1
00:00:08,958 --> 00:00:11,083
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:29,375 --> 00:00:33,083
BEGRABEN IM GEWÖLBE

3
00:00:56,791 --> 00:00:58,666
Jetzt haben wir die Wichser.

4
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
Da drin fällt die Kommunikation aus.

5
00:01:16,333 --> 00:01:20,208
Raptor-Basis, hier Delta Null Drei.
Die Geisel ist identifiziert.

6
00:01:20,291 --> 00:01:23,750
<i>Verstanden. Status der Geisel?</i>

7
00:01:23,833 --> 00:01:26,916
Atmet noch.
Die Rebellen sind in einem Tunnelsystem.

8
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
<i>Bleiben Sie auf Stand-by.</i>

9
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
Es wird spät.

10
00:01:30,291 --> 00:01:33,625
Wir sollten warten,
bis es wieder hell wird.

11
00:01:33,708 --> 00:01:35,750
Die Geisel sah schlecht aus.

12
00:01:37,250 --> 00:01:39,125
In Höhlen ist immer Nacht.

13
00:01:39,208 --> 00:01:42,458
-Warum so feige, Spence?
-Warum so ein Arsch, Dilman?

14
00:01:44,166 --> 00:01:45,458
Macht euch bereit.

15
00:01:47,375 --> 00:01:50,875
<i>Delta Null Drei,</i>
<i>Geisel bergen und rausschaffen.</i>

16
00:01:50,958 --> 00:01:53,708
Klar, Raptor-Basis. Delta Null Drei Ende.

17
00:01:54,875 --> 00:01:56,500
Beaumont, vorrücken.

18
00:01:56,583 --> 00:01:59,875
Ein Strahl, kein weißes Licht.
Schutzbrillen auf.

19
00:02:01,125 --> 00:02:04,375
-Spence, Infrarot-Marker alle 25 Meter.
-Verstanden.

20
00:02:12,875 --> 00:02:15,916
Ich fühle mich hier
wie eine fette Zielscheibe.

21
00:02:18,291 --> 00:02:21,750
Keine Sorge, ich bin hinter dir, du Esel.

22
00:02:21,833 --> 00:02:23,083
Nenn mich nicht so.

23
00:02:23,166 --> 00:02:24,583
Okay.

24
00:02:24,666 --> 00:02:26,958
Sobald du keine Esel mehr fickst.

25
00:02:27,041 --> 00:02:30,291
Ich habe ihn gestreichelt.
Er hatte Angst. Was sollte ich tun?

26
00:02:30,375 --> 00:02:32,541
Lasst den Scheiß. Konzentration.

27
00:02:37,041 --> 00:02:37,875
Sarge.

28
00:02:49,125 --> 00:02:51,458
-Seltsames Zeug.
-Was ist das?

29
00:02:52,458 --> 00:02:55,250
-Eine Art Flechte.
-Ist das normal in Höhlen?

30
00:02:55,333 --> 00:02:57,916
Keine Ahnung. Ich bin aus Rhode Island.

31
00:03:02,833 --> 00:03:04,375
Sarge. Leiche.

32
00:03:05,500 --> 00:03:06,416
Harper.

33
00:03:08,666 --> 00:03:10,416
-Bereich sichern.
-Verstanden.

34
00:03:11,708 --> 00:03:13,375
Mann im wehrfähigen Alter.

35
00:03:14,333 --> 00:03:17,583
-Keine Anzeichen eines Traumas.
-Kein Trauma?

36
00:03:17,666 --> 00:03:20,458
-Wo ist sein verdammtes Gesicht?
-Die Geisel.

37
00:03:22,083 --> 00:03:22,916
Verdammt.

38
00:03:23,000 --> 00:03:25,083
Was zur Hölle?

39
00:03:25,583 --> 00:03:27,833
<i>Sarge, hier sind noch zwei.</i>

40
00:03:28,333 --> 00:03:31,208
Die Rebellen.
Die haben wir eben noch gesehen.

41
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
Was für eine Waffe macht so was?

42
00:03:35,500 --> 00:03:36,833
Was für eine Scheiße.

43
00:03:44,000 --> 00:03:47,375
Wir haben noch eine Mission.
Bringen wir sie zu Ende.

44
00:03:47,875 --> 00:03:52,708
Sarge, die Geisel war die Mission.
Wir sollten ihn nach Hause bringen.

45
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
Harper, vor.

46
00:04:15,583 --> 00:04:16,791
Was machst du?

47
00:04:18,375 --> 00:04:21,458
-Da ist was. Macht das weg!
-Schnauze!

48
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
Was zur Hölle?

49
00:04:31,750 --> 00:04:33,833
Es hat ein Gesicht oder so.

50
00:04:43,125 --> 00:04:44,875
Nein.

51
00:04:44,958 --> 00:04:45,791
Scheiße.

52
00:04:46,416 --> 00:04:47,250
Rückzug.

53
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
-Die sind überall.
-Scheiß drauf!

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Fuck. Scheiße!

55
00:04:53,541 --> 00:04:55,625
Macht denen Feuer!

56
00:04:56,916 --> 00:04:57,750
Gott!

57
00:05:00,041 --> 00:05:00,875
Beaumont!

58
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
Gib mir deine Hand! Fuck!

59
00:05:05,750 --> 00:05:07,666
-Gebt mir Deckung!
-Zu mir!

60
00:05:08,333 --> 00:05:09,250
Rechts von dir!

61
00:05:09,875 --> 00:05:11,208
Links von dir.

62
00:05:12,666 --> 00:05:14,000
Rechts klären!

63
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
Lade nach!

64
00:05:25,500 --> 00:05:26,333
Sarge!

65
00:05:30,625 --> 00:05:31,666
Weg hier!

66
00:05:33,583 --> 00:05:34,958
-Dilman, los!
-Bewegung!

67
00:05:37,458 --> 00:05:38,791
Schnell! Los doch!

68
00:05:42,458 --> 00:05:44,875
Die Dinger haben Beaumont gefressen!

69
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Wo ist Dilman?

70
00:05:58,583 --> 00:05:59,750
Ach du Scheiße.

71
00:06:01,041 --> 00:06:02,375
-Dilman…
-Hey!

72
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
Scheiße! Dilman!

73
00:06:11,625 --> 00:06:14,166
-Ich hätte ihm helfen können.
-Nein.

74
00:06:17,333 --> 00:06:21,750
Die Insekten folgen uns nicht.
Sie bewachen wohl nur die Tunnel.

75
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Was bewachen sie?

76
00:06:35,708 --> 00:06:37,916
Was in Gottes Namen ist das hier?

77
00:06:43,708 --> 00:06:44,750
Das Geräusch…

78
00:06:47,125 --> 00:06:48,333
Es kommt von…

79
00:06:49,375 --> 00:06:50,916
Woher kommt es?

80
00:06:55,041 --> 00:06:57,666
Wir sind Soldaten, keine Archäologen.

81
00:06:58,583 --> 00:06:59,750
Diese Wichser.

82
00:07:00,916 --> 00:07:02,333
Sarge. Scheiße, bitte…

83
00:07:03,458 --> 00:07:05,208
Wir haben größere Probleme.

84
00:07:05,291 --> 00:07:08,583
Kannibalen-Asseln mit Menschengesichtern
und ein Alien-Tempel.

85
00:07:16,166 --> 00:07:17,916
Okay, wir müssen abhauen.

86
00:07:23,666 --> 00:07:25,041
Da ist ein Tunnel.

87
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
Könnte nach oben führen.

88
00:07:28,958 --> 00:07:30,125
Los!

89
00:07:30,208 --> 00:07:32,166
…meine Erlösung. Ich fürchte mich nicht.

90
00:07:32,250 --> 00:07:34,291
-Spencer.
-Der Herr ist mein Licht.

91
00:07:35,166 --> 00:07:38,458
Gott ist tot.
Akzeptiere es. Wir müssen los.

92
00:08:06,083 --> 00:08:07,250
Kontakt hinten!

93
00:08:11,333 --> 00:08:12,791
-Los!
-In Bewegung!

94
00:08:14,250 --> 00:08:15,291
Deckung!

95
00:08:17,750 --> 00:08:18,583
Fuck!

96
00:08:20,791 --> 00:08:22,208
-Granate!
-Bewegung!

97
00:08:23,291 --> 00:08:24,333
Lade nach.

98
00:08:30,333 --> 00:08:31,166
Bewegung!

99
00:08:37,916 --> 00:08:39,916
-Spence!
-Er ist tot! Los!

100
00:09:02,041 --> 00:09:05,541
Ich habe keine Munition mehr.
Noch eine Granate. Und du?

101
00:09:08,083 --> 00:09:09,000
Nur die.

102
00:09:11,458 --> 00:09:14,000
Die letzte Patrone spare ich für mich auf.

103
00:09:26,083 --> 00:09:27,208
Diese Stimme…

104
00:09:27,791 --> 00:09:29,666
Was zum Teufel ist das?

105
00:09:31,000 --> 00:09:32,083
Sie kommt von…

106
00:09:32,875 --> 00:09:33,791
Von da drin.

107
00:09:33,875 --> 00:09:36,958
Okay, wir gehen
in die entgegengesetzte Richtung.

108
00:09:40,125 --> 00:09:43,083
Sarge.

109
00:09:43,625 --> 00:09:45,958
Scheiße, was machst du?

110
00:10:13,458 --> 00:10:14,833
Wie? Was?

111
00:10:15,916 --> 00:10:16,833
Wie?

112
00:10:19,458 --> 00:10:23,666
Nein.

113
00:10:27,041 --> 00:10:27,875
Sarge, was…

114
00:10:52,625 --> 00:10:58,458
Lass mich frei.

115
00:10:58,541 --> 00:11:02,750
Lass mich frei.

116
00:11:03,250 --> 00:11:05,458
Lass mich frei.

117
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Sarge!

118
00:11:06,833 --> 00:11:10,500
-Stopp!
-Lass mich frei.

119
00:11:11,958 --> 00:11:14,958
-Lass mich frei.
-Tu das nicht.

120
00:11:15,041 --> 00:11:16,958
-Lass mich frei.
-Sarge.

121
00:11:17,041 --> 00:11:18,833
-Lass mich frei.
-Leg es weg!

122
00:11:18,916 --> 00:11:20,500
Lass mich frei.

123
00:11:20,583 --> 00:11:21,583
Stopp!

124
00:11:21,666 --> 00:11:23,833
-Lass mich frei.
-Stopp. Nein!

125
00:11:25,708 --> 00:11:32,083
Lass mich frei.

126
00:11:32,166 --> 00:11:34,208
Lass mich frei.

127
00:11:34,875 --> 00:11:37,958
-Lass mich frei.
-Fick dich!

128
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
Lass mich frei.

129
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
Lass mich frei.

130
00:11:47,458 --> 00:11:51,458
Lass mich frei.

131
00:11:53,958 --> 00:11:56,875
Lass mich frei.

132
00:13:32,666 --> 00:13:34,541
Untertitel von: Irina Janke