1
00:00:07,500 --> 00:00:11,000
NETFLIX ― ORYGINALNY FILM ANIME
2
00:00:16,916 --> 00:00:19,208
W XXI wieku
3
00:00:19,458 --> 00:00:23,541
ludzkość przystąpiła
do kolonizacji kosmosu,
4
00:00:23,916 --> 00:00:27,125
poszerzając tym samym przestrzeń życiową
5
00:00:27,375 --> 00:00:30,333
oraz samą definicję życia.
6
00:00:30,416 --> 00:00:32,333
PLANETA LATIMER
7
00:00:53,500 --> 00:00:55,083
Z drogi, głupku!
8
00:01:12,666 --> 00:01:14,041
Idź naokoło.
9
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Jazda stąd!
10
00:01:18,625 --> 00:01:20,166
Mały smarku!
11
00:01:29,791 --> 00:01:30,750
Kurde.
12
00:01:30,916 --> 00:01:31,958
Co ty wyrabiasz?
13
00:01:41,333 --> 00:01:42,750
THE BON
PIĘTRA 53-54
14
00:01:42,833 --> 00:01:44,958
- Tam jest!
- Łap ją!
15
00:01:49,875 --> 00:01:50,750
Co?
16
00:01:50,833 --> 00:01:52,000
Że jak?
17
00:01:55,625 --> 00:01:57,416
Tam jest, w windzie!
18
00:01:58,750 --> 00:02:01,041
Zamknij się. No zamknij!
19
00:02:05,458 --> 00:02:06,541
Kurde!
20
00:02:06,625 --> 00:02:07,583
Co ona odstawia?
21
00:02:31,125 --> 00:02:33,416
Ludzka jaźń uległa cyfryzacji
22
00:02:33,500 --> 00:02:37,166
i zaczęto ją zapisywać
na tak zwanych „stosach”.
23
00:02:37,708 --> 00:02:40,625
Świadomość stała się bytem cyfrowym,
24
00:02:41,083 --> 00:02:44,708
zaś ciało – jedynie łatwym
do zastąpienia nośnikiem.
25
00:02:46,000 --> 00:02:49,833
W epoce, w której ciała
uchodzą za pospolite powłoki,
26
00:02:50,666 --> 00:02:56,208
widmo fizycznej śmierci
nie budzi już w ludziach żadnego lęku.
27
00:02:56,958 --> 00:02:59,166
Najbogatsi zaczęli wieść żywoty
28
00:02:59,458 --> 00:03:03,333
równie długie,
co gwiazdy wiszące na niebie.
29
00:03:16,583 --> 00:03:19,208
Świat jest sceną, my – aktorami!
30
00:03:19,750 --> 00:03:22,541
Nic nie ma znaczenia, więc uderzaj w tan!
31
00:03:24,416 --> 00:03:28,166
Wesołą herbatkę podajemy na lewo!
32
00:03:37,291 --> 00:03:40,916
Chcesz bzyknąć martwego kochasia?
Idź na prawo.
33
00:03:41,000 --> 00:03:43,958
Luksusowa powłoka już na ciebie czeka!
34
00:03:45,416 --> 00:03:47,250
Masz dość tej planety?
35
00:03:48,375 --> 00:03:52,791
Za parkietem możesz
przetransferować się na inną!
36
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
Jedziemy!
37
00:03:54,416 --> 00:03:55,708
Tam jest!
38
00:03:55,791 --> 00:03:58,125
Wracaj tu! Ejże!
39
00:03:59,875 --> 00:04:02,500
Tego przysłali z innej planety.
40
00:04:02,583 --> 00:04:04,916
Podaj mu teczkę 305.
41
00:04:05,083 --> 00:04:06,333
Transfer?
42
00:04:06,666 --> 00:04:07,833
Ej.
43
00:04:07,916 --> 00:04:09,083
Daj mi lusterko.
44
00:04:25,333 --> 00:04:28,083
Typie, ale włóż coś na siebie.
45
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Ej.
46
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
Pan Tanaseda kazał ci to dać. Łap.
47
00:04:47,000 --> 00:04:48,125
Z drogi!
48
00:04:48,708 --> 00:04:51,666
Jazda! Przesuńcie się!
49
00:04:55,166 --> 00:04:57,708
Szef się o pannę martwi, panno Holly.
50
00:04:57,791 --> 00:04:59,625
Nie powinnaś się tu szwendać.
51
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
Wracaj do kwatery głównej.
52
00:05:01,500 --> 00:05:04,583
Puszczaj! Wynoszę się stąd!
53
00:05:04,916 --> 00:05:07,541
Nie dacie rady mnie obronić!
54
00:05:32,791 --> 00:05:34,708
TRANSFER STRUMIENIOWY
55
00:05:51,458 --> 00:05:52,333
Co jest?!
56
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
Holly Togram?
57
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
Idziesz ze mną.
58
00:06:23,125 --> 00:06:24,208
DOSTĘP
59
00:06:30,875 --> 00:06:34,875
Kłamca!
Obiecaliście mnie przetransferować!
60
00:06:36,500 --> 00:06:38,166
Słyszysz, co mówię?
61
00:06:38,250 --> 00:06:39,875
Nie taka była umowa!
62
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Wyciszyć trójkę.
63
00:06:41,875 --> 00:06:43,875
- Wyciszam.
- Ejże!
64
00:06:48,750 --> 00:06:51,208
Spotkałeś mojego człowieka, Takeshi.
65
00:06:51,833 --> 00:06:54,500
Jak ci się podoba ta powłoka?
66
00:06:55,000 --> 00:06:59,875
Przygotowaliśmy najlepsze
wojskowe ciało, jakie mieli na stanie.
67
00:07:00,708 --> 00:07:04,958
Ma dobry refleks,
ale jest mocno uzależnione od nikotyny.
68
00:07:05,041 --> 00:07:08,041
Palisz nawet w wirtualu?
69
00:07:08,875 --> 00:07:10,583
Dłoń nie zapomniała.
70
00:07:13,958 --> 00:07:15,375
Panie Tanaseda,
71
00:07:15,958 --> 00:07:19,416
czy nie miałem zbadać
śmierci pańskiego brata?
72
00:07:20,625 --> 00:07:23,541
Ta smarkula raczej o niczym nie wie.
73
00:07:23,625 --> 00:07:27,916
Jest tatuażystką jakuzy Mizumoto:
74
00:07:28,000 --> 00:07:31,291
klanu, którego hersztem był mój brat.
75
00:07:31,750 --> 00:07:35,416
Wprowadzi cię do ich bazy,
nie budząc podejrzeń.
76
00:07:39,958 --> 00:07:41,916
Mogę tam wejść i bez niej.
77
00:07:42,000 --> 00:07:46,041
Nie wątpię. Jesteś przecież Emisariuszem.
78
00:07:46,125 --> 00:07:47,458
Jednak...
79
00:07:48,000 --> 00:07:52,833
ceremonia przekazania władzy wyjawi,
kto stał za zabójstwem.
80
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
A ta nie może się odbyć
bez udziału tatuażystki.
81
00:07:58,791 --> 00:08:01,166
Oboje musimy być obecni?
82
00:08:01,666 --> 00:08:04,625
Tak. Odbędzie się pojutrze.
83
00:08:04,708 --> 00:08:08,583
Kolejna okazja nadarzy się
dopiero za wiele lat.
84
00:08:08,666 --> 00:08:10,541
Obiekt wyłączył wyciszenie.
85
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Nie taka była umowa!
86
00:08:14,750 --> 00:08:17,416
- Obiecano mi transfer!
- Wyciszyć trójkę.
87
00:08:17,500 --> 00:08:18,958
- Wyciszam.
- Dla...
88
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Przyciemnić.
89
00:08:23,750 --> 00:08:25,541
Uzgodniliśmy zapłatę.
90
00:08:28,083 --> 00:08:30,500
Sprawię, że ci ze Świata Harlana...
91
00:08:32,083 --> 00:08:34,250
przestaną cię ścigać.
92
00:08:37,333 --> 00:08:38,666
Tylko tyle?
93
00:08:39,166 --> 00:08:41,041
Czego byś jeszcze chciał?
94
00:08:43,458 --> 00:08:45,750
Rozpoczęto zamykanie rozmowy.
95
00:08:47,416 --> 00:08:53,416
Ostatni żyjący Emisariusz
oraz pogromca klanu Saito: Takeshi Kovacs.
96
00:08:53,500 --> 00:08:57,541
Co? Takeshi Kovacs to ty?
97
00:08:57,916 --> 00:09:01,541
Minął rok od śmierci
Quellcrist Falconer i twojej siostry.
98
00:09:02,291 --> 00:09:05,416
Co jeszcze miałbyś do stracenia?
99
00:09:08,208 --> 00:09:11,708
Liczę na ciebie, Takeshi Kovacsie.
100
00:09:30,541 --> 00:09:31,666
Idziemy do bazy.
101
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
Nigdzie nie idę.
102
00:09:33,583 --> 00:09:37,041
Emisariusze to terroryści. Szukają cię.
103
00:09:40,375 --> 00:09:42,166
Co ty wyrabiasz?
104
00:09:42,791 --> 00:09:45,875
Jeśli wróci tamten zabójca, będzie po nas.
105
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
Smarku...
106
00:09:53,375 --> 00:09:56,666
Kurde. Od kiedy jestem opiekunką?
107
00:10:05,750 --> 00:10:07,708
Ejże, co ty sobie...
108
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
Holly z klanu Mizumoto?
109
00:10:11,000 --> 00:10:13,375
Jestem Gena z C-TAC.
110
00:10:14,208 --> 00:10:15,750
Lepiej rób, co mówię.
111
00:10:15,833 --> 00:10:18,875
C-TAC? A wam co do tego?
112
00:10:18,958 --> 00:10:21,541
Rozmawiałaś z klanem Tanaseda.
113
00:10:21,625 --> 00:10:24,375
Są pod naszą ścisłą obserwacją.
114
00:10:24,750 --> 00:10:27,125
Tak trafiłam na twój trop.
115
00:10:29,208 --> 00:10:30,791
Myślałaś, że nas zmylisz?
116
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
Nie bądź naiwna.
117
00:10:33,333 --> 00:10:34,833
Tobie też nie radzę.
118
00:10:37,666 --> 00:10:39,333
Opiekuję się nią.
119
00:10:39,833 --> 00:10:40,708
Chodź tu.
120
00:10:52,666 --> 00:10:55,166
Jesteś z jakuzy Mizumoto?
121
00:10:55,750 --> 00:11:00,875
Nie ma gorszych gnid
niż ci wyzyskujący dzieci.
122
00:11:45,250 --> 00:11:47,500
Wzywam posiłki! Dwójka, zgłoście się!
123
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
Do tyłu!
124
00:11:56,041 --> 00:11:57,333
Są z tobą?
125
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
A jak myślisz?
126
00:12:12,958 --> 00:12:13,916
Pomocy...
127
00:12:24,000 --> 00:12:25,125
Prawdziwa śmierć.
128
00:12:26,083 --> 00:12:28,666
Nie odzyskamy jego cyfrowej świadomości.
129
00:12:30,666 --> 00:12:33,958
On ma bojową powłokę.
130
00:12:37,000 --> 00:12:39,291
C-TAC i powłoki ninja.
131
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Co za parszywa fucha.
132
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Goni ją!
133
00:13:33,708 --> 00:13:34,875
Jeszcze was więcej?
134
00:13:36,500 --> 00:13:37,875
Holly, padnij!
135
00:14:32,125 --> 00:14:33,208
Mówi Gena.
136
00:14:33,500 --> 00:14:35,625
Wróg zabił całą jednostkę.
137
00:14:36,583 --> 00:14:38,625
Proszę o uprzątnięcie.
138
00:14:44,375 --> 00:14:46,083
Holly z klanu Mizumoto.
139
00:14:46,291 --> 00:14:49,458
Dlaczego ktoś chciałby zabić tatuażystkę?
140
00:14:50,250 --> 00:14:54,375
Bo... chcę odejść z syndykatu.
141
00:14:57,208 --> 00:15:00,583
Klan Mizumoto jest pod lupą C-TAC.
142
00:15:01,250 --> 00:15:02,750
Co się tam dzieje?
143
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
Kto opłacił tych najemników?
144
00:15:06,208 --> 00:15:07,416
Shinji...
145
00:15:08,333 --> 00:15:10,250
zaplanował przewrót.
146
00:15:10,958 --> 00:15:14,458
Shinji. Chce zostać przywódcą?
147
00:15:16,208 --> 00:15:20,250
Zabiorę cię z powrotem do bazy.
Nie radzę stawiać oporu.
148
00:15:20,333 --> 00:15:21,416
Nie!
149
00:15:21,500 --> 00:15:25,041
Zaraz. My też mamy sprawę do Mizumoto.
150
00:15:25,416 --> 00:15:26,916
Zejdź mi z drogi.
151
00:15:30,541 --> 00:15:34,250
A może tak cię aresztuję
i oddam w ręce OZ,
152
00:15:34,541 --> 00:15:36,041
panie opiekunie?
153
00:15:36,666 --> 00:15:40,250
Nie mów, że wejdziesz
do kwatery jakuzy w tych ciuchach.
154
00:15:42,625 --> 00:15:43,791
Niech cię.
155
00:15:44,375 --> 00:15:47,833
Chyba oboje nie chcemy większej zadymy.
156
00:15:47,916 --> 00:15:49,458
Zaraz!
157
00:15:49,541 --> 00:15:52,916
Nie chcę tam wracać!
158
00:15:54,833 --> 00:15:57,791
Puszczajcie! Chcę zwiać z tej planety!
159
00:15:57,875 --> 00:16:01,250
Daruj. Tanaseda na to nie pójdzie.
160
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Gościnnie tu, jak na kwaterę jakuzy.
161
00:16:09,625 --> 00:16:11,458
Prowadzą też hotel.
162
00:16:13,541 --> 00:16:15,208
Przylega do kwatery.
163
00:16:21,416 --> 00:16:22,500
Ogai.
164
00:16:22,583 --> 00:16:25,791
Holly. A więc znów wywędrowałaś.
165
00:16:25,875 --> 00:16:28,458
Ostrzegałem cię, czym to grozi.
166
00:16:29,250 --> 00:16:31,166
Tu też jest niebezpiecznie.
167
00:16:31,666 --> 00:16:35,416
Dziękuję państwu za odprowadzenie Holly.
168
00:16:36,083 --> 00:16:38,916
Nie sposób jej upilnować.
169
00:16:41,083 --> 00:16:45,583
Klan Mizumoto wita w ostatnim
ocalałym na Latimerze ryokanie:
170
00:16:45,666 --> 00:16:48,416
Dzikiej Gęsi.
171
00:16:49,250 --> 00:16:52,916
Jestem Ogai, recepcjonista.
172
00:16:54,000 --> 00:16:56,083
Mają państwo rezerwację?
173
00:16:56,166 --> 00:16:59,625
Jeśli przyszli państwo
tylko do restauracji,
174
00:16:59,708 --> 00:17:01,916
proszę mnie o tym powiadomić.
175
00:17:02,000 --> 00:17:05,750
Zaznaczam, że salon karaoke na 11. piętrze
176
00:17:06,166 --> 00:17:09,125
jest dostępny tylko dla nocujących gości.
177
00:17:09,208 --> 00:17:10,666
Prosimy o zrozumienie.
178
00:17:10,750 --> 00:17:12,041
Weź go wyłącz.
179
00:17:13,375 --> 00:17:20,166
Ogai RM 62217 może być wyłączony
tylko przez pana Genzo.
180
00:17:21,416 --> 00:17:24,166
Genzo... To wasz szef?
181
00:17:24,791 --> 00:17:30,250
Tak, moim panem jest pan Genzo,
przywódca klanu Mizumoto.
182
00:17:30,750 --> 00:17:35,125
Co, oczywiście, zmieni się,
gdy dojdzie do przekazania władzy.
183
00:17:35,208 --> 00:17:36,166
Holly!
184
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Wróciłaś.
185
00:17:42,000 --> 00:17:44,625
Mówiłem ci, byś nie wychodziła sama.
186
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
Genzo, zgadza się?
187
00:17:47,750 --> 00:17:48,833
Wyłączyłbyś go?
188
00:17:48,916 --> 00:17:51,000
Co? Ejże.
189
00:17:51,083 --> 00:17:54,416
Jak ty się zwracasz do pana Shinjiego?
190
00:17:54,500 --> 00:17:55,791
Chcesz oberwać?
191
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
Czyli nie było powodu się przebierać.
192
00:18:03,291 --> 00:18:05,791
Cicho tam, to nie moja wina.
193
00:18:05,875 --> 00:18:08,708
To pan Shinji, nasz przyszły szef.
194
00:18:08,791 --> 00:18:11,583
Okazałbyś trochę szacunku!
195
00:18:11,666 --> 00:18:13,791
Chowaj spluwę, gnido!
196
00:18:14,333 --> 00:18:17,833
Shinji! Tych dwoje to moi ochroniarze.
197
00:18:17,916 --> 00:18:21,583
Ktoś zabił dwóch naszych ludzi,
a oni mnie uratowali.
198
00:18:21,666 --> 00:18:23,791
Znowu cię napadnięto?
199
00:18:34,250 --> 00:18:35,791
To jest...
200
00:18:40,250 --> 00:18:41,750
Ken Kakura.
201
00:18:46,250 --> 00:18:47,458
Gena.
202
00:18:52,791 --> 00:18:57,625
To wciąż nie powód,
by pyskować do pana Shinjiego.
203
00:18:58,208 --> 00:19:00,708
Bez kary się nie obejdzie.
204
00:19:04,875 --> 00:19:06,458
Szefie, co pan...
205
00:19:21,250 --> 00:19:22,708
Przepraszamy.
206
00:19:23,916 --> 00:19:25,333
To w dowód skruchy.
207
00:19:27,291 --> 00:19:28,333
Podziękuję.
208
00:19:37,458 --> 00:19:40,083
To dla niego zbyt cenny dar.
209
00:19:43,166 --> 00:19:47,125
Liczę, że pogrzebiesz go z honorami.
210
00:19:50,500 --> 00:19:51,958
Masz fart.
211
00:19:54,666 --> 00:19:55,708
Ogai.
212
00:19:56,291 --> 00:20:01,750
Zaprowadź naszych gości...
do najdroższego apartamentu.
213
00:20:05,583 --> 00:20:11,875
Przed państwem klejnot koronny
naszego ryokanu, Vita Sexualis.
214
00:20:15,625 --> 00:20:20,916
Oferujemy także
dodatkowe usługi wszelkiej maści.
215
00:20:22,541 --> 00:20:26,333
Pokój jak znalazł dla pary nowożeńców.
216
00:20:33,791 --> 00:20:35,458
Czy można?
217
00:20:36,166 --> 00:20:39,666
Idę do Genza.
Proszę za mną, panie ochroniarzu.
218
00:20:39,750 --> 00:20:41,166
Ja tu zaczekam.
219
00:20:41,250 --> 00:20:42,208
Prowadź.
220
00:20:42,958 --> 00:20:45,875
Dobrze, proszę za mną.
221
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
Czyli Ken to ty?
222
00:21:08,750 --> 00:21:11,958
Jestem Genzo, szef klanu Mizumoto.
223
00:21:12,583 --> 00:21:14,416
Wybacz, że leżę.
224
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
Może pan wstać.
Ten fragment znam na pamięć.
225
00:21:31,125 --> 00:21:34,083
Na tej sali to Holly jest szefową!
226
00:21:47,541 --> 00:21:50,916
Rozrabia już od dzieciaka.
227
00:21:51,250 --> 00:21:53,583
Dobrze, że nic ci nie jest.
228
00:22:01,458 --> 00:22:04,625
Pracujesz dla Tanasedów, zgadza się?
229
00:22:06,791 --> 00:22:09,500
Dziś jestem tylko ochroniarzem Holly.
230
00:22:11,500 --> 00:22:13,416
Weszłam do kwatery Mizumoto.
231
00:22:13,500 --> 00:22:16,666
Wiesz już coś o planie przejęcia?
232
00:22:16,875 --> 00:22:21,291
Według Holly Togram
za wszystkim stoi przyszły szef, Shinji.
233
00:22:21,833 --> 00:22:24,291
Następca szykuje przewrót?
234
00:22:26,625 --> 00:22:28,375
Ale w jakim celu?
235
00:22:29,083 --> 00:22:30,625
Meldujesz o czymś jeszcze?
236
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
Nikogo, jak dotąd, nie zabiłam.
237
00:22:36,125 --> 00:22:39,000
Omal nie zapomniałem, po co tam jesteś.
238
00:22:39,083 --> 00:22:41,500
Zdziwiła mnie wiadomość,
239
00:22:41,583 --> 00:22:45,458
że dawna Emisariuszka wstąpiła do C-TAC.
240
00:22:45,541 --> 00:22:49,333
Jednak dziś dowództwo
nazywa cię bohaterką.
241
00:22:49,708 --> 00:22:51,083
Reileen Kawaharo.
242
00:22:51,958 --> 00:22:56,041
Chociaż lepiej,
bym używał kryptonimu: Gena.
243
00:22:59,250 --> 00:23:00,708
Dobry wieczór.
244
00:23:01,458 --> 00:23:03,083
Zabłądziłam.
245
00:23:03,166 --> 00:23:05,500
Szukam swojego pokoju.
246
00:23:06,125 --> 00:23:07,500
Pomógłby pan?
247
00:23:11,208 --> 00:23:16,125
Twój szef, Tanaseda,
jest synem naszego założyciela.
248
00:23:16,916 --> 00:23:21,916
Jego młodszy brat
był naszym drugim przywódcą.
249
00:23:22,958 --> 00:23:26,208
Tanaseda nadal żyje, zgadza się?
250
00:23:26,291 --> 00:23:28,250
Zmienia powłoki jak rękawiczki.
251
00:23:28,666 --> 00:23:32,000
To jeden z najgroźniejszych gangsterów
w kosmosie.
252
00:23:32,583 --> 00:23:34,541
Po co ktoś tak nieustraszony
253
00:23:35,000 --> 00:23:39,291
nagle wysyłałby do nas swojego człowieka?
254
00:23:41,458 --> 00:23:44,000
Mów. Czemu tu jesteś?
255
00:23:44,875 --> 00:23:46,833
Genzo, proszę na stół.
256
00:23:50,708 --> 00:23:52,666
Jeśli kroi się przewrót...
257
00:23:53,625 --> 00:23:55,250
potrzebne ci wsparcie.
258
00:23:55,333 --> 00:23:57,041
Znowu z tymi plotkami?
259
00:23:58,041 --> 00:23:59,541
Ja nie mogę.
260
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
To nie do pomyślenia.
261
00:24:02,708 --> 00:24:05,708
Nie zaprzeczysz, że was atakowano.
262
00:24:08,083 --> 00:24:09,541
Powiedz, Ken.
263
00:24:10,125 --> 00:24:15,250
Wiesz, jak Mizumoto stał się
największym klanem na Latimerze?
264
00:24:16,541 --> 00:24:17,750
Ponieważ...
265
00:24:18,625 --> 00:24:23,791
gdy odchodzący szef
przekazuje kolejnemu władzę, umiera.
266
00:24:24,833 --> 00:24:27,375
I nie mowa tylko o powłoce.
267
00:24:28,125 --> 00:24:29,833
Stos także ginie.
268
00:24:31,041 --> 00:24:32,500
Prawdziwą śmiercią.
269
00:24:33,041 --> 00:24:36,666
W ten sposób żaden szef
nie zawłaszczy sobie władzy
270
00:24:36,750 --> 00:24:39,750
i nie doprowadzi klanu do upadku.
271
00:24:40,208 --> 00:24:43,416
Poświęca swojemu klanowi życie.
272
00:24:44,041 --> 00:24:48,000
Tak samo jak wszyscy jego członkowie.
273
00:24:48,708 --> 00:24:51,166
Tak mówi nasz kodeks.
274
00:24:54,708 --> 00:24:58,750
Wybieracie śmierć w obecnych czasach?
Gdzie w tym sens?
275
00:24:59,416 --> 00:25:03,291
Ludzkość w gruncie rzeczy
osiągnęła wieczne życie.
276
00:25:03,583 --> 00:25:08,708
Dlatego organizacja tak wielka,
jak klan Mizumoto tym bardziej powinna
277
00:25:08,791 --> 00:25:11,375
oprzeć swój kodeks na śmierci.
278
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
Dobrze, to tyle na dziś.
279
00:25:25,916 --> 00:25:27,416
Odjazd.
280
00:25:27,500 --> 00:25:29,625
Wszedłby pan z tym wszędzie?
281
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
Pokażę ci coś jeszcze lepszego.
282
00:25:33,250 --> 00:25:35,041
Chodź no tu.
283
00:25:45,458 --> 00:25:47,000
Jednego mniej.
284
00:25:47,083 --> 00:25:48,250
OCHRONA
285
00:25:50,708 --> 00:25:52,625
Widziałem portret brata.
286
00:25:53,833 --> 00:25:56,291
Zmarł w zgodzie z kodeksem klanu.
287
00:25:57,375 --> 00:25:58,833
Doprawdy?
288
00:26:00,708 --> 00:26:02,750
Nie wierzy pan w to?
289
00:26:02,833 --> 00:26:05,958
Wierzyłbym,
gdyby była mowa tylko o bracie.
290
00:26:06,041 --> 00:26:12,791
Jednak nasz ojciec był podłym człowiekiem.
Istnym diabłem wcielonym.
291
00:26:14,250 --> 00:26:18,375
Taka szumowina
oddająca życie w imię kodeksu?
292
00:26:20,000 --> 00:26:21,541
Wykluczone.
293
00:26:22,250 --> 00:26:25,541
Sądzi pan, że coś stoi za tą tradycją?
294
00:26:25,958 --> 00:26:27,583
Tak mi się zdaje.
295
00:26:28,208 --> 00:26:32,958
Wydaje się, że tatuażystka
musi być obecna na ceremonii.
296
00:26:34,625 --> 00:26:39,333
Należy jej strzec. Przynajmniej do czasu,
aż ceremonia się odbędzie.
297
00:26:43,041 --> 00:26:44,000
DOSTĘP
298
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Ktoś przyszedł.
299
00:26:52,833 --> 00:26:53,958
Otworzę.
300
00:26:58,333 --> 00:26:59,291
Kto tam?
301
00:27:18,875 --> 00:27:23,416
Co to?
Jakieś twoje niezrzucone wspomnienie?
302
00:27:24,041 --> 00:27:26,166
Czego tu szukasz, matole?
303
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Kim są ci dwoje?
304
00:27:29,416 --> 00:27:30,333
Ktoś przyszedł.
305
00:27:30,416 --> 00:27:31,583
Otworzę.
306
00:27:33,000 --> 00:27:33,875
Kto tam?
307
00:27:33,958 --> 00:27:37,041
To mój tata... i mama.
308
00:27:38,125 --> 00:27:40,166
Czyli nie jesteś córką Genza?
309
00:27:40,250 --> 00:27:41,416
W życiu.
310
00:27:43,541 --> 00:27:46,958
Popatrz. Tacie strzelono między oczy.
311
00:27:47,041 --> 00:27:49,708
Stos mamy też nie ucierpiał.
312
00:27:49,791 --> 00:27:52,041
Ale ich nie znaleziono?
313
00:27:53,125 --> 00:27:55,208
Dlatego myślę, że oboje żyją.
314
00:27:56,166 --> 00:28:00,958
I liczysz, że klan Mizumoto
pomoże ci znaleźć ich stosy?
315
00:28:02,541 --> 00:28:05,750
Genzo obiecał mi, że ich poszuka.
316
00:28:06,750 --> 00:28:10,041
Ale... już nie mogę.
317
00:28:14,541 --> 00:28:17,208
Lepiej, byś usunęła to nagranie.
318
00:28:17,708 --> 00:28:19,291
Nie mogłabym!
319
00:28:20,041 --> 00:28:22,708
Trzymasz się wspomnienia zmarłych ludzi.
320
00:28:27,500 --> 00:28:28,375
Chodźmy.
321
00:28:30,041 --> 00:28:34,083
Nie obcuj za długo z uszkodzonymi danymi,
bo cię opętają.
322
00:28:35,375 --> 00:28:36,250
Holly...
323
00:28:37,333 --> 00:28:38,333
Chodź.
324
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
Kto tam?
325
00:28:48,125 --> 00:28:49,500
Głupki.
326
00:28:49,916 --> 00:28:53,833
Tak trudno zabić jednego dzieciaka?
327
00:28:57,708 --> 00:28:58,875
Dwa dni.
328
00:29:00,083 --> 00:29:02,958
Dwa dni do ceremonii przekazania władzy.
329
00:29:05,541 --> 00:29:07,583
Wbijcie to sobie do łbów!
330
00:29:12,208 --> 00:29:13,250
Jesteś cały?
331
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Wszystko dobrze?
332
00:29:16,833 --> 00:29:18,041
Przepraszam.
333
00:29:19,500 --> 00:29:20,833
Wiecie...
334
00:29:21,791 --> 00:29:24,875
że, gdy was biję, sam też cierpię.
335
00:29:29,375 --> 00:29:32,000
Tamci przeklęci ochroniarze!
336
00:29:33,250 --> 00:29:36,416
Drugi raz wam nie daruję!
337
00:29:38,291 --> 00:29:42,083
JEDEN DZIEŃ DO CEREMONII
338
00:30:11,958 --> 00:30:14,125
ZRZUT
339
00:30:14,208 --> 00:30:15,625
UDZIELAM DOSTĘPU
340
00:30:23,625 --> 00:30:24,791
No jasne.
341
00:30:25,583 --> 00:30:27,041
Cholerna jakuza!
342
00:30:42,125 --> 00:30:43,750
Gena!
343
00:30:43,833 --> 00:30:45,791
Co tu robią wszystkie te zbiry?
344
00:30:45,875 --> 00:30:49,041
Ktoś zabił jednego z naszych ludzi,
Nogakiego.
345
00:30:49,583 --> 00:30:52,166
Szef kazał wzmocnić ochronę.
346
00:30:52,250 --> 00:30:53,125
Aha.
347
00:30:54,416 --> 00:30:57,291
Muszę iść się zobaczyć z Genzem.
348
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
Teraz ty pójdziesz ze mną?
349
00:31:02,083 --> 00:31:03,541
Nie mam wyjścia.
350
00:31:11,625 --> 00:31:13,875
Urządzamy paradę czy co?
351
00:31:13,958 --> 00:31:16,458
Bez takich docinek.
352
00:31:29,708 --> 00:31:30,583
Co do...
353
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
Kto tam jest?!
354
00:31:49,250 --> 00:31:51,083
Taniguchi!
355
00:32:00,458 --> 00:32:03,500
Co żeście zrobili?!
356
00:32:07,416 --> 00:32:09,916
Nie stać tak! Na nich!
357
00:32:20,583 --> 00:32:22,041
Dranie!
358
00:32:23,958 --> 00:32:24,875
Zabić ich!
359
00:32:27,583 --> 00:32:28,500
A masz!
360
00:33:05,541 --> 00:33:07,125
A ci tu niby skąd?
361
00:33:10,708 --> 00:33:11,958
To nic nie da.
362
00:33:40,333 --> 00:33:41,250
Ken!
363
00:34:46,333 --> 00:34:47,916
Szybko, za mną!
364
00:34:51,291 --> 00:34:52,166
Panno Holly?
365
00:34:52,666 --> 00:34:53,833
Ejże!
366
00:34:53,916 --> 00:34:56,333
Kurna, uważajcie!
367
00:35:15,625 --> 00:35:17,291
Ogai, ratuj nas!
368
00:35:21,250 --> 00:35:24,666
Wykryłem uszkodzenie mienia.
369
00:35:24,791 --> 00:35:28,666
Obliczam kwotę odszkodowania.
370
00:35:31,166 --> 00:35:34,291
Polisa ubezpieczeniowa
nie obejmuje naruszonych...
371
00:35:34,375 --> 00:35:37,458
- Ogai, atakują nas!
- Rety!
372
00:35:38,458 --> 00:35:41,541
Holly jest moją przyjaciółką.
373
00:36:25,291 --> 00:36:29,208
W końcu sam zniszczyłem najwięcej.
374
00:36:35,333 --> 00:36:36,625
Mała?
375
00:36:37,250 --> 00:36:39,166
Czego oni od ciebie chcą?
376
00:36:45,250 --> 00:36:46,416
Ja...
377
00:36:47,625 --> 00:36:49,791
Zacznij gadać, bo zginiesz.
378
00:36:49,875 --> 00:36:52,916
Nie będę nadstawiał karku bez powodu.
379
00:36:56,333 --> 00:36:57,583
Ja...
380
00:36:58,625 --> 00:37:00,666
mam zabić szefa.
381
00:37:05,416 --> 00:37:09,958
Aby plan sukcesji pomysłu założyciela
mógł wejść w życie,
382
00:37:10,333 --> 00:37:16,458
klanowa tatuażystka Margot
umieściła specjalny program
383
00:37:16,541 --> 00:37:19,500
w tatuażu noszonym przez przywódcę.
384
00:37:22,041 --> 00:37:24,916
Podczas ceremonii przekazania władzy
385
00:37:25,000 --> 00:37:30,958
program zostaje uruchomiony i niszczy stos
zawarty w ciele poprzednika.
386
00:37:31,416 --> 00:37:37,250
Tatuaż przechodzi na kolejnego
i rytuał odprawia się ponownie.
387
00:37:39,083 --> 00:37:44,125
Czyli, jeśli Shinji cię zabije, uniknie
prawdziwej śmierci. Innymi słowy...
388
00:37:44,208 --> 00:37:47,291
Będzie mógł władać klanem już zawsze.
389
00:37:48,958 --> 00:37:52,333
Ktoś poza tobą wie, jak uruchomić tatuaż?
390
00:37:53,708 --> 00:37:55,958
Tylko ty możesz to zrobić?
391
00:38:01,083 --> 00:38:01,958
Co?
392
00:38:02,666 --> 00:38:03,916
Geno...
393
00:38:04,333 --> 00:38:05,958
trzeba cię opatrzyć.
394
00:38:06,625 --> 00:38:07,958
Wróćmy na górę.
395
00:38:09,375 --> 00:38:11,750
Nie miałaś iść do Genza?
396
00:38:13,166 --> 00:38:15,666
Najpierw zadbam o ciebie.
397
00:38:22,166 --> 00:38:23,041
Tak.
398
00:38:23,583 --> 00:38:28,125
Z tego, co ustaliłam, wynika,
że za przewrotem stoi Shinji.
399
00:38:28,416 --> 00:38:29,291
Co dalej?
400
00:38:30,041 --> 00:38:31,666
Wypełniłaś misję.
401
00:38:31,916 --> 00:38:34,291
To wystarczy, by zawładnąć klanem.
402
00:38:35,000 --> 00:38:38,166
Jeśli przewrót się powiedzie,
zaszantażujemy Shinjiego.
403
00:38:38,250 --> 00:38:42,333
Jeśli nie,
wykorzystamy informacje o tatuażu.
404
00:38:42,416 --> 00:38:43,833
Zarządzam odwrót.
405
00:38:44,791 --> 00:38:47,291
Ta informatorka, Holly Togram...
406
00:38:48,333 --> 00:38:50,958
musi zostać zlikwidowana.
407
00:38:51,583 --> 00:38:52,583
To wszystko.
408
00:38:55,625 --> 00:38:58,291
Wcale nie są lepsi od jakuzy.
409
00:39:14,916 --> 00:39:20,291
Ręka, co ciało ze skóry obdarła
410
00:39:21,125 --> 00:39:26,916
Z różnych kawałków była zszyta
411
00:39:28,000 --> 00:39:32,916
Samotnie w las nie wychodź więc
412
00:39:33,833 --> 00:39:39,916
Bo Pan Łatka żywcem pożre cię
413
00:39:43,791 --> 00:39:49,875
Całego schrupie i kostki połamie
414
00:39:52,708 --> 00:39:53,625
Bracie...
415
00:39:56,875 --> 00:39:58,791
Co to za piosenka?
416
00:40:00,208 --> 00:40:02,250
Moja młodsza siostra ją lubiła.
417
00:40:03,625 --> 00:40:04,500
Aha.
418
00:40:06,083 --> 00:40:07,666
Wchodzę do wirtuala.
419
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
Przypilnuj jej, dopóki nie wrócę.
420
00:40:12,833 --> 00:40:13,708
Geno.
421
00:40:15,833 --> 00:40:16,916
Dobra.
422
00:40:23,875 --> 00:40:24,875
DOSTĘP
423
00:40:28,541 --> 00:40:31,875
Czy w to wierzysz, Takeshi?
424
00:40:32,333 --> 00:40:35,375
Że naprawdę mają jakiś kodeks?
425
00:40:36,000 --> 00:40:40,250
I dobrowolnie tatuują sobie
mechanizm samozniszczenia?
426
00:40:41,208 --> 00:40:42,333
Kto wie.
427
00:40:43,125 --> 00:40:47,375
Nie mam pojęcia,
co kotłuje się w głowach takich starców.
428
00:40:47,458 --> 00:40:50,125
A cóż ma do tego wiek?
429
00:40:50,208 --> 00:40:53,875
Żyjemy w epoce w pełni wymienialnych ciał.
430
00:40:53,958 --> 00:40:57,458
Równie dobrze mógłbym mieć 200 lat,
431
00:40:57,541 --> 00:40:59,500
co 18.
432
00:40:59,583 --> 00:41:03,541
Żaden 18-latek tak nie gada, proszę pana.
433
00:41:19,500 --> 00:41:20,583
Bracie.
434
00:41:22,625 --> 00:41:24,083
Tęskniłam za tobą.
435
00:41:25,291 --> 00:41:27,833
To ja cię uratowałam.
436
00:41:33,083 --> 00:41:36,958
Sądzisz, że przywódcy uszanują kodeks?
437
00:41:37,541 --> 00:41:39,041
Kto wie.
438
00:41:40,166 --> 00:41:43,958
Lepiej nie ufać tym,
którzy brzydko się śmieją.
439
00:41:44,750 --> 00:41:46,000
Śmieją...?
440
00:41:46,375 --> 00:41:52,041
Tak. Genzo rży, jakby ktoś dusił kurczaka.
441
00:41:54,333 --> 00:41:57,208
Tak czy inaczej
jutro wszystko będzie jasne.
442
00:41:58,833 --> 00:41:59,750
Co jest?
443
00:42:15,291 --> 00:42:16,250
Takeshi.
444
00:42:16,833 --> 00:42:20,041
Sprawdź dla mnie coś jeszcze
przed ceremonią.
445
00:42:25,416 --> 00:42:26,375
Witaj.
446
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
No i? O czym rozmawialiście?
447
00:42:31,125 --> 00:42:36,291
Holly nie wyjawiła nam wszystkiego.
Muszę to sprawdzić.
448
00:42:37,500 --> 00:42:41,000
Shinji spróbuje ją zabić, nim się zacznie.
449
00:42:41,541 --> 00:42:44,250
Przypilnuj jej pod moją nieobecność.
450
00:42:50,458 --> 00:42:53,375
Nie ja jestem jej opiekunką.
451
00:42:55,000 --> 00:42:57,791
To czego tu jeszcze szukasz?
452
00:42:58,791 --> 00:43:00,416
Nie twój interes.
453
00:43:01,291 --> 00:43:04,791
Ani się nie wynosisz,
ani nie wzywasz wsparcia.
454
00:43:07,500 --> 00:43:09,416
Co knuje C-TAC?
455
00:43:10,416 --> 00:43:12,541
Dostałam rozkaz do odwrotu.
456
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Aha.
457
00:43:15,833 --> 00:43:17,250
Ty też lepiej uciekaj.
458
00:43:18,916 --> 00:43:20,791
Co ci tak nagle zależy?
459
00:43:22,291 --> 00:43:25,166
Sam nie masz szans z zabójcami.
460
00:43:25,791 --> 00:43:27,250
Zniszczą twój stos.
461
00:43:27,666 --> 00:43:29,125
Teraz się nie wycofam.
462
00:43:30,291 --> 00:43:31,750
Mówię ci, uciekaj.
463
00:43:31,833 --> 00:43:35,416
Chyba nie chcesz ginąć za cudzą sprawę?
464
00:43:36,250 --> 00:43:38,583
Wrogowie by mnie osaczyli.
465
00:43:39,708 --> 00:43:41,125
To samobójstwo.
466
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
Dlaczego zawsze
tak się narażasz dla innych?!
467
00:43:46,166 --> 00:43:47,875
A co ty o mnie wiesz?
468
00:43:59,291 --> 00:44:03,166
W celu wzmocnienia ochrony
przed jutrzejszą ceremonią
469
00:44:03,250 --> 00:44:06,750
system musi przejść aktualizację.
470
00:44:06,916 --> 00:44:09,875
Nie ma czasu. Idę trochę pozwiedzać.
471
00:44:15,708 --> 00:44:16,625
Ken.
472
00:44:17,083 --> 00:44:18,375
Masz wejściówkę.
473
00:44:20,833 --> 00:44:22,041
Wzięłaś pamiątkę?
474
00:44:22,708 --> 00:44:23,625
Na razie.
475
00:44:31,875 --> 00:44:33,750
Holly, wstawaj.
476
00:44:35,083 --> 00:44:36,541
Coś się stało?
477
00:44:37,208 --> 00:44:38,208
Posłuchaj.
478
00:44:39,791 --> 00:44:42,208
Powinnaś o czymś wiedzieć.
479
00:45:01,375 --> 00:45:02,500
UŻYTKOWNIK
480
00:45:34,708 --> 00:45:37,125
Bingo, proszę pana.
481
00:45:43,416 --> 00:45:46,666
DZIEŃ PRZEKAZANIA WŁADZY
482
00:45:50,375 --> 00:45:52,166
- Serio?
- Ogai.
483
00:45:53,208 --> 00:45:54,666
Masz jakieś wieści?
484
00:45:55,458 --> 00:45:57,416
Państwo Kenie i Geno.
485
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
Widzieliście już państwo
nasze wyrzutnie fajerwerków?
486
00:46:01,916 --> 00:46:02,916
Nieważne.
487
00:46:03,291 --> 00:46:04,166
O co chodzi?
488
00:46:05,083 --> 00:46:11,666
Gdy już dojdzie do sukcesji,
będę koordynował pokaz fajerwerków.
489
00:46:11,750 --> 00:46:14,875
Wreszcie mam okazję zabłysnąć.
490
00:46:14,958 --> 00:46:17,291
Hej, wy dwoje, spójrzcie tu.
491
00:46:21,958 --> 00:46:23,041
Co znowu?
492
00:46:23,125 --> 00:46:24,791
Zrobiłam wam zdjęcie.
493
00:46:25,125 --> 00:46:27,000
Ogai, pokaż, jak wyszło.
494
00:46:27,541 --> 00:46:28,458
Proszę.
495
00:46:30,083 --> 00:46:31,208
Starczy tego.
496
00:46:31,291 --> 00:46:32,625
Czego chciałeś?
497
00:46:33,041 --> 00:46:38,625
Niektóre obszary będą dziś zamknięte
ze względów bezpieczeństwa.
498
00:46:38,708 --> 00:46:41,250
Łaźnie na dziesiątym i 11. piętrze...
499
00:46:43,916 --> 00:46:44,916
Co jest?
500
00:46:45,000 --> 00:46:45,916
Co to?
501
00:46:46,000 --> 00:46:47,875
Chyba coś się stało.
502
00:46:47,958 --> 00:46:49,416
Już sprawdzam.
503
00:46:54,875 --> 00:46:56,041
Nie ma Holly.
504
00:47:00,541 --> 00:47:01,875
Co jest grane?
505
00:47:03,541 --> 00:47:05,083
Wybuchły fajerwerki.
506
00:47:07,666 --> 00:47:09,083
Rychło w czas!
507
00:47:09,458 --> 00:47:12,333
Wykorzystajcie to,
by pozbyć się ochroniarzy.
508
00:47:13,291 --> 00:47:16,791
Tatuaż będzie skończony
tuż przed ceremonią.
509
00:47:16,875 --> 00:47:18,583
Mamy jeszcze czas.
510
00:47:19,041 --> 00:47:19,916
Tak jest.
511
00:47:25,666 --> 00:47:27,208
Tym razem bez wpadek.
512
00:47:34,375 --> 00:47:35,291
Czego?
513
00:47:36,791 --> 00:47:38,666
Wybuchły fajerwerki w składzie.
514
00:47:39,125 --> 00:47:40,000
Szefie...
515
00:47:40,083 --> 00:47:42,500
Nie można opóźniać ceremonii.
516
00:47:42,583 --> 00:47:45,000
Ukończymy tatuaż w tej chwili.
517
00:47:50,333 --> 00:47:51,333
Jędzo...
518
00:48:05,833 --> 00:48:07,083
Zniknęła panna Holly.
519
00:48:07,166 --> 00:48:09,125
Przeszukać hotel i kwaterę!
520
00:48:09,208 --> 00:48:10,083
Tak jest!
521
00:48:10,166 --> 00:48:11,083
Zaraz!
522
00:48:11,750 --> 00:48:14,291
Holly jest pewnie na ceremonii.
523
00:48:14,750 --> 00:48:16,750
A ty niby skąd wiesz?
524
00:48:16,833 --> 00:48:18,500
Nie porwali jej ci ninja?
525
00:48:18,583 --> 00:48:19,791
Słuchajcie.
526
00:48:20,791 --> 00:48:22,375
Pracuję dla Tanasedy.
527
00:48:23,916 --> 00:48:25,875
Powiem wszystko, co wiem.
528
00:48:26,416 --> 00:48:27,375
Połączmy siły.
529
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
Wrócicie do tego.
530
00:48:39,125 --> 00:48:43,125
Kurde. Musieli przyleźć akurat dzisiaj?
531
00:48:43,500 --> 00:48:46,041
Ta wasza święta ceremonia to bujda!
532
00:49:55,958 --> 00:49:58,208
Nasz poprzedni władca, Genzo,
533
00:49:58,291 --> 00:50:01,416
poniósł śmierć w imię honoru.
534
00:50:01,791 --> 00:50:03,916
Nie oznacza to jednak końca.
535
00:50:04,625 --> 00:50:08,791
Jego wyzwolona z ciała dusza
przemieni się w smoka
536
00:50:09,291 --> 00:50:12,166
i poprowadzi mnie ku chwale!
537
00:50:18,875 --> 00:50:21,208
Gratuluję przejęcia władzy,
538
00:50:21,291 --> 00:50:25,083
panie Shinji. Czy może panie Genzo?
539
00:50:25,166 --> 00:50:29,000
A może dawniej nosiłeś jeszcze inne imię?
540
00:50:29,541 --> 00:50:30,500
Kim jesteś?
541
00:50:31,875 --> 00:50:33,500
I jak się tu dostałeś?
542
00:50:34,000 --> 00:50:37,791
Ile razy nosiłeś już tytuł przywódcy...
543
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
ojcze?
544
00:50:40,583 --> 00:50:41,791
Hideki!
545
00:50:42,333 --> 00:50:46,291
Tylko ty mogłeś wpaść
na tak żenujący plan.
546
00:50:46,375 --> 00:50:48,375
Ogai, co to ma znaczyć?
547
00:50:48,458 --> 00:50:50,500
Już sprawdzam.
548
00:50:51,291 --> 00:50:53,875
Zmuszając szefów do oddania życia,
549
00:50:54,500 --> 00:50:57,791
zapewniłeś sobie bezgraniczną wierność.
550
00:51:01,666 --> 00:51:06,791
Ale w istocie przejmowałeś powłoki
kolejnych następców.
551
00:51:14,708 --> 00:51:15,708
USUŃ
552
00:51:39,166 --> 00:51:45,541
Odbierałeś im owoce całej pracy,
którą włożyli w rozwój klanu.
553
00:51:47,625 --> 00:51:49,333
Odrażające.
554
00:51:50,125 --> 00:51:52,458
Naprawdę nie masz wstydu.
555
00:51:53,333 --> 00:51:54,625
Wyłącz widownię.
556
00:51:54,708 --> 00:51:55,583
A zatem...
557
00:51:56,291 --> 00:52:01,375
klan Mizumoto od zawsze
miał tylko jednego przywódcę.
558
00:52:01,458 --> 00:52:04,416
Jesteś nim ty, ojcze.
559
00:52:04,708 --> 00:52:05,708
Ogai.
560
00:52:06,041 --> 00:52:06,958
Wyłącz ich!
561
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
Ojcze.
562
00:52:12,958 --> 00:52:15,666
Mojego brata też zabiłeś?
563
00:52:23,083 --> 00:52:25,500
Zamknąłem system.
564
00:52:26,041 --> 00:52:29,208
Prędko, Holly, dokończ mój tatuaż.
565
00:52:29,750 --> 00:52:31,916
Rytuał musi się dopełnić.
566
00:53:07,458 --> 00:53:09,666
Dlaczego tatuujesz na czerwono?
567
00:53:10,375 --> 00:53:12,833
Powinnaś była na niebiesko.
568
00:53:14,208 --> 00:53:19,416
Czy ty chciałaś właśnie
zniszczyć mój stos?
569
00:53:21,125 --> 00:53:22,666
Próbujesz mnie zabić?
570
00:53:29,041 --> 00:53:30,250
Mam dość.
571
00:53:31,083 --> 00:53:34,416
Mam dość tych kłamstw! Dość mordowania!
572
00:53:34,500 --> 00:53:35,583
Cicho!
573
00:53:36,583 --> 00:53:39,666
Pośpiesz się i ukończ ten tatuaż!
574
00:53:40,500 --> 00:53:44,666
To ty oddaj mi stosy moich rodziców!
575
00:53:46,666 --> 00:53:48,083
O czym ty mówisz?
576
00:53:48,791 --> 00:53:50,833
Gena znalazła wasze akta.
577
00:53:51,875 --> 00:53:57,833
Wiem, że klan Mizumoto
wiele lat temu kupił stosy mamy i taty!
578
00:54:00,708 --> 00:54:02,333
Czyli to prawda?
579
00:54:04,791 --> 00:54:08,166
Chcę moich rodziców! Oddaj ich!
580
00:54:19,875 --> 00:54:21,000
Proszę.
581
00:54:24,958 --> 00:54:26,500
Tata? Mama?
582
00:54:27,083 --> 00:54:28,166
Głupia.
583
00:54:32,208 --> 00:54:34,708
Nie!
584
00:54:38,416 --> 00:54:40,583
Zdradziłaś nasz klan!
585
00:54:47,625 --> 00:54:48,750
A wy co?
586
00:54:50,250 --> 00:54:51,458
Bez obaw.
587
00:54:52,166 --> 00:54:53,958
Już wiedzą, kim jesteś.
588
00:54:54,791 --> 00:54:56,375
Bez żartów.
589
00:54:57,166 --> 00:55:01,875
Ilu? Ilu ludzi oddało za ciebie życie?!
590
00:55:01,958 --> 00:55:03,625
A co z kodeksem?
591
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Kodeks?
592
00:55:09,791 --> 00:55:12,750
Nic was nie obchodził żaden kodeks.
593
00:55:13,583 --> 00:55:17,916
Chcieliście tylko mieć za co
ślepo walczyć i umierać.
594
00:55:18,416 --> 00:55:20,875
Dobrze jest żyć w niewiedzy.
595
00:55:21,208 --> 00:55:27,083
Nie macie zielonego pojęcia,
ile poświęciłem dla klanu Mizumoto!
596
00:55:27,166 --> 00:55:30,916
Zabijasz kolejnych szefów
i mówisz o poświęceniu?
597
00:55:31,416 --> 00:55:36,166
Nadawałem sens ich żałosnym żywotom.
598
00:55:36,458 --> 00:55:42,458
Tak samo jak waszym. Pragnęliście sceny,
na której moglibyście tańczyć.
599
00:55:43,666 --> 00:55:45,166
Bądźcie wdzięczni.
600
00:55:46,083 --> 00:55:50,541
Ja... i cale moje jestestwo...
601
00:55:51,333 --> 00:55:53,750
to istota klanu Mizumoto!
602
00:55:56,333 --> 00:55:59,000
Aktor, który nie umie zejść ze sceny...
603
00:56:00,625 --> 00:56:03,166
będzie z niej ściągnięty siłą.
604
00:56:18,875 --> 00:56:19,750
Za nim!
605
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
Brać go!
606
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Gdzie się schował?
607
00:56:29,208 --> 00:56:30,250
Łachudra...
608
00:56:32,250 --> 00:56:33,208
Co to?
609
00:56:40,541 --> 00:56:41,666
Co jest grane?
610
00:56:52,750 --> 00:56:53,625
Odejdź!
611
00:56:58,125 --> 00:56:59,666
Ej. Co ty wyprawiasz?
612
00:57:00,250 --> 00:57:03,208
Nie znoszę, gdy wysługują się dziećmi.
613
00:57:29,833 --> 00:57:32,583
Odbuduję klan, kiedy tylko zechcę.
614
00:57:34,208 --> 00:57:36,333
Na drodze stoicie mi tylko wy!
615
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
Holly, schowaj się.
616
00:57:53,916 --> 00:57:55,083
Giń!
617
00:57:55,916 --> 00:57:56,791
Gena!
618
00:58:44,375 --> 00:58:45,541
Draniu!
619
00:59:04,125 --> 00:59:07,916
Ogai! Musisz go pokonać, proszę!
620
00:59:08,875 --> 00:59:11,333
Proszę, pomóż nam!
621
00:59:11,416 --> 00:59:13,791
Moim panem jest...
622
00:59:14,458 --> 00:59:17,333
nowy szef klanu, pan Shinji.
623
00:59:17,416 --> 00:59:19,041
Ogai...
624
00:59:21,000 --> 00:59:22,083
Proszę cię.
625
00:59:25,125 --> 00:59:29,458
Łza się w oku kręci. Nasza biedna Holly!
626
00:59:29,541 --> 00:59:33,833
Mama i tata zginęli, przyjaciele też...
627
00:59:42,500 --> 00:59:46,041
Słyszę, że wciąż masz okropny śmiech.
628
00:59:55,916 --> 00:59:56,791
Ojcze.
629
00:59:57,208 --> 00:59:58,416
Hideki!
630
00:59:59,291 --> 01:00:01,916
Byłeś tutaj, na Latimerze?
631
01:00:02,000 --> 01:00:05,416
Wypada być obecnym przy śmierci rodzica.
632
01:00:05,875 --> 01:00:07,416
Ty...
633
01:00:07,500 --> 01:00:13,208
Panie Ogai, przesłałem pewne dane
do pańskiego terminala.
634
01:00:13,291 --> 01:00:14,666
Zerknął pan może?
635
01:00:14,750 --> 01:00:18,291
Pozwoli pan, że sprawdzę. Chwileczkę.
636
01:00:21,375 --> 01:00:23,083
Co ty kombinujesz?
637
01:00:23,166 --> 01:00:28,625
Ken znalazł protokoły z transferów
świadomości poprzednich szefów.
638
01:00:28,708 --> 01:00:29,583
Co?!
639
01:00:32,250 --> 01:00:36,083
Ciało należy do pana Shinjiego,
640
01:00:36,333 --> 01:00:38,875
jednak stos – do założyciela.
641
01:00:38,958 --> 01:00:40,291
No to co?
642
01:00:41,291 --> 01:00:43,000
Ja przewodzę klanem.
643
01:00:44,166 --> 01:00:45,375
Od początku...
644
01:00:45,916 --> 01:00:47,791
aż po wsze czasy!
645
01:00:47,875 --> 01:00:50,250
Obecny przywódca to Shinji.
646
01:00:51,291 --> 01:00:53,250
A pan nim nie jest.
647
01:00:54,125 --> 01:00:57,000
Holly to moja przyjaciółka.
648
01:00:57,416 --> 01:00:58,541
Ogai!
649
01:00:58,625 --> 01:01:00,875
Proszę zaczekać trzy sekundy.
650
01:01:08,875 --> 01:01:10,291
Ogai!
651
01:02:13,333 --> 01:02:14,791
Bracie!
652
01:02:17,291 --> 01:02:18,750
Bracie...
653
01:02:29,500 --> 01:02:33,291
Bracie...
654
01:02:33,916 --> 01:02:35,125
Bracie.
655
01:02:42,750 --> 01:02:46,666
Pokaż, kim naprawdę jesteś, tchórzu!
656
01:02:54,125 --> 01:02:56,958
Nie znam się na tradycjach i honorze.
657
01:02:57,916 --> 01:03:01,083
Widzę tylko gościa
ukrytego w cudzej powłoce!
658
01:03:06,791 --> 01:03:08,625
Ty śmieciu.
659
01:03:09,833 --> 01:03:12,083
No dawaj!
660
01:04:19,083 --> 01:04:21,333
Ty zasrańcu!
661
01:04:22,416 --> 01:04:25,833
Ty mały gnojku!
662
01:05:06,791 --> 01:05:07,708
Ojcze.
663
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
Nie dokończyliśmy ceremonii.
664
01:05:14,208 --> 01:05:15,458
Holly...
665
01:05:20,375 --> 01:05:22,916
Giń, ty diable!
666
01:05:35,416 --> 01:05:37,625
Śmierć przeżywa się raz.
667
01:05:38,166 --> 01:05:39,708
Dobrze ją zapamiętaj.
668
01:05:44,208 --> 01:05:46,541
Nie chcę umierać...
669
01:05:47,708 --> 01:05:49,583
Nie chcę...
670
01:05:57,916 --> 01:05:59,000
Hideki.
671
01:05:59,291 --> 01:06:00,708
Nie chcę umierać.
672
01:06:02,583 --> 01:06:05,458
Ratuj mnie. Hideki.
673
01:06:07,666 --> 01:06:09,750
Ratuj swojego ojca.
674
01:06:09,833 --> 01:06:11,666
Chcę jeszcze żyć...
675
01:06:20,083 --> 01:06:22,208
To cios łaski.
676
01:06:29,041 --> 01:06:33,750
MIZUMOTO
677
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
„Pozbyłam się Holly”.
678
01:06:46,625 --> 01:06:48,791
Tak zameldowałam C-TAC.
679
01:06:50,458 --> 01:06:51,625
Geno!
680
01:06:51,833 --> 01:06:54,708
Możesz się przetransferować,
dokąd zechcesz.
681
01:06:54,958 --> 01:06:55,833
Tak!
682
01:06:56,166 --> 01:07:00,833
Czy na pewno nie chcą państwo
zabrać tego zdjęcia?
683
01:07:00,916 --> 01:07:01,791
Usuń je.
684
01:07:02,666 --> 01:07:03,666
Dziękuję.
685
01:07:04,708 --> 01:07:05,958
W porządku.
686
01:07:06,416 --> 01:07:10,916
Poza tym, panie Ken,
pan Tanaseda czeka na górze.
687
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
Jasne.
688
01:07:14,125 --> 01:07:17,083
To... ja już pójdę.
689
01:07:33,583 --> 01:07:34,458
Bracie...
690
01:07:35,750 --> 01:07:36,875
żegnaj.
691
01:07:42,166 --> 01:07:43,500
Swoją drogą, Margot...
692
01:07:44,958 --> 01:07:46,750
jesteś coraz wyższa.
693
01:07:47,291 --> 01:07:51,458
Czy już nie czas na zmianę powłoki,
jak zazwyczaj?
694
01:07:52,750 --> 01:07:55,541
Chciałabym chyba dorosnąć w tej.
695
01:07:56,541 --> 01:08:02,583
Chcę, żeby Ken i Gena rozpoznali mnie,
gdy znów spotkam się z nimi jako dorosła.
696
01:08:03,250 --> 01:08:04,125
Dobrze.
697
01:08:12,708 --> 01:08:16,250
Rozmówił się pan z jakuzą
ze Świata Harlana?
698
01:08:16,458 --> 01:08:17,666
Czy rozmówiłem się?
699
01:08:18,500 --> 01:08:19,625
Jeszcze nie.
700
01:08:20,916 --> 01:08:22,541
Takie były warunki.
701
01:08:23,708 --> 01:08:25,791
Mam kolejne zadanie.
702
01:08:28,291 --> 01:08:32,208
Obiecał pan się za mną wstawić,
jeśli to zrobię.
703
01:08:32,291 --> 01:08:35,208
Ale nie, że po jednej robocie.
704
01:08:37,083 --> 01:08:38,375
Bez jaj.
705
01:08:40,833 --> 01:08:42,541
Czy jesteś gotów?
706
01:08:46,666 --> 01:08:48,083
Panie Tanasedo...
707
01:08:49,666 --> 01:08:53,625
jednak niewiele się pan różni od ojczulka.
708
01:09:04,833 --> 01:09:06,416
Co to za fucha?
709
01:13:14,416 --> 01:13:16,708
Napisy: Piotr Kacprzak