1
00:00:08,958 --> 00:00:11,083
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:29,416 --> 00:00:33,791
ПОГРЕБЕННЫЕ В СВОДЧАТЫХ ЗАЛАХ
3
00:00:56,791 --> 00:00:58,625
Теперь никуда не денутся, суки.
4
00:01:12,958 --> 00:01:14,291
Внутри связи не будет.
5
00:01:16,375 --> 00:01:18,208
«База», это «Дельта-03».
6
00:01:18,291 --> 00:01:20,208
Заложник опознан.
7
00:01:20,291 --> 00:01:21,833
Вас понял, «Дельта-03».
8
00:01:21,916 --> 00:01:23,125
Состояние заложника?
9
00:01:23,875 --> 00:01:24,708
Дышит еще.
10
00:01:25,291 --> 00:01:26,916
Повстанцы в туннель завели.
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,666
Ждите дальнейшей команды.
12
00:01:29,166 --> 00:01:30,208
Темнеет уже.
13
00:01:30,291 --> 00:01:31,625
Лучше уйти на ночевку.
14
00:01:32,166 --> 00:01:33,083
Дождаться утра.
15
00:01:33,791 --> 00:01:35,750
У заложника вид неважнецкий.
16
00:01:37,250 --> 00:01:39,208
В пещере кромешная тьма, мать ее.
17
00:01:39,291 --> 00:01:40,833
Походу, Спенс — девчонка.
18
00:01:40,916 --> 00:01:42,458
А Дилман, походу, мудак.
19
00:01:44,250 --> 00:01:45,250
Готовься входить.
20
00:01:47,375 --> 00:01:50,416
«Дельта-03»,
берите заложника — и на выход.
21
00:01:50,958 --> 00:01:52,083
Понял вас, «База».
22
00:01:52,166 --> 00:01:53,250
Конец связи.
23
00:01:55,000 --> 00:01:56,125
Иди первый, Бомонт.
24
00:01:56,666 --> 00:01:57,791
Один луч, не белый.
25
00:01:58,416 --> 00:01:59,416
Всем надеть очки.
26
00:02:01,125 --> 00:02:03,458
Спенс, ставь ИК-метки каждые 25 метров.
27
00:02:03,541 --> 00:02:04,375
Есть.
28
00:02:12,625 --> 00:02:15,916
Чувствую себя гребаной жирной мишенью.
29
00:02:18,291 --> 00:02:19,125
Не дрейфь.
30
00:02:19,791 --> 00:02:21,666
Я тебя прикрываю, ишак.
31
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
Не зови меня так.
32
00:02:23,166 --> 00:02:24,125
Не буду.
33
00:02:25,166 --> 00:02:26,958
Если завяжешь трахать ослов.
34
00:02:27,041 --> 00:02:28,583
Да я его только погладил!
35
00:02:28,666 --> 00:02:30,291
Боялся он. А что делать?
36
00:02:30,375 --> 00:02:32,083
Хорош трепаться на службе.
37
00:02:37,041 --> 00:02:37,875
Сержант?
38
00:02:49,166 --> 00:02:50,083
Охренеть.
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,000
Что это?
40
00:02:52,458 --> 00:02:53,625
Лишайник какой-то.
41
00:02:54,250 --> 00:02:55,250
В пещерах растет?
42
00:02:55,333 --> 00:02:56,541
А мне почем знать?
43
00:02:56,625 --> 00:02:57,916
Я из Род-Айленда.
44
00:03:02,833 --> 00:03:04,375
Сержант, здесь труп.
45
00:03:05,583 --> 00:03:06,416
Харпер.
46
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
- Прикрой.
- Есть.
47
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
Мужик военного возраста.
48
00:03:14,333 --> 00:03:15,958
Видимых повреждений нет.
49
00:03:16,708 --> 00:03:17,708
Нет, говоришь?
50
00:03:17,791 --> 00:03:18,916
А куда рожа делась?
51
00:03:19,458 --> 00:03:20,458
Это заложник.
52
00:03:22,083 --> 00:03:22,916
Вот дерьмо.
53
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
Что за хрень с ним стряслась?
54
00:03:25,583 --> 00:03:27,500
Сержант, здесь еще два трупа.
55
00:03:28,333 --> 00:03:29,916
Должно быть, повстанцы.
56
00:03:30,000 --> 00:03:31,208
Мы же их видели?
57
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
Чем это их обработали, мать их?
58
00:03:35,500 --> 00:03:36,833
Полный армагеддец.
59
00:03:44,500 --> 00:03:45,333
У нас миссия.
60
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Выполнить надо.
61
00:03:47,875 --> 00:03:49,666
Наша миссия — заложника взять.
62
00:03:51,500 --> 00:03:52,708
Утащим скелет домой?
63
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
Харпер, пошла!
64
00:04:15,583 --> 00:04:17,000
Какого хрена ты пляшешь?
65
00:04:18,375 --> 00:04:19,750
Ползает что-то. Сними!
66
00:04:19,833 --> 00:04:20,916
Не ори, твою мать!
67
00:04:25,625 --> 00:04:26,458
Что за мразь?
68
00:04:31,750 --> 00:04:33,166
У него рожа есть, сука.
69
00:04:43,125 --> 00:04:45,791
- Нет!
- Вот дерьмо!
70
00:04:46,416 --> 00:04:47,250
Уходим.
71
00:04:48,625 --> 00:04:49,541
Они повсюду.
72
00:04:49,625 --> 00:04:50,625
В жопу их!
73
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Ни хрена себе!
74
00:04:54,250 --> 00:04:55,750
Стоун, мочи этих тварей!
75
00:04:56,833 --> 00:04:57,750
Господи!
76
00:04:59,833 --> 00:05:00,833
Бомонт!
77
00:05:02,708 --> 00:05:03,625
Дай руку!
78
00:05:03,708 --> 00:05:04,541
Вот сука!
79
00:05:05,750 --> 00:05:06,791
Прикройте меня!
80
00:05:06,875 --> 00:05:07,708
За мной!
81
00:05:08,208 --> 00:05:09,250
Справа!
82
00:05:09,875 --> 00:05:10,875
И слева.
83
00:05:12,666 --> 00:05:13,500
Справа смотри!
84
00:05:14,083 --> 00:05:14,916
Перезаряжаю!
85
00:05:25,500 --> 00:05:26,333
Сержант!
86
00:05:30,625 --> 00:05:31,500
Валим отсюда!
87
00:05:33,583 --> 00:05:34,958
- Дилман, пошел!
- Живо!
88
00:05:37,458 --> 00:05:38,791
Шевели задницей! Живо!
89
00:05:42,458 --> 00:05:44,000
Эти твари сожрали Бомонта!
90
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Где Дилман?
91
00:05:58,583 --> 00:05:59,500
Срань господня.
92
00:06:01,041 --> 00:06:02,375
- Дилман!
- Стоять!
93
00:06:04,458 --> 00:06:05,291
Чёрт!
94
00:06:05,791 --> 00:06:06,625
Дилман!
95
00:06:11,625 --> 00:06:12,541
Я могла помочь.
96
00:06:13,041 --> 00:06:13,875
Не могла.
97
00:06:17,333 --> 00:06:18,458
А где эти твари?
98
00:06:19,791 --> 00:06:21,416
Наверное, туннель стерегут.
99
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Что там стеречь?
100
00:06:35,708 --> 00:06:37,500
Боже правый, что это за место?
101
00:06:43,708 --> 00:06:44,541
Эти звуки…
102
00:06:47,083 --> 00:06:47,916
…оттуда идут.
103
00:06:49,375 --> 00:06:50,458
Кто их издает?
104
00:06:55,125 --> 00:06:57,291
Мы солдаты, а не археологи хреновы.
105
00:06:58,583 --> 00:06:59,666
Как и эти ублюдки.
106
00:07:01,416 --> 00:07:02,541
Ради бога, сержант!
107
00:07:03,958 --> 00:07:05,333
Есть проблемы похуже.
108
00:07:05,416 --> 00:07:08,541
Тараканы-людоеды с рожами
и марсианский гребаный храм.
109
00:07:16,166 --> 00:07:17,541
Надо валить отсюда.
110
00:07:23,666 --> 00:07:24,666
Там туннель.
111
00:07:26,541 --> 00:07:28,000
Может, наружу ведет?
112
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
Пошли!
113
00:07:30,708 --> 00:07:33,041
- Зову Тебя, Бог мой.
- Спенсер!
114
00:07:33,125 --> 00:07:34,291
Защита моя.
115
00:07:35,666 --> 00:07:36,541
Бог мертв.
116
00:07:36,625 --> 00:07:38,458
Привыкай. И пошли.
117
00:08:06,083 --> 00:08:07,625
Сзади!
118
00:08:11,333 --> 00:08:12,708
- Уходим!
- Пошли!
119
00:08:14,125 --> 00:08:14,958
Прикрываю!
120
00:08:17,750 --> 00:08:18,583
Твою мать!
121
00:08:20,791 --> 00:08:22,208
- Берегись!
- Уходим!
122
00:08:23,291 --> 00:08:24,125
Перезаряжаю.
123
00:08:30,333 --> 00:08:31,166
Уходим!
124
00:08:37,916 --> 00:08:39,750
- Спенс!
- Он уже труп! Пошли!
125
00:09:02,125 --> 00:09:03,041
Пули кончились.
126
00:09:04,541 --> 00:09:06,125
Граната есть. А у тебя?
127
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Только это.
128
00:09:11,541 --> 00:09:13,250
Последнюю пулю оставлю себе.
129
00:09:26,125 --> 00:09:26,958
Чей-то голос.
130
00:09:28,291 --> 00:09:29,458
Что за дерьмо?
131
00:09:31,000 --> 00:09:32,083
Он идет
132
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
прямо оттуда.
133
00:09:34,375 --> 00:09:36,458
Тогда пойдем в обратную сторону.
134
00:09:40,625 --> 00:09:41,458
Сержант?
135
00:09:42,291 --> 00:09:43,125
Сержант!
136
00:09:43,625 --> 00:09:45,708
Куда вы поперлись, мать вашу?
137
00:10:13,583 --> 00:10:14,833
Кто это? Что это?
138
00:10:15,916 --> 00:10:16,750
Как это?
139
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
Нет.
140
00:10:21,416 --> 00:10:23,666
Нет!
141
00:10:27,041 --> 00:10:27,875
Сержант, что…
142
00:10:52,625 --> 00:10:58,458
Освободи меня.
143
00:10:58,541 --> 00:11:03,166
Освободи меня.
144
00:11:03,250 --> 00:11:06,041
Освободи меня.
145
00:11:06,125 --> 00:11:07,375
Сержант, стойте!
146
00:11:08,125 --> 00:11:11,208
- Не надо!
- Освободи меня.
147
00:11:11,958 --> 00:11:15,541
- Освободи меня.
- Не делайте этого!
148
00:11:15,625 --> 00:11:17,291
- Освободи меня.
- Сержант!
149
00:11:17,375 --> 00:11:19,916
- Освободи меня.
- Опустите нож!
150
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
- Освободи меня.
- Хватит!
151
00:11:21,666 --> 00:11:24,333
- Освободи меня.
- Стойте! Нет!
152
00:11:25,833 --> 00:11:28,416
Освободи меня.
153
00:11:28,500 --> 00:11:34,791
Освободи меня.
154
00:11:34,875 --> 00:11:37,541
- Освободи меня.
- Иди в жопу!
155
00:11:40,000 --> 00:11:42,333
Освободи меня.
156
00:11:44,041 --> 00:11:51,041
Освободи меня.
157
00:11:53,958 --> 00:11:56,875
Освободи меня.
158
00:12:01,375 --> 00:12:02,708
Освободи меня.
159
00:12:05,375 --> 00:12:06,500
Освободи меня.
160
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
Освободи меня.
161
00:12:12,291 --> 00:12:13,291
Освободи меня.
162
00:12:15,125 --> 00:12:16,208
Освободи меня.
163
00:12:18,041 --> 00:12:19,125
Освободи меня.
164
00:12:21,041 --> 00:12:22,166
Освободи меня.
165
00:12:24,000 --> 00:12:24,958
Освободи меня.
166
00:12:26,375 --> 00:12:27,375
Освободи меня.
167
00:13:32,666 --> 00:13:34,541
Перевод субтитров: Ажар Мусина