08:06,083 --> 00:08:07,250 Mögöttünk! 99 00:08:11,333 --> 00:08:12,541 - Indulás! - Mozgás! 100 00:08:14,250 --> 00:08:15,083 Fedezlek! 101 00:08:17,750 --> 00:08:18,583 Bassza meg! 102 00:08:20,791 --> 00:08:22,208 - Gránát! - Mozgás! 103 00:08:23,291 --> 00:08:24,125 Újratöltök! 104 00:08:30,333 --> 00:08:31,166 Mozgás! 105 00:08:37,416 --> 00:08:38,416 Spence! 106 00:08:38,500 --> 00:08:39,750 Meghalt! Menjünk! 107 00:09:02,125 --> 00:09:03,083 Kifogytam. 108 00:09:04,500 --> 00:09:05,541 Egy gránátom van. 109 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 Nekem csak ez. 110 00:09:11,541 --> 00:09:13,750 Az utolsót talán megtartom magamnak. 111 00:09:26,125 --> 00:09:26,958 Ez a hang… 112 00:09:27,791 --> 00:09:29,625 Mi a fasz ez? 113 00:09:31,000 --> 00:09:32,083 Úgy hallom, 114 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 onnan jön. 115 00:09:33,875 --> 00:09:36,958 Jó, akkor menjünk az ellenkező irányba! 116 00:09:40,125 --> 00:09:43,083 Őrmester! 117 00:09:43,625 --> 00:09:45,875 Őrmester, mi a halált csinálsz? 118 00:10:13,458 --> 00:10:14,833 Ez meg mi? 119 00:10:15,916 --> 00:10:16,750 Hogy lehet? 120 00:10:19,500 --> 00:10:20,333 Ne! 121 00:10:21,416 --> 00:10:23,666 Ne! 122 00:10:27,041 --> 00:10:27,875 Mi ez… 123 00:10:52,625 --> 00:10:56,125 Eressz el! 124 00:10:56,208 --> 00:11:02,750 Eressz el! 125 00:11:03,250 --> 00:11:06,333 - Eressz el! - Őrmester! 126 00:11:06,833 --> 00:11:10,500 - Állj! - Eressz el! 127 00:11:11,958 --> 00:11:14,958 - Eressz el! - Ne csináld! 128 00:11:15,041 --> 00:11:16,958 - Eressz el! - Őrmester! 129 00:11:17,041 --> 00:11:19,916 - Eressz el! - Tedd le! 130 00:11:20,000 --> 00:11:21,583 - Eressz el! - Hagyd abba! 131 00:11:21,666 --> 00:11:23,833 - Eressz el! - Állj! Ne! 132 00:11:25,708 --> 00:11:28,416 Eressz el! 133 00:11:28,500 --> 00:11:33,541 Eressz el! 134 00:11:34,875 --> 00:11:37,958 - Eressz el! - Baszódj meg! 135 00:11:40,000 --> 00:11:41,583 Eressz el! 136 00:11:44,083 --> 00:11:47,375 Eressz el! 137 00:11:47,458 --> 00:11:51,458 Eressz el! 138 00:11:53,958 --> 00:11:56,875 Eressz el… 139 00:13:30,666 --> 00:13:34,541 A feliratot fordította: Szűcs Imre