UNA PELÍCULA DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
En el siglo XXI,
la humanidad inició la colonización del espacio exterior.
Expandió el mundo en el que vivía...
...y la vida misma.
PLANETA LATIMER
¡Aparta! ¡Imbécil!
Ve por allí.
Lárgate.
¡Briboncilla!
Maldita sea...
¿Qué haces?
THE BON PLANTAS 53-54
- Ahí está. - Atrápala.
¿Qué...?
¿Qué haces?
¡En el ascensor!
¡Ciérrate! ¡Vamos, ciérrate!
¡Maldita sea!
¿Qué coño hace?
La conciencia se digitalizaba
y se guardada en un dispositivo denominado "pila".
La conciencia digital se convirtió en la identidad
y el cuerpo no era más que un recipiente reemplazable.
Como los cuerpos eran objetos desechables denominados "fundas"...
...la muerte física ya no inspiraba miedo ni pavor en la gente.
Los ricos comenzaron a tener vidas
tan largas como las de las estrellas.
El mundo es un escenario con actores y mirones.
¡Si da igual todo, ven a bailar!
Levanta el ánimo con un té al fondo a la izquierda.
Para tirarte a un amante muerto, al fondo a la derecha.
Te esperan fundas de alta calidad.
¿Harto de Latimer?
Detrás de la pista de baile te transferiremos a otro planeta.
Vamos allá...
- Ahí está. - El mundo es...
- ¡Ven aquí! - ...con actores y mirones.
A este lo han transferido de otro planeta.
Dale la cápsula 305.
- ¿La estación de transferencia? - Oye.
Dame un espejo.
Vístete al menos, ¿quieres?
¡Eh!
El Sr. Tanaseda nos ha pedido que te demos esto.
¡Paso!
¡Fuera!
El jefe está preocupado, señorita Holly.
Es peligroso que salga sola.
Vuelva al cuartel general.
Suéltame. Me voy de este planeta.
No me podéis proteger.
ESTACIÓN DE TRANSFERENCIA
Pero ¿qué...?
¿Holly Togram?
Ven conmigo.
ACCESO
¡Mentiroso! Dijiste que me transferirías allí.
¿Me estás escuchando?
Teníamos un trato.
Silencia a la participante tres.
- Silenciando a participante tres. - ¡Oye!
Veo que ha conocido a mi hombre, Takeshi.
¿Qué tal le sienta esta funda?
Le hemos preparado el cuerpo de soldado de mayor calidad disponible.
Tiene buenos reflejos, pero una fuerte adicción a la nicotina.
¿Le entran ganas de fumar en realidad virtual?
La mano lo recuerda.
Señor Tanaseda...
...¿no quería que investigara la muerte de su hermano?
Dudo que la niña sepa nada.
La niña es una tatuadora del clan Mizumoto,
la organización de la Yakuza que lideraba mi hermano.
Lo introducirá en el cuartel general de Mizumoto sin levantar sospechas.
No la necesito para entrar.
No lo dudo. Al fin y al cabo, es un soldado de las Brigadas.
Sin embargo...
...la muerte real de mi hermano se resolverá en la ceremonia de sucesión.
El ritual requiere un tatuador.
¿La necesito para infiltrarme en la ceremonia?
Sí. La ceremonia será dentro de dos días.
Si nos la perdemos, habrá que esperar años hasta la siguiente.
Silencio desactivado manualmente.
¡Hicimos un trato!
- Prometiste transferirme. - Silencia a la participante tres.
Silenciando.
Ajusta visualización.
Su pago es el acordado.
Sus cuentas pendientes en el Mundo de Harlan.
Haré que desaparezcan.
¿Eso es todo?
¿Qué más quiere?
Comando de finalización activado.
El último de las Brigadas, que acabó con el clan Saito.
Takeshi Kovacs.
¿Qué? ¿Takeshi Kovacs de las Brigadas?
Quellcrist Falconer y su hermana murieron hace un año.
Ya no tiene nada que perder.
Cuento con usted, Takeshi Kovacs.
- Vamos al cuartel general de Mizumoto. - ¡Ni hablar!
Y los soldados de las brigadas son terroristas. Eres un fugitivo.
¿Se puede saber qué haces?
Si vuelve el asesino, estamos perdidos.
Mocosa.
¿Tengo pinta de niñera?
¿Y tú de qué vas?
¿Holly, del clan Mizumoto?
Soy Gena, de los CCAT de la ONU.
Necesito tu cooperación.
¿Los CCAT? ¿Qué quieres de mí?
Has hablado con el clan Tanaseda.
Los CCAT lo tienen vigilado.
Te he descubierto en esa comunicación.
¿Creías que no nos enteraríamos?
Qué descuido.
Igual que el tuyo.
Soy su niñera.
Ven aquí.
¿Perteneces a la Yakuza de Mizumoto?
No hay peor escoria que los gánsteres que utilizan niños.
¡Solicitamos refuerzos! Segunda brigada...
Ponte detrás.
¿Son de los tuyos?
¿Tú qué crees?
Ayuda...
Una muerte real...
No podrán recuperar su conciencia digital.
Su funda... ha sido mejorada para combate.
CCAT y fundas ninja.
Este trabajo va de mal en peor.
¡Va a por ella!
¿Hay más?
¡Agáchate, Holly!
Soy Gena.
Unos enemigos han liquidado la unidad.
Solicito la recogida de los cuerpos.
Holly del clan Mizumoto,
¿por qué persiguen a una tatuadora como tú?
Quiero... abandonar el clan Mizumoto.
Los CCAT están investigando el clan Mizumoto.
¿Qué ocurre dentro?
¿Quién ha contratado a esos mercenarios?
Shinji...
...planea un golpe de estado.
Shinji... ¿el próximo jefe?
Te llevaré de vuelta al clan. Necesitamos tu colaboración.
¡No!
Espera. Yo también tengo un asunto pendiente con el clan Mizumoto.
Suéltala.
¿Y si te detengo y te entrego a la ONU,
don Niñera?
¿Piensas entrar en un cuartel general de la Yakuza vestida así?
Maldita sea.
Ninguno de los dos quiere más problemas.
Esperad.
No pienso volver allí.
¡Soltadme! Quiero abandonar este planeta.
Déjalo ya. Tanaseda no te escuchará.
Es de fácil acceso, para ser un cuartel de la Yakuza.
También es un hotel.
Está conectado con el cuartel.
Ogai.
Holly, has vuelto a salir sola.
Ya te he dicho que es peligroso.
Este lugar también lo es.
Les agradezco que hayan acompañado a Holly.
Se escapa a menudo.
El clan Mizumoto les da la bienvenida al último ryokan de Latimer,
El Ganso Salvaje.
Soy Ogai, su guía.
¿Tienen reserva?
También pueden quedarse solo a cenar.
Díganme lo que prefieren,
pero el karaoke de la undécima planta
está reservado a los huéspedes que pernoctan en el hotel.
- Espero que lo entiendan. - Holly. Apágalo.
Solo Genzo puede desactivar a Ogai RM 62217.
Genzo... ¿El jefe?
Sí. El señor de Ogai es Genzo, jefe del clan Mizumoto.
Claro está, esto cambiará tras la sucesión.
Holly.
Ya estás de vuelta.
No hago más que decirte que no salgas sola.
Usted debe de ser Genzo.
Apáguelo, por favor.
¿Qué has dicho?
¿Qué manera es esa de hablarle al señor Shinji?
¿Buscas pelea?
Parece que no hacía falta que me cambiara.
Calla. No ha sido culpa mía.
Este es el señor Shinji, nuestro próximo jefe.
Deberías mostrar más respeto.
¡Guarda la pistola, cabrón!
Shinji, son mis guardaespaldas.
Me han salvado de un ataque en el que murieron dos de los nuestros.
¿Han vuelto a atacarte?
Es...
Ken Kakura.
Gena.
Sigue sin ser motivo para faltarle al respeto al señor Shinji.
Tiene que haber consecuencias.
Señor Shinji, espere...
Lo siento mucho.
Una muestra de arrepentimiento.
No, gracias.
Es demasiado, no puede aceptarlo.
Merece una digna sepultura.
Tienes suerte.
Ogai.
Lleva a los invitados a la habitación más cara.
Esta suite es la joya de la corona de nuestro ryokan. Vita Sexualis.
Nuestro servicio de habitaciones satisfará todas sus necesidades.
Es la suite perfecta para recién casados.
Dis... Disculpe.
Voy a ver a Genzo. Acompáñame, señor Guardaespaldas.
Paso.
Te sigo.
Sígame, señor.
¿Tú eres Ken?
Soy Genzo, jefe del clan Mizumoto.
Siento recibirte así tumbado.
Puedes levantarte. Esta parte puedo hacerla sin mirar.
En esta sala, Holly es la jefa.
Ha sido una gamberra desde que era pequeña.
Me alegro de que hayas sobrevivido.
Perteneces al clan Tanaseda, ¿verdad?
Ahora mismo, solo soy el guardaespaldas de Holly.
Estoy en el cuartel de Mizumoto.
¿Has averiguado algo del golpe de estado?
Holly Togram asegura que Shinji, el próximo jefe, está detrás de todo.
¿Un golpe de estado del sucesor?
Pero ¿por qué?
¿Algo más que decir?
Aún no he matado a ningún mafioso.
Casi había olvidado tu motivación.
Me sorprendió oír
que una desertora de las Brigadas participa en una misión de los CCAT.
Pero se te considera una heroína entre la plana mayor de los CCAT,
Raileen Kawahara.
Aunque supongo que tu alias en la misión es Gena.
Buenas noches.
Creo que me he perdido.
Estoy buscando mi habitación.
¿Podría llevarme?
Tu jefe, Tanaseda, es hijo de nuestro fundador.
Este fue nuestro segundo jefe, el hermano pequeño de Tanaseda.
Tanaseda sigue vivo, ¿no?
Se reenfunda una y otra vez.
Es uno de los miembros de la Yakuza más temidos del universo.
¿Por qué alguien sin nada que temer
nos envía de repente a uno de sus hombres?
¿Para qué has venido?
Necesito que vuelvas, Genzo.
Si se prepara un golpe de estado...
...necesitará ayuda.
Otra vez esos rumores.
Me tienen harto.
Un golpe es impensable.
Pero se han producido ataques.
Dime, Ken.
¿Sabes por qué Mizumoto se ha convertido en el clan más poderoso de Latimer?
En nuestro clan...
...el jefe saliente muere en la ceremonia de sucesión.
Y no solo la funda.
La pila muere también.
Una muerte real.
Esa tradición se creó para evitar que ningún jefe
se aferre al poder para siempre y arruine el clan.
El jefe da su vida por el clan.
Y sus hombres también dan su vida por el clan.
Es nuestro código de honor.
¿Qué sentido tiene elegir la muerte en el mundo en que vivimos?
Prácticamente, la humanidad ha logrado la vida eterna.
Es una razón aún más poderosa para que la muerte sea la base
de una entidad tan colosal como Mizumoto.
Bien, ya basta por hoy.
¡Qué pasada!
¿Puede entrar en cualquier sitio con eso?
Voy a enseñarte algo aún más increíble.
Ven aquí.
Uno menos.
SEGURIDAD
He visto la foto de su hermano.
Murió según el código del clan.
¿Un código, dice?
¿No lo cree?
Quizá si solo hubiera sido mi hermano.
Pero mi padre era un hombre malvado, la encarnación del mal.
Que esa escoria humana diera su vida por un código de honor...
...resulta impensable.
¿Cree que se esconde algo detrás de esta tradición?
Eso creo, sí.
La chica tatuadora parece ser clave en el ritual de sucesión.
Debemos protegerla hasta que tenga lugar la ceremonia dentro de dos días.
ACCESO
Llaman a la puerta.
Iré yo.
¿Quién es...?
¿Qué es esto? ¿Una parte de tu conciencia que no se ha cargado?
¿Qué haces aquí, idiota?
¿Quiénes son?
Llaman a la puerta.
Iré yo.
¿Quién es...?
Son mis padres.
Creía que Genzo era tu padre.
Claro que no.
Mira. A mi padre le dispararon en la cabeza
y la pila de mi madre también está intacta.
¿No han encontrado las pilas?
Los dos siguen vivos.
¿Necesitas ayuda de Mizumoto para encontrar las pilas de tus padres?
Genzo dice que me ayudará a buscarlas.
Pero ya no lo aguanto más.
Deberías borrar estos datos.
No puedo.
Te aferras al recuerdo de los muertos.
Vamos.
La información fragmentada acabará por invadir tu conciencia.
Holly...
...vamos
¿Quién es...?
Imbéciles.
¿Cuánto se tarda en matar a una niña?
Dos días...
Faltan dos días para la ceremonia de sucesión.
¡Metéoslo en la cabeza!
¿Estás bien?
Dime, ¿estás bien?
Lo siento...
Debes entender...
...que a mí también me duele pegarte.
Esos malditos guardaespaldas...
La próxima vez, estás acabado.
EL DÍA ANTERIOR A LA CEREMONIA DE SUCESIÓN
CARGANDO
ACCESO AUTORIZADO
Lo que me imaginaba.
La maldita Yakuza.
¡Gena!
¿Qué hace aquí la Yakuza?
Hemos encontrado muerto a un guardia de seguridad, Nogaki.
El jefe ha ordenado reforzar la seguridad.
Entiendo.
Voy a ver a Genzo.
¿Vendrás conmigo, Gena?
Está bien.
¿Qué es esto? ¿Una procesión?
No te pases de lista.
Pero ¿qué...?
¿Quién está ahí?
¡Taniguchi!
¿Qué cojones acabas de hacer?
¿Qué hacéis ahí parados? Acabad con él.
¡Hijo de puta!
¡A por ellos!
¡Toma!
¿Qué hacen aquí?
Eso no va a funcionar.
¡Ken!
Venid por aquí.
Señorita Holly.
¿Qué...
...coño...? ¡Más cuidado!
¡Ayúdanos, Ogai!
Destrucción de la propiedad detectada.
Calculando daños.
El seguro no cubrirá daños...
- ¡Ogai! Nos están atacando. - ¡Vaya!
Holly es amiga mía.
Parece que yo he ocasionado más daños que nadie.
Niña...
...¿por qué quieren matarte?
Esto...
Cuéntamelo si quieres seguir viva.
No pienso perder la vida solo porque no quieras hablar.
Voy...
...a matar al jefe.
Para llevar a cabo el sistema de sucesión ideado por el jefe,
la tatuadora Margot creó un dispositivo tecnológico
que incorpora un programa
en el tatuaje tradicional del jefe del clan Mizumoto.
Durante el ritual de sucesión,
el programa se ejecuta y destruye la pila contenida en la funda del jefe saliente.
El nuevo jefe recibe el mismo tatuaje y se repite el ritual.
Si Shinji te mata, evitaría la muerte real. Es decir...
Ocuparía el poder para siempre.
¿Hay una copia de seguridad de la tecnología del tatuaje?
¿Solo tú tienes acceso a ella?
¿Qué?
Gena...
...hay que curarte las heridas.
Vamos a la habitación.
¿No ibas a ver a Genzo?
Primero tenemos que curarte.
Sí.
Según mis averiguaciones, Shinji está detrás del golpe de estado.
¿Qué hago?
Has concluido tu misión.
Ya podemos manipular al clan Mizumoto.
Si el golpe tiene éxito, chantajearemos a Shinji.
Si fracasa, tenemos información sobre el tatuaje del jefe.
Es hora de salir de ahí.
¿Tu fuente es Holly Togram?
Debe ser eliminada.
Nada más.
Los CCAT no son mejores que la Yakuza.
La mano que lo desolló vivo
Está hecha con retales de otros
No salgas ahí fuera solo
O el Hombre de Retales te comerá
Te devorará los huesos
Hermano.
¿Qué cantas?
Una canción que le gustaba a mi hermanita.
Ya...
Voy a entrar en realidad virtual.
Vigílala mientras no estoy.
Gena.
Vale.
ACCESO
¿Se lo cree, Takeshi?
¿Que el código es real?
¿Que están dispuestos a tatuarse un programa de autodestrucción?
¿Quién sabe?
No sé lo que le pasa por la cabeza a un viejo.
¿Qué tiene que ver la edad?
Vivimos en una época en que los cuerpos son reemplazables.
Yo podría tener 200 años...
...o 18.
Un joven de 18 años no habla así, señor.
Hermano...
...te he echado de menos.
Yo fui quien te rescató.
¿Los hombres se someterán al código?
Eso mismo me pregunto yo.
Los hombres con risas poco elegantes no suelen ser de fiar.
¿Su risa?
Sí. Genzo se ríe como un pollo estrangulado.
Además, mañana pasará algo en la ceremonia.
¿Qué ocurre?
Takeshi.
Quiero que averigüe una cosa antes de la ceremonia.
Bienvenido.
¿De qué hablabais?
Hay cosas sobre el ritual que Holly no nos ha contado.
Lo investigaré.
Shinji intentará matar a Holly antes de la ceremonia.
Cuida de ella mientras esté fuera.
No soy su niñera.
¿Por qué no te has ido?
No es asunto tuyo.
No hay señal de la llegada de refuerzos ni de tu retirada.
¿Qué traman los CCAT?
He recibido órdenes de retirarme.
Entiendo.
Tú también deberías irte.
No sabía que te preocupara.
Si te enfrentas solo a los ninjas, morirás.
Destruirán tu pila.
No puedo irme ahora.
Deberías huir.
¿Por qué morir por la causa de otro?
Si huyo, estaré rodeado de enemigos.
Es un suicidio.
¿Por qué siempre arriesgas la vida por otros?
¿Qué sabes de mí?
Para reforzar la seguridad antes de la ceremonia de mañana,
llevaremos a cabo una actualización del sistema.
No queda mucho tiempo. Voy a echar un vistazo al cuartel.
Ken.
El pase de seguridad.
¿Un recuerdo?
Hasta luego.
Holly, despierta.
¿Qué pasa, Gena?
Escúchame bien.
Hay algo que tienes que saber.
IDENTIFICACIÓN
Señor... Bingo.
DÍA DE LA CEREMONIA DE SUCESIÓN
- ¿En serio? - Ogai.
¿Hay novedades?
Señor Ken, señora Gena,
¿han visto los dispositivos pirotécnicos del edificio?
No me interesan.
¿Qué quieres?
Yo dirigiré el espectáculo de fuegos artificiales tras la ceremonia.
Será mi gran momento.
Venid aquí.
¿Qué has hecho?
Una foto.
Muéstranos la foto, Ogai.
Desde luego.
Basta de tonterías.
¿Qué querías?
Por motivos de seguridad, algunas zonas estarán cerradas al público hoy.
El baño comunitario de las plantas...
Pero ¿qué...?
¿Qué ha sido eso?
Debe de haber un problema.
Voy a ver.
Holly no está.
¿Qué ha sido eso?
Los fuegos artificiales.
En el momento perfecto.
Aprovecha el caos para eliminar a los guardaespaldas.
El tatuaje no se terminará hasta justo antes de la ceremonia.
Tenemos tiempo.
Sí, señor.
No la fastidies esta vez.
¿Qué?
Ha habido un fallo pirotécnico.
Jefe...
No puede interferir con la ceremonia.
Vamos a terminar el tatuaje ahora.
Cabrón...
Holly ha desaparecido.
Peinad el hotel y el cuartel.
Sí, señor.
Un momento.
Seguro que Holly está en la ceremonia.
¿Cómo lo sabe?
Se la llevaron los ninjas, ¿no?
Escuchad...
...me envía Tanaseda.
Os contaré todo lo que sé.
Debemos unirnos.
Eso puede esperar.
Maldita sea. ¿Tenían que aparecer hoy?
Vuestra preciosa ceremonia es una farsa.
Nuestro jefe actual, Genzo...
...ha dado su vida en nombre del honor.
Pero este no será su fin.
Desvinculada del cuerpo, su alma se transformará en un dragón...
...y me guiará hasta la gloria.
Enhorabuena por su nombramiento.
Señor Shinji. ¿O debería decir señor Genzo?
¿O tenía otro nombre anteriormente?
¿Quién eres?
¿Cómo has entrado aquí?
¿Cuántas veces te has nombrado jefe...
...padre?
¡Hideki!
Solo tú podías concebir un plan semejante.
Ogai, ¿qué está pasando?
Lo estoy investigando.
Al obligar al jefe a entregar su vida,
garantizas la lealtad de tus hombres.
Pero, en realidad, te has apropiado de la funda del nuevo jefe.
ELIMINAR
Les robas todo el trabajo que han dedicado al clan.
Eres un ser despreciable.
Un auténtico sinvergüenza.
Desconecta al público.
En otras palabras,
el jefe del clan Mizumoto siempre...
...has sido tú, padre.
Ogai.
¡Desconéctalo!
Padre.
¿También mataste a mi hermano?
He apagado el sistema.
Holly, date prisa y termina el tatuaje.
Hay que finalizar el ritual.
¿Por qué es rojo?
Debería ser azul para el nombramiento.
¿Has intentado activar un programa de destrucción de pilas?
¿Quieres que muera?
Ya basta.
Estoy harta de las mentiras y las muertes.
¡Calla!
Deprisa. Termina el tatuaje y finaliza el ritual.
Pues dame las pilas de mis padres.
¿Qué estás diciendo?
Gena ha encontrado los registros.
Sé que el clan Mizumoto compró las pilas de mis padres hace mucho tiempo.
¿Es cierto?
Devuélveme a mis padres.
Toma.
Papá... Mamá...
Imbécil.
¡No!
¡Traidora!
Vosotros...
No te preocupes.
Saben quién eres.
No puede ser.
¿Cuántos... hombres han dado la vida por ti?
¿Y el código de honor?
¿Honor?
A vosotros no os importa el honor.
Solo necesitáis una razón para luchar y morir.
Debe de ser agradable vivir en la ignorancia.
No tenéis ni idea de lo que he sacrificado por el clan Mizumoto.
¿Matas a un jefe tras otro y hablas de sacrificio?
Le di sentido a su miserable existencia.
Y a la vuestra. Solo queréis un escenario en el que bailar.
Deberíais estar agradecidos.
Yo. Mi alma...
...es la esencia del clan Mizumoto.
Un actor que no sabe retirarse a tiempo...
...debe sacarse a rastras del escenario.
¡A por él!
¡Atrapadlo!
¿Dónde se ha metido?
Escoria...
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
¡Fuera!
¿Qué estás haciendo?
No soporto a las mafias que utilizan niños.
Puedo reconstruir el clan cuando quiera.
Solo necesito que mueras.
Ponte detrás, Holly.
¡Muere!
¡Gena!
¡Hijo de puta!
¡Ogai! Tienes que acabar con él.
Ayúdanos, Ogai...
Mi señor es...
...el nuevo jefe, Shinji.
Ogai...
...por favor.
Qué dramón. Pobre Holly.
Mamá y papá han muerto. Ya no tienes amigos.
Veo que no has perdido esa risa horrenda.
Padre.
¡Hideki!
¿Estabas aquí en Latimer?
Dicen que debes estar presente en la muerte de tus padres.
Serás...
Ogai, he enviado información a tu centro de atención al cliente.
¿La has visto?
Permítame comprobarlo. Un momento, por favor.
¿Qué te propones, Hideki?
Ken encontró registros de transferencia de conciencia de los jefes anteriores.
¿Qué...?
Ese cuerpo es de Shinji,
pero la pila pertenece al fundador.
¿Y qué?
Soy el jefe.
En el pasado...
...y hasta el fin de los tiempos.
El jefe actual es Shinji.
Tú no eres el jefe.
Holly es amiga mía.
¡Ogai!
Espere tres segundos.
¡Ogai!
¡Hermano!
Hermano...
Hermano.
Muéstranos tu verdadera identidad, cobarde.
No sé nada de tradiciones ni de honor...
...pero solo veo a un hombre oculto en la funda de otro.
Gusano.
¡Aquí me tienes!
¡Cabrón de mierda!
Mequetrefe.
Padre.
Aún no hemos terminado el ritual.
Holly...
¡Muere, desgraciado!
Solo se muere una vez.
Procura recordarlo.
No quiero morir.
Hideki.
No quiero morir.
Ayúdame, Hideki.
Hazlo por tu padre.
Quiero vivir...
Mi último acto de compasión filial.
MIZUMOTO
Me he deshecho de Holly.
Fue lo que les dije a los CCAT.
¡Gena!
Ahora puedes transferirte a donde quieras.
Sí.
¿Seguro que no quieren esta foto?
Bórrala.
No la quiero.
Como deseen.
Por cierto, señor Ken, el señor Tanaseda le espera arriba.
Bien.
Bueno, yo me voy.
Hermano.
Adiós.
Margot...
...has crecido mucho.
¿Te gustaría reenfundarte, como siempre?
Creo que me haré vieja en esta funda.
Quiero que Ken y Gena me reconozcan cuando me los encuentre de adulta.
Bien.
¿Ha hablado con la Yakuza del Mundo de Harlan?
¿Si he hablado?
Todavía no.
Teníamos un trato.
Tengo otra misión para usted.
Dijo que si hacía el trabajo, mediaría a mi favor con la Yakuza.
No dije que fuera un solo trabajo.
Me toma el pelo.
¿Está preparado?
Señor Tanaseda...
...se parece a su padre más de lo que cree.
¿Dónde es el próximo trabajo?
Subtítulos: Emma Carballal Haire