"Quit part-time job"
Thanks for everything.
"Sell off stuff"
For everything...about 30,000, I'd say.
"Bank"
"Savings and Current Account Mr. Shoya Ishida"
Close them all.
"Paying you back"
"Last day"
A SILENT VOICE
"Year 6, Class 2"
Take your seats, everyone.
You'll be getting a new classmate today.
What?
Great news, huh, Ishida?
I hear it's a girl.
Like I care.
Ready?
First, introduce yourself.
"A pleasure to meet you. I'm Shoko Nishimiya."
"I hope we can use this notebook to become good friends."
"Please use this notebook for talking to me."
"I can't hear"
Oh, hell!
"Hello, Nishimiya. My name is Miki Kawai."
It's so nice to meet you.
Nishimiya, can you speak Japanese?
Oh, Nao, don't be like that.
"Once more, please."
Um...
What should we call you?
Take this!
Oh? Sho, huh?
That's just like Ishida.
She wants to be called Sho.
Lucky you.
Huh? Yeah, right!
Make sure you write this down.
The practice questions on page 20 to 25 and page 32.
The next quiz will be on that.
Lend me your notebook.
First, the fulcrum, the point of support.
Next, the point of effort, where power is applied.
Then the point of load, the part that moves up or down.
There are three classes of lever, depending on the location of each...
Nishimiya.
You came in early.
I'll teach you, okay?
Okay, one more time.
The chorus competition is gonna be trouble.
Lost battle already, huh?
Your punishment for being a dumbass!
That hurts!
It hurts!
Hey.
I missed it again.
I'll make you a copy later.
Thanks.
"It's not my fault.
So I will not apologize."
What kind of reading is that, Ueno?
Honestly. That's enough. Next.
Stupid four-eyes.
Nishimiya!
Start from here.
"Stop being contrary,"
his mother said, with a dumbfounded expression.
Okay.
Next, Ishida.
You're kidding me.
Ishida, give me a break.
Let's go.
Bye-bye, Nishimiya!
Hey, you.
You'd better try harder, or they're gonna get sick of you.
What?
Friend.
What?
You're a creep!
I'm Kita, from the School for the Deaf.
Do you all know what sign language is?
It means speaking with your hands.
Sign Language
It's basically a language made of hand signs!
Isn't that great?
- Therefore... - Sign language?
So you can all talk more with Shoko,
we'll take three minutes out of each morning homeroom to learn sign language!
Ma'am.
Yes?
What's wrong with writing in a notebook?
It'll be easier for Shoko if she can learn sign language.
The writing is easier for me, though.
Excuse me.
I'll learn sign language.
"Teach me the sign for Miyoko Sahara."
Sahara.
Miyoko.
Sa...
Suck-up.
I love him! He's too cool!
Right?
He'll be on a drama next week. We've got to watch!
Her clothes are pretty lame, huh?
Don't say that, Nao.
The writer demonstrated through his experiment
that magnesium dioxide...
Hirose. You go there.
Nishimiya...
What are you doing, Ishida?
You shouldn't...
Star.
Ishida, that's too far.
Oh, yeah?
I think it's just right.
You're a jerk.
What's the big deal?
Perfect!
"Congrats, Nishimiya. Sahara is gone"
Who could have done this?
That's just mean!
I'll erase it for you.
There.
All done.
"Thanks"
You're welcome.
Let's go.
During the Jomon...
Hey, Ishida.
We're in the middle of class.
Right. Sorry.
Let's see, where were we...
As for the houses they lived in...
- They'd dig holes in the ground, - That was a surprise, huh?
With pillars above...
Hey, Nishimiya.
These things.
Do they mean you really can hear?
Yeah. I was wondering...
Let me see!
Ueno!
What's that? Lemme see.
What is this thing? Gross!
"Did you say something?"
Nishimiya, are you okay?
What should we do?
Nishimiya!
That was too far.
Mr. Four-Eyes was super mad.
What? Get out of the way.
Clear out.
What's she doing?
Let's go.
"I'm sorry."
Liar! If you've got a problem, say so!
Let me go, you creep!
Nishimiya's funny.
Shoya just turned red!
Did not!
Me
You
Friend
Let's go.
Is she serious?
She's crazy.
Later, Shoya. See you tomorrow.
There's something I want to talk to you all about today.
It's about Shoko Nishimiya, who's staying home today.
We had a call from her mother yesterday.
Nishimiya has lost or broken eight hearing aids
over these past five months.
We suspect she may be experiencing bullying at school.
Has anyone here witnessed any unpleasantness
or harassment directed at Nishimiya?
It appears her hearing aids are extremely expensive.
Now, before you make any trouble for your parents...
Ishida.
Look. We know it's you.
Just stand up already!
Yes, sir.
Ueno. You were next to him. What did you see?
Um...
He did...tease her a little, I guess.
That kind of thing.
Shimada?
I told him to knock it off a couple times.
He wouldn't listen.
Shimada! You did it with me!
And the girls said awful things about her!
Right?
Ueno and Kawai, especially!
That's awful.
I never did anything like that.
Why?
Ishida, you're awful.
Huh? Why?
"Stupid"
Yes. Yes.
I'm so sorry for all the trouble.
Yes. Yes.
Yes, goodbye.
Shoya?
Wait, Shoya!
Shoya!
Your teacher told me everything.
Why are you soaked through?
Shut up. I was jumping in the water, like always.
Wait!
Are you making trouble for anyone?
How should I know?
Is it true, what the teacher said?
Yeah, it is!
We're going to Nishimiya's house. You'd better get ready.
"Mizuho Bank"
Sho, we're going home.
Be a good boy from now on.
Okay?
Huh?
People who become great often go through many hardships.
What are you doing?
Hey. What are you doing at my desk?
What were you doing, creep?
That look again, huh?
Quit playing goody-goody all the time!
What?
If you want to say something, say it!
I don't understand what you want!
You piss me off!
Go on! Say something!
What are you doing?!
I'm doing...
What?
I'm doing the best I can!
What are you saying?!
What? I can't understand you!
"Get lost, Ishida"
She pisses me off so bad.
Nishimiya's changed schools.
Now, then...
Hey. Who was on day shift yesterday?
There's no journal entry.
And who was on flower duty?
"Sign Language Learning Club"
Oh, Shoko. Hello.
Nishimiya!
Um...you remember me?
I'm Shoya Ishida, from 6th grade.
Nishimiya? Wait!
Nishimiya!
Huh?
Nishimiya!
Hey.
Um...
I came to give you this.
You lost it.
Why do you know sign language?
Why can I do sign language?
I learned it.
Um, so, here.
You might not want to look at it, though.
L-Look...
Me and you...
Could we be friends?
What am I saying?
And...that's what she said in elementary school.
I finally understood that...
Don't cry.
Don't cry, Nishimiya.
Would you be my friend?
Sho!
Sho! Wake up!
Breakfast!
Sho! Wake up!
Morning, Maria.
She's up!
Be back later.
See you, Mama!
See you!
Here, Sho.
Thanks for the food.
Eat up, okay?
What are you grinning about?
Well, you know...
You've been working hard at your job, right?
You sold your comics, your clothes, and even your bedding.
But I appreciate it so much.
By the way, Sho.
Why did you want to kill yourself?
Well, you know. There's just...all this stuff.
But now it's all...
I knew it.
I just knew that was it!
I thought something was wrong!
Your room was cleaned out, your cell phone wasn't connected,
and what was with that weird calendar of yours?
It was all torn off after April...
Promise me you won't kill yourself, or I'll burn it.
The 1.7 million you worked so hard to earn!
Hey! Are you listening to me?
But that's stupid...
You're the stupid one, you ungrateful little...
H-Hey!
I'm sorry! I'm really sorry!
I won't! I promise I won't! I mean it!
You won't what? Be specific!
I won't try to kill myself!
Really?
I mean it!
I see. I'll hold you to that.
Hey! Mom!
It's too hot! Um, water!
Yesterday, I had planned to jump off a tall bridge and kill myself.
Seeing Nishimiya again was part of the ritual for that.
The greatest test of courage ever.
But...
Friends...
What was I saying?!
On our first day of middle school, Shimada said...
You'd better keep away from that Shoya Ishida guy.
He's a bully.
The sin I'd committed was turned back on me.
With that sin on my shoulders,
I learned that I was deserving of punishment.
And so...
...I became isolated.
Okay, so have these translated by our next class.
- Ishida? - Yes.
Kawai...
Have you handed in your math notebook yet?
Oh. Sorry, I forgot.
I see. You'd better do that soon.
- Sorry. - It's Ok
Want to go to the courtyard?
Ishida's always alone like that, huh?
Yeah, he's famous. Everybody knows.
Are you serious?
He's looking at us again.
You think he's lonely, being alone all the time?
He'll be that way forever.
What's he even living for?
Here. I bought it on release day.
Oh. I don't like them anymore.
Me, either.
Yeah, that's right.
I've seen that hair before.
Who was it again?
Should I try to see Nishimiya again?
They say she feeds the fish.
Who do you think you are, huh?
Maybe I could apologize for making her cry?
They said she goes there every Tuesday.
Would that be creepy?
I'm back.
She?
You scared me!
What's with you?
Sorry about this morning.
The money you worked so hard for...
I burned it up.
But...
I don't want any money you earned so you could kill yourself.
Sorry. I'll earn it again.
Thanks.
Take your time, though.
Now, I bet you're hungry! Let's make some dinner.
Hungry!
Tuesday.
Hey, can I borrow your bike?
Me?
What for?
That guy from before.
I forgot something. I need to go pick it up.
Huh? What do you mean?
Why not just use your own?
I don't have one, that's why I'm asking!
Stop it!
Hey, let go!
S-Stop!
Someone help!
Someone!
Oh no!
Help me, please!
Shut up!
I told you to let go!
Um.
You can borrow mine.
For real? You're an angel.
He ran off with it.
On Tuesday of all days.
I guess that's a sign I shouldn't go see her.
Though I guess I could walk there...
It feels like I'm being told not to go.
A reason...
"Fluffy New Bread Coupon"
I want a very stylish, very natural reason.
Fluffy New Bread coupon?
This is it!
"Sign Language Club" I-Is Nishimiya here?
No.
She is, isn't she?
No.
Shoko Nishimiya is not here.
Excuse me, but are you really her friend?
Goodbye.
What happened?
It was nothing.
Just a rat.
A real creepy one.
Don't worry. It won't be back.
Friends...
Why?
There you are!
Ishida!
Look! Look!
The bike! It's yours, right?
Good timing!
I'm so glad you wrote your address on it.
Where did you find it?
He abandoned it in a field.
Man, I searched everywhere!
I'm so glad I got it back!
Ishida, what's wrong?
Oh, nothing. Um...
What's your name?
It's Nagatsuka!
You know, I sit behind you.
Oh, right. Here.
It's good bread. Want some, Nagatsuka?
Ishida!
Good morning!
Morning.
Ishida!
Let's hang out today.
Now that we're friends.
Ishida! This way!
What's wrong, Ya-sho?
Nothing...Ya-sho?
Gives our relationship a real "big friend" feel.
Well? Is something on your mind?
Tell me anything. We're best friends, right?
Nagatsuka, look...
What's the definition of "friend"?
Like...what gives you the right to have friends?
What makes you worthy. You know?
Listen, Ya-sho.
Hold out your hand.
C'mon. C'mon.
That's being friends.
Listen to me, Ishida.
Words and logic...
Friendship transcends those things.
Worthy of friendship? There's no such thing.
It's all foolishness.
She's not here.
She is, though...
She's not here.
Um...listen, you...
I'm dating Shoko.
Oh. Dropped.
Oh, not me. I meant the bread.
I mean...
Nishimiya likes them young, huh?
That's surprising.
Look, I bought this bread, and it's good bread.
Listen. If you're just here to satisfy yourself,
you should go.
Is that all?
Bye.
Hey, boy!
My buddy's telling you he wants to see Nishimiya!
Nagatsuka?
So stop your yammering and bring her out!
Nagatsuka...what are you doing here?
I followed you! What are friends for?
Shit friends with shit for brains, huh?
You dumbass.
Huh? What did you just say?
You say that again!
Excuse me. Nagatsuka.
Dumbass! Dumbass! Dumbass!
What's that?
What's going on?
Is that Yuzuru?
Oh, dear...
- Are they fighting? - You stupid...
- Let me go, dumbass - Nagatsuka! Nagatsuka!
Stop it! Stop!
Nagatsuka, that's enough! Let's go!
Oh, you're the boy from before!
No, I'm not...
Nagatsuka! I'm sorry!
Oh no!
Damn, she caught up to him.
Nice going, Ishida!
Hey, little boy! Are you spying on them?
Let me see, too!
Ishida's fluttering his hands.
It's probably sign language.
What did you say?
Amazing. I never knew he had such a skill.
You know sign language?
Interpret for me!
"Who was that shithead from earlier?"
"Never seen him before."
"Wow, what a creep."
Do it for real!
Let me go!
Don't fall, little boy.
The truth is,
I didn't think it was right for me to see you.
These past two weeks, I've been thinking
about what it means to be a friend.
I was searching
for a reason
to come see you.
Ishida...
I'm glad.
I was thinking about the same thing.
Isn't that funny?
Nishimiya, here.
Bread. For the fish.
You like feeding the fish?
Oh, I see.
Thank you
Nishimiya, you really shouldn't look at...
Wait, Nishimiya!
She fell!
What?
Did something happen to Ishida? Hey!
Hey, kid!
Why did Ishida jump into the river?!
Ow!
What are you doing?
What the hell?
Nishimiya!
I'm sorry I dropped it.
See you later
Shoko's so stupid.
Stupid.
Look at this!
What, isn't that Ishida?
"See you later."
Are you sure?
Hey.
This is you, right?
This guy.
Huh? What's that?
Ishida, please come to the teacher's office.
I'm sorry for jumping
off Suimon Bridge into the river
and posting the picture on the internet.
Shoya!
Sorry to bug you,
but could you go pick up Maria?
Sorry, but I'm grounded.
You can go out for a little while.
Take care, okay?
Hey!
Maria! It's time to go!
Sho!
There's a person in there!
Hey.
Hey! Are you okay?
Aren't you Nishimiya's boyfriend?
You'll catch cold, y'know.
Oh, the rat.
What were you doing in here?
Where are your shoes?
Aren't you mad?
Why?
I'm the one that put your picture on the internet.
Oh, that was you?
I see. I'm glad it was you.
What the hell?
Well, I get why you did it.
Be mad.
How can I?
It was my fault in the first place.
Sho! I'm hungry!
Okay!
Well, gotta go.
You go home, too.
You've got a kid?
It hurts! She's my sister's!
Hey!
Here, Yuzuru.
Eat up!
Hey, where's Sis?
She said she'd be out late.
Maria, is it too hot?
It's good!
Really?
Yuzuru, aren't you going to eat?
Oh, Yuzuru.
Say, "Ah!"
Go ahead!
Dammit...
What are you doing?
I got scared when you just disappeared.
Here, an umbrella.
Just take it!
Come on, take it.
Thanks.
Speaking of...
I thought so.
Put these on.
I used to wear them, but they don't fit me now.
You can have them.
Why did you run away from home?
I had a fight with Shoko.
Just one of those fights couples have?
Like using Shoko's shampoo without asking?
She said she didn't want me around.
Are you living together?
Put it over yourself.
You've only got one, right?
Well, it was my fault for not bringing two.
And Nishimiya would blame me if I let you catch cold.
Listen...
What kind of hypocrite are you?
Huh?
You feel good picking up a stray cat?
You made fun of her, right?
You made fun of her for being deaf, right?
So, what, you finally learned sign language?
That's ridiculous. You think you're a good guy all of a sudden?
You're such a creep.
I see.
Nishimiya told you about that, huh?
Yeah.
I was a huge jerk.
The kind that shouldn't be allowed to live.
I just...
I didn't want to make her cry again, that's all.
I'm not trying to get in between you two.
I'm not.
But this is for my sake, too.
I'll walk it from here.
Oh, right.
Sorry for leading you on.
I'm Shoko's...
Get it?
L-Little sister?!
Later.
Nishimiya's mother?
We're going.
Hey, that hurts!
I'm sorry.
I'm home.
Yuzuru!
Hey, Sis!
- You'll get soaked! - Sorry
No, I'm sorry.
I'd like some of your perilla juice, Grandma.
Yuzuru...
Stay away from that boy.
Tell Shoko that, too.
That's not up to you.
It's up to us.
Hey, little boy!
How you doing? What do you want today?
I just came to return his umbrella.
Hey, boy.
You're pretty honest, ain'tcha?
Nagatsuka, she's not a boy.
She's Nishimiya's little sister.
Well, I knew that.
Thank you for taking care of my Ya-sho.
This is my friend, Nagatsuka.
I got a phone.
You have a phone too, right?
Do you email?
With your friends? At your current school?
That's great!
Is there anyone else you want to email?
Um, anyone whose address you want to know?
Oh, really? Should I tell you mi...
Sahara?
Sahara? From elementary school?
Ya-sho, Ya-sho...
Well? You gonna go see this Sahara?
Oh no, that's ridiculous.
But you're pretty on top of things, Kawai.
Kawai?
Ya-sho?
But Mashiba, you're...
Kawai...
Yes?
I wanted to ask...
Do you remember Sahara, from our class in elementary school?
Do you have her contact information?
Sahara?
Sorry. I don't know.
Oh, but I do know her school.
It's the same as Mao's.
Taiyo Girls School?
I don't have the cash.
Ishida?
Take this. Use it.
What's this? I don't need that much.
Don't sweat it, Ya-sho.
Consider the commuting fee, the dinner, the love hotel...
Best to have money to cover everything.
Hey!
I brought her!
Sis was pretty pissed about you leaving her behind when she's the one that asked.
Sorry, but please take her along, Ishida.
"Tired? I got your address from Yuzuru."
"Thank you for today."
"I was really happy to hear you were looking for Sahara!"
"Yuzuru's told me a lot about you."
"Let's work together today!"
"Taiyo Girls School"
Let's see. Walk from here to...
Sho!
Sorry!
Sho!
It's me, Sahara!
You remember me?
Hey!
Um...Ishida?
It's been a while, huh?
I've been studying ever since then.
Was that right?
I know I disappeared without warning.
I'm sorry.
I was really worried about you, Sho.
I'm glad I got to see you.
I was so surprised.
What, really?
What school are you going to now, Sho?
Oh? And your chest got pretty big, too.
What's your cup size?
Let's find out!
What's wrong?
Just gotta hit the bathroom.
Okay, sure thing!
Have a coupon!
Go ahead!
Have a coupon!
- Ueno? - Have a coupon!
Take one!
Please come by today!
"Meow-Meow Club"
Meow-Meow Club?
"Sahara here!"
"Ishida, it's amazing that you learned sign language!"
"And thanks for bringing us together!"
Sahara's incredible.
I couldn't do it.
Should I keep it up and reunite Nishimiya and Ueno?
Huh? There's no way that's happening.
That's what I think, too.
Okay.
Shall we enter, Nagatsuka?
To the Meow-Meow Club!
Welco...
Welcome!
How long?
O-One hour.
I-I have a coupon.
Are you kidding?
Okay! Thank you.
You're kidding. He really came.
This is kind of...
What were you expecting?
Don't be a fool.
I came to meet your friend with the purest of intent.
Yes, your friend. ls she here?
She's not my friend, exactly.
So?
We went through some stuff in sixth grade.
The truth is, it's pretty awkward.
Guess she's not here.
Let's go home.
"Hearing Test Room"
Bug!
Oh, you're here?
I came to play with Maria.
I wondered if Nishimiya could use this.
Kitty!
Hey, Sis, coming in!
Sis?
I'll leave your present here.
Ueno?
Go! Go!
What the...huh?
It's been a while.
Oh...yeah, it has.
Huh? Is that Nishimiya?
She's still all alone, huh?
Poor thing!
So, Ishida, it's really been a while, huh?
Let's hang out!
Huh? No, thanks.
Ishida, you hate me, right?
I don't feel one way or the other.
Listen...
I kept thinking I should have said something to you.
I'm sorry about elementary school.
Hey, Ueno. Get off.
That's a pouch from our shop.
Why does she have it? Freaky...
I gave it to her.
Yeah?
Later.
Okay...
Ueno!
Nishimiya! It's been so long!
How you doing?
Hey!
What? You only have one?
Ueno, what are you doing?
I was gonna throw it for fun. Like we used to.
I'm sorry, Nishimiya.
No way. You're kidding me, Ishida.
Wait a minute. Are you two dating?
No way.
We're friends.
Friends? What a laugh!
Friends with a girl you bullied?
Why? I can't take it. That's hilarious.
You got a guilty conscience or something?
No.
Ishida, you've gotten so lame.
Well, enjoy playing at being friends.
What did she say, you ask?
Nothing.
Well, I'd better get home.
See you later.
Yuzuru..
It's morning!
I'm up. You surprised me too much.
Breakfast.
Wait, wait! First...
What's wrong?
Hey, Sis.
What's with the ponytail?
Weird expression...
Let's show it to Ishida!
"From: Yuzuru Nishimiya"
"Huge number of fish. Not enough people to feed them."
"Better come."
Nishimiya?
A ponytail?
Ishida, where are you going?
Where am I going, you asked?
The bakery.
Yuzuru asked me to buy fish food.
We have some.
Yuzuru just wanted to eat it.
Wait...Nishimiya?
Wait. Sign language. Sign language.
Does my voice sound strange?
Sorry!
It's totally okay.
I've gotta get going. Buy the bread.
Okay, see you.
Nishimiya?
They're for me? Thanks.
Can I look?
What are these?
Thanks.
Like...
Huh? What? These?
I like you!
What?
Like...you
The...moon?
It's pretty, huh?
Nishimiya!
"Heya! You free? Let's go for a movie"
"Your big friend, Nagatsuka"
Hey, Nagatsuka.
Do these look like the moon?
They do not.
They don't seem to be candy.
Nishimiya gave them to me earlier...
But what are they for?
Did something happen?
"I told Ishida I like him."
Are you serious?!
"But it didn't get through."
Oh, you changed your hair?
Why did you?
Did something happen?
It looks great on you!
Hey, stop that, guys...
I just ran out of time this morning.
Oh? But it looks good that way.
Excuse me, Kawai.
Why did you change your hairstyle?
Oh? Why? No special reason.
That's just what girls do.
I see.
What?
You know Mashiba? He said he wants to be your friend.
What are you doing here?
A pleasure to meet you. I'm Sahara.
Hey. I'm Mashiba.
Hey, stop it! Don't do it over my head!
Miyo! It's been so long!
Hey, where's Nishimiya today?
Her stomach hurt. She went home.
I wonder if she's avoiding me.
Why would she?
She was trying really hard to tell me something before, and I didn't get it.
What did she say?
"The moon."
Something so simple, but I didn't understand it.
Yeah, I bet that would piss her off.
Well, if you're not sure if she's avoiding you,
why not ask her out some time?
If she doesn't want to, she'll turn you down.
Of course.
"Shoya Ishida : I'm going out with some people."
"Wanna come?"
Everyone! Let's line up for that one, first!
Stay in sight, okay?
Why is she in charge?
Dunno.
Ishida.
Who is she?
She's acting awfully familiar.
Ueno? Why?
Does she know Shoko?
Yeah, from elementary school.
Sahara, can I sit here?
Sure.
You think it'll be scary?
Is everybody ready?
Yeah!
Okay, we're starting!
Sahara, is everything okay with Ueno?
Yeah. We're in the same design course at school.
Mao's taught me a lot about taste.
I was too afraid to ride these back in elementary school.
I was a real coward.
But I've tried changing the way I look at things.
I won't decide if it's scary or not until I try it.
Even though I am still scared.
Here it comes!
Oh no!
She's knees are knocking...
You okay?
That's amazing. You can do sign language.
You've worked hard at sign language, huh, Ishida?
Hey! Is that your hand?
How dare you presume upon my Ya-sho!
What? I was just trying to be friendly.
No! Learn your place!
Oh, Nagatsuka, you're so funny!
None may approach Ya-sho without my permission!
Nagatsuka, is your hair real?
Cut it out! Don't touch me!
Mashiba, run!
Go, Ya-sho! Make it through!
Huh?
Is it okay
for me to have fun like this?
But this is like...you know...
What are you doing?
It's like, you know...
Like friends!
Ishida!
I want some takoyaki.
Come buy some with me.
Um, hey, wait!
Here's your takoyaki.
Thanks.
Hey,Ueno.
I don't need you meddling like this.
Shima...Shimada?
Hey, Ishida?
Sorry, I'll email you later.
Ishida!
Are you mad?
No.
I'm not mad.
I just thought you could be friends again.
Maybe if you met up... you could work something out.
I don't want your help.
Was I doing the same thing?
You and I are pretty similar, huh?
No.
We are.
Are not.
Hey. We'd all have been happy if not for Nishimiya.
You don't know that.
But it's true.
If not for her, things wouldn't have gotten awkward between Sahara and me.
You and Shimada wouldn't have stopped being friends.
I want to go back to how things were before Nishimiya came around, but...
Shimada and I...
That just happened.
Ishida, do you hate me?
I think so.
I think I'll go ride the Ferris wheel.
I'll ride it with Nishimiya!
Hey!
Nishimiya, ride the Ferris wheel with me!
Hey,Ueno!
Sis, take this.
I want to ride the roller coaster one more time.
Welcome, Yuzuru!
Shoya's upstairs.
I got some confidential footage.
A video of the Ferris wheel?
Yeah.
Huh? Why?
I spied.
Look, here's how it is. I hate you.
Give that a rest.
I'm talking slow enough for you to understand,
and I can hear you speak, too.
Back in elementary school,
I didn't work hard enough to understand you.
But you didn't try to understand me either, did you?
You'd pass me your weird notebook without reading the mood.
You hovered around me all the time.
And if anything went wrong, you just said, "Sorry."
That's why I changed my strategy.
I ignored you and made fun of you.
That was the sign for you to stay away.
But you couldn't even understand that.
You told the adults on me.
Because of you, Ishida lost his friends.
A lot of things broke for us then.
I'm sorry.
I don't want you to apologize to me.
We were both pretty desperate back then.
Thinking back now, maybe it was inevitable.
But it's a little late for us to try to get along now.
I still hate you. You hate me, too.
So let's have peace between us, okay?
As two people who hate each other? Shake on it.
I don't hate you.
I hate myself
What was that?
What the hell is that?
What's that?
What, sorry again?
So you're not going to really try to talk to me,
five years ago or now.
What do you think?
Nishimiya...
I want her to like Nishimiya.
Ueno, was it?
Yeah, Ueno.
Did something happen with her and Nishimiya?
Why do you ask?
Kawai said they had a big falling out as kids.
Nishimiya really is deaf, isn't she?
Yeah.
Was she bullied for that or something?
That kind of thing...It's unforgivable.
Right, Ishida?
What? What is it?
You think I've been gossiping about what happened back then?
Hey, keep it down!
You really haven't changed at all, Ishida.
What?
Ever since we were kids, all you've clone is awful things.
What's wrong, Ya-sho?
Kawai, calm down.
What's all this?
Mashiba, Ishida used to bully this girl...
What are you talking about, Kawai?
He'd never do that.
It's true!
You made fun of her too, Kawai.
I never made fun of Nishimiya.
It was Nishimiya?
Yeah! Ishida bullied Nishimiya!
I tried to stop him, really.
But he wouldn't listen to me.
I was so scared of him.
Ya-sho...
You okay...
Sorry, Nagatsuka.
Ya-sho?
Ya-sho!
I hate me, too.
Hey, Ishida!
Hey.
What's wrong?
Oh...nothing.
I mean it.
There you are, Ishida!
I brought your bag!
Hey!
Nao!
I called her here.
I'm sorry about before.
But you really are the one that started it.
But...Mashiba said that if you apologize to Nishimiya,
I should forgive you.
Hang on a minute.
That's a little off to me.
You know we don't have any right to fault Ishida for that.
We? You're wrong, Nao.
How?
I didn't bully her aggressively like you.
Don't pretend like we're the same.
Nao...
Yeah, we're different.
Totally different.
I'm nothing like you, who just laughed and went along with it!
That's awful!
What do you think, Sahara?
M-Me?
Nao, you said a lot of awful things about Sahara, too.
All I said was the truth!
Well? What do you think, Sahara?
I... I...
Back then, I...
I was afraid of both of you.
Oh? Whose side are you on, here?
I'm not on anyone's side!
Stop it.
It is all my fault.
I hate that kind of logic.
Ueno...
Stop interpreting everything just to suit yourself.
Ishida, don't say it like that.
Sahara, stop it.
You'll just run away and regret it again, because you're a coward.
What are you doing, Ishida?
Kawai, stop talking.
All you've ever cared about is seeming lovable.
Ya-sho, I'm on your side.
You don't even know me.
How can you be on my side?
That's enough. I'm going home!
Ya-sho...
It's okay. I don't mind.
Sho...
See you later.
Sorry, Ishida.
I shouldn't have come, I guess.
Ishida, that was too harsh.
An outsider like you should stay out of it.
I thought we were friends.
That's right.
Next week is summer vacation.
Let's go somewhere...
"Go away! Sorry Listen to me!!"
Yuzu?
You'll ruin your eyes sitting in the dark.
Here.
Are you still worried about your big sister, Yuzu?
I'm worried about you, Yuzuru.
Always worried about your sister. You never give any thought to yourself.
You're the same way, Grandma.
You don't go to the senior center, you just study sign language.
I'm doing that for myself, so it's all right.
Well, I'm doing this for myself, too.
Oh, really?
You're a good girl, Yuzu.
Am I really?
Mom does nothing but yell at me all clay.
I haven't been to school in forever.
You have a beautiful heart.
Shoko's doing her best, too.
I'm honored to have such lovely grandchildren.
Eat the manju too.
Okay!
Grandma...
Hey, Nishimiya! How are you?
I got some really good bread today.
This bread is...
It's good bread, just like you.
So...
What the hell was that?
She's not coming today?
Let's see...
Does your stomach hurt again?
No, that's weird...
Hey, Yuzu...
I guess I'll just go.
Ishida.
Hey.
What's with the outfit?
What do you think? It's my uniform! How do you like it?
Why are you wearing it?
For school, duh.
What? But it's summer vacation.
What's wrong? Seriously.
Nothing's wrong.
Let's just say it's...cosplay?
It's from my sister. I've gotta go.
I'll walk you. Where is she?
It's okay.
I'll walk you.
Seriously, it's okay.
You were crying before, right?
Why?
It has nothing to do with you.
Yes, it does.
I hope it does.
Why?
Because I'm worried about you.
Stop talking like my grandma.
Do what you want.
Thanks, Ishida.
This is far enough.
"Funeral for Ito Nishimiya"
See you.
Good luck, Yuzuru.
Ishida...
I really am scared.
"Nishimiya, you want to go somewhere tomorrow?"
Wow!
Nishimiya! Let's check it out!
Nishimiya?
That was scary!
Why did you apologize?
That's not true!
Listen, Nishimiya. Tomorrow...
Let's hang out then, too. Please, Nishimiya.
Nishimiya said, "I just make bad things happen to you."
But I'm the one who makes
bad things happen to her.
"I want to see the ocean."
"I want to love people."
"Even a monster..."
"...has a heart."
I don't think there's any coming back from this.
Nishimiya!
Hey, I see Yuzuru's with you, too!
Let's go see a movie or something!
That's so funny!
Hey, I'm here!
Wow, we're having fun this summer, huh?
Right, Yuzuru?
Don't ask me.
No, I feel so fulfilled. No kidding.
Hey, Nishimiya. Where do you want to go tomorrow?
Let's go somewhere tomorrow, too!
Tomorrow's no good. We've got plans.
What?
Are you kidding, Sis?
What are you making?
Are you sure about this?
Can I really be here?
You've been entrusted with the task of making our mother's birthday cake.
Are you sure?
She won't slap me again?
Well, she might kill you, actually.
Hey, now...
Wow!
Looks delicious!
What are you doing?
What is this boy doing here, Shoko?
Who do you think you are? Go...
Now, now, Mom...
It's no big deal. It's a party!
Yuzuru...
It looks good on you.
It's great!
I guess she didn't kill you, Ishida.
Great job, Sis.
That reminds me. Yuzuru?
I submitted one of your photos to the prefectural contest.
Huh? Why?
Sho told me to.
Huh? But all the pictures are gross.
That's not true.
What's with you two, conspiring against me?
That reminds me.
There's a fireworks display next Tuesday, Ishida.
I'll pass.
Come on!
Is this good?
Yeah, looks good.
I'll buy some yakisoba.
Come with me.
Thanks.
Thanks for inviting me to your house.
Do you think...
...your mom was happy? She's usually so blank.
When's your birthday, Nishimiya?
June 7th?
But it's already passed.
I see. You're 18, Nishimiya.
Next year, let's celebrate it together.
I said "together"!
I see... I get it!
I see...
What's wrong?
But the fireworks aren't over yet.
Studying?
I see...
Well, I'll walk you home.
But...
I see. See you later, then.
Huh?
Where's Sis?
Oh, Ishida. Fetch my camera, would you?
Coming in...
It's dark...
Nishimiya? I'm coming in...
There it is.
Is it charged?
You can see the fireworks from here...
Nishimiya? You are here.
Nishimiya?
W-Wait a minute!
What are you doing? Nishimiya!
Nishimiya?
Nishimiya!
Shoko!
Why?
Why, Nishimiya?
Nishimiya, grab...grab the railing...
God...
Please, give me strength for one more push.
I won't run from anything unpleasant again.
Starting tomorrow...
...I'll look at everyone's face properly.
Starting tomorrow... I'll listen to everyone's voice properly.
Starting tomorrow...I'll do it all right.
The scar she got back then...
Did I ever apologize for that?
I'm sorry. I'm sorry, Nishimiya.
Are you still mad?
Oh, drat...
I should have asked how she felt about me.
By the way, Nishimiya...
I...
Sho, your sister made pancakes.
I'm going to the fireworks, too!
Cold...
Warm...
"Suimon City Hospital"
Ma'am.
Oh, Yuzuru.
There you are.
We called your shop, but no one was home.
They said we couldn't see him, either.
Oh, he's fine now.
They're moving him to a different room today.
Let's go see him together.
Ma'am. Shoko...
Ishida.
Ms. Nishimiya?
Ms. Nishimiya, I'm sorry.
I'm sorry we had to meet again like this.
I made trouble for you again.
I am sorry.
Don't do that!
Did my son do something to Shoko again?
If not...
Ma'am, Ishida got hurt saving my stupid sister.
I should have been watching her.
I'm sorry.
Please...
Please stand up.
I'm just glad that Shoko's all right.
You too, Yuzuru. Okay?
I'm begging you.
Why did Ishida have to get hurt?!
Stop pretending to be some tragic heroine!
Say something!
I thought you were going to kill yourself because you were hurting
over all the trouble you'd made for everyone.
"Sorry," huh?
How full of yourself can you get?
Hey, Nishimiya. You are seriously evil.
People like you, who only care about what's going on in your own head...
You piss me off more than anyone!
Who are you?
What are you, Nishimiya's mother?
- Stop it... - Don't have a kid if you can't take care of it!
What are you doing?
Stop it.
Stop it!
Why?
What are you doing?
Shoko?
Sorry...
Sorry!
What are you doing?
I thought if she saw these,
she wouldn't want to die anymore.
What should I have done?
It won't open! It's being held!
Oh, Nishimiya. You're here, too?
Want to hang out? Drinks are on me.
I heard what happened with you and Ya-sho.
"I destroyed everything Ishida's worked so hard to build."
You mean, at the bridge?
Ya-sho accepted a guy like me.
I learned for the first time what a best friend was.
Ya-sho was my big friend,
so I really need him to wake up.
"I want to restore what I broke."
It's crazy to want to die just because things are hard!
Kawai. You're shouting.
Nishimiya can't hear me unless I shout!
We were all so worried!
Life always comes with hardship.
But that's true for everyone.
So...
You need to love the parts of you that are bad, and keep moving on.
I'm glad you're safe.
"I want to restore what I broke."
I see. You went to talk to everyone.
That's amazing.
I don't have a lot of confidence.
Even if Ishida wakes up again,
I might not be able to face him.
I haven't changed.
I still can't protect you. I'm still a coward.
You can still change.
Sahara.
Thanks for coming, Sho.
You should really stop...
"Nishimiya"
"I found you."
"How are you?"
"It feels..."
"...kinda Weird, huh? (heh)"
"I..."
"was gonna kill myself..."
"Ah."
"Tuesday is almost over."
"Later."
"Nishimiya."
Nishimiya!
What the hell?
Mom...
Take it out!
Nishimiya!
Nishimiya...
Hey.
Y-You okay?
I'm glad you're safe.
Nishimiya, I'm feeling better now.
More or less.
Don't look at me like that, Nishimiya.
That's right.
Nishimiya...
I'm sorry.
I never properly apologized for what I did.
Or...for all the things that happened after that.
I probably interpreted you...
however was convenient for me.
I wanted to talk to you more.
That's all, probably.
But I hurt you...
And in the end, I made you choose the worst of all paths.
No!
You fell because
I couldn't change!
It's all my fault...
Things would get better if I were gone.
I'm sorry!
Don't cry, Nishimiya.
Hey, Nishimiya.
I was talking to you just a little while ago.
In my dream, I was thinking about giving up.
But I was wrong.
I thought about the same thing you did for a long time.
But...
...in the end, I don't think it's worth dying over.
I want to apologize to everyone, properly.
Listen, Nishimiya. I...
I want to help you live.
Nishimiya...
What?
Did I say something creepy?
Oh no! I'm sorry!
I'm sorry. Forget what I did, Nishimiya.
We're here!
Hey, Maria. Watering the flowers?
Good girl.
Hey!
Dead? Dead?
Maria, She's back to life!
I'm not dead, Maria!
Oh? Is that Ueno?
That girl took care of you the whole time you were out.
Go thank her.
I heard you visited me in the hospital.
I'm a pretty awful person, huh?
Even after all this,
I just can't bring myself to like Nishimiya.
Is it okay if I don't?
When you fell,
it was Shimada and some others who pulled you up.
He told me not to tell you.
Ishida...
Welcome back.
Well, I'm off.
Thanks.
Hey, you cut too much off.
But this is what looks cute!
Oh, Sho! Welcome back!
Hello.
W-Welcome!
Ishida...
Yes?
I'm sorry.
Oh, it's okay.
I'm sorry, too.
That's right. Our children are invincible.
Mom! I've come to pick up Maria!
Okay!
Who's that?
My daughter's husband. He just came home.
Oh, Sho. Yuzu is upstairs.
Set out the jelly in the fridge.
Heya.
Oh!
Winter uniform? Looks good.
Look, Ishida.
"Photo Contest"
Oh, seriously? Wow!
And look at this, too.
Seriously? Wow...
My friend who's back from the dead,
please teach me how to study!
Sure thing.
You started going to school, huh?
Shoko motivated me.
So I thought I'd give it a try.
I want to meet her expectations.
I hear tomorrow's the culture festival.
Yeah, that's right.
"Shoko Nishimiya: Everyone's going to the culture festival tomorrow"
"I'll be waiting in front of the gate at 10. Yuzuru and Mom will come after."
Morning, everyone. How've you been?
I'm sorry for the awful things I said.
Okay!
I'm off!
Good luck!
Is that how you use those?
What?
Nothing.
I'm off.
See you!
Morning!
Shall we?
Huh? Isn't that Ishida?
Who?
The one who was in the hospital, right?
The one who jumped?
I never told you before,
but I don't fit in at school.
I can't see other people's faces.
So it's easier if I just look at the floor.
It's okay if I look at the floor?
Nishimiya.
I can walk like normal...
Thank you, Nishimiya.
This one's my class.
Is the water boiled?
Almost!
Ishida?
It's Ishida!
Is he feeling better?
Nishimiya, my stomach hurts a little.
Sorry.
Ya-sho!
Huh?
Ya-sho?
Nagatsuka?
Ya-sho, does your stomach hurt?
Ya-sho!
Hey, Nagatsuka. Morning. How are you?
About before...
Ya-sho, why are you looking down?
Oh? That's weird...
I was planning to meet your eyes properly, but...
I guess I got scared.
Hey, Ya-sho?
Ishida!
Thank goodness. I'm glad you're safe.
You're...
If you hadn't woken up, my life would be over!
Ya-sho, don't worry about what happened on the bridge.
I'd go through that a million times if it meant you wouldn't die.
So please, Ya-sho. I'm begging you.
Don't ever leave me again!
I'm begging you!
Nagatsuka...
Sorry. I mean it. For everything.
And...
Thank you.
Ya-sho...
What's with the mustache?
It was a prayer for you to wake up soon.
Nagatsuka...
What's wrong?
I heard Nagatsuka's voice calling your name.
I see.
Kawai, you have to give it to Ishida.
Did you bring it?
Yeah, I did...
But I can't. It's not finished.
It's no big deal. Give it to him.
Here.
The truth is... I tried to get a thousand,
but I couldn't.
I asked everyone, but...
No, that's amazing! It's more than enough.
I've never gotten anything like this, so I'm seriously happy. Really.
Thank you, Kawai.
And I'm sorry. To you too, Mashiba.
No, you're amazing.
Wow, creepy. Playing friends again?
Gives me goosebumps.
Why do you have to talk like that, Nao?
Huh? You got a problem, Kawai?
Now, now, you two.
Ishida...
I'm sorry, Ishida.
You were in trouble, but...
I guess I haven't changed at all.
It's okay.
Neither have I.
We're not talking about anything that serious.
You apologized again.
But that's how you are, I guess.
Stupid!
Stupid.
Oh, forget it!
I'm going to buy some kara-age.
She ran away!
She's shy.
Hey.
I have a favor to ask you guys.
Is that okay?
I want to walk around the culture festival with you.
Wow! It's delicious!
Let's go to the gym next!
I can't believe he came to school.
Hey, class B's store is amazing!
Let's go!