1
00:00:08,916 --> 00:00:11,083
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:29,208 --> 00:00:33,250
ÎNGROPAȚI ÎN ÎNCĂPERI BOLTITE
3
00:00:56,791 --> 00:00:58,708
I-am prins pe nenorociții ăștia.
4
00:01:12,875 --> 00:01:14,583
Vom pierde comunicarea acolo.
5
00:01:16,375 --> 00:01:20,208
Baza Raptor, aici Delta-03.
Ostaticul a fost identificat.
6
00:01:20,291 --> 00:01:23,083
Recepționat, Delta-03. Starea ostaticului?
7
00:01:23,875 --> 00:01:24,750
Încă respiră.
8
00:01:25,250 --> 00:01:29,041
- Am urmărit insurgenții până la un tunel.
- Delta-03, așteptați!
9
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
E târziu.
10
00:01:30,291 --> 00:01:33,208
Ar trebui să campăm
și să așteptăm să se lumineze.
11
00:01:33,750 --> 00:01:35,750
Starea ostaticului nu părea bună.
12
00:01:37,291 --> 00:01:39,208
Mereu intrăm noaptea în peșteră.
13
00:01:39,291 --> 00:01:42,458
- Ce fricos ești, Spence!
- Ce idiot ești, Dilman!
14
00:01:44,250 --> 00:01:45,083
Pregătiți-vă!
15
00:01:47,375 --> 00:01:50,875
Delta-03, recuperați-l
și sustrageți-l pe ostatic!
16
00:01:50,958 --> 00:01:53,708
Recepționat. Delta-03, terminat.
17
00:01:55,000 --> 00:01:56,125
Beaumont, în față!
18
00:01:56,625 --> 00:01:59,750
O rază, fără lumină albă.
Ceilalți folosiți infraroșu!
19
00:02:01,125 --> 00:02:03,458
Vreau marcaje infraroșu
la fiecare 25 de metri.
20
00:02:03,541 --> 00:02:04,375
Recepționat.
21
00:02:12,875 --> 00:02:15,916
Mă simt ca o țintă uriașă.
22
00:02:18,291 --> 00:02:21,750
Stai liniștit! Te acopăr, măgarule.
23
00:02:21,833 --> 00:02:23,083
Nu-mi mai spune așa!
24
00:02:23,166 --> 00:02:24,125
Bine.
25
00:02:24,666 --> 00:02:26,958
Dacă nu mai regulezi măgarii.
26
00:02:27,041 --> 00:02:30,291
Ți-am spus, îl mângâiam.
Era speriat. Ce trebuia să fac?
27
00:02:30,375 --> 00:02:32,458
Terminați! Suntem la treabă.
28
00:02:37,041 --> 00:02:37,875
Sergent…
29
00:02:49,125 --> 00:02:50,083
Ce dubios!
30
00:02:50,166 --> 00:02:51,000
Ce e?
31
00:02:52,375 --> 00:02:55,250
- Un fel de lichen.
- E ceva normal într-o peșteră?
32
00:02:55,333 --> 00:02:57,916
De unde să știu? Sunt din Rhode Island.
33
00:03:02,833 --> 00:03:04,375
Sergent, un mort.
34
00:03:05,583 --> 00:03:06,416
Harper.
35
00:03:08,666 --> 00:03:10,083
- Păzește!
- Am înțeles.
36
00:03:11,708 --> 00:03:12,958
Un militar în vârstă.
37
00:03:14,333 --> 00:03:16,625
Fără urme de traumă.
38
00:03:16,708 --> 00:03:17,583
Fără traume?
39
00:03:17,666 --> 00:03:19,875
- Și unde îi e chipul?
- Ostaticul.
40
00:03:22,083 --> 00:03:22,916
Fir-ar să fie!
41
00:03:23,000 --> 00:03:24,875
Ce mama mă-sii?
42
00:03:25,583 --> 00:03:27,666
Sergent, mai sunt doi aici.
43
00:03:28,333 --> 00:03:31,291
- Cred că-s insurgenții.
- Nu i-am văzut adineauri?
44
00:03:31,375 --> 00:03:33,541
Ce fel de armă face asta unui om?
45
00:03:35,500 --> 00:03:36,833
Ducă-se dracului!
46
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Avem o misiune de îndeplinit.
Haideți să o terminăm!
47
00:03:47,875 --> 00:03:50,000
Sergent, ostaticul era misiunea.
48
00:03:51,416 --> 00:03:54,291
- Ar trebui să-l ducem acasă.
- Harper, în față!
49
00:04:15,666 --> 00:04:16,791
Ce dracu' faci?
50
00:04:18,375 --> 00:04:20,916
- E ceva pe mine. Dă-l jos!
- Taci dracului!
51
00:04:25,625 --> 00:04:26,458
Ce naiba?
52
00:04:31,750 --> 00:04:33,833
Părea că are chip.
53
00:04:43,125 --> 00:04:44,875
Nu!
54
00:04:44,958 --> 00:04:45,791
Rahat!
55
00:04:46,416 --> 00:04:47,250
Ne retragem.
56
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
- Sunt peste tot.
- La naiba!
57
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Futu-i! Rahat!
58
00:04:54,250 --> 00:04:55,375
Stone, alungă-i!
59
00:04:56,916 --> 00:04:57,750
Iisuse!
60
00:05:00,041 --> 00:05:00,875
Beaumont!
61
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
Dă-mi mâna! Futu-i!
62
00:05:05,750 --> 00:05:07,500
- Acoperiți-mă!
- După mine!
63
00:05:08,416 --> 00:05:09,250
În dreapta ta!
64
00:05:09,875 --> 00:05:10,958
Și pe stânga.
65
00:05:12,666 --> 00:05:14,916
- Verifică în dreapta!
- Reîncarc!
66
00:05:25,500 --> 00:05:26,333
Sergent!
67
00:05:30,625 --> 00:05:31,541
Să mergem! Hai!
68
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
- Dilman, să mergem!
- În mișcare!
69
00:05:37,458 --> 00:05:38,791
Mișcă-te! Să mergem!
70
00:05:42,458 --> 00:05:44,375
Iisuse! L-au mâncat pe Beaumont!
71
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Unde e Dilman?
72
00:05:58,583 --> 00:05:59,416
La naiba!
73
00:06:01,041 --> 00:06:02,375
- Dilman…
- Stai!
74
00:06:04,541 --> 00:06:05,708
Futu-i!
75
00:06:05,791 --> 00:06:06,625
Dilman!
76
00:06:11,625 --> 00:06:14,166
- Puteam să-l ajut.
- Nu, nu puteai.
77
00:06:17,333 --> 00:06:18,833
Insectele nu ne urmăresc.
78
00:06:19,791 --> 00:06:21,583
Înseamnă că păzesc tunelurile.
79
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Ce păzesc?
80
00:06:35,708 --> 00:06:37,666
Dumnezeule, ce e aici?
81
00:06:43,708 --> 00:06:44,541
Sunetul ăla…
82
00:06:47,125 --> 00:06:48,333
Vine de la…
83
00:06:49,375 --> 00:06:50,916
De unde provine?
84
00:06:55,041 --> 00:06:57,375
Suntem soldați, nu arheologi.
85
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
Nenorociții!
86
00:07:00,916 --> 00:07:02,333
Sergent, zău așa…
87
00:07:03,458 --> 00:07:05,208
Avem probleme mai mari.
88
00:07:05,291 --> 00:07:08,708
Gândaci canibali cu chipuri umane
și un templu extraterestru uriaș.
89
00:07:16,166 --> 00:07:17,708
Trebuie să plecăm de aici.
90
00:07:23,666 --> 00:07:24,666
E un tunel acolo.
91
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
Poate duce la suprafață.
92
00:07:28,958 --> 00:07:30,125
Să mergem!
93
00:07:30,208 --> 00:07:32,166
…și salvarea mea. Nu mă voi teme.
94
00:07:32,250 --> 00:07:34,291
- Spencer…
- Domnul e călăuza mea.
95
00:07:35,166 --> 00:07:38,458
Dumnezeu e mort. Acceptă situația!
Trebuie să ne mișcăm.
96
00:08:06,083 --> 00:08:07,625
Inamicul e în spate!
97
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
- Du-te!
- În mișcare!
98
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
Vă acopăr!
99
00:08:17,750 --> 00:08:18,583
Futu-i!
100
00:08:20,791 --> 00:08:22,208
- Grenadă!
- Mișcă!
101
00:08:23,291 --> 00:08:24,125
Reîncarc.
102
00:08:30,333 --> 00:08:31,166
Dați-i drumul!
103
00:08:37,916 --> 00:08:40,000
- Spence!
- L-am pierdut. Să mergem!
104
00:09:02,125 --> 00:09:03,208
Nu mai am muniție.
105
00:09:04,500 --> 00:09:05,541
Am o grenadă. Tu?
106
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Doar ăsta.
107
00:09:11,541 --> 00:09:13,666
Aș păstra ultimul glonț pentru mine.
108
00:09:26,125 --> 00:09:26,958
Vocea aia…
109
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
Ce naiba e acolo?
110
00:09:31,000 --> 00:09:32,083
Se aude…
111
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
din interior.
112
00:09:34,375 --> 00:09:36,958
Atunci, să mergem în direcția opusă!
113
00:09:40,625 --> 00:09:41,458
Sergent!
114
00:09:42,291 --> 00:09:43,125
Sergent!
115
00:09:43,625 --> 00:09:45,708
Sergent, ce naiba faci?
116
00:10:13,458 --> 00:10:14,833
Cum? Ce?
117
00:10:15,916 --> 00:10:16,750
Cum?
118
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
Nu…
119
00:10:21,416 --> 00:10:23,666
Nu!
120
00:10:27,041 --> 00:10:27,875
Sergent, ce…
121
00:10:52,625 --> 00:10:54,625
Eliberați-mă!
122
00:10:56,208 --> 00:11:02,750
Eliberați-mă!
123
00:11:03,250 --> 00:11:06,333
- Eliberați-mă!
- Sergent!
124
00:11:06,833 --> 00:11:10,500
- Stai!
- Eliberați-mă!
125
00:11:11,958 --> 00:11:14,958
- Eliberați-mă!
- Nu face asta!
126
00:11:15,041 --> 00:11:17,000
- Eliberați-mă!
- Sergent!
127
00:11:17,083 --> 00:11:19,916
- Eliberați-mă!
- Las-o jos!
128
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
- Eliberați-mă!
- Stai!
129
00:11:21,666 --> 00:11:23,833
Oprește-te! Nu!
130
00:11:25,708 --> 00:11:28,416
Eliberează-mă!
131
00:11:28,500 --> 00:11:33,541
Eliberează-mă!
132
00:11:34,875 --> 00:11:37,500
- Eliberează-mă!
- Du-te naibii!
133
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
Eliberează-mă!
134
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
Eliberează-mă!
135
00:11:47,458 --> 00:11:51,458
Eliberează-mă!
136
00:11:53,958 --> 00:11:56,875
Eliberează-mă!
137
00:13:32,208 --> 00:13:34,541
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică