EN ORIGINAL-ANIMEFILM FRÅN NETFLIX
På 2000-talet började människan att kolonisera yttre rymden.
Man expanderade sin värld, och även livet självt.
PLANETEN LATIMER
Undan! Idiot!
Ta den vägen.
Stick!
Din lilla skit!
-Men för i... -Vad håller du på med?
KLUBB BON - VÅNING 53-54
-Där är hon! -Ta henne!
Vad...?
Vad gör du?
Där, i hissen!
Stäng... Stäng dig då!
-Tusan! -Vad fan sysslar hon med?
Människors medvetanden digitaliserades och lagrades i en så kallad "stack".
Det digitala medvetandet blev nu ens identitet,
och kroppen var endast ett kärl som kunde ersättas.
I en värld där kroppen reducerats till ett utbytbart "fodral"
var den fysiologiska döden inte längre någonting människor fruktade.
De rika hade förmånen
att bli lika långlivade som stjärnorna.
Världen är en scen med aktörer och voyeurer!
När ingenting spelar nån roll kan man lika gärna dansa!
Vill ni ha uppiggande te går ni till vänster.
Vill ni ligga med en död kropp, gå till höger.
Vi har förstklassiga fodral på lager.
Har ni fått nog av Latimer?
Needlecast-modulen bakom dansgolvet kan ta er till en annan planet.
Nu kör vi...
Där är hon.
Kom hit!
Den här är överförd från en annan planet. Ge honom nummer 305.
Needlecast?
Du där... Ge mig en spegel.
Klä på dig, åtminstone.
Hördu.
Tanaseda bad oss ge dig det här.
Släpp fram mig!
Flytta på er.
Chefen är orolig för dig, fröken Holly.
Det är farligt här. Kom tillbaka till högkvarteret.
Släpp mig! Jag ska lämna planeten.
Ni kan inte skydda mig.
NEEDLECAST-ÖVERFÖRING
Vad händer?
Holly Togram?
Följ med mig.
ÅTKOMST
Lögnare! Du lovade att överföra mig dit!
Hör du mig? Vi hade ett avtal!
Tysta deltagare tre.
-Deltagare tre tystad. -Hallå där!
Jag ser att du har träffat min kontakt, Takeshi.
Vad tycker du om fodralet?
Vi gav dig den bästa soldatkropp som fanns tillgänglig.
Den har bra reflexer, men lider av ett gravt nikotinberoende.
Så röksuget kvarstår i VR?
Handen minns.
Herr Tanaseda...
Var det inte din brors död du ville att jag skulle utreda?
Jag betvivlar att flickan vet nåt.
Flickan är tatuerare åt Mizumotosyndikatet,
yakuzaorganisationen som min bror var ledare för.
Hon kan få in dig på Mizumotos högkvarter utan att väcka misstanke.
Jag kan ta mig in på egen hand.
Det betvivlar jag inte. Du är ju Envoy.
Men...
...mysteriet med min brors reella död är relaterat till successionsceremonin.
En tatuerare behövs för ritualen.
Så hon ska ge mig tillträde till ceremonin?
Just det, och den äger rum i övermorgon.
Om vi missar den här, då dröjer det flera år till nästa gång.
Ljud påslaget manuellt.
-Du lovade att överföra mig! -Tysta deltagare tre.
Deltagare tre tystad.
Justera bildåtergivning.
Din ersättning har vi redan diskuterat.
Efterlysningen av dig i Harlans värld...
...kommer att försvinna.
-Och det är allt? -Vad mer kan du önska?
Konferensen avslutas.
Takeshi Kovacs, den sista Envoyen som störtade Saitosyndikatet.
Är du Envoyen Takeshi Kovacs?
Det har gått ett år sen Quellcrist Falconer och din syster dog.
Vad har du kvar att förlora?
Jag räknar med dig, Takeshi Kovacs.
-Vi ska till Mizumotos högkvarter. -Glöm det!
Dessutom är Envoyer terrorister. Du är efterlyst.
Vad sysslar du med?
Om torpeden kommer tillbaka är det ute med oss.
Skitunge. Tror de att jag är nån sorts barnvakt?
Vad håller du på med?
Holly från Mizumotosyndikatet?
Jag är Gena, från FN-styrkan CTAC.
Jag behöver din hjälp.
CTAC? Vad vill du mig?
Du har haft kontakt med Tanasedasyndikatet.
CTAC bevakar dem.
Jag spårade dig via den kommunikationen.
Trodde du att vi inte skulle märka nåt? Det var vårdslöst av dig.
Du är också vårdslös.
Jag är hennes barnvakt.
Kom hit.
Tillhör du Mizumotoyakuzan?
Det finns inget värre än gangsters som utnyttjar barn.
Skicka förstärkning! Andra pluton...
Akta dig!
Är de med dig?
Vad tror du?
Hjälp...
Reell död...
Hans digitala medvetande går inte att rädda.
Hans fodral... Det är stridsanpassat.
CTAC och ninjafodral...
Det kan inte bli värre.
Den tar henne!
Kommer det fler?
Ner, Holly!
Gena här. Hela enheten har utplånats i ett bakhåll.
Skicka folk som hämtar kropparna.
Holly från Mizumotosyndikatet, varför ger de sig på en tatuerare som du?
För att jag har hoppat av från Mizumotosyndikatet.
CTAC utreder Mizumotosyndikatet.
Vad har de på gång?
Vem har anlitat de här soldaterna?
Shinji...
Han planerar en kupp.
Shinji... Den tillträdande bossen?
Jag tar med dig till syndikatet. Vi behöver din hjälp.
-Nej! -Stopp där.
Vi har också ouppklarade affärer med Mizumotosyndikatet. Kliv åt sidan.
Jag kanske skulle gripa dig och överlämna dig till FN, herr Barnvakt?
Har du tänkt kliva in på ett yakuzahögkvarter i de kläderna?
Förbannat...
Ingen av oss vill ha mer bråk, eller hur?
Vänta! Jag vill inte tillbaka dit!
Släpp mig! Jag vill bort från den här planeten!
Det bryr sig inte Tanaseda om.
Det är ganska öppet för att vara ett yakuzahögkvarter.
De har hotellverksamhet också.
På samma plats som högkvarteret.
Ogai.
Holly, har du smitit ut nu igen?
Jag har ju sagt att det är farligt.
Det är farligt här med.
Tack för att ni hjälpte Holly att komma hem.
Hon ger sig ofta iväg på egen hand.
Mizumotosyndikatet presenterar stolt Latimers äldsta lyxhotell:
Vildgåsen.
Ogai, till er tjänst.
Har ni bokat rum?
Eller ni kanske bara tänkte äta en bit?
Säg till i så fall.
Och karaokebaren på elfte våningen
är endast öppen för hotellgäster.
-Hoppas ni har överseende. -Stäng av honom, Holly.
Ogai RM 62217 kan endast inaktiveras av Genzo.
Genzo... Bossen?
Ja, Ogais herre är Genzo, Mizumotosyndikatets överhuvud.
Det kommer förstås att förändras efter successionsceremonin.
Holly!
Du är alltså tillbaka. Jag har sagt åt dig att inte gå ut ensam.
Du måste vara Genzo. Stäng av honom, är du snäll.
Vad sa du för nåt?
Ingen talar så till herr Shinji. Vill du dö?
Ombytet var visst i onödan.
Håll tyst. Det är inte mitt fel.
Herr Shinji är vår tillträdande boss.
Visa mer respekt!
Stoppa undan vapnet, ditt kräk!
Det här är mina livvakter, Shinji.
De räddade mig från ett överfall där två av de våra dödades.
Har du blivit överfallen nu igen?
Det här är...
Ken Kakura.
Gena.
Du har ändå ingen rätt att vara respektlös mot herr Shinji.
Det måste få konsekvenser.
Men herr Shinji...?
Jag ber om ursäkt.
En försoningsgåva.
Nej tack.
Han anser sig inte värdig en sådan gåva.
Ge det en värdig begravning.
Du har tur.
Ogai.
Visa våra gäster till vårt mest exklusiva rum.
Kronjuvelen här är sviten Vita Sexualis.
Vi erbjuder rumsbetjäning av alla de slag.
Det är en perfekt svit för nygifta.
Jag ber om ursäkt.
Jag ska till Genzo. Följ med mig, livvakt.
-Jag står över. -Visa vägen.
Den här vägen, herrn.
Du är alltså Ken?
Jag heter Genzo. Jag är Mizumotosyndikatets ledare.
Ursäkta att jag ligger ner.
Du kan kliva upp. Jag behöver ingen förlaga nu.
Härinne är det Holly som bestämmer.
Hon har varit en bråkstake ända sen hon var liten.
Tänka sig att du lever än, tjejen.
Du tillhör Tanasedasyndikatet, inte sant?
För närvarande är jag bara Hollys livvakt.
Jag är inne i Mizumotos högkvarter.
Har du fått veta nåt om kuppen?
Enligt Holly Togram ska den tillträdande bossen Shinji ligga bakom den.
En kupp av den tillträdande bossen?
Av vilken anledning? Och har du nåt mer att rapportera?
Jag har inte dödat några yakuzamän än.
Jag hade nästan glömt vad som motiverade dig.
Döm om min förvåning när jag hörde
att en Envoyavhoppare skulle leda en CTAC-operation.
Men nu betraktas du ju som en hjälte av höjdarna på CTAC,
Reileen Kawahara.
Fast jag ska väl förstås använda ditt kodnamn, Gena.
God kväll.
Jag har gått vilse. Jag hittar inte mitt rum.
Kan jag få lite hjälp?
Din boss Tanaseda är son till vår grundare.
Han efterträddes av Tanasedas yngre bror.
Men Tanaseda är fortfarande i livet. Han avverkar fodral efter fodral.
Han är en av universums mest fruktade yakuzamän.
Varför skulle en oförskräckt man som han
plötsligt skicka hit en av sina män?
Vad gör du här?
Kom nu, Genzo.
Om det är en kupp på gång...
...då vill du nog ha hjälp.
Alla dessa rykten...
Jag är trött på dem.
En kupp vore otänkbar.
Men attacker har skett.
Säg mig, Ken...
Vet du varför Mizumoto blev det största syndikatet på Latimer?
I vårt syndikat...
...dör alltid den avgående bossen i samband med successionen.
Inte bara fodralet.
Stacken dör också.
En reell död.
Traditionen instiftades för att förhindra att en enskild boss
satt kvar som chef och saboterade för syndikatet.
En boss viger sitt liv åt syndikatet.
Det gör alla våra medlemmar också.
Sådan är vår kodex.
Vad tjänar det till att välja döden i den värld vi lever i?
Människan har mer eller mindre uppnått evigt liv.
Desto större anledning att låta döden utgöra fundamentet
för en mäktig organisation som Mizumoto.
Då var jag klar för i dag.
Fantastiskt! Kommer du in överallt med det där?
Du ska få se på fantastiskt...
Följ med mig.
Det var en.
SÄKERHETSVAKT
Jag såg din brors porträtt.
Han dog i enlighet med syndikatets kodex.
En kodex, säger du?
Tror du inte på det?
Kanske om det bara hade gällt min bror.
Men min far var en lömsk man, ondskan personifierad.
Att det avskummet skulle ha gett sitt liv för att hedra en kodex...
...är otänkbart.
Så du tror att det ligger nåt annat bakom traditionen?
Det förefaller så.
Tatueraren verkar spela en avgörande roll i successionsritualen.
Hon måste skyddas, åtminstone fram till ceremonin i övermorgon.
ÅTKOMST
-Det är nån här. -Jag öppnar.
Vem...
Vad är det här? En ofullständigt uppladdad del av ditt medvetande?
Vad gör du här?
Vilka är det där?
Det är nån här.
Jag öppnar.
Vem...
Pappa och mamma.
Jag trodde Genzo var din pappa.
Absolut inte.
Titta. Pappa blev skjuten i huvudet.
Mammas stack förstördes inte heller.
Är deras stackar borta?
De lever fortfarande.
Så du vill att Mizumoto hjälper dig att hitta dina föräldrars stackar?
Genzo säger att han ska hjälpa mig.
Men jag står inte ut längre.
Du borde radera det här.
Hur skulle jag kunna göra det?
Du klamrar dig fast vid ett minne av de döda.
Kom.
Umgås du länge med fragmenterade data tar de över ditt medvetande.
Holly...
Kom nu.
Vem...?
Idioter.
Hur svårt kan det vara att ta kål på en unge?
Två dagar...
Det är bara två dagar till successionen.
Försök fatta det!
Hur gick det?
Gjorde det ont?
Förlåt.
Du förstår...
...varje slag jag slår gör ont för mig med.
Förbannade livvakter!
Nästa gång ska ni dö!
EN DAG KVAR TILL SUCCESSIONSCEREMONIN
UPPLADDNING
ÅTKOMST BEVILJAD
Som jag anade.
Förbannade yakuza!
Gena!
Vad gör alla yakuzamän här?
Nogaki, en av våra säkerhetsvakter, har hittats död.
-Bossen har skärpt säkerheten. -Jag förstår.
Jag ska till Genzo.
Följer du med, Gena?
Som du vill.
Vad är det här för parad?
Försök inte göra dig lustig.
Men vad...?
Vem där?
Taniguchi!
Vad i helvete har du gjort?
Stå inte bara där. Skjut honom!
Din jävel!
Döda dem!
Nu ska ni få!
Vad gör de här?
Det där räcker inte.
Ken!
Följ efter mig!
Holly?
Vad i...
Helvete! Se er för!
Ogai! Hjälp!
Skadegörelse pågår.
Uppskattar sammanlagt skadebelopp.
Försäkringen täcker inte värdeminskning...
-Ogai! De försöker döda oss! -Nämen!
Holly är min vän.
Det mesta av förödelsen var det nog jag som stod för.
Tjejen, varför vill de så desperat komma åt dig?
Det är...
Om du vill leva, berätta allt.
Jag tänker inte riskera livet för att du vägrar snacka.
Jag...
...ska döda bossen.
För att grundarens successionsprincip skulle fungera som det var tänkt,
uppfann tatueraren Margot en teknik där ett särskilt program bäddas in
i Mizumotobossens ceremoniella tatuering.
I och med successionsritualen aktiveras programmet
och tillintetgör stacken i den avgående bossens fodral.
Efterträdaren får en likadan tatuering, och ritualen upprepas.
Så om Shinji dödar dig kan han undgå den reella döden, och därmed...
...behålla makten för alltid.
Finns det någon säkerhetskopia av tatueringsprogrammet?
Det är alltså bara du som har det?
Vad är det?
Gena...
Vi borde lägga om dina skador.
Vi går till rummet.
Skulle inte du till Genzo?
Din hälsa är viktigare.
Ja.
Av det som har framkommit pekar allt mot att det är Shinji som planerar kuppen.
Vad ska jag göra?
Du har utfört ditt uppdrag.
Med de här uppgifterna kommer vi åt Mizumoto.
Om kuppen lyckas kan vi utpressa Shinji.
Går den i stöpet har vi värdefull information om bossens tatuering.
Ta dig därifrån.
Är det Holly Togram som är din källa?
Hon ska elimineras.
Det var allt.
CTAC är inte bättre än yakuzan.
Handen som flådde kroppen levande
Är ett lapptäcke av delar
Gå aldrig ensam ut i natten
För då äter Lapptäckesmannen upp dig
Han slukar dig med hull och hår
Storebror...
Vad var det för sång?
Min lillasyster brukade tycka om den.
Jag förstår.
Jag går in i VR. Vaktar du henne medan jag är borta?
Gena?
Javisst.
ÅTKOMST
Tror du på det här, Takeshi?
Tror du att programmet finns på riktigt?
Att de frivilligt skulle tatuera in en självförstörelsemekanism på kroppen?
Vem vet?
Vad vet jag om vad som rör sig i huvudet på en gammal gubbe?
Vad har åldern med saken att göra?
Vi lever i en tid då kroppar är utbytbara.
Jag kan vara 2000 år gammal,
eller jag kan vara 18.
Ingen 18-åring skulle tala sådär, gamle man.
Min bror...
Jag har saknat dig.
Det var jag som räddade dig.
Kommer de att respektera sin kodex?
Det är frågan.
Män med skrockande skratt brukar inte vara att lita på.
-Skrockande skratt? -Ja.
När Genzo skrattar låter det som när man stryper en höna.
Något kommer i alla fall att ske vid ceremonin imorgon.
Vad är det?
Det finns nåt jag vill att du tar reda på inför ceremonin, Takeshi.
Välkommen tillbaka.
Nå? Vad pratade ni om?
Holly har inte berättat allt om ritualen. Jag ska ta reda på mer.
Shinji vill göra sig av med Holly innan ceremonin äger rum.
Vakta henne medan jag är borta.
Jag är ingen barnvakt.
Varför är du då kvar?
Det angår inte dig.
Ingen förstärkning kommer, och du har inte bråttom härifrån.
Vad har CTAC för sig?
Jag blev beordrad att ge mig av förut.
Jag förstår.
-Du borde också ge dig av. -Jag visste inte att du brydde dig.
Du överlever inte ensam mot ninjorna. Din stack kommer att bli förintad.
Jag kan inte backa nu.
Ge dig av.
Varför offra sitt liv för att utkämpa nån annans strid?
Om jag ger mig av har jag fiender överallt.
Det vore självmord.
Varför ska du alltid riskera ditt liv för andra?
Vad vet du om mig?
Som en säkerhetsåtgärd inför morgondagens successionsceremoni
genomförs nu en systemuppdatering.
Det är ont om tid. Jag måste söka igenom högkvarteret.
Ken... Ta passerkortet.
En souvenir?
Vi ses.
Vakna, Holly.
Vad är det, Gena?
Hör på nu.
Det är nåt som du behöver få veta.
ANVÄNDARE
Bingo, gamle man.
DAGEN FÖR SUCCESSIONSCEREMONIN
-Jaså? -Ogai.
Vad var det du ville?
Ken och Gena...
Har ni sett de svävande fyrverkeripjäserna här i byggnaden?
Jag bryr mig inte. Vad vill du?
Det är jag som sköter fyrverkerierna efter ceremonin.
Då kan jag visa mig på styva linan.
Hallå, titta hit.
-Vad gjorde du nu? -Jag tog en bild.
-Visa oss bilden, Ogai. -Givetvis.
Nog med trams.
Vad vill du?
På grund av den förhöjda säkerheten har delar av byggnaden spärrats av.
Badet på tionde våningen och elfte våningen...
-Vad... -Vad var det?
Nåt måste ha hänt. Jag ska se efter.
Holly är borta.
Vad var det där?
Fyrverkerierna briserade.
Som på beställning. Passa på och gör er av med livvakterna.
Tatueringen blir inte färdig förrän strax före ceremonin. Än finns det tid.
Ska bli.
Sumpa inte den här chansen.
Vad är det?
Fyrverkerierna exploderade av misstag.
-Boss... -Det får inte komma i vägen för ceremonin.
Vi gör klart tatueringen nu.
Din jävel...
Holly är borta. Sök igenom hotellet och högkvarteret.
Ska ske!
Vänta.
Holly är nog i ceremonisalen.
-Hur vet du det? -Har inte ninjorna tagit henne?
Hör på nu. Jag är här på uppdrag av Tanaseda.
Jag ska berätta allt jag vet. Vi måste samarbeta.
Det får vänta.
Helvete. Typiskt att de dyker upp just nu.
Er älskade ceremoni är en fars.
Vår boss Genzo har gått en ärofull död till mötes.
Men hans resa tar inte slut här.
Hans själ är inte längre kvar i kroppen. Den förvandlas nu till en drake
som ska leda mig på ärans väg!
Gratulerar till kröningen...
...Shinji. Eller borde jag säga Genzo?
Eller hade du ett annat namn före det?
Vem är du?
Hur kom du in här?
Hur många gånger har du krönts till boss nu...
...far?
Hideki!
Det är typiskt dig att utarbeta en så här tanklös plan.
-Ogai! Vad är det här? -Jag tar itu med det.
En efter en offrar bossarna sina liv.
Belöningen är obrottslig lojalitet hos era underhuggare.
Fast i själva verket har du bara övertagit den nya bossens fodral.
RADERAS
Du har skördat frukterna av allt deras hårda arbete för syndikatet.
Du är föraktlig...
...och fullständigt skamlös.
-Stäng av läktaren. -Med andra ord...
...så har Mizumotosyndikatets boss alltid varit...
...du och ingen annan, far.
Stäng av läktaren, Ogai!
Far...
Dödade du min bror också?
Jag har stängt av systemet.
Holly, sätt fart och gör klart min tatuering.
Ritualen måste fullföljas.
Varför är den röd?
Kröningsfärgen är blå.
Försökte du aktivera ett stacklikviderings-program?
Vill du döda mig?
Jag har fått nog.
Jag är trött på lögnerna och morden!
Tig!
Avsluta tatueringen och fullfölj ritualen.
Ja, om du ger mig mina föräldrars stackar.
Vad pratar du om?
Gena hittade uppgifterna.
Mina föräldrars stackar köptes av Mizumotosyndikatet för länge sen.
Det är alltså sant?
Ge mig min pappa och mamma tillbaka!
Här har du.
Pappa? Mamma?
Din idiot.
Nej!
Förrädare!
Vad är det här?
Oroa dig inte.
De vet vem du är.
Det är inte sant...
Hur många män har fått sätta livet till för din skull?
Vad hände med hederskodexen?
Heder?
Ingen av er har nånsin brytt sig om heder.
Ni ville bara ha ett skäl att strida och gå i döden för.
Tänk vilken bekymmerslös tillvaro.
Ni anar inte vad jag har fått offra för att bygga upp Mizumotosyndikatet.
Ska du som har dödat boss efter boss tala om uppoffringar?
Jag gav deras meningslösa existens ett syfte.
Detsamma gäller er. Jag gav er en stund i rampljuset.
Ni borde vara tacksamma.
Det är jag, det är min själ...
…som är kärnan i Mizumotosyndikatet!
En skådespelare som inte vet att hans tid är ute...
...måste släpas bort ur rampljuset.
-Följ efter honom! -Ta honom!
-Var gömmer han sig? -Den jäveln...
Vad nu?
Vad händer?
Nej!
Vad håller du på med?
Jag tål inte yakuzamän som utnyttjar barn.
Jag kan återuppbygga syndikatet när jag behagar.
Men först måste du dö.
Bakom mig, Holly.
Dö!
Gena!
Din jävel!
Ogai! Du måste stoppa honom!
Snälla Ogai, hjälp oss...
Min herre är...
...Shinji, den nya bossen.
Ogai...
Snälla!
Det är verkligen tårdrypande. Stackars lilla Holly.
Pappa och mamma är döda. Vännerna är borta.
Jag hör att du har kvar ditt vedervärdiga skratt.
Far.
Hideki!
Är du här på Latimer?
Man bör vara närvarande när ens föräldrar dör.
Du...
Herr Ogai...
Jag skickade lite information till din reception. Såg du den?
Ett ögonblick, så ska jag se efter.
Vad har du i kikaren, Hideki?
Ken har hittat medvetandeöverföringsloggar för de senaste bossarna i registren.
Vad?
Kroppen är Shinjis...
...men stacken är grundarens.
Än sen?
Jag är boss!
Sen begynnelsen...
...och för alltid!
Shinji är boss nu.
Inte du.
Holly är min vän.
Ogai!
Ge mig tre sekunder.
Ogai!
Min bror!
Min bror...
Storebror...
Storebror.
Visa oss ditt sanna jag, ynkrygg!
Tradition och heder i all ära...
Jag ser bara en man som gömmer sig i en annans fodral.
Ditt kryp.
Kom an då!
Förbannade avskum!
Ditt lilla kräk!
Far.
Ritualen är inte slutförd än.
Holly...
Dö, din djävul!
Man dör bara en gång.
Lägg det på minnet.
Jag vill inte dö...
Hideki!
Jag vill inte dö.
Hjälp mig, Hideki.
Hjälp din far.
Jag vill leva...
Som din son kände jag medlidande.
MIZUMOTO
"Holly är undanröjd."
Det var vad jag sa till CTAC.
Gena!
Nu kan du överföra dig själv vart du vill.
Ja.
Ska ni verkligen inte ha den här bilden?
Radera den.
Jag vill inte ha den.
Som ni vill.
Herr Tanaseda väntar där uppe, herr Ken.
Okej.
Jaha... Då går väl jag nu.
Min bror...
Farväl.
Margot...
Du börjar bli stor.
Vill du byta till ett nytt fodral som du brukar göra?
Jag tror att jag väljer att bli gammal i det här.
Jag vill att Ken och Gena ska känna igen mig när jag återser dem som vuxen.
Jag förstår.
Har du varit i kontakt med yakuzan i Harlans värld?
Talat med dem? Nej, inte än.
Vi hade ett avtal.
Jag har ett nytt uppdrag åt dig.
Du lovade att medla mellan mig och yakuzan efter det här.
Jag sa aldrig att det bara gällde ett uppdrag.
Du driver med mig.
Är du redo?
Herr Tanaseda...
Du är nog mer lik din far än du anar.
Var finns nästa uppdrag?
Undertexter: Karl Hårding