A NETFLIX SOROZATA
A FÖLD GYOMRÁBAN
Most elkapjuk a rohadékokat.
Odabent nem fog működni a rádió.
Raptor Bázis, itt Delta Zéró Hármas. Megtaláltuk a túszt.
Vettem, Delta Zéró Hármas. Hogy van a túsz?
Még él.
- Egy alagútig követtük a felkelőket. - Várjon, Delta Zéró Hármas!
Későre jár.
Jobb lenne visszamenni, és tábort verni.
A túsz nem nézett ki túl jól.
Egy barlangban mindig éjszaka van.
- Mit majrézol, Spence? - Mit köcsögölsz, Dilman?
Készüljetek!
Delta Zéró Hármas, szabadítsák ki a túszt, és menjenek a kivonási pontra!
Vettem, Raptor Bázis. Delta Zéró Hármas, vége.
Beaumont megy előre.
Egy lámpa, semmi fehér fény! Éjellátókat felvenni!
Infravörös jelölőket kérek 25 méterenként.
Vettem.
Úgy érzem, itt kurva jó célpontok vagyunk.
Nyugi, fedezlek, szamaras.
Ne hívj már így!
Oké.
Majd ha nem kefélsz többé szamarakkal.
Megsimogattam, mert félt. Mit kellett volna csinálnom?
Elég ebből! Bevetésen vagyunk.
Őrmester!
Fura trutyi.
Mi az?
- Valami zuzmó. - Normális ez egy barlangban?
Honnan a picsából tudjam? Rhode Island-i vagyok.
Őrmester! Holttest.
Harper!
- Te őrködj! - Vettem.
Katonakorú férfi.
Semmi felismerhető sérülés.
Semmi sérülés?
- Hova lett a kibaszott arca? - A túsz.
Az istenit!
Mi a fasz ez?
Őrmester! Van itt még kettő.
Biztos a felkelők. Nem az előbb láttuk őket?
Miféle fegyver képes ilyesmire?
A rohadt életbe!
Attól még küldetésünk van. Teljesítsük!
Őrmester, a túsz volt a küldetés.
Haza kellene vinnünk.
Harper, előre!
Mi a szart csinálsz?
- Van rajtam valami. Szedd le! - Kussolj már!
Mi a szar ez?
Baszki, ennek mintha arca lenne.
Ne!
A picsába!
Visszavonulás!
- Mindenhol ott vannak. - Basszák meg!
Basszus! A picsába!
- Ne! - Stone, adj nekik!
Jézusom!
Beaumont!
Add a kezed! Bassza meg!
Fedezzetek! Gyerünk!
Jobbról!
Most balról!
Jobbra figyelj!
Újratöltök.
Őrmester!
Menjünk!
- Dilman! Indulás! - Jövök!
Siess! Gyerünk!
Jézusom! Felfalták Beaumont-t!
Dilman hol van?
Aztakurva!
- Dilman! - Hé!
Bassza meg!
Dilman!
- Segíthettem volna rajta. - Dehogy.
A bogarak nem követnek.
Biztos az alagutat őrzik.
Mit őriznek?
Mi az isten ez a hely?
Az a hang…
Mintha a forrása…
Mi adja ki?
Katonák vagyunk, nem kibaszott régészek.
Rohadékok!
Őrmester, az istenért…
Nagyobb bajunk is van.
Emberarcú kannibál bogarak, és egy kurva nagy idegen templom.
Oké, húzzunk innen a picsába!
Ott egy alagút.
Hátha a felszínre vezet.
Menjünk!
…és üdvösségem: kitől féljek?
- Spencer! - Az Úr az én világosságom…
Isten halott. Beszoptuk. Mennünk kell.
Mögöttünk!
- Indulás! - Mozgás!
Fedezlek!
Bassza meg!
- Gránát! - Mozgás!
Újratöltök!
Mozgás!
Spence!
Meghalt! Menjünk!
Kifogytam.
Egy gránátom van.
Nekem csak ez.
Az utolsót talán megtartom magamnak.
Ez a hang…
Mi a fasz ez?
Úgy hallom,
onnan jön.
Jó, akkor menjünk az ellenkező irányba!
Őrmester!
Őrmester, mi a halált csinálsz?
Ez meg mi?
Hogy lehet?
Ne!
Mi ez…
Eressz el!
- Eressz el! - Őrmester!
- Állj! - Eressz el!
- Ne csináld!
- Eressz el! - Őrmester!
- Eressz el! - Tedd le!
- Eressz el! - Hagyd abba!
- Eressz el! - Állj! Ne!
Eressz el!
- Eressz el! - Baszódj meg!
Eressz el!
Eressz el…
A feliratot fordította: Szűcs Imre