1 00:00:08,958 --> 00:00:11,083 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:29,291 --> 00:00:33,000 ΤΑΦΟΣ ΣΕ ΘΟΛΩΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ 3 00:00:56,791 --> 00:00:58,500 Τους βρήκαμε τους γαμημένους. 4 00:01:12,958 --> 00:01:14,791 Θα χάσουμε το σήμα εκεί μέσα. 5 00:01:16,375 --> 00:01:20,208 Βάση Ράπτορ, Δέλτα Μηδέν Τρία. Έχουμε εντοπίσει τον όμηρο. 6 00:01:20,291 --> 00:01:23,291 Δέλτα Μηδέν Τρία, ελήφθη. Η κατάσταση του ομήρου; 7 00:01:23,833 --> 00:01:25,083 Αναπνέει ακόμα. 8 00:01:25,166 --> 00:01:29,041 -Ακολουθήσαμε τους αντάρτες σε ένα τούνελ. -Δέλτα Μηδέν Τρία, περιμένετε. 9 00:01:29,125 --> 00:01:30,208 Η ώρα περνάει. 10 00:01:30,291 --> 00:01:33,125 Μήπως να περιμένουμε να ξημερώσει; 11 00:01:33,750 --> 00:01:35,750 Ο όμηρος ήταν σε κακή κατάσταση. 12 00:01:37,333 --> 00:01:39,208 Στη σπηλιά είναι πάντα νύχτα. 13 00:01:39,291 --> 00:01:42,458 -Γιατί είσαι φλώρος, Σπενς; -Γιατί είσαι μαλάκας, Ντίλμαν; 14 00:01:44,250 --> 00:01:45,333 Μετακινούμαστε. 15 00:01:47,375 --> 00:01:50,875 Δέλτα Μηδέν Τρία, ασφαλίστε τον όμηρο και απεμπλακείτε. 16 00:01:50,958 --> 00:01:53,708 Ελήφθη, Βάση Ράπτορ. Δέλτα Μηδέν Τρία, όβερ. 17 00:01:55,000 --> 00:01:56,125 Μπόμοντ, έτοιμος. 18 00:01:56,625 --> 00:01:59,333 Μία δέσμη φωτός. Όλοι βάλτε γυαλιά. 19 00:02:01,125 --> 00:02:03,458 Θέλω υπέρυθρη σήμανση ανά 25 μέτρα. 20 00:02:03,541 --> 00:02:04,375 Ελήφθη. 21 00:02:12,875 --> 00:02:15,916 Νιώθω ότι υπάρχει μεγάλη ευκαιρία εδώ. 22 00:02:18,291 --> 00:02:21,750 Μην ανησυχείς. Σε προστατεύω, γάιδαρε. 23 00:02:21,833 --> 00:02:23,083 Μη με λες έτσι. 24 00:02:23,166 --> 00:02:24,125 Εντάξει. 25 00:02:24,666 --> 00:02:26,958 Όταν σταματήσεις να πηδάς γαϊδούρια. 26 00:02:27,041 --> 00:02:30,291 Σου είπα ότι το χάιδευα. Φοβόταν. Τι έπρεπε να κάνω; 27 00:02:30,375 --> 00:02:32,458 Κόψτε τις μαλακίες. Δουλεύουμε. 28 00:02:37,041 --> 00:02:37,875 Λοχία. 29 00:02:49,125 --> 00:02:50,083 Περίεργα πράγματα. 30 00:02:50,166 --> 00:02:51,000 Τι είναι αυτό; 31 00:02:52,458 --> 00:02:55,250 -Κάποιου είδους λειχήνα. -Υπάρχουν σε σπηλιές; 32 00:02:55,333 --> 00:02:57,916 Πού να ξέρω; Από το Ρόουντ Άιλαντ είμαι. 33 00:03:02,833 --> 00:03:04,375 Λοχία. Πτώμα. 34 00:03:05,583 --> 00:03:06,416 Χάρπερ. 35 00:03:08,750 --> 00:03:09,833 -Ασφάλισε. -Ελήφθη. 36 00:03:11,708 --> 00:03:12,958 Ένας στρατιωτικός. 37 00:03:14,333 --> 00:03:16,625 Δεν έχει σημάδια τραύματος. 38 00:03:16,708 --> 00:03:17,583 Κανένα τραύμα; 39 00:03:17,666 --> 00:03:19,875 -Πού πήγε το πρόσωπό του; -Ο όμηρος. 40 00:03:22,083 --> 00:03:22,916 Να πάρει! 41 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Τι στον διάολο; 42 00:03:25,583 --> 00:03:27,500 Λοχία, άλλοι δύο εδώ. 43 00:03:28,333 --> 00:03:31,208 Θα είναι οι αντάρτες. Δεν τους είδαμε μόλις; 44 00:03:31,291 --> 00:03:33,541 Τι όπλο το κάνει αυτό σε κάποιον; 45 00:03:35,500 --> 00:03:36,833 Γάμησέ το. 46 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Έχουμε μια αποστολή. Ας τελειώνουμε. 47 00:03:47,875 --> 00:03:49,958 Λοχία, ο όμηρος ήταν η αποστολή. 48 00:03:51,416 --> 00:03:54,291 -Πρέπει να τον πάμε σπίτι. -Χάρπερ, μπροστά. 49 00:04:15,666 --> 00:04:16,791 Τι σκατά κάνεις; 50 00:04:18,333 --> 00:04:20,291 -Κάτι με περπατάει! Πάρ' το! -Σκάσε. 51 00:04:25,625 --> 00:04:26,458 Γαμώτο. 52 00:04:31,750 --> 00:04:33,833 Έχει κάτι σαν πρόσωπο. 53 00:04:43,125 --> 00:04:44,875 Όχι. 54 00:04:44,958 --> 00:04:45,791 Σκατά. 55 00:04:46,416 --> 00:04:47,250 Οπισθοχώρηση. 56 00:04:48,625 --> 00:04:50,625 -Είναι παντού. -Γαμώτο! 57 00:04:51,958 --> 00:04:53,458 Γαμώτο. Σκατά. 58 00:04:54,250 --> 00:04:55,375 Κάψτε τα! 59 00:04:56,916 --> 00:04:57,750 Θεέ μου! 60 00:05:00,041 --> 00:05:00,875 Μπόμοντ! 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Δώσε μου το χέρι σου! Γαμώτο! 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,500 -Κάλυψέ με! -Εδώ! 63 00:05:08,416 --> 00:05:09,250 Δεξιά σου! 64 00:05:09,875 --> 00:05:10,958 Αριστερά σου! 65 00:05:12,666 --> 00:05:13,500 Κοίτα δεξιά! 66 00:05:14,083 --> 00:05:14,916 Γεμίζω! 67 00:05:25,500 --> 00:05:26,333 Λοχία! 68 00:05:30,625 --> 00:05:31,500 Πάμε! 69 00:05:33,583 --> 00:05:35,541 -Ντίλμαν, πάμε! -Κινούμαστε! 70 00:05:37,458 --> 00:05:38,791 Κουνηθείτε! Πάμε! 71 00:05:42,458 --> 00:05:44,375 Γαμώτο! Έφαγαν τον Μπόμοντ. 72 00:05:44,958 --> 00:05:45,875 Πού είναι ο Ντίλμαν; 73 00:05:58,583 --> 00:05:59,416 Σκατά. 74 00:06:01,041 --> 00:06:02,375 Ντίλμαν! 75 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 Γαμώτο! 76 00:06:05,791 --> 00:06:06,625 Ντίλμαν! 77 00:06:11,625 --> 00:06:13,791 -Μπορούσα να τον βοηθήσω. -Όχι. 78 00:06:17,333 --> 00:06:18,916 Τα έντομα δεν μας ακολουθούν. 79 00:06:19,791 --> 00:06:21,750 Φυλάνε μόνο τα τούνελ. 80 00:06:23,000 --> 00:06:24,125 Τι πράγμα φυλάνε; 81 00:06:35,708 --> 00:06:37,666 Τι στην ευχή είναι αυτό το μέρος; 82 00:06:43,708 --> 00:06:44,541 Αυτός ο ήχος… 83 00:06:47,125 --> 00:06:48,333 Έρχεται από… 84 00:06:49,375 --> 00:06:50,916 Τι κάνει αυτόν τον ήχο; 85 00:06:55,041 --> 00:06:57,541 Είμαστε στρατιώτες, όχι αρχαιολόγοι. 86 00:06:58,583 --> 00:06:59,583 Οι μαλάκες. 87 00:07:00,916 --> 00:07:02,416 Λοχία, αν είναι δυνατόν. 88 00:07:03,458 --> 00:07:05,208 Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 89 00:07:05,291 --> 00:07:08,583 Κατσαρίδες κανίβαλους και έναν τεράστιο ναό εξωγήινων. 90 00:07:16,166 --> 00:07:18,166 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 91 00:07:23,666 --> 00:07:25,041 Έχει ένα τούνελ εκεί. 92 00:07:26,500 --> 00:07:28,166 Ίσως οδηγεί στην επιφάνεια. 93 00:07:28,958 --> 00:07:30,125 Πάμε! 94 00:07:30,208 --> 00:07:32,166 …για τη σωτηρία μου. Δεν θα φοβηθώ. 95 00:07:32,250 --> 00:07:34,291 -Σπένσερ. -Ο Κύριος είναι το φως. 96 00:07:35,666 --> 00:07:38,458 Ο Θεός είναι νεκρός. Δέξου τα σκατά. Φεύγουμε. 97 00:08:06,083 --> 00:08:07,250 Στόχος πίσω! 98 00:08:11,333 --> 00:08:12,541 -Πάμε! -Κινούμαστε! 99 00:08:14,250 --> 00:08:15,083 Καλύψτε με. 100 00:08:17,750 --> 00:08:18,583 Γαμώτο. 101 00:08:20,791 --> 00:08:22,208 -Χειροβομβίδα! -Γρήγορα! 102 00:08:23,291 --> 00:08:24,125 Γεμίζω. 103 00:08:30,333 --> 00:08:31,166 Κινούμαστε. 104 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 -Σπενς! -Πάει. Πάμε. 105 00:09:02,125 --> 00:09:03,250 Δεν έχω πυρομαχικά. 106 00:09:04,500 --> 00:09:06,125 Έχω μια χειροβομβίδα. Εσύ; 107 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Μόνο αυτό. 108 00:09:11,541 --> 00:09:13,750 Μπορεί να το κρατήσω για μένα, όμως. 109 00:09:26,125 --> 00:09:26,958 Αυτή η φωνή… 110 00:09:28,291 --> 00:09:29,583 Τι σκατά είναι αυτό; 111 00:09:31,000 --> 00:09:32,083 Έρχεται από… 112 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Από εκεί μέσα. 113 00:09:33,875 --> 00:09:36,958 Εντάξει. Ας πάμε από την άλλη μεριά, τότε. 114 00:09:40,125 --> 00:09:41,083 Λοχία. 115 00:09:42,250 --> 00:09:43,083 Λοχία. 116 00:09:43,625 --> 00:09:45,708 Λοχία, τι διάολο κάνεις; 117 00:10:13,458 --> 00:10:14,833 Τι; 118 00:10:15,916 --> 00:10:16,750 Πώς; 119 00:10:19,500 --> 00:10:20,333 Όχι. 120 00:10:21,416 --> 00:10:23,666 Όχι. 121 00:10:27,041 --> 00:10:27,875 Λοχία, τι… 122 00:10:52,625 --> 00:10:56,125 Ελευθέρωσέ με. 123 00:10:56,208 --> 00:11:00,666 Ελευθέρωσέ με. 124 00:11:00,750 --> 00:11:05,458 Ελευθέρωσέ με. 125 00:11:05,541 --> 00:11:07,500 Λοχία! Σταμάτα! 126 00:11:08,125 --> 00:11:09,166 Σταμάτα! 127 00:11:11,958 --> 00:11:13,791 Ελευθέρωσέ με. 128 00:11:13,875 --> 00:11:14,958 Μην το κάνεις. 129 00:11:16,208 --> 00:11:18,250 Λοχία, άφησέ το κάτω. 130 00:11:18,333 --> 00:11:20,500 Ελευθέρωσέ με. 131 00:11:20,583 --> 00:11:21,583 Σταμάτα. 132 00:11:21,666 --> 00:11:23,833 Σταμάτα! Όχι! 133 00:11:25,708 --> 00:11:32,083 Ελευθέρωσέ με. 134 00:11:34,875 --> 00:11:36,333 Ελευθέρωσέ με. 135 00:11:36,416 --> 00:11:37,958 Άντε γαμήσου! 136 00:11:40,000 --> 00:11:41,583 Ελευθέρωσέ με. 137 00:11:44,083 --> 00:11:47,375 Ελευθέρωσέ με. 138 00:11:47,458 --> 00:11:50,000 Ελευθέρωσέ με. 139 00:11:53,958 --> 00:11:56,875 Ελευθέρωσέ με. 140 00:13:32,666 --> 00:13:34,541 Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη