1 00:00:08,958 --> 00:00:11,083 ‎LOẠT PHIM NETFLIX 2 00:00:29,416 --> 00:00:33,041 ‎CHÔN VÙI DƯỚI HÀNH LANG UỐN VÒM 3 00:00:56,833 --> 00:00:58,666 ‎Tóm được bọn khốn này rồi. 4 00:01:12,916 --> 00:01:14,541 ‎Vào đó sẽ mất liên lạc đấy. 5 00:01:16,375 --> 00:01:20,208 ‎Căn cứ Raptor, Delta Không Ba đây. ‎Đã nhận diện được con tin. 6 00:01:20,291 --> 00:01:23,208 ‎Delta Không Ba, rõ. Tình trạng con tin? 7 00:01:23,791 --> 00:01:26,833 ‎Còn thở. Chúng tôi bám theo đám phiến quân ‎tới một hệ thống hầm. 8 00:01:26,916 --> 00:01:29,083 ‎Delta Không Ba, sẵn sàng. 9 00:01:29,166 --> 00:01:33,166 ‎Cũng khá muộn rồi. Có khi ta nên ‎rút lui và dựng trại. Đợi trời sáng. 10 00:01:33,791 --> 00:01:35,750 ‎Nhìn con tin có vẻ yếu lắm rồi. 11 00:01:37,333 --> 00:01:39,208 ‎Cứ đêm lại phải mò vào hang. 12 00:01:39,291 --> 00:01:42,458 ‎- Sao hèn thế, Spence? ‎- Sao xấu tính thế, Dilman? 13 00:01:44,250 --> 00:01:45,375 ‎Chuẩn bị di chuyển. 14 00:01:47,333 --> 00:01:50,458 ‎Delta Không Ba, ‎giải cứu con tin rồi tới điểm rút lui. 15 00:01:50,958 --> 00:01:53,708 ‎Rõ, Căn cứ Raptor. Delta Không Ba, hết. 16 00:01:55,000 --> 00:01:56,125 ‎Beaumont, đi đầu. 17 00:01:56,666 --> 00:01:59,791 ‎Một la-de, không đèn pin. ‎Đeo kính nhìn đêm vào. 18 00:02:01,125 --> 00:02:03,458 ‎Spence, đánh dấu hồng ngoại cự ly 25 m. 19 00:02:03,541 --> 00:02:04,375 ‎Rõ. 20 00:02:12,958 --> 00:02:15,916 ‎Tôi thấy mình ‎như cái bia to đùng đi đầu vậy. 21 00:02:18,333 --> 00:02:21,666 ‎Đừng lo, tôi yểm trợ cậu rồi, con lừa ạ. 22 00:02:21,750 --> 00:02:23,208 ‎Đừng gọi tôi thế nữa. 23 00:02:23,291 --> 00:02:26,958 ‎Được thôi. Cậu đừng phang lừa nữa ‎thì tôi thôi ngay. 24 00:02:27,041 --> 00:02:30,291 ‎Đã bảo tôi chỉ vuốt nó thôi. ‎Nó sợ. Chứ tôi biết làm gì? 25 00:02:30,375 --> 00:02:32,458 ‎Thôi đi. Ta đang làm nhiệm vụ đấy. 26 00:02:37,041 --> 00:02:37,875 ‎Trung sĩ. 27 00:02:49,208 --> 00:02:50,083 ‎Quái quỷ thật. 28 00:02:50,166 --> 00:02:51,000 ‎Cái gì vậy? 29 00:02:52,458 --> 00:02:55,250 ‎- Rêu hay sao ấy. ‎- Trong hang có hay gặp không? 30 00:02:55,333 --> 00:02:57,916 ‎Biết chết liền. Tôi là dân Đảo Rhode mà. 31 00:03:02,958 --> 00:03:04,375 ‎Trung sĩ. Có thi thể. 32 00:03:05,583 --> 00:03:06,416 ‎Harper. 33 00:03:08,666 --> 00:03:10,041 ‎- Bảo vệ. ‎- Rõ. 34 00:03:11,666 --> 00:03:13,333 ‎Một nam quân nhân lớn tuổi. 35 00:03:14,333 --> 00:03:16,625 ‎Không thấy dấu hiệu tổn thương rõ. 36 00:03:16,708 --> 00:03:17,750 ‎Không bị thương? 37 00:03:17,833 --> 00:03:20,541 ‎- Thế mặt ông ta bay đâu rồi? ‎- Đây là con tin. 38 00:03:22,083 --> 00:03:22,916 ‎Khỉ thật. 39 00:03:23,000 --> 00:03:25,083 ‎Cái quái gì thế này? 40 00:03:25,583 --> 00:03:27,708 ‎Trung sĩ, bên này còn hai người nữa. 41 00:03:28,333 --> 00:03:31,333 ‎Đây hẳn là đám phiến quân. ‎Ta vừa thấy chúng mà? 42 00:03:31,416 --> 00:03:33,541 ‎Vũ khí gì biến cơ thể thành thế nhỉ? 43 00:03:35,500 --> 00:03:36,833 ‎Khốn kiếp thật. 44 00:03:44,000 --> 00:03:47,083 ‎Ta vẫn còn nhiệm vụ. Làm nốt thôi. 45 00:03:47,875 --> 00:03:50,083 ‎Trung sĩ, nhiệm vụ là cứu con tin mà. 46 00:03:51,541 --> 00:03:54,291 ‎- Ta nên đưa ông ta về thôi. ‎- Harper, lên đi. 47 00:04:15,625 --> 00:04:17,041 ‎Cậu làm cái quái gì thế? 48 00:04:18,375 --> 00:04:21,041 ‎- Có gì trên người tôi ấy. Lấy nó ra! ‎- Im đi. 49 00:04:25,125 --> 00:04:26,416 ‎Cái quái gì thế? 50 00:04:31,750 --> 00:04:33,416 ‎Nó có mặt người hay sao ấy. 51 00:04:43,125 --> 00:04:44,875 ‎Không. 52 00:04:44,958 --> 00:04:45,791 ‎Chết tiệt. 53 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 ‎Rút lui. 54 00:04:48,625 --> 00:04:50,625 ‎- Chúng ở khắp nơi. ‎- Khốn kiếp! 55 00:04:52,000 --> 00:04:53,541 ‎Chết tiệt. Khốn kiếp! 56 00:04:54,250 --> 00:04:55,375 ‎Stone, bắn chúng! 57 00:04:56,875 --> 00:04:57,708 ‎Chúa ơi! 58 00:04:59,833 --> 00:05:00,833 ‎Beaumont! 59 00:05:02,750 --> 00:05:04,541 ‎Đưa tay đây! Khốn kiếp! 60 00:05:05,750 --> 00:05:07,500 ‎- Yểm trợ tôi. ‎- Nghe lệnh! 61 00:05:08,208 --> 00:05:09,250 ‎Bên phải! 62 00:05:09,875 --> 00:05:10,958 ‎Bên trái lên kìa. 63 00:05:12,750 --> 00:05:13,625 ‎Nhìn bên phải! 64 00:05:14,125 --> 00:05:14,958 ‎Nạp đạn! 65 00:05:25,500 --> 00:05:26,333 ‎Trung sĩ! 66 00:05:30,625 --> 00:05:31,583 ‎Đi thôi! Đi! 67 00:05:33,708 --> 00:05:35,666 ‎- Dilman, đi thôi! ‎- Di chuyển! 68 00:05:37,500 --> 00:05:38,791 ‎Mau lên! Đi! 69 00:05:42,458 --> 00:05:44,375 ‎Chúa ơi, chúng ăn Beaumont rồi! 70 00:05:44,958 --> 00:05:45,875 ‎Dilman đâu? 71 00:05:58,583 --> 00:05:59,458 ‎Chết tiệt. 72 00:06:01,041 --> 00:06:02,375 ‎- Dilman… ‎- Này! 73 00:06:04,458 --> 00:06:05,291 ‎Khốn kiếp! 74 00:06:05,791 --> 00:06:06,625 ‎Dilman! 75 00:06:11,625 --> 00:06:14,250 ‎- Lẽ ra tôi đã giúp được anh ấy. ‎- Không đâu. 76 00:06:17,333 --> 00:06:18,875 ‎Lũ bọ không đuổi theo ta. 77 00:06:19,791 --> 00:06:21,750 ‎Chắc chúng chỉ bảo vệ đường hầm. 78 00:06:23,000 --> 00:06:24,083 ‎Bảo vệ cái gì? 79 00:06:35,708 --> 00:06:37,750 ‎Chỗ quái nào thế này? 80 00:06:43,750 --> 00:06:44,583 ‎Cái tiếng đó… 81 00:06:47,125 --> 00:06:48,333 ‎Nó phát ra từ… 82 00:06:49,416 --> 00:06:50,500 ‎Thế nó từ đâu ra? 83 00:06:55,083 --> 00:06:57,541 ‎Ta là lính, đâu phải đám khảo cổ học. 84 00:06:58,583 --> 00:06:59,666 ‎Bọn khốn này. 85 00:07:00,916 --> 00:07:02,416 ‎Trung sĩ, thôi nào… 86 00:07:03,458 --> 00:07:05,375 ‎Còn nhiều thứ đáng lo hơn. 87 00:07:05,458 --> 00:07:08,666 ‎Gián mặt người ăn thịt ‎và ngôi đền khổng lồ ngoài hành tinh kìa. 88 00:07:16,166 --> 00:07:17,833 ‎Ta phải biến khỏi đây thôi. 89 00:07:23,666 --> 00:07:25,000 ‎Đằng kia có đường hầm. 90 00:07:26,541 --> 00:07:28,083 ‎Có thể là lối lên mặt đất. 91 00:07:28,958 --> 00:07:29,791 ‎Đi thôi! 92 00:07:30,708 --> 00:07:32,208 ‎…sự cứu rỗi tôi? Tôi sẽ không sợ… 93 00:07:32,291 --> 00:07:34,291 ‎- Spencer. ‎- Chúa là ánh sáng đời… 94 00:07:35,666 --> 00:07:39,041 ‎Chúa chết rồi. ‎Nhìn vào sự thật đi. Ta phải đi thôi. 95 00:08:06,083 --> 00:08:07,625 ‎Địch đằng sau! 96 00:08:11,375 --> 00:08:12,708 ‎- Đi! ‎- Di chuyển! 97 00:08:14,125 --> 00:08:15,083 ‎Yểm trợ! 98 00:08:17,750 --> 00:08:18,583 ‎Chết tiệt. 99 00:08:20,875 --> 00:08:22,208 ‎- Lưu đạn! ‎- Tránh đi! 100 00:08:23,291 --> 00:08:24,125 ‎Nạp đạn. 101 00:08:30,333 --> 00:08:31,166 ‎Di chuyển! 102 00:08:37,416 --> 00:08:38,416 ‎Spence! 103 00:08:38,500 --> 00:08:40,000 ‎Cậu ấy chết rồi! Đi thôi! 104 00:09:02,041 --> 00:09:03,083 ‎Tôi hết đạn rồi. 105 00:09:04,541 --> 00:09:05,541 ‎Còn một quả lựu. Cô? 106 00:09:08,125 --> 00:09:09,125 ‎Mỗi đây thôi. 107 00:09:11,541 --> 00:09:13,666 ‎Có thể sẽ để dành băng cuối cho tôi. 108 00:09:26,125 --> 00:09:27,041 ‎Giọng nói đó… 109 00:09:28,291 --> 00:09:29,625 ‎Đó là cái quái gì vậy? 110 00:09:31,041 --> 00:09:32,083 ‎Nó phát ra từ… 111 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 ‎Từ trong đó. 112 00:09:33,875 --> 00:09:36,541 ‎Được, vậy đi theo hướng ngược lại thôi. 113 00:09:40,125 --> 00:09:41,166 ‎Trung sĩ. 114 00:09:42,250 --> 00:09:43,083 ‎Trung sĩ. 115 00:09:43,625 --> 00:09:45,958 ‎Trung sĩ, anh đang làm cái quái gì vậy? 116 00:10:13,458 --> 00:10:14,833 ‎Sao có thể? Cái gì thế? 117 00:10:15,916 --> 00:10:16,750 ‎Sao có thể? 118 00:10:19,500 --> 00:10:20,333 ‎Không. 119 00:10:21,500 --> 00:10:23,666 ‎Không. 120 00:10:27,041 --> 00:10:27,875 ‎Trung sĩ, cái… 121 00:10:52,125 --> 00:10:56,208 ‎Giải phóng cho ta. 122 00:10:56,291 --> 00:10:58,375 ‎Giải phóng cho ta. 123 00:10:58,458 --> 00:11:00,666 ‎Giải phóng cho ta. 124 00:11:00,750 --> 00:11:02,750 ‎Giải phóng cho ta. 125 00:11:03,250 --> 00:11:06,750 ‎- Giải phóng cho ta. ‎- Trung sĩ! 126 00:11:06,833 --> 00:11:10,500 ‎- Đừng! ‎- Giải phóng cho ta. 127 00:11:11,958 --> 00:11:14,958 ‎- Giải phóng cho ta. ‎- Đừng làm thế. 128 00:11:15,041 --> 00:11:16,875 ‎- Giải phóng cho ta. ‎- Trung sĩ. 129 00:11:16,958 --> 00:11:19,875 ‎- Giải phóng cho ta. ‎- Bỏ dao xuống! 130 00:11:19,958 --> 00:11:21,583 ‎- Giải phóng cho ta. ‎- Đừng! 131 00:11:21,666 --> 00:11:23,833 ‎- Giải phóng cho ta. ‎- Đừng. Không! 132 00:11:25,708 --> 00:11:28,416 ‎Giải phóng cho ta. 133 00:11:28,500 --> 00:11:33,541 ‎Giải phóng cho ta. 134 00:11:34,375 --> 00:11:37,541 ‎- Giải phóng cho ta. ‎- Đồ khốn kiếp! 135 00:11:40,000 --> 00:11:41,583 ‎Giải phóng cho ta. 136 00:11:44,041 --> 00:11:47,375 ‎Giải phóng cho ta. 137 00:11:47,458 --> 00:11:51,458 ‎Giải phóng cho ta. 138 00:11:53,958 --> 00:11:56,666 ‎Giải phóng cho ta… 139 00:13:32,666 --> 00:13:34,541 ‎Biên dịch: Ann