UN FILM ANIME ORIGINALE NETFLIX
Nel XXI secolo,
l'umanità iniziò a colonizzare lo spazio,
espandendo così sia il proprio mondo
che la vita stessa.
PIANETA LATIMER
Spostati, imbecille!
Tu vai di là!
Sparisci!
Dannata mocciosa!
Ma porca...
Che diavolo fai?
THE BON PIANI 53-54
- Eccola lì! - Prendila!
Ma che...
Che cavolo!
Laggiù! All'ascensore!
Chiuditi! Ti prego, chiuditi!
Dannazione!
Che cazzo fa?
La coscienza venne digitalizzata
e immagazzinata in un congegno detto "pila".
La coscienza digitale divenne l'identità di ciascuno.
Il corpo fu ridotto a un mero contenitore sostituibile.
In un'era in cui i corpi erano oggetti monouso detti "custodie",
la morte fisica non suscitava più alcuna paura o timore nelle persone.
I ricchi vivevano una vita
della stessa durata di quella delle stelle.
Il mondo è un palco con giocatori e guardoni!
Se è tutto uguale, tanto vale godersela e ballare!
Per un tè che vi risollevi lo spirito, alla vostra sinistra!
Se volete scoparvi un vecchio amore, dietro al palco, a destra,
abbiamo una custodia premium che vi aspetta.
Stufi di Latimer?
L'agotransfer dietro la pista da ballo vi manderà su un altro pianeta!
Ecco qua...
- È lì! - Il mondo...
- Vieni! - ...con giocatori e guardoni!
Questo è stato trasmesso da un altro pianeta.
Dagli la Valigetta 305.
L'agotransfer?
Tu!
Dammi uno specchio!
Mettiti almeno qualcosa addosso.
Ehi!
Il signor Tanaseda ci ha detto di darti questo.
Fatemi passare!
Fatemi passare...
Il capo è in pensiero per lei, sig.na Holly.
È pericoloso qua fuori.
Torniamo al quartier generale.
Lasciami! Voglio lasciare questo pianeta!
Voi non potete proteggermi!
AGOTRANSFER
Ma che...
Holly Togram?
Vieni con me.
ACCESSO
Bugiardo! Avevi detto che mi avresti agotrasferito laggiù!
Mi ascolti?
Avevamo un accordo!
Membro tre, in muto.
- Membro tre, in muto. - Ehi!
Eccoci qui, Takeshi.
La nuova custodia è di tuo gradimento?
Ti abbiamo preparato il corpo di un soldato di primissimo rango.
I riflessi sono buoni, ma ha un'alta dipendenza da nicotina.
Nella RV, senti ancora il bisogno di fumare, eh?
La mano ha i suoi ricordi.
Allora, sig. Tanaseda,
non voleva che indagassi sulla morte di suo fratello?
Non capisco come la ragazza possa aiutarmi.
Si dà il caso che sia la tatuatrice del clan Mizumoto,
il ramo della yakuza di cui era a capo mio fratello.
Ti permetterà di entrare nella loro sede senza destare sospetti.
Non mi serve lei per entrare.
Non ne dubito. In fondo sei uno Spedi.
Tuttavia,
il mistero sulla morte di mio fratello si cela nella cerimonia di successione.
E questa cerimonia richiede la presenza del tatuatore del clan.
Quindi mi serve lei per infiltrarmi?
Esatto. La cerimonia avrà luogo tra due giorni.
Se ci perdiamo questa, dovremo aspettare molti anni.
Muto disattivato manualmente.
Non era questo l'accordo!
- Dovevi trasferirmi! - Membro tre, in muto.
- Ma...
Regola il display.
Verrai pagato come stabilito.
I tuoi conti in sospeso a Harlan's World...
li cancellerò io.
Tutto qui?
Dovrebbe essere più che sufficiente.
Comando di chiusura avviato.
Takeshi Kovacs, l'ultimo Spedi vivente, colui che ha eliminato il clan Saito.
Che cosa?
Tu sei Takeshi Kovacs, lo Spedi?
È passato un anno dalla morte di Quellcrist Falconer e di tua sorella.
Cos'altro hai da perdere?
Conto su di te, Takeshi Kovacs.
Vieni al clan Mizumoto.
Scordatelo!
E poi gli Spedi sono terroristi. Tu sei un fuggitivo.
Che cosa pensi di fare?
Se torna l'assassino, siamo spacciati.
Quella peste...
Che cosa sono, un babysitter?
Si può sapere che cosa...
Holly, del clan Mizumoto?
Sono Gena, dei Corpi di Spedizione dell'ONU.
Devi collaborare con noi.
I Corpi di Spedizione? Che vuoi da me?
Stavi parlando col clan di Tanaseda.
Li teniamo sotto stretta sorveglianza.
La nostra sorveglianza ci ha portati a te.
Pensavi non ti scoprissimo?
Sei stata imprudente.
Anche tu.
Sono il suo babysitter.
Vieni qua.
Sei un membro del clan Mizumoto?
Non c'è feccia peggiore dei gangster che usano i bambini.
Servono rinforzi! Seconda pattuglia...
Stai dietro di me!
Loro sono con te?
Tu che dici?
Aiuto...
Una "morte vera"...
La sua coscienza digitale non sarà rintracciabile.
La sua custodia... è potenziata per il combattimento.
Corpi di Spedizione e custodie ninja...
Questo lavoro è una fregatura.
La sta inseguendo!
Ce ne sono altri?
Holly, attenta!
Qui Gena.
Unità eliminata da combattenti nemici.
Richiedo la raccolta dei corpi.
Holly del clan Mizumoto,
perché dovrebbero braccare una tatuatrice?
Io... ho chiuso con il clan Mizumoto.
I Corpi di Spedizione sorvegliano il clan Mizumoto.
Cosa succede all'interno?
Chi ha assoldato questi mercenari?
Shinji.
Sta escogitando un golpe.
Shinji... il boss subentrante?
Ti riporto alla sede del clan. Abbiamo bisogno che collabori.
No!
Un attimo! Anche noi abbiamo un conto in sospeso col clan.
Stanne fuori.
Che ne dici se ti arresto e ti consegno all'ONU,
signor Babysitter?
E tu vorresti entrare in una sede della yakuza vestita così?
Che rottura!
Nessuno di noi vuole altri guai, giusto?
Aspettate!
Io lì non ci torno!
Lasciatemi! Voglio andare via da questo pianeta!
Scordatelo. Tanaseda non ti lascerà mai andare.
Piuttosto aperta, per essere una sede della yakuza.
Gestiscono anche un hotel.
È collegato alla loro sede.
Ogai.
Holly! Vedo che sei uscita un'altra volta.
Ti avevo detto che fuori è pericoloso.
Non più di qui.
Vi ringrazio per aver riportato qui Holly.
Non fa altro che scappare.
Il clan Mizumoto vi dà il benvenuto
nel più antico e lussuoso hotel di Latimer.
l'Anatra Selvaggia.
Io sono Ogai, l'ospite di questo hotel.
Avete una prenotazione?
Potete anche scegliere solo di cenare qui.
Ditemi pure che cosa preferite.
Sappiate però che il karaoke all'11° piano
è aperto solo agli ospiti dell'albergo.
- Spero che capiate. - Holly, spegnilo.
Ogai RM 62217 può essere disattivato solamente da Genzo.
Genzo... il boss?
Sì. Il padrone di Ogai è Genzo, capo del clan Mizumoto.
Naturalmente, questo cambierà a successione avvenuta.
Holly.
Sei tornata!
Quante volte devo dirti di non uscire da sola?
Sei tu Genzo?
Spegni questo affare.
Che cosa hai detto?
Ti sembra questo il modo di rivolgerti al signor Shinji?
Ti sparo in testa!
Vedi? Non c'era bisogno che mi cambiassi.
Stai zitta. Non è colpa mia.
Questo è il signor Shinji, il nostro futuro boss.
Ti conviene mostrargli più rispetto.
Metti via quella pistola, bastardo!
Shinji, loro sono le mie guardie del corpo.
Mi hanno salvata da un attacco in cui sono morti due dei nostri.
Ti hanno attaccata di nuovo?
Lui è...
Ken Kakura.
Gena.
Questo non ti autorizza a mancare di rispetto al signor Shinji.
Adesso la pagherai!
Signor Shinji? Aspetti...
Mi dispiace.
Con le mie scuse.
No, grazie.
A quanto pare, non lo può accettare.
Te lo affido. Dagli una degna sepoltura.
Sei molto fortunato.
Ogai.
Accompagna questi ospiti nella nostra suite più costosa.
Questa suite è la perla del nostro hotel, la Vita Sexualis.
In base alle vostre esigenze, offriamo anche vari servizi in camera.
È la camera perfetta per dei novelli sposi.
Vi chiedo scusa.
Io vado da Genzo. Vieni con me, signor guardia del corpo?
Io passo.
Fammi strada.
Prego. Mi segua, signore.
Così tu sei Ken?
Io sono Genzo. Capo del clan Mizumoto.
Scusami se ti ricevo così.
Puoi alzarti. Questa parte posso farla senza guardare.
In questa stanza, Holly è il boss.
Era una piantagrane già da piccola.
Sono felice che sei ancora viva.
Tu sei del clan Tanaseda, giusto?
Adesso sono solo la guardia del corpo di Holly.
Sono nella sede dei Mizumoto.
Scoperto niente sul golpe?
Holly Togram dice che c'è dietro Shinji, il boss subentrante.
Un golpe da parte del boss subentrante?
Che senso ha?
Nient'altro da comunicare?
Non ho ancora ucciso nessun yakuza.
Avevo quasi scordato perché sei lì.
Sono rimasto sorpreso quando ho sentito
che un disertore Spedi avrebbe partecipato a una missione dei Corpi.
Però adesso sei considerata un'eroina ai piani alti,
Reileen Kawahara.
Ma immagino che il tuo nome in codice per questa missione sia Gena.
Ciao!
Credo di essermi persa.
Stavo cercando la mia stanza.
Potresti aiutarmi?
Il tuo capo, Tanaseda, è il figlio del nostro boss fondatore.
Questo è stato il nostro secondo boss, il fratello minore di Tanaseda.
Tanaseda è ancora vivo, vero?
Salta di custodia in custodia.
È uno degli yakuza più temuti di tutto l'universo.
Che motivo ha un uomo così impavido
di mandare all'improvviso un suo uomo sulle nostre tracce?
Che sei venuto a fare qui?
Genzo, vieni qua.
Se qualcuno pianifica un golpe...
ti servirà aiuto.
Ancora con queste voci.
Non ce la faccio più.
Ma quale golpe?
Eppure ci sono stati degli attacchi.
Dimmi, Ken.
Sai perché Mizumoto è diventato il più grosso clan su Latimer?
Nel nostro clan,
il boss precedente muore ogni volta che gli succede qualcuno.
Non solo la custodia...
muore anche la pila.
Una "morte vera".
Questa tradizione fu istituita per evitare che qualsiasi boss
potesse restare troppo a lungo al potere.
Il boss dà la propria vita per il clan.
Anche i suoi uomini danno la propria vita per il clan.
È il nostro codice d'onore.
Che senso ha scegliere la morte nel mondo in cui viviamo?
Il genere umano ha raggiunto più o meno la vita eterna.
Proprio per questo è ancora più importante che la morte sia il fondamento
di un'entità enorme come Mizumoto.
Ok, per oggi basta così.
Ma è fantastico!
Con quello puoi entrare ovunque?
Ti mostro una cosa ancora più fantastica. Vieni qua.
Fuori uno.
SICUREZZA
Ho visto la foto di suo fratello.
È morto secondo il loro codice d'onore.
Un codice d'onore?
Non sembra convinto.
Se l'avesse detto mio fratello, forse ci avrei creduto.
Ma mio padre era un uomo malvagio, l'incarnazione del male.
Un essere così spregevole disposto a morire per un codice?
È impensabile.
Crede ci sia dell'altro dietro a questa tradizione?
Direi proprio di sì.
La ragazzina sembra essere fondamentale per il rituale di successione.
Bisogna proteggerla.
Almeno finché non comincia la cerimonia, tra due giorni.
ACCESSO
Hanno bussato.
Vado io.
Chi è...
Cos'è questa?
Una parte della tua coscienza che non si è caricata?
Che ci fai qui, idiota?
Loro chi sono?
Hanno bussato.
Vado io.
Chi è...
Sono mio padre e mia madre.
Pensavo che Genzo fosse tuo padre.
Certo che no.
Guarda. A papà spararono in testa.
E anche la pila di mia madre è intatta.
Non hanno trovato le pile?
Sono ancora vivi, tutti e due.
Ti serve l'aiuto di Mizumoto per trovare le pile dei tuoi genitori?
Genzo dice che mi aiuterà a trovarle.
Ma io non ce la faccio più.
Dovresti cancellare questi dati.
Ma come posso farlo?
Ti stai aggrappando al ricordo di persone morte.
Andiamo.
Stare a contatto con dati frammentari, può farti perdere la coscienza.
Holly...
Andiamo.
Chi è...
Brutti idioti.
Quanto ci vuole per uccidere una ragazzina?
Due giorni...
Mancano solo due giorni alla successione.
Ficcatevelo bene in testa!
Stai bene?
Dimmi, stai bene?
Mi dispiace.
Devi capire
che colpirti ferisce anche me.
Quelle dannate guardie del corpo...
La prossima volta non vi perdonerò!
UN GIORNO ALLA CERIMONIA DI SUCCESSIONE
CARICA
ACCESSO CONSENTITO
Come pensavo.
Maledetta yakuza!
Gena!
Che ci fa qui tutta questa yakuza?
Una nostra guardia, Nogaki, è stata trovata morta.
Il boss ha ordinato di aumentare la sicurezza.
Capisco.
Io sto andando da Genzo.
Vuoi venire con me?
Va bene.
Che cos'è, un corteo?
Vedi di non fare la spiritosa.
Ma che...
Chi va là?
Taniguchi!
Che cazzo hai fatto?
Che fate lì impalati? Ammazzatelo!
Bastardo...
Uccideteli!
Prendi questo!
Che ci fanno qui?
Quella non funziona.
Ken!
Venite! Seguitemi!
Signorina Holly?
Ma che...
Che cazzo! State attenti!
Ogai, aiutaci!
Rilevata distruzione di proprietà.
Quantificazione dei danni in corso.
L'assicurazione non coprirà la svalutazione di...
- Ogai! Ci stanno attaccando! - Oh, cavolo!
Holly è amica mia.
Sembra che sia stato io a causare i danni maggiori.
Ragazzina... Perché ti vogliono a tutti i costi?
Ecco...
Devi dirmi tutto, se vuoi vivere.
Non sono disposto a farmi ammazzare perché tu non parli.
Sono venuta...
a uccidere il boss.
Per aiutare il fondatore a realizzare la sua idea
di un sistema di successione,
la tatuatrice Margot creò una tecnologia che integrava un programma speciale
nel tatuaggio tradizionale del boss della Mizumoto.
Eseguendo il rituale di successione,
il programma si attiva
distruggendo la pila contenuta nella custodia del boss precedente.
Il tatuaggio viene trasmesso al nuovo boss e il rituale viene ripetuto ogni volta.
Uccidendoti, Shinji riuscirà a evitare la morte vera. In altre parole...
Resterà al potere per sempre.
Esiste un backup della tecnologia del tatuaggio?
Quindi solo tu vi hai accesso?
Che c'è?
Gena...
Devi curarti le ferite.
Torniamo in camera.
Non devi andare da Genzo?
Vengono prima le tue ferite.
Sì.
Secondo i dati che ho acquisito, dietro al golpe c'è certamente Shinji.
Come procedo?
La tua missione è finita.
Sappiamo abbastanza per controllare il clan.
Se il golpe ha successo, possiamo ricattare Shinji.
Se fallisce,
abbiamo comunque le informazioni sul tatuaggio.
Ora puoi ritirarti.
La tua fonte era una certa Holly Togram?
Devi eliminarla.
È tutto.
Tra Corpi di Spedizione e yakuza, non so chi è peggio.
Ti farà a pezzi, ti strapperà la pelle
E cucirà le tue parti sul suo corpo
Resta a casa, non andartene in giro da sola
O l'Uomo Patchwork spezzerà le tue ossa
Fratellone...
Che cosa stavi cantando?
Una canzone che mia sorella adorava.
Allora...
Io vado in RV.
Tienila d'occhio mentre sono via.
Gena?
Sì, va bene.
ACCESSO
Tu ci credi, Takeshi?
Credi che il loro codice sia vero?
Che siano disposti a tatuarsi un congegno di autodistruzione?
Chi lo sa!
Non posso certo leggere nella mente di un vecchio.
Che cosa c'entra l'età?
Viviamo in un'epoca in cui i corpi sono rimpiazzabili.
Io potrei avere 2.000 anni.
O magari 18.
Ma nessun diciottenne parla così, signore.
Fratello...
Mi sei mancato.
Sono stata io a salvarti.
Pensi che gli uomini onoreranno il codice?
Chissà.
Però io non mi fido. Quell'uomo ha una risata volgare.
Una risata volgare?
Sì. Genzo ride come una gallina sgozzata.
Di sicuro domani alla cerimonia accadrà qualcosa.
Che c'è?
Takeshi.
Voglio che indaghi su una cosa, prima della cerimonia.
Bentornato.
Allora, di cosa avete parlato?
A quanto pare, c'è qualcosa del rituale che Holly non sa. Devo indagare.
Shinji proverà a uccidere Holly prima che inizi la cerimonia.
Tienila d'occhio mentre sarò via.
Non sono la sua babysitter.
Che ci fai ancora qui?
Non sono affari tuoi.
Non vedo rinforzi. E tu non sembri intenzionata a ritirarti.
Cosa tramano i Corpi di Spedizione?
Ho ricevuto l'ordine di ritirarmi.
Capisco.
Dovresti andartene anche tu.
Ti preoccupi per me? È una novità.
Se affronterai quei ninja da solo, morirai. Distruggeranno la tua pila.
Non posso fuggire adesso.
Devi andartene.
Che senso ha morire combattendo per la causa di qualcun altro?
Se scappo, verrò circondato da nemici.
Sarebbe un suicidio.
Perché metti sempre la tua vita a rischio per gli altri?
Che ne sai tu di me?
Per aumentare la sicurezza in vista della cerimonia di domani,
effettueremo un aggiornamento del sistema in tutto l'hotel.
Non c'è tempo. Vado a controllare il quartier generale.
Ken.
Il pass della sicurezza.
Hai preso un souvenir?
A dopo.
Holly, svegliati.
Che succede, Gena?
Ascolta bene.
C'è una cosa che devi sapere.
NOME UTENTE
Signore... Bingo.
GIORNO DELLA CERIMONIA DI SUCCESSIONE
- Sul serio? - Ogai.
Che c'è di così urgente?
Signor Ken e signorina Gena,
avete visto per tutto l'hotel i dispositivi per i fuochi d'artificio?
Non m'interessano.
Che cosa vuoi?
Sarò io a dirigere lo spettacolo di fuochi artificiali dopo la cerimonia.
Sarà un momento di gloria anche per me.
Voi due, guardate qua.
Che hai fatto?
Una foto.
Ogai, puoi farcela vedere?
Certo.
Stiamo perdendo tempo.
Che cosa vuoi?
A causa dell'aumento della sicurezza, alcune aree oggi sono proibite.
Compreso il bagno pubblico...
Ma che...
Che cos'è stato?
Deve essere successo qualcosa.
Vado a controllare.
Holly è sparita.
Dannazione.
Che cos'è stato?
Sarà esploso un fuoco.
Tempismo perfetto. Usalo come pretesto per portare fuori le guardie del corpo.
Il tatuaggio verrà finito pochi attimi prima della cerimonia.
C'è ancora tempo.
Sì, signore.
Stavolta non deludermi.
Che c'è?
È esploso un fuoco per sbaglio.
Boss!
Questo non deve compromettere la cerimonia.
Finiremo il tatuaggio adesso.
Bastardo...
Holly è sparita.
Setacciate l'hotel e la sede!
Sì, signore.
Un attimo.
Probabilmente Holly sta andando alla cerimonia.
E tu che ne sai?
L'hanno presa i ninja, no?
Sentite.
Mi manda Tanaseda.
Vi dirò tutto quello che so.
Dobbiamo aiutarci.
Ne parliamo dopo.
Dannazione! Proprio oggi dovevano venire? È una farsa!
Anche la vostra preziosa cerimonia è una farsa.
Il nostro attuale boss, Genzo,
ha abbracciato la morte in nome del codice d'onore.
Ma questa non è la fine per lui.
Il suo spirito ha lasciato il corpo e si è trasformato in un drago
che guiderà il mio cammino!
Congratulazioni per la tua investitura...
Shinji, o forse dovrei dire Genzo?
O hai usato anche altri nomi prima?
Tu chi sei?
Come hai fatto a entrare?
Quante volte sei già salito al potere...
papà?
Hideki!
Solo tu potevi escogitare un piano così folle.
Ogai, che sta succedendo?
Sto cercando di capire.
Facendo sacrificare al boss la propria vita,
ti assicuravi la fedeltà assoluta dei tuoi uomini.
Ma in realtà
non facevi altro che impadronirti della custodia dei nuovi boss.
ELIMINA
Ti sei appropriato di tutto il duro lavoro che hanno fatto per il clan.
Sei un essere spregevole...
e senza nessuna vergogna.
Elimina il pubblico.
Praticamente...
il boss del clan Mizumoto sei sempre stato...
tu e solamente tu, papà.
Ogai!
Eliminalo!
Papà!
Hai ucciso anche mio fratello?
Ho soppresso il sistema.
Holly, sbrigati. Finisci il tatuaggio.
Mi basterà completare il rituale.
Perché è rosso?
Deve essere blu per l'insediamento.
Hai provato ad attivare il programma di distruzione pila?
Mi vuoi morto?
Sono stufa.
Stufa di tutte le bugie, di tutti gli omicidi!
Taci!
Sbrigati! Finisci il tatuaggio e termina il rituale.
Allora ridammi le pile dei miei genitori!
Di che stai parlando?
Gena ha trovato i registri.
So che le pile dei miei genitori furono comprate
dal clan Mizumoto tanto tempo fa.
Allora è vero!
Ridammi mio padre e mia madre!
Tieni.
Papà, mamma?
Stupida.
No!
Brutta traditrice!
Voi...
Non preoccuparti.
Sanno chi sei.
Non ci posso credere.
Quanti di noi hanno dato la vita per te?
E il codice d'onore?
Onore?
A nessuno di voi interessa l'onore.
Volevate solo qualcosa in cui credere ciecamente
per combattere e morire.
Deve essere bello vivere nell'ignoranza.
Non avete idea dei sacrifici che ho fatto per costruire il clan Mizumoto.
Hai ucciso un boss dopo l'altro. Di che sacrificio parli?
Ho dato un senso alle loro inutili esistenze.
E anche voi. Volevate solo un palco su cui esibirvi.
Dovreste essermi grati.
Io, il mio spirito...
Siamo noi l'essenza del clan Mizumoto.
Un attore che non sa quando uscire di scena,
va trascinato a forza giù dal palco.
Seguitelo!
Prendetelo!
Dove si è nascosto?
Quel bastardo...
E questo cos'è?
Che succede?
Scappiamo!
Che cosa intendi fare?
Non sopporto la yakuza che usa i bambini.
Posso ricostruire il clan quando voglio.
Mi basta eliminare tutti voi!
Stai dietro di me.
Muori!
Gena!
Bastardo!
Ogai! Solo tu puoi sconfiggerlo.
Ti prego, aiutaci, Ogai!
Il mio padrone è...
il nuovo boss, Shinji.
Ogai...
Ti prego.
Che scena strappalacrime! La povera, piccola Holly.
La mamma e il papà morti.
E adesso anche tutti i tuoi amici!
Vedo che la tua orribile risata non è cambiata.
Papà.
Hideki!
Eri qui su Latimer?
Un figlio deve sempre accorrere al capezzale dei genitori.
Tu...
Ogai, credo di aver inviato dei dati alla tua postazione di accoglienza.
Li hai visti?
Mi lasci controllare. Un attimo solo.
Che hai in mente, Hideki?
Ken ha trovato i registri della trasmissione di coscienza
di tutti i boss.
Ma che...
Quel corpo è di Shinji,
ma la pila appartiene al fondatore.
E allora?
Sono io il boss.
In passato...
e fino alla fine dei tempi.
L'attuale boss è Shinji.
Tu non sei il boss.
Holly è amica mia.
Ogai!
Aspetta tre secondi, per favore.
Ogai!
Fratello!
Fratello...
Fratellone...
Fratellone.
Mostraci la tua vera natura, codardo.
Io non so nulla di tradizione e onore.
Ma tu sei un codardo nascosto nella custodia di un altro.
Brutto verme!
Fatti sotto!
Maledetto bastardo!
Brutto schifoso!
Papà.
Non abbiamo ancora completato il rituale.
Holly...
Muori!
Si muore una volta sola.
Vedi di ricordartelo.
Non voglio morire...
Hideki.
Non voglio morire.
Aiutami, Hideki.
Fallo per tuo padre...
Voglio ancora vivere...
Il mio ultimo atto di pietà filiale.
MIZUMOTO
"Ho eliminato Holly."
Ho detto così ai Corpi di Spedizione.
Gena!
Ora puoi agotrasferirti dove vuoi.
Sì.
Siete proprio sicuri di non volere questa foto?
Cancellala.
Io non la voglio.
Come volete.
A proposito, signor Ken, il signor Tanaseda la aspetta di sopra.
Ok.
D'accordo. Allora io vado.
Fratello...
Addio.
Allora, Margot...
Ti stai facendo grande.
Vuoi trasferirti in una nuova custodia, come sempre?
Veramente pensavo di crescere in questa custodia.
Voglio che Ken e Gena mi riconoscano quando li rincontrerò da grande.
Ok.
Ha parlato con la yakuza dell'Harlan's World?
Se ci ho parlato?
Ancora no.
Avevamo un accordo.
Ho un altro lavoro per te.
Ha detto che a lavoro fatto, avrebbe parlato con la yakuza.
Non ho mai detto che era un lavoro solo.
Non ci posso credere.
Sei pronto?
Signor Tanaseda...
temo che lei somigli a suo padre più di quanto creda.
Dov'è il prossimo lavoro?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh