1
00:00:07,500 --> 00:00:11,000
UM FILME DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,916 --> 00:00:19,208
No século 21,
3
00:00:19,458 --> 00:00:23,541
a raça humana começou
a colonizar o espaço sideral.
4
00:00:23,916 --> 00:00:27,125
Para expandir o mundo em que viviam,
5
00:00:27,375 --> 00:00:30,333
bem como a vida em si.
6
00:00:30,416 --> 00:00:32,375
PLANETA LATIMER
7
00:00:53,500 --> 00:00:55,083
Abram caminho, idiotas!
8
00:01:12,666 --> 00:01:14,041
Vá pelo outro lado.
9
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Cai fora.
10
00:01:18,625 --> 00:01:20,166
Sua pestinha!
11
00:01:29,791 --> 00:01:30,750
Droga...
12
00:01:31,041 --> 00:01:32,000
O que está fazendo?
13
00:01:41,333 --> 00:01:42,750
O BON
PISOS 53-54
14
00:01:42,833 --> 00:01:44,958
-Lá está ela.
-Pegue-a.
15
00:01:49,875 --> 00:01:50,750
O que...
16
00:01:50,833 --> 00:01:52,000
Que diabo!
17
00:01:55,625 --> 00:01:57,416
Ali, no elevador!
18
00:01:58,750 --> 00:02:01,041
Feche... Vamos, feche!
19
00:02:05,458 --> 00:02:07,625
Droga! O que ela está tramando?
20
00:02:31,125 --> 00:02:33,416
A consciência foi digitalizada
21
00:02:33,500 --> 00:02:37,166
e armazenada em um dispositivo
chamado "cartucho".
22
00:02:37,708 --> 00:02:40,625
A consciência digital
virou a identidade da pessoa,
23
00:02:41,083 --> 00:02:44,750
e o corpo, nada mais
que um recipiente substituível.
24
00:02:45,916 --> 00:02:49,875
Em uma era onde corpos viraram
objetos substituíveis chamados capas,
25
00:02:50,666 --> 00:02:56,208
a morte física não mais
inspirava medo ou temor nas pessoas.
26
00:02:56,833 --> 00:02:59,375
Os ricos passaram
a desfrutar de ciclos de vida
27
00:02:59,458 --> 00:03:03,333
tão duradouros quanto os das estrelas.
28
00:03:16,583 --> 00:03:19,250
O mundo é um palco
com atores e espectadores!
29
00:03:19,750 --> 00:03:22,541
Já que é tudo igual,
é melhor vocês dançarem!
30
00:03:24,416 --> 00:03:28,166
Para que o chá te anime,
siga para a esquerda.
31
00:03:37,291 --> 00:03:40,916
Para transar com um parceiro
que já morreu, volte para a direita.
32
00:03:41,000 --> 00:03:43,958
Temos uma capa premium te esperando.
33
00:03:45,416 --> 00:03:47,250
Cansado de Latimer?
34
00:03:48,375 --> 00:03:52,791
O transmissor atrás da pista de dança
vai enviá-los a outro planeta.
35
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
Vamos lá...
36
00:03:54,416 --> 00:03:55,708
-Ali.
-O mundo é um palco...
37
00:03:55,791 --> 00:03:58,125
-Venha aqui!
-...com atores e espectadores!
38
00:03:59,875 --> 00:04:02,500
Esse foi transferido de outro planeta.
39
00:04:02,583 --> 00:04:04,916
Dê a ele a Cápsula 305.
40
00:04:05,083 --> 00:04:06,333
O transmissor?
41
00:04:06,666 --> 00:04:07,833
Você.
42
00:04:07,916 --> 00:04:09,083
Me dê um espelho.
43
00:04:25,333 --> 00:04:28,083
Pelo menos vista algo, pode ser?
44
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Ei.
45
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
O Sr. Tanaseda nos mandou te dar isto.
46
00:04:47,000 --> 00:04:48,125
Sai da frente!
47
00:04:48,708 --> 00:04:51,666
Abram caminho...
48
00:04:55,166 --> 00:04:57,708
O chefe está preocupado
com você, Srta. Holly.
49
00:04:57,791 --> 00:04:59,625
É perigoso ficar aqui fora sozinha.
50
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
Vamos voltar para o QG.
51
00:05:01,500 --> 00:05:04,583
Me larga. Vou embora deste planeta.
52
00:05:04,958 --> 00:05:07,541
Vocês não podem me proteger.
53
00:05:32,791 --> 00:05:34,708
TRANSMISSOR
54
00:05:51,458 --> 00:05:52,333
Mas o que...
55
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
Holly Togram?
56
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
Venha comigo.
57
00:06:23,125 --> 00:06:24,208
ACESSO
58
00:06:30,875 --> 00:06:34,875
Mentiroso! Você disse
que iria me transferir pra lá.
59
00:06:36,500 --> 00:06:38,166
Está me ouvindo?
60
00:06:38,250 --> 00:06:39,875
Nós tínhamos um trato.
61
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Silenciar o integrante 3.
62
00:06:41,875 --> 00:06:43,875
-Silenciando integrante 3.
-Ei!
63
00:06:48,750 --> 00:06:51,208
Vejo que conheceu o meu homem, Takeshi.
64
00:06:51,833 --> 00:06:54,500
Está gostando dessa capa?
65
00:06:55,000 --> 00:06:59,875
Preparamos o corpo de soldado
do mais alto nível que havia disponível.
66
00:07:00,708 --> 00:07:04,958
Os reflexos são bons,
mas a capa é muito viciada em nicotina.
67
00:07:05,041 --> 00:07:08,041
Ainda sente o desejo de fumar
mesmo em RV, não?
68
00:07:08,875 --> 00:07:10,583
A mão se lembra.
69
00:07:13,958 --> 00:07:15,375
Então, Sr. Tanaseda,
70
00:07:15,958 --> 00:07:19,416
não queria que eu investigasse
a morte do seu irmão?
71
00:07:20,625 --> 00:07:23,541
Duvido que a garota saiba de algo.
72
00:07:23,625 --> 00:07:27,916
A garota é tatuadora
do sindicato Mizumoto,
73
00:07:28,000 --> 00:07:31,291
uma organização da yakuza
da qual meu irmão era chefe.
74
00:07:31,750 --> 00:07:35,416
Ela vai levá-lo ao QG de Mizumoto
sem levantar suspeitas.
75
00:07:39,958 --> 00:07:41,916
Não preciso dela para entrar.
76
00:07:42,000 --> 00:07:46,041
Não duvido disso.
Afinal, você é um Emissário.
77
00:07:46,125 --> 00:07:47,458
Porém,
78
00:07:48,000 --> 00:07:52,833
o mistério da morte real do meu irmão
está na cerimônia de sucessão.
79
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Tal ritual exige um tatuador.
80
00:07:58,791 --> 00:08:01,166
Preciso dela para entrar na cerimônia?
81
00:08:01,666 --> 00:08:04,625
Exatamente. A cerimônia
será daqui a dois dias.
82
00:08:04,708 --> 00:08:08,583
Se perdermos essa,
teremos que esperar anos pela próxima.
83
00:08:08,666 --> 00:08:10,541
Silêncio desativado manualmente.
84
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Nós tínhamos um trato!
85
00:08:14,750 --> 00:08:17,416
-Você iria me transferir!
-Silenciar integrante 3.
86
00:08:17,500 --> 00:08:19,208
-Silenciando integrante 3.
-Por que...
87
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Ajustar níveis de exibição.
88
00:08:23,750 --> 00:08:25,541
O seu pagamento será o que combinamos.
89
00:08:28,083 --> 00:08:30,500
Os ressentimentos contra você
no Mundo de Harlan...
90
00:08:32,083 --> 00:08:34,250
eu os farei desaparecer.
91
00:08:37,333 --> 00:08:38,666
É isso?
92
00:08:39,166 --> 00:08:41,041
O que mais você poderia querer?
93
00:08:43,458 --> 00:08:45,750
Comando de finalização enviado.
94
00:08:47,416 --> 00:08:53,416
Takeshi Kovacs, o último Emissário vivo,
que derrubou o sindicato Saito.
95
00:08:53,500 --> 00:08:57,541
Como é? Você é o Emissário Takeshi Kovacs?
96
00:08:57,916 --> 00:09:01,541
Já faz um ano que Quellcrist Falconer
e sua irmã morreram.
97
00:09:02,291 --> 00:09:05,416
O que você tem a perder?
98
00:09:08,208 --> 00:09:11,708
Estou contando com você, Takeshi Kovacs.
99
00:09:30,458 --> 00:09:31,666
Vamos pro QG dos Mizumoto.
100
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
Nem pensar!
101
00:09:33,583 --> 00:09:37,041
Além do mais, Emissários são terroristas.
Você é um fugitivo.
102
00:09:40,375 --> 00:09:42,166
O que acha que está fazendo?
103
00:09:42,791 --> 00:09:45,875
Se o assassino voltar, estamos perdidos.
104
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
Aquela pirralha...
105
00:09:53,375 --> 00:09:56,666
Eu virei babá agora?
106
00:10:05,750 --> 00:10:07,708
Qual é o seu problema...
107
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
Holly do sindicato Mizumoto?
108
00:10:11,000 --> 00:10:13,375
Sou Gina, do CCAT da ONU.
109
00:10:14,208 --> 00:10:15,750
Preciso que coopere comigo.
110
00:10:15,833 --> 00:10:18,875
CCAT? O que quer comigo?
111
00:10:18,958 --> 00:10:21,541
Você estava falando
com o sindicato Tanaseda.
112
00:10:21,625 --> 00:10:24,375
O CCAT vigia o sindicato Tanaseda.
113
00:10:24,750 --> 00:10:27,125
Fiquei sabendo de você
naquela comunicação.
114
00:10:29,208 --> 00:10:30,791
Achou que não descobriríamos?
115
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
Como você foi descuidada!
116
00:10:33,333 --> 00:10:34,833
E você também.
117
00:10:37,666 --> 00:10:39,333
Sou a babá dela.
118
00:10:39,833 --> 00:10:40,708
Vem pra cá.
119
00:10:52,833 --> 00:10:55,166
Você faz parte da yakuza Mizumoto?
120
00:10:55,750 --> 00:11:00,875
Não há escória pior
do que bandidos que usam crianças.
121
00:11:45,208 --> 00:11:47,375
Solicitando reforços!
Segundo pelotão, respon...
122
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
Fique atrás de mim.
123
00:11:56,041 --> 00:11:57,333
Eles estão com você?
124
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
O que você acha?
125
00:12:12,958 --> 00:12:13,916
Socorro...
126
00:12:24,000 --> 00:12:25,208
Uma "morte real"...
127
00:12:25,791 --> 00:12:28,875
A consciência digital dele
não poderá ser recuperada.
128
00:12:30,666 --> 00:12:33,958
A capa dele...
é aperfeiçoada para combate.
129
00:12:37,000 --> 00:12:39,291
CCAT e capas ninja...
130
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Este trabalho só piora.
131
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Ele está atrás dela!
132
00:13:33,708 --> 00:13:34,875
Há outros?
133
00:13:36,208 --> 00:13:37,375
Holly, se abaixe!
134
00:14:32,125 --> 00:14:33,208
Aqui é a Gina.
135
00:14:33,500 --> 00:14:35,625
Inimigos exterminaram a unidade.
136
00:14:36,583 --> 00:14:38,625
Solicito coleta de corpos.
137
00:14:44,375 --> 00:14:46,083
Holly do sindicato Mizumoto,
138
00:14:46,291 --> 00:14:49,458
por que eles querem
uma tatuadora como você?
139
00:14:50,250 --> 00:14:54,375
Eu estou... saindo do sindicato Mizumoto.
140
00:14:57,208 --> 00:15:00,583
O CCAT está investigando
o sindicato Mizumoto.
141
00:15:00,958 --> 00:15:02,750
O que está acontecendo lá dentro?
142
00:15:02,833 --> 00:15:05,375
Quem contratou esses mercenários?
143
00:15:06,208 --> 00:15:07,416
Shinji...
144
00:15:08,333 --> 00:15:10,250
Ele está planejando um golpe.
145
00:15:10,958 --> 00:15:14,458
Shinji... o futuro chefe?
146
00:15:16,208 --> 00:15:20,250
Vou levar você de volta ao sindicato.
Precisamos que coopere.
147
00:15:20,333 --> 00:15:21,416
Não!
148
00:15:21,500 --> 00:15:25,041
Espere. Também temos negócios
com o sindicato Mizumoto.
149
00:15:25,416 --> 00:15:26,916
Afaste-se.
150
00:15:30,541 --> 00:15:34,250
Por que não prendo você
e o entrego para a ONU,
151
00:15:34,541 --> 00:15:36,041
Sr. Babá?
152
00:15:36,666 --> 00:15:40,250
Planeja entrar no QG
da yakuza vestindo isso?
153
00:15:42,625 --> 00:15:43,791
Droga.
154
00:15:44,541 --> 00:15:47,833
Nenhum de nós quer mais problemas, não é?
155
00:15:47,916 --> 00:15:49,458
Es... Esperem.
156
00:15:49,541 --> 00:15:52,916
Não vou voltar para lá!
157
00:15:54,833 --> 00:15:57,791
Me deixem ir!
Quero ir embora deste planeta.
158
00:15:57,875 --> 00:16:01,250
Nem pensar.
O Tanaseda não vai lhe dar ouvidos.
159
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Nada discreto para um QG da yakuza.
160
00:16:09,625 --> 00:16:11,458
Eles também têm um hotel.
161
00:16:13,541 --> 00:16:15,208
Ele é conectado ao QG.
162
00:16:21,416 --> 00:16:22,500
Ogai.
163
00:16:22,583 --> 00:16:25,791
Holly. Vejo que você saiu de novo.
164
00:16:25,875 --> 00:16:28,458
Eu lhe avisei que é perigoso.
165
00:16:29,250 --> 00:16:31,166
Este lugar também é.
166
00:16:31,666 --> 00:16:35,416
Agradeço aos dois
por escoltarem a Holly até aqui.
167
00:16:36,083 --> 00:16:38,916
Ela está sempre saindo sozinha.
168
00:16:41,083 --> 00:16:45,583
O sindicato Mizumoto lhes apresenta
o último ryokan em Latimer,
169
00:16:45,666 --> 00:16:48,416
o Gansos Selvagens.
170
00:16:49,250 --> 00:16:52,583
Sou Ogai, o seu guia.
171
00:16:54,000 --> 00:16:56,083
Vocês têm uma reserva?
172
00:16:56,166 --> 00:16:59,625
Ou podem escolher apenas comer.
173
00:16:59,708 --> 00:17:01,916
Me avisem se é isso o que preferem.
174
00:17:02,000 --> 00:17:05,750
Mas o karaokê, no 11° andar,
175
00:17:06,166 --> 00:17:09,125
só está disponível para hóspedes do hotel.
176
00:17:09,208 --> 00:17:10,666
-Espero que compreendam.
-Holly.
177
00:17:10,750 --> 00:17:12,041
Desligue-o.
178
00:17:13,375 --> 00:17:20,166
O Ogai RM 62217
só pode ser desativado por Genzo.
179
00:17:21,416 --> 00:17:24,166
Genzo... O chefe?
180
00:17:24,791 --> 00:17:30,250
Isso. O mestre de Ogai é Genzo,
chefe do sindicato Mizumoto.
181
00:17:30,750 --> 00:17:35,125
É claro que isso vai mudar
depois da sucessão.
182
00:17:35,208 --> 00:17:36,166
Holly.
183
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Então você voltou.
184
00:17:42,000 --> 00:17:44,625
Eu falo para você não sair sozinha.
185
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
Você deve ser o Genzo.
186
00:17:47,750 --> 00:17:48,833
Que tal desligá-lo?
187
00:17:48,916 --> 00:17:51,000
O que você disse?
188
00:17:51,083 --> 00:17:54,416
Isso são modos de falar com o Sr. Shinji?
189
00:17:54,500 --> 00:17:55,791
Quer apanhar?
190
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
Aparentemente,
não havia necessidade de mudança.
191
00:18:03,291 --> 00:18:05,791
Cale-se. Não foi culpa minha.
192
00:18:05,875 --> 00:18:08,708
Esse é o Sr. Shinji, nosso futuro chefe.
193
00:18:08,791 --> 00:18:11,583
E você devia mostrar respeito.
194
00:18:11,666 --> 00:18:13,791
Abaixe essa arma, desgraçado!
195
00:18:14,333 --> 00:18:17,833
Shinji, eles são meus guarda-costas.
196
00:18:17,916 --> 00:18:21,583
Me salvaram de um ataque
onde dois de nossos homens foram mortos.
197
00:18:21,666 --> 00:18:23,791
Você foi atacada de novo?
198
00:18:34,250 --> 00:18:35,791
Este é...
199
00:18:40,250 --> 00:18:41,750
Ken Kakura.
200
00:18:46,250 --> 00:18:47,458
Gina.
201
00:18:52,791 --> 00:18:57,625
Mesmo assim, isso não é motivo
para desrespeitar o Sr. Shinji, é?
202
00:18:58,208 --> 00:19:00,708
Vocês têm que pagar pelo desrespeito.
203
00:19:04,875 --> 00:19:06,458
Sr. Shinji? Espere...
204
00:19:21,250 --> 00:19:22,708
Desculpem por isso.
205
00:19:23,916 --> 00:19:25,333
Um símbolo de arrependimento.
206
00:19:27,291 --> 00:19:28,333
Não, obrigado.
207
00:19:37,458 --> 00:19:40,083
É demais para ele aceitar.
208
00:19:43,166 --> 00:19:47,125
Dê a ele o enterro merecido, certo?
209
00:19:50,500 --> 00:19:51,958
Você é um cara de sorte.
210
00:19:54,666 --> 00:19:55,708
Ogai.
211
00:19:56,291 --> 00:20:01,750
Leve estes hóspedes
para o nosso quarto mais caro.
212
00:20:05,583 --> 00:20:11,875
Esta suíte é a joia da coroa
de nosso ryokan, a Vita Sexualis.
213
00:20:15,625 --> 00:20:20,916
Temos também vários tipos
de serviço de quarto para atendê-los.
214
00:20:22,541 --> 00:20:26,333
É o quarto perfeito para recém-casados.
215
00:20:33,791 --> 00:20:35,458
Com... Com licença.
216
00:20:36,166 --> 00:20:39,666
Estou indo ver o Genzo.
Venha comigo, Sr. Guarda-Costas.
217
00:20:39,750 --> 00:20:41,166
Eu passo.
218
00:20:41,250 --> 00:20:42,208
Mostre o caminho.
219
00:20:42,958 --> 00:20:45,875
Por favor. Me siga, senhor.
220
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
Então você é o Ken?
221
00:21:08,750 --> 00:21:11,958
Eu sou Genzo, chefe do sindicato Mizumoto.
222
00:21:12,583 --> 00:21:14,416
Desculpe por estar deitado.
223
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
Pode levantar. Eu consigo fazer
essa parte sem olhar.
224
00:21:31,125 --> 00:21:34,083
Nesta sala, a Holly é quem manda.
225
00:21:47,541 --> 00:21:50,916
Ela causa problemas desde que era pequena.
226
00:21:51,250 --> 00:21:53,583
Estou feliz que sobreviveu, garota.
227
00:22:01,458 --> 00:22:04,625
Você é do sindicato Tanaseda, não é?
228
00:22:06,791 --> 00:22:09,625
Neste momento,
sou apenas o guarda-costas dela.
229
00:22:11,500 --> 00:22:13,416
Estou dentro do QG do Mizumoto.
230
00:22:13,500 --> 00:22:16,666
Descobriu algo sobre o golpe?
231
00:22:16,875 --> 00:22:21,291
Holly Togram diz que o futuro chefe,
Shinji, está por trás de tudo.
232
00:22:21,833 --> 00:22:24,291
O futuro chefe está por trás do golpe?
233
00:22:26,625 --> 00:22:28,375
Mas por que...
234
00:22:29,083 --> 00:22:30,625
Tem mais alguma informação?
235
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
Ainda não matei nenhum yakuza.
236
00:22:36,041 --> 00:22:38,458
Eu quase me esqueci da sua motivação.
237
00:22:39,083 --> 00:22:41,500
Fiquei surpreso quando ouvi dizer
238
00:22:41,583 --> 00:22:45,458
que um Emissário desertor faria parte
de uma missão do CCAT.
239
00:22:45,541 --> 00:22:49,333
Mas agora, você é uma heroína
para os chefões do CCAT,
240
00:22:49,708 --> 00:22:51,083
Reileen Kawahara.
241
00:22:51,958 --> 00:22:56,041
Não esqueci que o seu codinome
nessa missão é Gina.
242
00:22:59,250 --> 00:23:00,708
Boa noite.
243
00:23:01,458 --> 00:23:03,083
Acho que estou perdida.
244
00:23:03,166 --> 00:23:05,500
Estou tentando achar o meu quarto.
245
00:23:06,125 --> 00:23:07,500
Pode me mostrar o caminho?
246
00:23:11,208 --> 00:23:16,125
O seu chefe, Tanaseda,
é filho de nosso chefe fundador.
247
00:23:16,916 --> 00:23:21,916
Esse foi o nosso segundo chefe,
o irmão mais jovem de Tanaseda.
248
00:23:22,958 --> 00:23:26,208
Tanaseda ainda está vivo, não?
249
00:23:26,291 --> 00:23:28,250
Usando uma capa após a outra.
250
00:23:28,666 --> 00:23:32,000
Ele é um dos mais temidos yakuzas
de todo o universo.
251
00:23:32,583 --> 00:23:34,541
Por que um homem destemido como ele
252
00:23:35,000 --> 00:23:39,291
mandaria um de seus homens para cá,
de uma hora pra outra?
253
00:23:41,458 --> 00:23:44,000
O que veio fazer aqui?
254
00:23:44,875 --> 00:23:46,791
Volte para cá, Genzo.
255
00:23:50,708 --> 00:23:52,666
Se houver um golpe em andamento...
256
00:23:53,625 --> 00:23:55,250
você vai querer ajuda.
257
00:23:55,333 --> 00:23:57,041
Esses boatos de novo.
258
00:23:58,041 --> 00:23:59,541
Estou farto deles.
259
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
Golpe está fora de questão.
260
00:24:02,708 --> 00:24:05,708
Mas ataques andaram acontecendo.
261
00:24:08,083 --> 00:24:09,541
Me responda, Ken.
262
00:24:10,125 --> 00:24:15,250
Sabe por que Mizumoto
se tornou o maior sindicato de Latimer?
263
00:24:16,541 --> 00:24:17,750
Em nosso sindicato,
264
00:24:18,625 --> 00:24:23,791
o chefe anterior sempre morre
quando a sucessão acontece.
265
00:24:24,833 --> 00:24:27,375
E não apenas a capa...
266
00:24:28,125 --> 00:24:29,833
o cartucho morre também.
267
00:24:31,041 --> 00:24:32,500
Uma "morte real".
268
00:24:33,041 --> 00:24:36,666
Essa tradição foi criada
para evitar que qualquer chefe
269
00:24:36,750 --> 00:24:39,750
fique no poder para sempre
e, assim, arruíne o sindicato.
270
00:24:40,208 --> 00:24:43,416
O chefe dá a própria vida pelo sindicato.
271
00:24:44,041 --> 00:24:48,000
Os homens também dão suas vidas
pelo sindicato.
272
00:24:48,708 --> 00:24:51,166
Esse é o nosso código.
273
00:24:54,708 --> 00:24:58,750
No mundo em que vivemos,
qual é o sentido em escolher a morte?
274
00:24:59,416 --> 00:25:03,291
A humanidade meio que conquistou
a vida eterna.
275
00:25:03,583 --> 00:25:08,708
E isso é mais motivo ainda
para se ter a morte como alicerce
276
00:25:08,791 --> 00:25:11,375
de uma entidade enorme como a Mizumoto.
277
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
Certo, é só isso por hoje.
278
00:25:25,916 --> 00:25:27,416
Que incrível!
279
00:25:27,500 --> 00:25:29,625
Isso te leva a qualquer lugar?
280
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
Vou te mostrar algo mais incrível.
281
00:25:33,250 --> 00:25:35,041
Venha cá.
282
00:25:45,458 --> 00:25:47,000
Um a menos.
283
00:25:47,083 --> 00:25:48,250
SEGURANÇA
284
00:25:50,708 --> 00:25:52,625
Eu vi a foto do seu irmão.
285
00:25:53,833 --> 00:25:56,291
Ele morreu seguindo o código do sindicato.
286
00:25:57,375 --> 00:25:58,833
Um código?
287
00:26:00,708 --> 00:26:02,750
Você não acredita?
288
00:26:02,833 --> 00:26:05,958
Talvez se tivesse sido só o meu irmão.
289
00:26:06,041 --> 00:26:12,791
Mas o meu pai era um homem maligno,
a própria encarnação do mal.
290
00:26:14,250 --> 00:26:18,375
Pensar que um homem daqueles desistiria
da vida para honrar um código...
291
00:26:20,000 --> 00:26:21,541
Não dá pra imaginar.
292
00:26:22,250 --> 00:26:25,541
Acha que há algo por trás dessa tradição?
293
00:26:25,958 --> 00:26:27,583
Parece que sim.
294
00:26:28,208 --> 00:26:32,916
A tatuadora parece ser peça fundamental
no ritual de sucessão.
295
00:26:34,625 --> 00:26:39,333
Ela precisa ser protegida. Pelo menos
até a cerimônia, que é daqui a dois dias.
296
00:26:43,041 --> 00:26:44,000
ACESSO
297
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Tem alguém aí.
298
00:26:52,833 --> 00:26:53,958
Eu atendo.
299
00:26:58,416 --> 00:26:59,291
Quem é...
300
00:27:18,875 --> 00:27:23,416
O que é isso? Uma parte
da sua consciência que não foi carregada?
301
00:27:24,041 --> 00:27:26,166
O que faz aqui, idiota?
302
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Quem são eles?
303
00:27:29,416 --> 00:27:30,333
Tem alguém aí.
304
00:27:30,416 --> 00:27:31,583
Eu atendo.
305
00:27:33,000 --> 00:27:33,875
Quem é...
306
00:27:33,958 --> 00:27:37,041
São os meus pais.
307
00:27:38,125 --> 00:27:40,166
Achava que o Genzo era seu pai.
308
00:27:40,250 --> 00:27:41,416
Claro que não.
309
00:27:43,541 --> 00:27:46,958
Veja, meu pai foi baleado na cabeça,
310
00:27:47,041 --> 00:27:49,708
e o cartucho da minha mãe
também está intacto.
311
00:27:49,791 --> 00:27:52,041
Eles não acharam os cartuchos?
312
00:27:53,125 --> 00:27:55,208
Os dois ainda estão vivos.
313
00:27:56,166 --> 00:28:00,958
Você precisa da ajuda de Mizumoto
para achar os cartuchos dos seus pais?
314
00:28:02,541 --> 00:28:05,750
O Genzo diz que vai me ajudar a achá-los.
315
00:28:06,750 --> 00:28:10,041
Mas eu não aguento mais.
316
00:28:14,541 --> 00:28:17,208
Você devia apagar esses dados.
317
00:28:17,708 --> 00:28:19,291
Como eu poderia fazer isso?
318
00:28:20,041 --> 00:28:22,708
Está se agarrando às memórias dos mortos.
319
00:28:27,500 --> 00:28:28,375
Esqueça isso.
320
00:28:30,041 --> 00:28:34,083
Passe muito tempo com dados incompletos
e eles dominarão sua consciência.
321
00:28:35,375 --> 00:28:36,250
Holly...
322
00:28:37,333 --> 00:28:38,333
Vamos.
323
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
Quem é...
324
00:28:48,000 --> 00:28:48,833
Seus idiotas.
325
00:28:49,916 --> 00:28:53,833
Quanto tempo leva pra matar uma criança?
326
00:28:57,708 --> 00:28:58,875
Dois dias...
327
00:29:00,083 --> 00:29:02,958
Só faltam dois dias para a sucessão.
328
00:29:05,541 --> 00:29:07,583
Entendam isso!
329
00:29:12,208 --> 00:29:13,250
Você está bem?
330
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Me diga, está bem?
331
00:29:16,833 --> 00:29:18,041
Me desculpe...
332
00:29:19,500 --> 00:29:20,833
Você tem que entender
333
00:29:21,791 --> 00:29:24,875
que bater em você também me machuca.
334
00:29:29,375 --> 00:29:32,000
Malditos guarda-costas...
335
00:29:33,250 --> 00:29:36,416
Na próxima, vocês já eram!
336
00:29:38,291 --> 00:29:42,083
UM DIA PARA A CERIMÔNIA DE SUCESSÃO
337
00:30:11,958 --> 00:30:14,125
CARREGANDO
338
00:30:14,208 --> 00:30:15,625
ACESSO CONCEDIDO
339
00:30:23,625 --> 00:30:24,791
Como eu imaginava.
340
00:30:25,583 --> 00:30:27,041
Maldita yakuza.
341
00:30:42,500 --> 00:30:43,750
Gina!
342
00:30:43,833 --> 00:30:45,791
Por que todos esses yakuzas estão aqui?
343
00:30:45,875 --> 00:30:49,041
Acharam um de nossos seguranças,
o Nogaki, morto.
344
00:30:49,583 --> 00:30:52,166
O chefe mandou reforçar a segurança.
345
00:30:52,250 --> 00:30:53,125
Entendi.
346
00:30:54,416 --> 00:30:57,291
Estou indo ver o Genzo.
347
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
Você vem comigo, Gina?
348
00:31:02,083 --> 00:31:03,541
Tudo bem, então.
349
00:31:11,625 --> 00:31:13,875
O que é isso, um desfile?
350
00:31:13,958 --> 00:31:16,458
Não precisa ser insolente.
351
00:31:29,708 --> 00:31:30,583
Mas o que...
352
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
Quem... Quem está aí?
353
00:31:49,375 --> 00:31:51,083
Taniguchi!
354
00:32:00,458 --> 00:32:03,500
Mas que porra acabaram de fazer?
355
00:32:07,416 --> 00:32:09,916
Por que estão parados? Atirem nele.
356
00:32:20,583 --> 00:32:22,041
Seu desgraçado...
357
00:32:23,958 --> 00:32:24,875
Acabem com eles!
358
00:32:27,583 --> 00:32:28,500
Toma essa!
359
00:33:05,541 --> 00:33:07,125
O que eles estão fazendo aqui?
360
00:33:10,583 --> 00:33:11,958
Isso não vai funcionar.
361
00:33:40,333 --> 00:33:41,250
Ken!
362
00:34:46,333 --> 00:34:47,916
Vamos, venham comigo.
363
00:34:51,291 --> 00:34:52,166
Srta. Holly?
364
00:34:52,666 --> 00:34:53,833
Mas o que...
365
00:34:53,916 --> 00:34:56,333
Que merda? Presta atenção!
366
00:35:15,625 --> 00:35:17,291
Nos ajude, Ogai!
367
00:35:21,250 --> 00:35:24,666
Destruição de propriedade detectada.
368
00:35:24,958 --> 00:35:28,541
Calculando total de danos.
369
00:35:31,166 --> 00:35:34,291
O seguro não vai cobrir
bens amortizados...
370
00:35:34,375 --> 00:35:37,458
-Ogai, estamos sendo atacados!
-Minha nossa!
371
00:35:38,458 --> 00:35:41,541
A Holly é minha amiga.
372
00:36:25,291 --> 00:36:29,208
Parece que causei mais destruição ainda.
373
00:36:35,333 --> 00:36:36,625
Garota...
374
00:36:37,250 --> 00:36:39,166
por que eles querem tanto você?
375
00:36:45,250 --> 00:36:46,416
É que...
376
00:36:47,625 --> 00:36:49,791
Se quiser viver, me conte tudo.
377
00:36:49,875 --> 00:36:52,916
Não vou estragar minha vida
só porque você não quis falar.
378
00:36:56,333 --> 00:36:57,583
É que...
379
00:36:58,625 --> 00:37:00,666
vou matar o chefe.
380
00:37:05,416 --> 00:37:09,958
Para ajudar o sistema de sucessão
do chefe fundador,
381
00:37:10,333 --> 00:37:16,458
a tatuadora Margot inventou uma tecnologia
que coloca um programa especial
382
00:37:16,541 --> 00:37:19,500
na tatuagem usada pelo chefe da Mizumoto.
383
00:37:22,041 --> 00:37:24,916
Durante o ritual de sucessão,
384
00:37:25,000 --> 00:37:30,958
o programa é ativado para destruir
o cartucho na capa do chefe anterior.
385
00:37:31,416 --> 00:37:37,250
Em seguida, a tatuagem é feita
no próximo chefe, e o ritual se repete.
386
00:37:39,083 --> 00:37:44,125
Se Shinji matar você, ele pode evitar
a morte real. Ou seja...
387
00:37:44,208 --> 00:37:47,291
Ele permanece no poder para sempre.
388
00:37:48,833 --> 00:37:52,125
Há algum backup da tecnologia da tatuagem?
389
00:37:53,708 --> 00:37:55,958
Então, só você pode acessá-la?
390
00:38:01,083 --> 00:38:01,958
O quê?
391
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
Gina...
392
00:38:04,291 --> 00:38:06,166
precisamos cuidar desses ferimentos.
393
00:38:06,625 --> 00:38:07,958
Vamos para o quarto.
394
00:38:09,375 --> 00:38:11,750
Você não vai falar com o Genzo?
395
00:38:13,166 --> 00:38:15,666
O seu tratamento em primeiro lugar.
396
00:38:22,166 --> 00:38:23,041
Sim.
397
00:38:23,583 --> 00:38:28,125
Os dados que eu obtive confirmam
que Shinji é o autor do golpe.
398
00:38:28,416 --> 00:38:29,291
O que devo fazer?
399
00:38:30,041 --> 00:38:31,666
Sua missão está concluída.
400
00:38:31,916 --> 00:38:34,291
Já temos o bastante
para manipular Mizumoto.
401
00:38:35,000 --> 00:38:38,166
Se o golpe der certo,
iremos chantagear Shinji.
402
00:38:38,250 --> 00:38:42,333
Se falhar, ainda teremos
a informação sobre a tatuagem do chefe.
403
00:38:42,416 --> 00:38:43,833
É hora de você sair daí.
404
00:38:44,791 --> 00:38:47,291
A sua fonte é a tal de Holly Togram?
405
00:38:48,333 --> 00:38:50,958
Ela deve ser eliminada.
406
00:38:51,583 --> 00:38:52,583
Isso é tudo.
407
00:38:55,625 --> 00:38:58,291
O CCAT não é melhor que a yakuza...
408
00:39:14,916 --> 00:39:20,291
Ele vai arrancar seus braços
E rasgar sua pele
409
00:39:21,125 --> 00:39:26,916
E costurar os pedaços nele
410
00:39:28,000 --> 00:39:32,916
Fique em casa, não saia sozinho
411
00:39:33,833 --> 00:39:39,916
Ou o Homem-Retalho vai quebrar seus ossos
412
00:39:43,583 --> 00:39:49,875
Ou o Homem-Retalho vai quebrar seus ossos
413
00:39:52,708 --> 00:39:53,625
Irmão...
414
00:39:56,875 --> 00:39:58,791
O que estava cantando?
415
00:40:00,208 --> 00:40:02,250
Minha irmã caçula gostava dessa canção.
416
00:40:03,625 --> 00:40:04,500
Certo...
417
00:40:06,083 --> 00:40:07,666
Vou entrar no mundo virtual.
418
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
Cuide dela enquanto eu estiver fora.
419
00:40:12,833 --> 00:40:13,708
Gina?
420
00:40:15,833 --> 00:40:16,916
Tudo bem.
421
00:40:23,875 --> 00:40:24,875
ACESSO
422
00:40:28,541 --> 00:40:31,875
Você acredita, Takeshi?
423
00:40:32,333 --> 00:40:35,375
Que o código deles é sério?
424
00:40:36,000 --> 00:40:40,250
Que eles se tatuam voluntariamente
com um dispositivo autodestruidor?
425
00:40:41,208 --> 00:40:42,333
Quem sabe?
426
00:40:43,125 --> 00:40:47,375
Não consigo perscrutar os pensamentos
de um velhote.
427
00:40:47,458 --> 00:40:50,125
O que a idade tem a ver com isso?
428
00:40:50,208 --> 00:40:53,875
Vivemos em uma era
onde os corpos são substituíveis.
429
00:40:53,958 --> 00:40:57,458
Eu poderia ter 200 anos de idade
430
00:40:57,541 --> 00:40:59,500
ou apenas 18.
431
00:40:59,583 --> 00:41:03,541
Ninguém de 18 anos
fala desse jeito, senhor.
432
00:41:19,500 --> 00:41:20,583
Irmão...
433
00:41:22,625 --> 00:41:24,083
senti sua falta.
434
00:41:25,291 --> 00:41:27,833
Fui eu quem resgatou você.
435
00:41:33,083 --> 00:41:36,958
Os homens vão honrar o código?
436
00:41:37,541 --> 00:41:39,041
Eu gostaria de saber.
437
00:41:40,166 --> 00:41:43,958
Homens com risadas debochadas
costumam não ser de confiança.
438
00:41:44,750 --> 00:41:46,000
A risada dele?
439
00:41:46,375 --> 00:41:52,041
Sim. O Genzo ri
como uma galinha estrangulada.
440
00:41:54,333 --> 00:41:57,208
Enfim, algo vai acontecer
na cerimônia amanhã.
441
00:41:58,833 --> 00:41:59,750
O quê?
442
00:42:15,291 --> 00:42:16,250
Takeshi.
443
00:42:16,833 --> 00:42:20,041
Tem algo que eu gostaria de investigar
antes da cerimônia.
444
00:42:25,208 --> 00:42:26,333
Bem-vindo de volta.
445
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
Então, sobre o que conversaram?
446
00:42:31,125 --> 00:42:36,291
Parece que o ritual esconde mais coisas
do que Holly nos contou. Devo investigar.
447
00:42:37,500 --> 00:42:41,000
O Shinji vai tentar matar a Holly
antes da cerimônia começar.
448
00:42:41,541 --> 00:42:44,250
Cuide dela enquanto estou fora.
449
00:42:50,458 --> 00:42:53,375
Não sou babá dela.
450
00:42:55,000 --> 00:42:57,791
Por que ainda está aqui?
451
00:42:58,791 --> 00:43:00,416
Não é da sua conta.
452
00:43:01,291 --> 00:43:04,791
Não há sinais de reforços chegando
ou de você partindo.
453
00:43:07,500 --> 00:43:09,416
O que o CCAT está tramando?
454
00:43:10,416 --> 00:43:12,541
Eu recebi ordens de ir embora.
455
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Entendo.
456
00:43:15,833 --> 00:43:17,250
Você devia ir embora também.
457
00:43:18,916 --> 00:43:20,791
Não achei que se preocuparia.
458
00:43:22,291 --> 00:43:25,166
Se enfrentar os ninjas sozinho,
você vai morrer.
459
00:43:25,791 --> 00:43:27,250
Seu cartucho será destruído.
460
00:43:27,666 --> 00:43:29,125
Não posso largar tudo agora.
461
00:43:30,291 --> 00:43:31,750
Você devia fugir.
462
00:43:31,833 --> 00:43:35,416
Por que morrer pela causa de outra pessoa?
463
00:43:36,250 --> 00:43:38,583
Se eu fugir, estarei cercado de inimigos.
464
00:43:39,708 --> 00:43:41,125
É suicídio.
465
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
Por que você sempre coloca
sua vida em risco por outras pessoas?
466
00:43:46,166 --> 00:43:47,875
O que sabe a meu respeito?
467
00:43:59,291 --> 00:44:03,166
Para aumentar a segurança
da cerimônia de amanhã,
468
00:44:03,250 --> 00:44:06,750
vamos realizar agora
uma atualização de sistema.
469
00:44:06,916 --> 00:44:09,875
Não temos muito tempo.
Vou investigar o QG deles.
470
00:44:15,708 --> 00:44:16,625
Ken.
471
00:44:17,083 --> 00:44:18,375
Vai precisar de um desses.
472
00:44:20,833 --> 00:44:22,041
Uma lembrança, não é?
473
00:44:22,708 --> 00:44:23,625
Até mais.
474
00:44:31,875 --> 00:44:33,750
Holly, acorde.
475
00:44:35,083 --> 00:44:36,541
Qual é o problema, Gina?
476
00:44:37,041 --> 00:44:38,166
Escute com atenção.
477
00:44:39,791 --> 00:44:42,208
Tem algo que você precisa saber.
478
00:45:01,375 --> 00:45:02,541
ID DO USUÁRIO
479
00:45:34,708 --> 00:45:37,125
Senhor... Bingo.
480
00:45:43,416 --> 00:45:46,666
DIA DA CERIMÔNIA DE SUCESSÃO
481
00:45:50,375 --> 00:45:52,166
-Sério?
-Ogai.
482
00:45:53,208 --> 00:45:54,666
Qual é a novidade?
483
00:45:55,458 --> 00:45:57,416
Sr. Ken e Srta. Gina,
484
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
viram os dispositivos
de fogos de artifício ao redor do prédio?
485
00:46:01,916 --> 00:46:02,916
Não estou interessada.
486
00:46:03,291 --> 00:46:04,166
O que você quer?
487
00:46:05,083 --> 00:46:11,666
Vou controlar os fogos de artifício
depois da cerimônia.
488
00:46:11,750 --> 00:46:14,875
É a minha vez de brilhar.
489
00:46:14,958 --> 00:46:17,291
Venham cá, vocês dois.
490
00:46:21,958 --> 00:46:23,041
O que você fez?
491
00:46:23,125 --> 00:46:24,791
Tirei uma foto.
492
00:46:25,125 --> 00:46:27,000
Mostre a foto pra eles, Ogai.
493
00:46:27,416 --> 00:46:28,250
Claro.
494
00:46:30,083 --> 00:46:31,208
Chega de brincadeiras.
495
00:46:31,291 --> 00:46:32,625
O que você quer?
496
00:46:33,041 --> 00:46:38,625
Devido aos níveis de segurança,
certas áreas estão proibidas hoje.
497
00:46:38,708 --> 00:46:41,250
O banho comunitário no 10° andar e...
498
00:46:43,750 --> 00:46:44,916
Mas o que...
499
00:46:45,000 --> 00:46:45,916
O que foi isso?
500
00:46:46,000 --> 00:46:47,875
Deve ter acontecido algo.
501
00:46:47,958 --> 00:46:49,000
Vou verificar.
502
00:46:54,875 --> 00:46:56,041
A Holly sumiu.
503
00:47:00,541 --> 00:47:01,875
O que foi isso?
504
00:47:03,541 --> 00:47:05,083
Os fogos explodiram.
505
00:47:07,666 --> 00:47:09,083
Que hora perfeita.
506
00:47:09,458 --> 00:47:12,333
Use essa distração
para se livrar dos guarda-costas.
507
00:47:13,291 --> 00:47:16,791
A tatuagem não estará finalizada
até um pouco antes da cerimônia.
508
00:47:16,875 --> 00:47:18,583
Ainda temos tempo.
509
00:47:19,041 --> 00:47:19,916
Sim, senhor.
510
00:47:25,666 --> 00:47:27,208
Não estrague tudo de novo.
511
00:47:34,375 --> 00:47:35,291
O quê?
512
00:47:36,625 --> 00:47:38,666
Uma avaria nos fogos causou a explosão.
513
00:47:39,125 --> 00:47:40,000
Chefe...
514
00:47:40,083 --> 00:47:42,500
Não podemos deixar
isso interferir na cerimônia.
515
00:47:42,583 --> 00:47:45,000
Vamos finalizar a tatuagem agora.
516
00:47:50,333 --> 00:47:51,333
Seu maldito...
517
00:48:05,833 --> 00:48:07,083
A Srta. Holly sumiu.
518
00:48:07,166 --> 00:48:09,125
Vasculhem o hotel e o QG.
519
00:48:09,208 --> 00:48:10,083
Sim, senhor.
520
00:48:10,166 --> 00:48:11,083
Esperem.
521
00:48:11,750 --> 00:48:14,291
A Holly deve estar na cerimônia.
522
00:48:14,750 --> 00:48:16,750
E como você sabe disso?
523
00:48:16,833 --> 00:48:18,500
Os ninjas a levaram, não foi?
524
00:48:18,583 --> 00:48:19,791
Escutem...
525
00:48:20,791 --> 00:48:22,375
Tanaseda me mandou aqui.
526
00:48:23,916 --> 00:48:25,875
Vou dizer tudo o que sei.
527
00:48:26,291 --> 00:48:27,375
Precisamos unir forças.
528
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
Isso pode esperar.
529
00:48:39,125 --> 00:48:43,125
Droga. Eles tinham que aparecer hoje?
530
00:48:43,375 --> 00:48:46,000
Sua preciosa cerimônia também é uma farsa.
531
00:49:55,958 --> 00:49:58,208
Nosso chefe atual, Genzo,
532
00:49:58,291 --> 00:50:01,416
enfrentou a morte em nome da honra.
533
00:50:01,791 --> 00:50:03,916
Mas esse não é o fim dele.
534
00:50:04,625 --> 00:50:08,791
Desvinculada do corpo,
sua alma se transformará em um dragão,
535
00:50:09,291 --> 00:50:12,166
me levando pelo caminho da glória.
536
00:50:18,875 --> 00:50:21,208
Parabéns por sua posse.
537
00:50:21,291 --> 00:50:25,083
Sr. Shinji, ou devo chamá-lo de Sr. Genzo?
538
00:50:25,166 --> 00:50:29,000
Ou você já foi chamado
por outro nome antes?
539
00:50:29,541 --> 00:50:30,500
Quem é você?
540
00:50:31,875 --> 00:50:33,500
Como obteve acesso?
541
00:50:34,000 --> 00:50:37,791
Quantas vezes você já foi nomeado chefe?
542
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
Pai...
543
00:50:40,583 --> 00:50:41,791
Hideki!
544
00:50:42,333 --> 00:50:46,291
É bem a sua cara planejar
uma trama complexa como essa.
545
00:50:46,375 --> 00:50:48,375
Ogai, o que está acontecendo?
546
00:50:48,458 --> 00:50:50,500
Estou verificando.
547
00:50:51,291 --> 00:50:53,875
Ao fazer os chefes
darem as próprias vidas,
548
00:50:54,500 --> 00:50:57,875
você garantia a lealdade absoluta
de seus homens.
549
00:51:01,666 --> 00:51:06,791
Mas, na verdade, sempre foi você
assumindo a capa do novo chefe.
550
00:51:14,708 --> 00:51:15,708
EXCLUIR
551
00:51:39,166 --> 00:51:45,541
Você roubou todo o trabalho duro
que eles dedicaram ao sindicato.
552
00:51:47,625 --> 00:51:49,333
Como você é...
553
00:51:50,125 --> 00:51:52,458
desprezível e totalmente repugnante.
554
00:51:53,333 --> 00:51:54,541
Desative a audiência.
555
00:51:54,625 --> 00:51:55,583
Ou seja...
556
00:51:56,291 --> 00:52:01,375
o chefe do sindicato Mizumoto
sempre foi...
557
00:52:01,458 --> 00:52:04,416
você e apenas você, pai.
558
00:52:04,708 --> 00:52:05,708
Ogai.
559
00:52:06,041 --> 00:52:06,958
Desligue, agora!
560
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
Pai.
561
00:52:12,958 --> 00:52:15,666
Você matou o meu irmão também?
562
00:52:23,083 --> 00:52:25,500
Eu desliguei o sistema.
563
00:52:26,041 --> 00:52:29,208
Holly, finalize minha tatuagem, rápido.
564
00:52:29,750 --> 00:52:31,916
Eu só preciso concluir o ritual.
565
00:53:07,458 --> 00:53:09,666
Por que está vermelha?
566
00:53:10,375 --> 00:53:12,833
A cor nas cerimônias deve ser azul.
567
00:53:14,208 --> 00:53:19,416
Você tentou ativar um programa
de destruição do cartucho?
568
00:53:21,125 --> 00:53:22,666
Quer me ver morto?
569
00:53:29,041 --> 00:53:30,250
Estou farta disso!
570
00:53:31,083 --> 00:53:34,416
Estou farta de tanta mentira e mortes!
571
00:53:34,500 --> 00:53:35,583
Cale-se!
572
00:53:36,583 --> 00:53:39,666
Vamos. Finalize a tatuagem
e conclua o ritual.
573
00:53:40,500 --> 00:53:44,666
Então me dê os cartuchos dos meus pais.
574
00:53:46,666 --> 00:53:48,083
Do que está falando?
575
00:53:48,791 --> 00:53:50,833
A Gina descobriu os arquivos.
576
00:53:51,875 --> 00:53:57,833
Sei que os cartuchos deles foram comprados
pelo sindicato há muito tempo.
577
00:54:00,708 --> 00:54:02,333
Então é verdade?
578
00:54:04,791 --> 00:54:08,166
Me devolva meus pais!
579
00:54:19,875 --> 00:54:20,916
Tome.
580
00:54:24,958 --> 00:54:26,500
Papai... Mamãe?
581
00:54:27,083 --> 00:54:28,166
Sua tola.
582
00:54:32,208 --> 00:54:34,708
Não!
583
00:54:38,416 --> 00:54:40,583
Sua traidora!
584
00:54:47,625 --> 00:54:48,750
Vocês...
585
00:54:50,250 --> 00:54:51,458
Não se preocupe.
586
00:54:52,166 --> 00:54:53,958
Eles sabem quem você é.
587
00:54:54,791 --> 00:54:56,375
Só pode ser brincadeira.
588
00:54:57,166 --> 00:55:01,875
Quantos... Quantos homens
deram a vida por você?
589
00:55:01,958 --> 00:55:03,625
E o código de honra?
590
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Honra?
591
00:55:09,791 --> 00:55:12,750
Vocês nunca tiveram interesse em honra.
592
00:55:13,583 --> 00:55:17,916
Só queriam um motivo
pelo qual lutar e morrer cegamente.
593
00:55:18,416 --> 00:55:20,875
Viver na ignorância é uma bênção.
594
00:55:21,208 --> 00:55:27,083
Vocês não sabem o sacrifício que fiz
para construir o sindicato Mizumoto.
595
00:55:27,166 --> 00:55:30,916
Você mata chefe atrás de chefe
e ousa falar de sacrifício?
596
00:55:31,416 --> 00:55:36,166
Eu dei um significado
às existências vazias deles.
597
00:55:36,458 --> 00:55:42,458
E a vocês todos também.
Vocês só queriam um palco onde atuar.
598
00:55:43,666 --> 00:55:45,166
Deviam ser gratos.
599
00:55:46,083 --> 00:55:50,541
Eu. A minha alma...
600
00:55:51,333 --> 00:55:53,750
somos a essência do sindicato Mizumoto.
601
00:55:56,333 --> 00:55:59,000
Um ator que não sabe a hora de sair
602
00:56:00,625 --> 00:56:03,166
tem que ser arrancado do palco.
603
00:56:18,875 --> 00:56:19,750
Atrás dele!
604
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
Peguem-no!
605
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Onde ele está se escondendo?
606
00:56:29,208 --> 00:56:30,250
Aquele verme...
607
00:56:32,250 --> 00:56:33,208
O que é isso?
608
00:56:40,375 --> 00:56:41,500
O que está havendo?
609
00:56:52,750 --> 00:56:53,625
Afaste-se!
610
00:56:58,125 --> 00:56:59,666
Ei! O que acha que está fazendo?
611
00:57:00,250 --> 00:57:03,208
Não suporto criminosos que usam crianças.
612
00:57:29,833 --> 00:57:32,583
Posso reconstruir o sindicato
quando quiser.
613
00:57:34,208 --> 00:57:36,333
Só preciso que você morra.
614
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
Atrás de mim, Holly.
615
00:57:53,916 --> 00:57:55,083
Morra!
616
00:57:55,916 --> 00:57:56,791
Gina!
617
00:58:44,375 --> 00:58:45,541
Desgraçado!
618
00:59:04,125 --> 00:59:07,916
Ogai, você precisa derrotá-lo.
619
00:59:08,875 --> 00:59:11,333
Por favor, nos ajude, Ogai...
620
00:59:11,416 --> 00:59:13,791
O meu mestre é...
621
00:59:14,458 --> 00:59:17,333
o novo chefe, Shinji.
622
00:59:17,416 --> 00:59:19,041
Ogai...
623
00:59:21,000 --> 00:59:22,083
Por favor.
624
00:59:25,125 --> 00:59:29,458
Quanto melodrama! Coitadinha da Holly.
625
00:59:29,541 --> 00:59:33,833
Mamãe e papai mortos. E agora sem amigos.
626
00:59:42,500 --> 00:59:46,041
Vejo que sua risada ridícula
continua igual.
627
00:59:55,916 --> 00:59:56,791
Pai.
628
00:59:57,208 --> 00:59:58,416
Hideki!
629
00:59:59,291 --> 01:00:01,916
Você estava aqui em Latimer?
630
01:00:02,000 --> 01:00:05,416
Dizem que você deve estar presente
quando seus pais morrem.
631
01:00:05,875 --> 01:00:07,416
Seu...
632
01:00:07,500 --> 01:00:13,208
Sr. Ogai, acho que enviei alguns dados
à sua estação de atendimento ao cliente.
633
01:00:13,291 --> 01:00:14,666
Você os viu?
634
01:00:14,750 --> 01:00:18,291
Permita-me verificar.
Um momento, por favor.
635
01:00:21,375 --> 01:00:23,083
O que está tramando, Hideki?
636
01:00:23,166 --> 01:00:28,500
O Ken achou os registros das transmissões
de consciência de todos os antigos chefes.
637
01:00:28,583 --> 01:00:29,500
O que...
638
01:00:32,250 --> 01:00:36,083
O corpo é de Shinji,
639
01:00:36,333 --> 01:00:38,875
mas o cartucho é do fundador.
640
01:00:38,958 --> 01:00:40,291
E daí?
641
01:00:41,291 --> 01:00:43,000
Eu sou o chefe.
642
01:00:44,166 --> 01:00:45,375
No passado...
643
01:00:45,916 --> 01:00:47,791
e até o fim dos tempos.
644
01:00:47,875 --> 01:00:50,250
O chefe atual é Shinji.
645
01:00:51,291 --> 01:00:53,250
Você não é o chefe.
646
01:00:54,125 --> 01:00:57,000
A Holly é minha amiga.
647
01:00:57,416 --> 01:00:58,541
Ogai!
648
01:00:58,625 --> 01:01:00,916
Por favor, espere três segundos.
649
01:01:08,875 --> 01:01:10,291
Ogai!
650
01:02:13,333 --> 01:02:14,791
Irmão!
651
01:02:17,291 --> 01:02:18,750
Irmão...
652
01:02:29,500 --> 01:02:33,291
Irmão...
653
01:02:33,916 --> 01:02:35,125
Irmão.
654
01:02:42,583 --> 01:02:46,666
Mostre quem você é de verdade,
seu covarde.
655
01:02:54,125 --> 01:02:56,958
Eu não sei nada sobre tradição ou honra...
656
01:02:57,916 --> 01:03:01,083
só vejo um homem se escondendo
na capa de outra pessoa.
657
01:03:06,791 --> 01:03:08,625
Seu verme.
658
01:03:09,833 --> 01:03:12,083
Venha me enfrentar.
659
01:04:19,083 --> 01:04:21,333
Seu merdinha!
660
01:04:22,416 --> 01:04:25,333
Seu desgraçado.
661
01:05:06,791 --> 01:05:07,708
Pai,
662
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
ainda não completamos o ritual.
663
01:05:14,208 --> 01:05:15,458
Holly...
664
01:05:20,375 --> 01:05:22,916
Morra, demônio!
665
01:05:35,416 --> 01:05:37,625
Só se morre uma vez.
666
01:05:38,166 --> 01:05:39,708
Nunca se esqueça disso.
667
01:05:44,208 --> 01:05:46,541
Eu não quero morrer...
668
01:05:47,708 --> 01:05:49,583
Eu não quero morrer...
669
01:05:57,916 --> 01:05:59,000
Hideki.
670
01:05:59,166 --> 01:06:00,583
Eu não quero morrer.
671
01:06:02,583 --> 01:06:05,208
Ajude-me, Hideki.
672
01:06:07,666 --> 01:06:09,750
Faça isso pelo seu pai...
673
01:06:09,833 --> 01:06:11,666
Eu ainda quero viver...
674
01:06:20,083 --> 01:06:22,208
Meu último gesto de piedade filial.
675
01:06:29,041 --> 01:06:33,750
MIZUMOTO
676
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
"Eu me livrei da Holly."
677
01:06:46,625 --> 01:06:48,791
Foi o que eu disse ao CCAT.
678
01:06:50,458 --> 01:06:51,625
Gina!
679
01:06:51,833 --> 01:06:54,708
Agora você pode se transferir
para onde quiser.
680
01:06:54,958 --> 01:06:55,833
Sim.
681
01:06:56,166 --> 01:07:00,833
Vocês têm certeza
de que não querem esta foto?
682
01:07:00,916 --> 01:07:01,791
Apague-a.
683
01:07:02,666 --> 01:07:03,666
Eu não quero.
684
01:07:04,708 --> 01:07:05,958
Como desejarem.
685
01:07:06,416 --> 01:07:10,916
Aliás, Sr. Ken,
o Sr. Tanaseda o aguarda lá em cima.
686
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
Entendi.
687
01:07:14,125 --> 01:07:17,083
Bem... acho que já vou indo.
688
01:07:33,583 --> 01:07:34,458
Irmão...
689
01:07:35,750 --> 01:07:36,875
adeus.
690
01:07:42,166 --> 01:07:43,500
Então, Margot...
691
01:07:44,833 --> 01:07:46,750
você está começando a crescer.
692
01:07:47,291 --> 01:07:51,458
Deseja migrar
para uma nova capa como sempre?
693
01:07:52,750 --> 01:07:55,375
Estou pensando em envelhecer nesta capa.
694
01:07:56,541 --> 01:08:02,583
Quero que Ken e Gina me reconheçam
quando eu reencontrá-los adulta.
695
01:08:03,250 --> 01:08:04,125
Certo.
696
01:08:12,708 --> 01:08:16,250
Falou com a yakuza no Mundo de Harlan?
697
01:08:16,583 --> 01:08:17,666
Se falei?
698
01:08:18,500 --> 01:08:19,625
Ainda não.
699
01:08:20,916 --> 01:08:22,541
Tínhamos um trato.
700
01:08:23,708 --> 01:08:25,791
Tenho outra missão para você.
701
01:08:28,291 --> 01:08:32,208
Você disse que se eu fizesse o trabalho,
me ajudaria com a yakuza.
702
01:08:32,291 --> 01:08:35,208
Eu nunca disse que seria só um trabalho.
703
01:08:37,083 --> 01:08:38,375
Deve estar de sacanagem.
704
01:08:40,833 --> 01:08:42,541
Está pronto?
705
01:08:46,666 --> 01:08:48,083
Sr. Tanaseda...
706
01:08:49,666 --> 01:08:53,625
o senhor deve ser mais parecido
com o seu pai do que imagina.
707
01:09:04,833 --> 01:09:06,416
Onde será o próximo trabalho?
708
01:13:14,416 --> 01:13:16,708
Legendas: Osman Alves