A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
A huszonegyedik század.
A világűr benépesítése közben az ember
nem csak az otthonául szolgáló világok számát,
de élettartalmát is megsokszorozza.
A LATIMER BOLYGÓ
Félre! Te hülye!
Te menj körbe!
Kopj le!
Kurva élet!
Francba...
Te hülye!
AZ 53-54 EMELETEN
- Ott van! - Elkapjuk!
Mi...?
Hát ez?
Ott van a liftben!
Csukódj már! Csukódj már be!
Francba!
Mit csinál a kis kurva.
A „toknak" nevezett eszközön
digitálisan tárolt tudat
a digitális elme megszületéséhez vezet el,
mely körül a hús-vér test lecserélhető hordozó.
A testet buroknak tekintik és nevezik,
mely elhasználható, s pusztulása többé már nem okoz félelmet.
Eközben a jómódúak élethossza
lassan már a csillagokéval vetekszik.
Diszkó az egész világ! Táncoljon benne
minden férfi és nő! Rázzátok csak!
A bulira hangoló teát bal oldalt találjátok.
Aki hullával dugna, hátul jobbra jó felé jár!
Van egy prémium burkunk, csak rád vár!
Unod a Latimert?
Sebaj! A tánctér mögött elnyalábolhatsz, ahova csak akarsz.
Gyerünk!
Ott van!
- Rázzátok! - Ott középen! Állj!
Ezt bolygóközivel küldték hozzánk.
Hozd a 205-ös csomagot!
Most nyalábolt?
Hé!
Adj egy tükröt!
Azért ne tök pucéran, oké?
Na?
Tanaseda úr küldi. Tessék!
Bocsi!
Vigyázz! Húzz el!
A főnök aggódó típus.
Veszélyes így egyedül.
Visszakísérjük.
Eressz már! El kell húznom a bolygóról!
Úgysem tudtok engem megvédeni!
TŰNYALÁBOLÁS
Mi ez?
Holly Togram?
Velem jössz.
BELÉPÉS
Hazug disznó! Úgy volt, hogy oda nyalábolhatok!
Hallod?
Megállapodtunk!
Némítsd a hármast!
- Hármas némítva. - Hé!
Hát végre találkozunk, Kovacs.
Hogy érzi magát az új bőrében?
A Latimeren páratlan az ilyen minőségű katonai kiszerelésű test.
Kár, hogy a reflexei mellett páratlan a nikotinfüggősége is.
Még itt a VR-ben is érzi?
A kéz nem felejt.
Nos, Tanaseda,
nem az öcséd halála ügyében kell nyomoznom?
Mit tudhat egy fruska ilyesmiről?
Ez a fruska történetesen az öcsém szervezetének,
a Mizumoto klánnak a tetováló mestere.
Ha vele együtt van, a klán nem gyanakodhat magára.
Ezt egyedül is megoldom.
Nem kétlem. Egy küldöttnek ez nem volna kihívás.
Viszont
az öcsém halálának rejtélye az öröklési szertartáshoz kötődik.
És a tetováló mesternek feltétlenül jelen kell lenni a szertartáson.
Nélküle nem vehetnék részt?
Aligha. És két nap múlva lesz.
Ha elszalasztja, ki tudja, hány évig kell várnunk.
Némítás felülírva.
Megállapodtunk!
- Úgy volt, hogy átmegyek! - Némítás!
- Némítva. - Miért...
Kép módosítás!
A béréről már beszéltünk.
Amit a Harlan Világán tett...
eltűnik minden aktából.
Ennyi?
Ezzel nagyon jól jár.
Hívásbefejezés kezdeményezve.
Lefejezte a Saitó klánt. Maga az Utolsó Küldött, Takeshi Kovacs.
Mi? Te vagy Takeshi Kovacs? A küldött?
Egy éve, hogy a húga és Quellcrist Falconer meghalt.
Hát nem akar többé semmit az élettől?
Figyelni fogom magát, Takeshi Kovacs.
Indulás.
Nem megyek.
Egy terrorista küldött vagy. Biztos köröznek is.
Gondolkozz már!
Ha ránk talál az az orgyilkos, végünk van.
A hülye.
Szép. Előléptem bébicsősszé.
Te meg mi a fenét...
Te vagy a tetkós, igaz?
Az ENSZ számít a segítségedre.
A nevem Gena.
Mit akar tőlem egy rohamosztagos?
A Tanaseda klán jelenleg éppen
megfigyelés alatt áll, és értesülünk róla,
ha valaki kapcsolatba lép velük.
Nem kellett volna titokban tartani...
elengedted a védelmedet..
Ahogy te is, attól tartok,.
A bébicsősze vagyok.
Gyere!
Nahát, egy Mizumoto csatlós.
Nincs alávalóbb az olyan jakuzánál, aki gyereken élősködik.
Erősítést! Kettes osztag azonnali...
Mögém!
Pajtásaid?
Szerinted?
Segíts...
Valós halál.
Úgy van, őt már nem lehet visszahozni.
Ez egy spéci harcművész burok.
GyR-esek meg nindzsák...
ez igazi álommeló.
Vigyázz!
Hány van még?
Bukj le, Holly!
Itt Gena.
A teljes osztagomat kivégezték.
Takarítást kérek, ha lehet.
Áruld el, Holly,
miért akarnak ennyire kinyírni egy tetoválót?
Én... ki akarok lépni a klánból.
Mint mondtam, a GyR nyomoz a Mizumoto után.
Mi zajlik a klánban?
Ki küldte ezeket a spéci burkokat?
Shinji...
Puccsot tervez.
Shinji? A leendő klánvezér?
Visszaviszlek a klánhoz. Jól jön majd egy beépített ember.
Ne!
Bocs, de a kiscsaj engem visz be a Mizumotóhoz.
GyR-es nélkül.
Szeretnél bilincsbe verve egy ENSZ fogdában csücsülni,
bébicsőszkém?
Az is jobb, mint jakuzák közé besétálni a te szerkódban.
Ez igaz.
Szerintem egyikünk sem akar magának még nagyobb balhét.
Várjatok!
De én nem akarok oda visszamenni!
Eresszetek! El kell hagynom a bolygót!
Add fel! Tanaseda azt nem fogja megengedni.
Ahhoz képest, hogy jakuza főhadiszállás, nem rejtőzködnek.
Ez szálloda is egyben.
Egy része főhadiszállás.
Ógai.
Holly. Már megint elkószált, igaz?
Megmondtam, hogy veszélyes.
Itt veszélyesebb.
Hálás vagyok, amiért visszakísérték a kisasszonyt.
Sokadjára tűnik így el, sajnos.
Egyébiránt üdvözlöm önöket a Latimer legnagyobb múltú luxusszállodájában,
a Vadlúdban!
Ógai vagyok, az önök házigazdája.
Van foglalásuk?
Ha nincsen, szívesen látjuk önöket éttermünkben.
Szóljanak, ha bármiben segíthetek,
bár előrebocsátom, hogy a karaoke bárt
csakis vendégeink használhatják.
- Elnézést érte. - Holly,
kikapcsolnád?
Az Ógai RM 62217-es kikapcsolási parancsára kizárólagosan jogosult: Genzó.
Genzó? A klánvezér?
Igen, Ógai tulajdonosa a Mizumoto klánvezér, aki jelen pillanatban Genzó.
Ám az öröklési szertartás után minden jogosultság átadásra kerül.
Holly.
Visszajöttél.
Megmondtam, hogy veszélyes neked egyedül.
Te vagy Genzó?
Kapcsold ki ezt!
Mi? Te rühes kutya!
Hogy mersz így beszélni Shinji úrral?
Kinyírlak bazmeg!
Na, még jó, hogy nem váltottam szerkót.
Fogd be! Nem az én hibám.
A következő klánvezérrel beszélsz!
Ne baszakodj a Mizumotóval!
Tedd le a fegyvert, hallod?
Shinji! Ezek az én új testőreim!
Valakik kinyírták két emberünket, de ők megmentettek.
Megint megtámadtak?
A neveik...
Ken Kakura.
Gena.
De nehogy azt hidd, hogy csak úgy beszólhatsz a főnökömnek!
Ezért még a végső árat fizeted!
De uram, én...
Fogadd el!
Engesztelésül.
Kösz, nem kell.
Nem fogadhatja el, aszongya.
Akkor rád bízom. Búcsúzz el tőle méltóképpen!
Gratulálok.
Ógai!
Két új barátunknak a legelőkelőbb lakosztállyal kedveskedünk!
Íme, szállodánk legpazarabb lakosztálya, s legfőbb büszkesége, a Vita Sexualis.
A lakosztályhoz prémium szolgáltatások széles skálája társul.
Friss házasoknak különösen ajánljuk.
Kisasszony?
Elkísérhetnétek Genzóhoz, ha már a testőreim vagytok.
Én kihagyom.
Menjünk!
Erre tessék! Fáradjanak előre!
Szóval te vagy Ken.
Genzó vagyok, a Mizumoto klán vezetője.
Bocs, hogy csak így fogadlak.
Nyugodtan kelj fel, ehhez a részhez most nem kellesz!
Ebben a szobában Holly a főnök.
Kicsi kora óta folyton keresi a bajt.
Csoda, hogy életben maradt.
Gondolom, a Tanaseda klán küldött.
Jelenleg csupán Holly testőre vagyok.
Sikerült bejutnom a Mizumoto főhadiszállására.
Megtudott már valamit a készülő puccsról?
Holly Togram szerint a következő klánvezér, Shinji áll mögötte.
A következő klánvezér?
Mi indítéka lehet?
Más jelentenivaló?
Még egy jakuzát sem nyírtam ki.
Majd’ elfelejtettem a maga indítékát.
Meglepődtem, mikor megtudtam,
hogy a küldött felkelést leverő áruló jelentkezett a GyR-be,
de mára a vezérkar igazi hősként tekint magára,
Reileen Kawahara. Elhibáztam.
Igaz, egyelőre használjuk a kódnevét, Miss Gena!
Hahó nagyfiú!
Valahogy eltévedtem.
Lenne olyan édes, és...
útbaigazítana?
Tudod, a szervezetünket a te főnököd, Tanaseda édesapja alapította.
És ott láthatod a második klánvezért, aki pedig Tanaseda öccse volt.
A vén róka nyilván ma is él és virul
egyik tokból a másikba bújva.
A Benépesített Világok legrettegettebb jakuza főnöke.
Vajon miért küld valakit
a klánjunkba beépülni, szimatolni, pont olyat, mint téged?
Beszélj! Mit akarsz te itt?
Genzó! Feküdj vissza!
Ne legyen túl válogatós az,
akit puccs fenyeget!
Megint ez a pletyka?
Úgy unom már.
Nem lesz puccs.
A támadásokat mégsem lehet letagadni.
Jól figyelj,
mert elmagyarázom, miért a Mizumoto a legnagyobb klán az egész Latimeren!
Azért,
mert az aktuálisan regnáló klánvezér minden egyes vezérváltásnál meghal.
És nem csak a burka pusztul el,
hanem a tokja is.
Valós halállal.
Így nem képes egyetlen főnök örökre kiterjeszteni
potenciálisan korrupt hatalmát a klán fölé.
A vezér saját életét áldozza fel a klánért,
és cserébe az emberei is feladják saját életüket.
Ez klánunk hitvallása.
Mégis mi értelme van a mi korunkban önként a halált választani?
A szinte örök élet korában az önként vállalt halál
olyan alapul szolgál, mely a klánt a körötte zajló állandóságban
örökifjú óriássá teszi, nagyobbá a klán bármely emberénél
Oké! Mára ennyi volt.
Hú, de szuper!
És ezzel bárhova bemehetsz?
Mutathatok én ennél jobbat is.
Gyere csak, kislány!
Egy letudva.
BIZTONSÁGI ŐR
Láttam az öcséd fotóját.
A klán hitvallása nevében adta életét.
Ugyan már.
Nem hiszel az ilyesmiben?
Ha csak az öcsémről lenne szó, még hinnék is,
de sajnos apám olyan gazember volt, akiben az emberiség összes mocska egyesült.
Hogy az a szemét egy eszméért feláldozza a saját életét...
az lehetetlen.
Tehát az öröklési hagyományban valami turpisság van?
Minden bizonnyal.
És úgy tűnik, ez a kis tetováló mester kulcsszerepet játszik a dologban.
Hollyt a két nap múlva esedékes szertartás kezdetéig mindenképp meg kell védened.
Ki lehet az?
Kinyitom.
Ki...
Mi ez? Csak nem egy hibásan felöltött emlék?
Miért jössz be ide, te bunkó?
Kik ezek?
Ki lehet az?
Kinyitom.
Ki...
Apám és... anyám.
Hát nem Genzó az édesapád?
Dehogyis.
Nézd csak! Látod, apámat főbe lőtték.
Anyámat is. A tokjuk épségben maradt.
De azóta sem kerültek elő?
Mindkettő életben van.
És azt reméled, hogy a Mizumoto segít előkeríteni őket?
Genzó azt mondta, hogy segít keresni.
De én... már nem bírom ezt tovább.
Jobban tennéd, ha kitörölnéd.
Dehogy törlöm!
Halott emberek hangjába kapaszkodsz.
Menjünk!
Ha töredezett adattal veszed körbe magad, a tudatot is megtörik.
Holly...
Mennünk kell.
Ki...
Nem értem.
Miért tart ennyi ideig elintézni egyetlen taknyos kamaszlányt?
Kettő!
Két nap van a szertartásig.
Felfogtad már?
Jól vagy?
Minden oké?
Ez fájhat! De tényleg.
Tudod...
az én öklöm is fáj, ha megütlek.
Az a két átkozott testőr!
Utoljára tagadták meg a parancsomat!
EGY NAPPAL AZ ÖRÖKLÉSI SZERTARTÁS ELŐTT
FELTÖLTÉS
BELÉPVE
Tudtam.
Rohadt jakuzák!
Gena!
Minek ez a rengeteg őr ide?
A nagyfőnök fokozott védelmet rendelt el a vendégszobáknak,
miután egy őrünk, Nozaki holtan került elő.
Áh.
Megint megyek Genzóhoz, szóval ezúttal
eljössz te is velünk?
Jó, legyen, gyerek.
Mi ez itt, népvándorlás?
Nem tréfadolog ez, kérem.
Hát ez... ?
Ki a faszom vagy te?
Taniguchi!
Tudod, mit csináltál?
Nem hátrálunk meg! Kinyírni!
Szemét...
Megfizetsz!
Na, várj...
Mi a faszt akarnak ezek?
Az nem használ.
Ken!
Hé! Erre gyertek!
Holly kisasszony?
Hé!
Mi ez itt? Francba már! Seggfejek!
Ógai, segíts, kérlek!
Ingóságot ért anyagi kár megállapítva.
Kárrendezési számítások folyamatban.
Az értékcsökkenés mértékét a biztosítás...
- Ógai, meg akarnak ölni! - Micsoda?
Na, azt nem! Holly kisasszony a barátom.
A legnagyobb pusztítást én magam okoztam.
Elárulnád,
miért akarnak ennyire kinyírni?
Szóval...
Köpd ki, ha nem akarsz meghalni!
Segíthetek, de nem fogok átkozott titkaid miatt megdögleni.
Én fogom...
a klánvezért megölni.
Az alapító által megálmodott öröklési rend megvalósításához
egy Margot nevű tetováló mester olyan technológiát fejlesztett ki, ami a vezér
tetoválását gyilkos programmal ötvözi.
A program az öröklési szertartáson
aktiválódik, és a vezér tokja elpusztul. A következő vezérváltáskor aztán
az új, aktuális klánvezérrel ugyanez megismétlődik, és így tovább.
De ha Shinji kinyír, nem kell a valós halálnak alávetnie magát. És...
Örökre a kezében marad a Mizumoto vezetése.
Ez a technológia nincs valahogy dokumentálva?
Vagyis csak te tudod alkalmazni.
Mi az?
Gena...
bekötöm a sebed.
Felmegyünk?
Most nem Genzóhoz kéne menned?
Fontosabb, hogy ellássalak.
Igen.
Az újabb adatok is azt bizonyítják, hogy Shinji áll a puccs hátterében.
Mit tegyek?
Már semmit.
Mostantól mi irányítjuk a Mizumotót.
Ha a puccs sikerrel jár, Shinji zsarolható.
Ha nem, akkor is értékes infókhoz jutottunk a tetoválásokról.
Szívódjon fel
Ami a forrását, Holly Togramot illeti,
el kell pusztítani a tokját.
Vége.
Jakuza és GyR, mindkettő egykutya.
Felszeletel és a bőröd is kell
Mert önmagára varrja fel
Maradj bent, jaj, kint vár a baj
Ott a Fércember széttép hamar
Tak...
Mit énekeltél?
A húgom kedvenc dala volt.
Értem.
VR találkám van.
Addig vigyázz rá, kérlek!
Gena?
Jó.
BELÉPÉS
Mr. Kovacs. És elhiszi? Vajon a Mizumoto klánvezérek
komolyan vennék ezt a „hitvallásukat”?
Hogy önként gyilkos tetoválással pingáltatják magukat?
Felőlem.
A hatalmas vénemberek észjárásához nem értek. Fogalmam sincs.
Mi köze a kornak az észjáráshoz?
Hisz a mi korunkban a test könnyűszerrel lecserélhető.
az is lehet, hogy én kétezer éves vagyok.
Vagy csak tizennyolc.
Egy tizennyolc éves nem beszél így, apuskám.
Takeshi.
Úgy hiányoztál.
Én voltam, aki megmentett téged.
És a klán tagok hűségét meg tudja érteni?
Hát, nehezen.
Nem bírnék tisztelni olyat, aki ilyen prosztó módon nevet.
Prosztó módon nevet?
Ja. Ez a Genzó úgy röhög, mintha valami csirkét fojtogatnának.
Mindenesetre valami készül a szertartáson.
Mi az?
Mr. Kovacs. Ha lehet,
nézzen utána még valaminek a szertartás előtt!
Megvagy?
Na? Miről beszélgettetek?
Többet kell tudnom az öröklési szertartásról, Holly nem mondta el mind,
ki kell nyomoznom.
Shinji közben nyilván újra megpróbálja majd kinyírni.
Vigyázz rá, míg utánajárok ennek!
Tudod, nem vagyok bébicsősz.
Akkor miért vagy még itt?
Ahhoz semmi közöd.
Még él a megbízatásod, de nem kapsz utánpótlást?
Mire játszik a GyR?
Tévedsz, most szóltak, hogy végeztem.
Értem.
Jobb, ha eltűnsz innen.
Most már aggódsz is értem?
Egyedül darabokra szednek a nindzsák.
A tokoddal együtt.
Már nincs visszaút.
Még meglóghatsz.
Hiszen ostobaság másokért meghalni, nem?
Ha megszöksz, csak ellenséged marad.
És az öngyilkosság-matt.
Miért kockáztatod mindig a saját életedet másokért?
Mit tudsz te rólam?
A holnapi szertartás biztonságának megerősítése céljából
a szállodában rendszerfrissítést végzünk.
Fogy az idő. Fel kell derítenem a főhadiszállásukat.
Ken.
Egy belépőkártya.
Egy szuvenír, amit felszedtél?
Köszönöm!
Holly, ébredj!
Mi a baj, Gena?
Jól figyelj!
Fontos dolgot kell mondanom neked.
Főnyeremény! Igazad volt, apuskám.
AZ ÖRÖKLÉSI SZERTARTÁS NAPJA
- Értem. - Ógai!
Mi olyan fontos hír?
Uram, hölgyem,
feltűntek önöknek a szállodában elhelyezett tűzijáték kilövők?
Nem néztem.
Mi a baj?
Szerénységemre bízták a mai szertartást követő ünnepi tűzijáték lebonyolítását.
Ez számomra rendkívüli megtiszteltetés!
Hahó, ide nézzetek!
Mit csináltál?
Csak egy fotót.
Ógai, megmutatod?
Íme!
Vesztegetjük az időt!
Mit akartál?
A magasabb biztonsági igények miatt bizonyos helyiségeket lezárunk.
Köztük a tizedik emeleti fürdőt...
Hát ez...?
Úgy tűnik,
valami gond adódott.
Utánajárok.
Holly eltűnt.
Mi folyik itt?
Elsült pár tűzijáték.
Micsoda mázli!
Gyorsan nyírjátok ki azt a két testőrt!
A tetoválás a szertartás kezdetéig még nincs kész.
Még van időnk.
Igenis!
Ezúttal ne szúrd el!
Ki az?
Gond van a tűzijátékkal. Egy felrobbant.
Főnök...
Ezen nem úszhat el a szertartás.
Befejezzük most a tetoválást.
Rohadék...
Keressük meg a Holly-t!
Nem kaparinthatják meg!
Igenis!
Várjatok!
Holly nyilván a szertartásra ment.
Mégis honnan tudnád te ezt?
Nem nindzsák vitték el?
Engem...
a Tanaseda klán küldött.
Mindent elmondok, amit tudok.
Fogjunk össze!
A beszéd később is ráér.
A francba! Szétbasszák a szertartás napját!
Az a szertartás úgyis katasztrófa.
Jelenlegi vezérünk
hitvallásunk nevében elfogadta a halált!
De szelleme mégsem halt meg!
Porhüvelyétől eloldozva sárkányként a magasba szállt,
hogy onnan irányítsa cselekedeteimet!
Gratulálok az előléptetéshez,
Shinji. Vagy inkább Genzó?
Ejnye, várjunk! Milyen névvel is illettek azelőtt?
Ki vagy?
Hogy férkőztél be ide?
Mondd, hányadik előléptetésed is ez most,
édesapám?
Hideki!
Hiába, jellemző rád ez a fajta alattomosság.
Ógai! Mi történik itt?
Máris intézkedem.
A klánért saját életét adó vezér elnyeri
alárendeltjeinek rendíthetetlen hűségét.
Ám valójában te öltötted magadra minden feltörekvő új vezér burkát.
TÖRLÉS
A klánt szolgáló áldozatos munkájuk gyümölcsét te arattad le egyedül.
Aljas, sunyi...
és szégyentelen, amit elkövettél.
Kikapcsolni!
Hiszen...
világos, hogy a Mizumoto klán klánvezére végig nem volt más,
mint te magad, apám.
Ógai!
Mi lesz már?
Apám!
Legalább tudom, hogy megölted az öcsémet is, igaz?
Sikerült lezárni a rendszert.
Gyorsan fejezd be a tetoválást, Holly!
Fő, hogy lezárjuk a szertartást.
Ez meg miért piros, Holly?
Ilyenkor kéknek kell lennie.
Mondd, Holly, csak nem a toktörlési protokollt akartad elindítani?
Meg akarsz ölni?
Nem bírom!
Az örökös hazudozást, a gyilkosságokat.
Kuss!
Fejezd be a tetkót, és zárjuk le ezt a dolgot!
Rendben. De akkor add vissza a szüleim tokját!
Mit hadoválsz?
Gena kinyomozta, mi lett velük.
Úgyhogy már tudom, hogy a szüleim tokját a Mizumoto már réges-régen megvásárolta.
Szóval igaz.
Add oda a szüleimet! Add oda!
Nesze!
Papa? Mama?
Ostoba.
Ne!
Te mihaszna áruló!
Hát ti?
Megnyugodhatsz,
tudják, hogy ki vagy.
Te rohadék.
Vajon eddig hány társunk hitte, hogy a hitvallásunkért adja életét?
Kihasználtad őket!
Hogy én?
Hisz nektek bármilyen cél megfelel.
Ha van cél, gondolkodás nélkül eljátsszátok az önfeláldozó hőst.
Boldog tudatlanságban élhettetek.
Nem sejtitek, milyen áldozatos munka volt felépíteni a színpadot, amin játszhattok.
Meggyilkoltad a vezetőinket. Az hogyan áldozat?
Nélkülem az életük mit sem ért. Felemeltem őket a rivaldafénybe.
Ti is mind örülhettek, hogy ellejthetitek rövid táncotokat ezen a színpadon.
Tartoztok nekem.
Hálával. Hisz a Mizumoto nélkülem semmi!
Ez a klán nem más, mint én!
Aki nem tudja, mikor ér véget a szerepe,
azt lerángatják a színpadról.
Utána!
Kapjuk el!
Elbújt a rohadék.
Gyáva féreg.
Ez mi?
Mi volt ez?
Ne!
Mit akarsz csinálni?
Utálom, ha valaki gyereken élősködik.
A klánt bármikor újraépíthetem.
Csak előbb titeket kinyírlak!
Állj mögém, Holly!
Ezt neked!
Gena!
Megöllek!
Ógai! Gyerünk, intézd el! Ógai!
Ments meg minket, Ógai!
Ez én tulajdonosom
a Mizumoto klánvezér, vagyis Shinji.
Ógai...
Kérlek!
Mindjárt elbőgöm magam! Szegény kicsi Hollykám!
Se apja, se anyja, és nincs egyetlen barátja sem!
Még mindig gyomorforgató, ahogy nevetsz.
Apám.
Hideki!
Hát eljöttél a Latimerre?
Mégiscsak jobb ott lenni apánk halálakor.
Te pimasz.
Az imént feltöltöttem egy dokumentumot az információs fiókjába, Ógai.
Megnézte már?
Most ellenőrzöm. Egy kis türelmet kérek.
Mit hoztál, Hideki?
Ken talált rá: a korábbi vezérváltások tudatcseréjének listájáról van szó.
Mi?
Ezek szerint bár a tested Shinji úré,
a tokod a klánunk alapítójáé.
Na és?
Én vagyok a vezér!
Én voltam.
És én maradok örökké!
A jelenlegi vezér Shinji úr.
Te nem lehetsz az.
Holly viszont az én barátom.
Ógai!
Itt az idő a tűzijátékra.
Ógai!
Takeshi!
Takeshi...
Takeshi!
Na, most mutasd meg, ki vagy legbelül!
Szarok én a hitvallásotokra!
Csak annyit látok, hogy mások testében bujkálsz!
Készülj fel!
Most kinyírlak!
A kurva anyád!
Dögölj már meg végre!
Apám,
a szertartás még nem zárult le.
Holly...
Véged van! Meghalsz!
Ilyet csak egyszer élhetsz át.
Élvezd, amíg lehet.
Nem akarok meghalni.
Hideki.
Nem akarok meghalni.
Segíts rajtam, Hideki!
Könyörülj meg apádon!
Nem akarok meghal...
Tessék, megkönyörültem.
MIZUMOTO
Megöltem Hollyt és elpusztítottam a tokját.
Legalábbis ez áll a jelentésemben.
Gena!
Így már elnyalábolhatsz, ahova akarsz.
Kösz!
Biztosak benne, hogy egyiküknek sem kell ez a kép, és kitörölhetem?
Igen. töröld.
El kell tűnnie.
Értem.
Jut eszembe, Kakura úr, Tanaseda úr üzeni, hogy odafent várja önt.
Jó.
Hát... akkor én megyek.
Takeshi...
Ég veled, testvér.
Elnézést, Margot...
Szépen cseperedik.
Ha jól sejtem, hamarosan új burokba költözik át.
Gondoltam, talán ebben a burokban nőnék fel.
Hogy, ha felnövök, és találkozom Kennel meg Genával, megismerhessenek.
Értem.
Elintéződött a Harlan Világán a jakuza-ügyem?
A tárgyalások?
Még el sem kezdődtek.
Arról volt szó.
Volna egy következő meló.
Úgy volt, hogy egy meló, és nincs több jakuza gondom.
Nem mondtam, hogy egyetlen meló lesz a küldetésed.
Tudhattam volna!
Nos, készen áll?
Te, Tanaseda...
Én úgy látom, hogy te apádra ütöttél.
Hol lesz az a meló?
A feliratot fordította: Hanák János