Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com
Met you by Gong Wuyue
♫ The moment you pass by my side ♫
♫ Smiling ♫
♫ You entered my heart ♫
♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫
♫ The promise we once made ♫
♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫
♫ Laughter replaces silence ♫
♫ Like dazzling fireworks ♫
♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫
♫ The silence melts away, because I can't help it ♫
♫ It's like I feel a connection with you, ♫
♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫
♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫
♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫
♫ In my life, ♫
♫ I have been able to meet you ♫
[Meeting You]
l have two things to announce next.
First,
the rumors about classmate Nanxi have stopped.
This rumors came to an end. I hope everyone will stop talking about it.
If you have anything else in the future, you can come to me at any time.
Mr. Hu, my Mr. Hu! Love ya!
Mr Hu has a beautiful appearance with a good heart, a human face with a beast heart.
Who just said that?
You don't respect me.
The second thing.
Have you all filled the registration form for the sport event?
Look at you, look at you. All of you were happy when l sent the form.
What have you all been doing?
You only know how to gossip all day.
Do you want to be paparazzi in the future?
Hurry up, the deadline is after school today.
If you don't fill it, you'll have no chance.
Nanxi,
what do you plan to apply for?
I...
I lost it.
Lost? Shot put?
Javelin?
You lost the registration form?
Yes.
Then you can't participate in anything.
It's very strict this year.
There is a student ID on this registration form.
One form for one person.
It's to facilitate teacher statistics.
In fact, isn't the work done by students?
I really don't understand. Isn't counting one by one better?
It's the idiots from Class 8. They can't even fill a basic form.
They lost their minds and applied for too many sports last year.
Then how about you be my adviser?
I'll follow everything you say. Our two swords will be invincible.
Xiarui.
Forget her. Rui applies to two events every year, Shot put and Sprint.
Can you shut up? Why do you have more lines? Why so many words? What am I going to say then?
Yes. Just shut up Chubby Cheng.
Shu, cut it out with the nickname.
- Hello teacher. - Go back home early.
[CLASS NINE, GRADE TWO] [SPORTS EVENT REPORT]
[Episode 8] [Nanxi, I'm here]
[CHENGHUA SPORTS EVENT]
Next, l will read the speech from Meng Shiran from Class One, grade two.
To athletes.
Persevering around the field
Track embodies perseverance and spirit.
Let sweat drench your back and fatigue crawl all over your body.
Facing this long journey, you never shrank back.
Not for applause, not to conquer something.
Only sweat turning into the steps of pursuit.
I put this together. A few are at the top, including Nanxi.
- I will hand it over to Yang Yufei to take a look. - Okay.
Nanxi.
The science and art classes
are competeing in this event.
Actually, it's mostly about classes Nine and Fifteen. You don't really need to remember any other classes.
She's right.
I got it.
Failed again.
We'll lose two points for high jump.
- I can't give these two points to Class Fifteen. - Nanxi,
what are our chances if we lose these two points?
High jump is not our strong suit. Let me take a look.
Two points is okay. I wrote up a strategy.
I'll pass it to them.
Grade two girl students who'll participate in the shot put competition assemble in the eastern arena.
Cheer up!
Rui. I'll relax your shoulders.
Lightly! Lightly!
You must relax the shoulders and neck!
Don't! Lightly! Lightly! Lightly!
Rui, l think you are pretty relaxed.
If I relax you more, Nanxi will kill me.
- Kill you? - I didn't mean it!
- You said it, though. - L was wrong, sorry.
You have a strong desire to survive.
You were the leader before and I could barely take care of you.
Now there is Nanxi. The world is difficult.
- Want to file a complaint? - No. No.
Our Chenghua flower boy is so humble,
which is hard to believe for others.
Am l the kind of person that cares what people think?
No. No. No.
Let's go, Xiarui.
Xiarui, I'm with you.
I'll go together.
Why? It's all girls there. It's awkward.
Just stay here, Class Nine needs you.
Be the strategist and write your analysis. Wait for my triumphant return.
Cheer up.
Nanxi has earned a lot of points for our class this time.
We use our power, he uses his brain.
Go.
Come on. Come on.
Our class is neck to neck with Class Fifteen.
- Really? - Yes.
Now our class is also
the hope of all science classes.
There is hope for us.
What's the plan?
4x100m relay race, the difference is five points.
4x100m is our class's Olympic gold medal event. We've never lost.
- Cheng Erluo! - Yes!
- Wu Hanming! - Yes!
- Yan Ziming! - Yes!
- Lin Xiaoxiao! - Not here.
- Where is he? - He went to the podium to ask for a mic.
- Yang Yufei, Nanxi sent these. - Thank you.
Next, l will read the speech by Nanxi from Class Nine, grade two.
The broadcast is also important.
But Yang Yufei only takes your speech.
Maybe we should beg her to take someone else's in our class?
Don't talk nonsense.
Right. We need to win honestly.
You sit here and analyze. We're going to do the 4x100m.
Youou must be prepared when Lin Xiaoxiao comes back.
4x100m is the trump card of our class. We never lose.
- So you have confidence? - We do!
Get ready.
Cheer up!
Wu Hanming, Rui's shot put is starting. Lend me your telescope.
Here, take it yourself.
Why didn't she let you cheer her on?
There is no need to guess. It's because he's noisy.
It's because Rui was afraid that if l went
girls would look at me and get distracted.
Wow.
It doesn't matter. It's Okay.
Class Nine always shows off.
Isn't it too much to warm up for one shot?
Yes, if it were me, I would have stopped long ago.
Why do you talk so much? You'll see the amazing Rui of class Nine.
Rui, Rui, good job!
What's wrong?
Don't touch me.
8.3m.
Nanxi! Nanxi! Come here, Nanxi!
Look at Rui!
She...
Rui... Rui...
Xiarui.
Where doe it hurt?
- Ls it your leg? - L am not injured.
Tell me where it hurts.
When l threw the ball,
maybe it hurt my lower back.
It's mostly fine! Even my arms and legs.
Enough. Don't move.
Don't move.
Okay. Okay.
Have an apple.
It's yummy.
You eat.
Wait.
Cheers.
Three, two, one. Cheers!
Wait, turn around.
Your hat clasp is loose. I will tighten it for you.
Something happened! Something happened!
Nanxi, you're going to run last in the 4x100m relay race.
What?
Let's go.
Mr. Yang.! Can we take a look at the 4x100m registration forms of our class?
- Which class? - Class Nine.
Nanxi. Let's check Nanxi.
Isn't this Nanxi's registration form? 4x100m.
No, he lost his registration form.
Right, Nanxi?
Nanxi didn't lose his registration form. Someone stole it.
What does this mean?
You mean someone took it and wrote his name to mess with him?
Not just him, our whole class.
They want us to lose the relay race.
Teacher, I'm here to get the my number.
Which class?
Class Fifteen.
Li Da, was it you?
Don't blame me for your problems.
Do you have evidence that it's me?
- Who else did it, if not you? - Enough. Don't waste time with him.
Yeah, get to practice. Don't let us win too easily.
What do you mean by that?
Take your number and get to it. Go. Go. Go.
Miss Yang, is there really no way?
Miss Yang, our class was first last year.
We can't change our lineup.
Miss Yang.
I also want to help you.
But last year there was cheating.
So the school wants to make sure the forms are consistent with the participants.
If not, the team will be disqualified.
Miss Yang, please... I beg you.
- Miss Yang, please. - Is there another way?
I can't break the rules for you.
Is there really no solution?
- It has to be Nanxi? - I can try.
Nanxi... the game is important
but there are way too many people on the field
Trust me. I want to try.
Isn't the last runner of our class relay always you? Why is it Nanxi now?
Yes, why?
I don't know either. Erluo is looking into it.
Looking into what? We'll lose the first place.
Shu.
What did Coach Yang say?
Miss Yang said that we can't switch runners.
That's terrible. We'll lose for sure.
The first place is gone. We're just giving it away.
Alright. Don't be sad.
Has the game even started? Our class hasn't lost yet.
Have more confidence, okay?
Yes. The game hasn't started yet. The winner is till unclear.
Yes. We cannot give up.
Yes, Cheng Erluo is taking Nanxi for speed training.
And we can also get points when we cheer them on. We still have hope.
Yes. We won't give up till the end of the game.
Let's shout our cheer.
Class Nine, Class Nine is extraordinary.
Nanxi, let me give you a brief explanation first.
When you take over, you must stretch your arm to the back
to wait for this stick to reach you.
Then you look at his steps and run forward with him.
Don't lose your stick in this process.
Do not worry. I will try my best to run fast and buy you time.
Nanxi, we can give up if it's too uncomfortable for you.
It's fine. You want to win. I want to win too.
Look at you, you're sweating but still saying it's okay.
I'm really scared. It's a special situation...
Trust me. I'll always give it a try.
Okay, I believe in you.
Do not be afraid on the track. Look at me and ignore everyone else.
Don't care about what others think. Just look at me.
I will be waiting for you at the end. ♫ I ♫
Do you hear me? ♫ No desire to be understood by anyone ♫
I'm not afraid when I with you. ♫ I know in my eyes ♫
♫ Different skies behind you ♫
♫ I'm living me as me ♫
Class Nine, Class Nine is extraordinary. Class Nine, Class Nine is the number One. ♫Passing through this life♫
Cheer up!
Ready! Go!
♫ Fate gave the role ♫
With a gunshot the game has started. ♫ And you're in charge This ♫
♫ The world is a vortex ♫
The leader is Cheng Erluo from Class Nine. ♫ Mediocrity is swallowed up ♫
Followed by the athletes from Class 25 and Class 11. ♫ Only myself in the dark. Hold on to me ♫
Cheer up! Cheer up! ♫ Hands are clenching ♫
♫ The heat in your chest ♫
♫ Beating for what I love ♫
♫ The pulse ♫
Oh No! Class Nine lost the stick!
♫ Amidst the hustle and bustle of the city ♫
♫ Through the traffic ♫
♫ Against the flow of the crowd ♫
♫ No desire to be understood by anyone ♫
♫ I know in my eyes ♫
♫ Different skies behind you ♫
♫ I'm living me as me ♫
♫ Passing through this life ♫
♫ Who wants to live a normal life? ♫
♫ I'm living me as me ♫
Cheer up! Don't be afraid.
Nanxi, look at me. I'm here. ♫ Fate gave the role ♫
♫ And you're in charge ♫
♫ This. The world is a vortex ♫
♫ The world is a vortex ♫
♫ Mediocrity is swallowed up ♫
♫ Only myself in the dark ♫
♫ Hold on to me ♫
♫ Hands are clenching ♫
♫ The heat in your chest ♫
♫ Beating for what I love ♫
♫ The pulse ♫
♫ I'm living me as me ♫
Nanxi, cheer up!
♫ I'm living me as me ♫
♫ Fate gave the role ♫
♫ And you're in charge This ♫
Nanxi crossed the line first!
♫ Mediocrity is swallowed up ♫
♫ Only myself in the dark ♫
♫ Hold on to me ♫
♫ Hands are clenching ♫
♫ The heat in your chest ♫
♫ Beating for what I love ♫
♫ The pulse ♫
Nanxi, good job.
I saw you... at the end.
I'm here.
We won! We won!
What do you mean? You really stole Nanxi's registration form?
Say something! You dare to do it but not admit it?
Do you have the right to criticize me?
Didn't you spread the story about Nanxi first?
What's more, you can't even run
Faster than a weak chicken. And you're criticizing me?
Come at me then.
Yes, I wanted to win, but you were cheating.
Do you forget? You're on the basketball team!
Fortunately I did not win, or I, Li Da, couldn't hold my
I wouldn't hold my head high if we won that way.
If you don't want to be ashamed, go and apologize.
Coach, I was wrong.
Your 4x100m score is disqualified.
Yang Li, as your team punishment. I will calculate it for you separately.
Besides, you should say your apology to Nanxi rather than me.
- Do you hear me? - I got it.
Although I did not do this, I need to apologize.
That's it?
Stop talking.
I am the one who stole your registration form.
I'll take responsibility myself.
I'm sorry.
I was going to check the office CCTV.
But since Yang Li has already admitted it
I think we can follow the punishment Coach Yang deems fit.
Small punishment, big impact. Okay?
Now let's invite the head teacher of Class Nine, Mister Hu Yue.
Please come and receive the first prize of the school sports event.
Hello everyone, I am the dean of the second grade.
I am also the head teacher of Class Nine, grade two.
It is an honor for us to be able to win the fist prize
of this sports event with my dear students today.
This is the result of the joint efforts of all the students in our class.
I also express thanks to all the competitors on the field
and the students who cheered and encouraged them.
You share this honor as practitioners of sportsmanship.
I am proud of you.
Please allow me to put aside my identity as the dean.
I want to represent all of Class Nine,
to thank the student who brought us the biggest surprise and honor today...
Nanxi!
Thank you for your hard sprint in the final stage of the 4x100m relay.
Your spirit, your persistence and your explosive power
have brought us unlimited surprises.
This is exactly why we hold an annual sports event.
I wish every one of you be sunny, healthy and positive.
I sincerely feel proud of everyone who challenged
and broke through on the field. Thank you.
Nanxi?
Let me do it.
Thank you woodie.
Why?
We got the first place because of you.
I was worried at first but now it's fine.
I guess more people will like you now.
For me?
Yes.
Wow. I have never had a gold medal around my neck.
I am gonna show off when I get home.
Xiarui.
Thank you.
Thank you for being my destination.
President Ren, I have a good news for you.
Today Nanxi joined the 4x100m relay at school.
Sports event and won the first place for our class.
Look at the photos I sent you, he smiled very happily.
Don't be silly, Lao Hu.
You, the interim dean will be promoted
to a formal position since Nanxi has made such a big change.
Don't say that.
But I really didn't expect that Nanxi has such athletic talent.
Did I dig up a good seed for your team again? You have to thank me.
His explosive power is great, it is perfect for sprinting.
But playing basketball is different from running.
The players are in close contact.
I'm afraid Nanxi won't stand it.
You are right.
Congratulations to both of you. This is the new bean, try it.
I have been drinking coffee all day. It's bitter.
- This is different. This-- - Any drinks?
Yes. Wait.
Nongfu Spring, a bit sweet.
Boss Yi, I want a drink, this is water. Are you kidding me?
T-t-t-this is pretty sweet.
Forget it, It's boring to stay with you two oldies. I'm leaving.
- Liu bin help Boss Yi well. - Okay.
Miss Yang.
What's wrong with me?
What's wrong with you?
No wonder you'll be alone for life.
She wanted a drink. Why'd you give her a bottle of water?
She's an athlete, drinking beverages is bad for her health. I care about her.
You still don't get it.
What she wants is a boyfriend who loves her and spoils her
rather than a daddy who disciplines her on everything, okay?
Since you are so good, then where is my sister in law?
And daddy?
I don't have a wife right now, but she'll be your elder.
I am three months older than you.
- You should remember that. - Okay.
Bring me a croissant. - You eat dirt.
Yi, you're getting meaner and meaner.
Liu Bin.
Sir, I'm busy.
This is so moving, Yi.
"If possible, please always remember to care."
[Hu yu is the great demon king, the evil spirits are retreating]
Yi, who wrote this?
Boss Yi, four cups of coffee- Goodbye.
Xiarui.
Mr. Hu, don't mind us! Take a rest.
Stop.
I'm not the devil. There is no need to be scared. Come here. Come here.
I have a favor to ask.
Okay. What's up?
I am getting old and my eyes are a bit dizzy.
Can you help me to see what is written on this sticky note?
Uh...
This one.
Oh. we put down our individuality and principles.
You got bad eyes too?
Yo, W-w-who wrote this? Which class?
It's so disrespectful. Not right.
You don't think it's right either, do you?
But I think the handwriting on it looks like it was written by our classmate.
You check for me and guess who it is.
Shall I?
Don't you think it looks like it's been written by Xiarui?
Uh...
This won't open. You guys just keep talking.
You remember it was here that day where we played that game.
Did we?
- When we played truth or dare! - Yeah.
I lost that day.
You teach us to be credible. I...
This was a dare. I had no way out. Right, Yi?
Ah, yes that day. When was it?
That day, you were the one who gave me the dare.
Hu, we've been classmates for years. Do you believe her?
I don't believe either of you.
Uh? Classmates?
Yes, I got a bad university entrance score.
What do you mean?
Luckily, I didn't get a nice university entrance score.
Otherwise how could I meet such a good friend like Hu Yue.
Mr. Hu, look at us. We still miss you in private.
What a moving teacher-student relationship.
Oh, I have to thank you. You really regard this as a wishing board.
Where do you want me to disappear to?
To... To office.
We are so noisy. You have to take a rest.
Don't quibble. I forgive you since you cheered for classmate Nanxi today.
Nanxi, you need to continue to help Xiarui with her homework to improve her grades.
Continue? Nanxi tortured me miserably.
Look at you. Nanxi hasn't thought you are stupid and disobedient.
Look at your reluctantance.
I'll allow it. You can celebrate well today.
But after the celebration, we must go home early.
Don't disturb Boss Yi's beauty sleep. Boss Yi has creases on his face.
This is called charm, you know?
I have information for you. She will be on a business
trip for three days. Seize the opportunity for yourself.
Okay. Okay. Okay.
Croissants for a week.
Okay.
I won't disturb you anymore. Come home early.
Goodbye Sir.
She?
♪ It's her. It's her. It's really her. Our friend, Boss Xia. ♪
What did Mr. Hu mean?
Improving grades. Making up lessons.
You two have secrets.
There are so many secrets between us. Do you have opinions?
You two got together again and bullied me.
- No. - No.
Take me for the make-up lesson.
- No way. - No way.
Such a direct refusal. I am so sad.
It's fine. I'll make it up for you.
Shu is the best. If there were no Shu, I would be tormented by you two.
This is a snack from Boss Yi.
Don't look at me like this. I just came here to work.
He's not that bad, and I have accepted him as my little brother.
What? When did you accept a little brother again? I don't approve.
- It's Okay. - Wait. Who is your little brother?
I heard you were hit by a shot put. Didn't you look like a fool?
You're the fool. We got our order, and you can go now.
Treat my kindness as bullshit.
I promised Xiarui that you will no longer be my rival in love.
I, Liu Bing am doing what I said, and I won't bother you again.
Besides l don't accept just anyone, Or just obey someone.
Have an awesome day.
Great.
You...
Xiarui. Aren't you a bit too much?
This is my map around the world.
Do I go around your school posting like this?
Then you can't tear it.
[I wish Yi's business booms and he travels the world soon.]
Why do I know you？
What a girl!
Do your celebration.
Come on. Let's celebrate.
For the sport event, for Nanxi. Cheers!
Old Xia.
Are you a cat? There is no sound at all when you come in. Scaring me.
What are you doing here? It's midnight.
- It's cool here. - Cool?
Cool?
- Let me see. Why are you crying? - Go away. Go.
I have to tell grandma.
Wait a minute. You came back so late. What did you do?
I just finished the sports meeting, so I celebrated with my classmates.
You won a gold medal? Show me.
Take a look together with grandma tomorrow.
Then I have to tell your mother about those comics under your bed...
There are some rules for being a grandpa, okay?
Let me see.
I really can't deal with you.
It's priceless.
Men's 4x100m Relay?
- Old lady-- - Shh.
Grandma is asleep, don't disturb her.
It was snatched from Chubby Cheng.
Who'll believe that? You wouldn't be hiding it, if it were Chubby Cheng's.
Your thinking is wrong.
You can't think like that. I have to tell grandma if you do.
- You watch too many soap opera. - Don't. Don't.
She doesn't like watching soaps. Let her sleep.
You got me today, little fox.
Go. Hurry and sleep. Still need to go to school tomorrow. Do you hear me?
Little fox has to find time to fix you old fox.
This is the last episode.
Last episode. Okay. Here.
- Go to sleep after this. - Okay.
Go. Go. Go.
♫ First love again ♫
[Did you get home?] ♫ Sweet feeling ♫
[Yes.] ♫ Hook your fingertips ♫
[I will keep the gift you gave me.] ♫ Like an electric shock. Let me always be by your side ♫
[It's getting late, go to bed]
♫ First love again ♫
♫ I am unconditional ♫
♫ I will repeat all the romance for you ♫
Shut down.
♫ I can't tell you, anyway, I'll be heartbeat when I see you ♫
What's this?
[Read and recite well. Check on Monday.]
Oh my goodness. So many!
[There is reward for completion.]
♫ What weather and mood, we are all together ♫
I actually accepted this way.
[Nan Xi, please be kind]
♫ First love again ♫
♫ Sweet feeling ♫
♫ Hook your fingertips ♫
♫ Like an electric shock ♫
You said I am your destination. I think you want to end me.
♫ I am unconditional ♫
♫ I will repeat all the romance for you ♫
Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com
♫ I can't tell you, anyway, I'll be heartbeat when I see you ♫
Xiarui, promise me. Always be my destination.
♫ It must be God’s will, after going around and around, let us meet ♫
♫ What weather and mood, we are all together ♫
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
♫ The story will be the same tomorrow ♫
♫ You wear your earbuds ♫
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
♫ Waiting for the next vacation ♫
♫ Waiting for the next trip ♫
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
♫ The summer after graduation ♫
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
♫ Store the memories I have of you ♫
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
♫ Cicadas sleep on the desks ♫
♫ The textbooks are imprinted on my face ♫
♫ The teacher's chalk ♫
♫ I am being punished to stand against the wall ♫
♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
♫ The story will be the same tomorrow ♫
♫ You wear your earbuds ♫
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
♫ Waiting for the next vacation ♫
♫ Waiting for the next trip ♫
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
♫ The summer after graduation ♫
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
♫ Store the memories I have of you ♫
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫