1
00:00:07,500 --> 00:00:11,000
NETFLIX ORİJİNAL ANİME FİLMİ
2
00:00:16,958 --> 00:00:19,083
21. yüzyılda,
3
00:00:19,458 --> 00:00:23,291
insanlık uzayda kolonileşmeye başladı.
4
00:00:23,916 --> 00:00:27,291
Evrene giderek yayılırken,
5
00:00:27,375 --> 00:00:30,333
yaşam sürelerini de uzattılar.
6
00:00:30,416 --> 00:00:32,375
LATIMER GEZEGENİ
7
00:00:53,500 --> 00:00:55,083
Çekil önümden! Seni ahmak!
8
00:01:12,666 --> 00:01:14,041
Şu taraftan git.
9
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Çekil şuradan!
10
00:01:18,625 --> 00:01:20,166
Aptal piç!
11
00:01:29,791 --> 00:01:30,833
Lanet olsun.
12
00:01:30,916 --> 00:01:32,000
Ne halt ediyorsun?
13
00:01:41,333 --> 00:01:42,750
KAT 53-54
14
00:01:42,833 --> 00:01:44,958
-İşte orada!
-Yakala.
15
00:01:49,875 --> 00:01:50,750
Çekilin!
16
00:01:50,833 --> 00:01:52,000
Ne oluyor ya?
17
00:01:55,666 --> 00:01:57,208
Şu tarafta! Asansörde!
18
00:01:58,750 --> 00:02:01,375
Kapan... Kapan hadi!
19
00:02:05,458 --> 00:02:07,625
Siktir! Ne yaptığını sanıyor bu?
20
00:02:31,125 --> 00:02:33,416
İnsan bilinci dijitalleştiriliyor
21
00:02:33,500 --> 00:02:37,166
ve "bellek" denilen aletlere yükleniyordu.
22
00:02:37,708 --> 00:02:40,583
Dijital bilinç benliğe,
23
00:02:41,083 --> 00:02:44,750
vücutlar ise
değiştirilebilir bir kaba dönüşmüştü.
24
00:02:46,000 --> 00:02:49,875
İnsan vücudunun tek kullanımlık
bedenlere dönüştüğü bir çağda,
25
00:02:50,666 --> 00:02:56,208
fiziksel ölüm artık kimseyi korkutmuyor
ve dehşete düşürmüyordu.
26
00:02:56,958 --> 00:03:03,333
Zenginler, yıldızlarınki kadar
uzun ömürlerinin tadını çıkartıyorlardı.
27
00:03:16,583 --> 00:03:19,250
Dünya oyuncular ve seyircilerle dolu
bir sahne!
28
00:03:19,666 --> 00:03:22,541
Madem dünya böyle, dans edin gitsin! Hadi!
29
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
Biraz canlanmak için çay isteyenler
sol taraftan alabilir!
30
00:03:37,291 --> 00:03:40,916
Ölmüş sevgilisini becermek isteyenler
sağ tarafa gelebilir!
31
00:03:41,000 --> 00:03:43,958
Yüksek kalite bedenlerimiz sizi bekliyor!
32
00:03:45,416 --> 00:03:47,250
Latimer'dan bıktınız mı?
33
00:03:48,375 --> 00:03:52,791
Dans pistinin ardındaki aktarma
sizi başka gezegenlere götürecek.
34
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
Hadi o zaman...
35
00:03:54,416 --> 00:03:55,708
-Orada!
-Dünya oyuncular...
36
00:03:55,791 --> 00:03:58,250
-Gel buraya!
-...ve seyircilerle dolu bir sahne!
37
00:03:59,875 --> 00:04:02,500
Başka bir gezegenden aktarılmış.
38
00:04:02,583 --> 00:04:04,916
305 numaralı kutuyu getir ve ona ver.
39
00:04:05,000 --> 00:04:06,333
Aktarma mı geldi?
40
00:04:06,583 --> 00:04:09,083
Hey, sen! Bana ayna lazım.
41
00:04:25,333 --> 00:04:28,000
En azından üzerine bir şeyler giy.
42
00:04:28,083 --> 00:04:29,250
Getirdim.
43
00:04:29,416 --> 00:04:32,041
Bay Tanaseda
bunları size vermemizi istedi.
44
00:04:47,000 --> 00:04:48,125
Geçebilir miyim?
45
00:04:48,708 --> 00:04:51,666
Çekil yolumdan...
46
00:04:55,166 --> 00:04:57,708
Liderimiz sizin için endişeli Holly Hanım.
47
00:04:57,791 --> 00:04:59,625
Burada yalnız olmanız tehlikeli.
48
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
Bizimle merkeze gelmelisiniz.
49
00:05:01,500 --> 00:05:04,583
Bırak beni. Bu gezegenden gideceğim.
50
00:05:04,666 --> 00:05:07,541
Beni koruyamazsınız.
51
00:05:51,458 --> 00:05:52,333
Bu da ne?
52
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
Holly Togram?
53
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
Benimle gel.
54
00:06:23,125 --> 00:06:24,208
ERİŞİM SAĞLANDI
55
00:06:30,875 --> 00:06:34,875
Yalancı!
Beni oraya aktaracağını söylemiştin.
56
00:06:36,500 --> 00:06:38,000
Dinliyor musun?
57
00:06:38,250 --> 00:06:39,875
Bir anlaşmamız vardı.
58
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Üçüncü üyeyi sessize al.
59
00:06:41,875 --> 00:06:43,875
-Üçüncü üye sessize alınıyor.
-Bana bak!
60
00:06:48,750 --> 00:06:51,208
Adamımla tanışmışsın Takeshi.
61
00:06:51,833 --> 00:06:54,500
Bedenini sevdin mi?
62
00:06:55,000 --> 00:06:59,875
En üst kalite
güçlü bir asker bedeni hazırladık.
63
00:07:00,708 --> 00:07:04,958
Refleksleri iyi
ama çok fena nikotin bağımlısı.
64
00:07:05,041 --> 00:07:08,041
Sanal gerçeklikte bile
sigara içmek mi istiyorsun?
65
00:07:08,875 --> 00:07:10,791
El alışkanlığı.
66
00:07:13,958 --> 00:07:15,375
Pekâlâ Bay Tanaseda,
67
00:07:15,958 --> 00:07:19,416
kardeşinizin ölümünü
araştırmamı istemiştiniz, değil mi?
68
00:07:20,625 --> 00:07:23,541
Kızın işe yarayacağından şüpheliyim.
69
00:07:23,625 --> 00:07:27,916
Bu kız Mizumoto yakuza örgütünde dövmeci.
70
00:07:28,000 --> 00:07:31,291
Eskiden kardeşimin başında olduğu örgüt.
71
00:07:31,750 --> 00:07:35,416
Kız yanında olursa
Mizumoto'ya şüphe çekmeden sızarsın.
72
00:07:39,958 --> 00:07:41,916
Bunun için kıza ihtiyacım yok.
73
00:07:42,000 --> 00:07:46,041
Elbette. Ne de olsa sen bir Elçi'sin.
74
00:07:46,125 --> 00:07:52,833
Yine de, kardeşimin ölümünün ardındaki sır
veraset töreninde çözülecek.
75
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Tören için bir dövme sanatçısı gerekli.
76
00:07:58,500 --> 00:08:01,166
Yani törene katılabilmek için
kıza ihtiyacım var.
77
00:08:01,375 --> 00:08:04,625
Evet. Tören iki gün sonra.
78
00:08:04,708 --> 00:08:08,583
Bunu kaçırırsak bir sonraki için
yıllarca beklememiz gerekir.
79
00:08:08,666 --> 00:08:10,541
Sessiz mod devre dışı bırakıldı.
80
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Bir anlaşma yapmıştık!
81
00:08:14,750 --> 00:08:17,416
-Beni aktaracaktın.
-Üçüncü üyeyi sessize al.
82
00:08:17,500 --> 00:08:18,958
-Sessize alınıyor.
-Neden...
83
00:08:20,500 --> 00:08:22,291
Görüntü seviyelerini ayarla.
84
00:08:23,750 --> 00:08:25,541
Ödemen, konuştuğumuz gibi.
85
00:08:28,083 --> 00:08:30,500
Harlan'ın Dünyası'ndaki geçmişinin
86
00:08:31,916 --> 00:08:34,250
kayıtlardan silinmesini sağlayacağım.
87
00:08:37,333 --> 00:08:38,666
Hepsi bu mu?
88
00:08:39,166 --> 00:08:41,041
Daha ne istiyorsun?
89
00:08:43,458 --> 00:08:45,750
Sonlandırma komutu girildi.
90
00:08:47,625 --> 00:08:53,416
Saito örgütünü çökerten Takeshi Kovacs,
Elçilerin sonuncusu!
91
00:08:53,500 --> 00:08:57,291
Ne? Sen Elçi Takeshi Kovacs mısın?
92
00:08:57,625 --> 00:09:01,541
Quellcrist Falconer ve kız kardeşin
öleli bir yıl oldu.
93
00:09:02,291 --> 00:09:05,416
Kaybedecek daha neyin kaldı ki?
94
00:09:08,208 --> 00:09:11,708
Sana güveniyorum Takeshi Kovacs.
95
00:09:30,333 --> 00:09:31,666
Mizumoto'ya gidiyoruz.
96
00:09:32,083 --> 00:09:33,500
Hayatta olmaz!
97
00:09:33,583 --> 00:09:37,041
Ayrıca Elçiler teröristtir.
Sen bir kanun kaçağısın.
98
00:09:40,291 --> 00:09:42,000
Ne yaptığını sanıyorsun?
99
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
O suikastçı geri gelirse işimiz biter.
100
00:09:52,125 --> 00:09:53,166
Piç kurusu...
101
00:09:53,250 --> 00:09:56,666
Bebek bakıcısı mıyım ben?
102
00:10:05,750 --> 00:10:07,708
Senin derdin ne?
103
00:10:07,791 --> 00:10:09,875
Mizumoto örgütünden Holly sen misin?
104
00:10:10,791 --> 00:10:13,375
Ben, Gina.
BM Koloni Taktik Hücum Kıtası'ndanım.
105
00:10:14,000 --> 00:10:15,750
İş birliği yapman gerekiyor.
106
00:10:15,833 --> 00:10:18,875
Hücum Kıtası mı? Benden ne istiyorsun?
107
00:10:18,958 --> 00:10:21,541
Tanaseda örgütüyle
bağlantı kurdun, değil mi?
108
00:10:21,625 --> 00:10:24,375
Kıta, onları sıkı gözetim altında tutuyor.
109
00:10:24,750 --> 00:10:27,125
Senden onları izlerken haberim oldu.
110
00:10:29,000 --> 00:10:30,791
Öğrenmeyeceğimizi mi sandın?
111
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
Dikkatsiz davrandın.
112
00:10:33,333 --> 00:10:34,833
Sen de öyle.
113
00:10:37,666 --> 00:10:39,333
Ben onun dadısıyım.
114
00:10:39,791 --> 00:10:40,708
Yanıma gel.
115
00:10:52,833 --> 00:10:55,166
Mizumoto yakuzası mısın?
116
00:10:55,750 --> 00:11:01,125
Çocukları kullanan gangsterlerden
daha aşağılığı yoktur.
117
00:11:45,250 --> 00:11:47,500
Destek ekip gönderin! İkinci ekip sahaya!
118
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
Arkama geç!
119
00:11:56,041 --> 00:11:57,333
Bunlar seninle mi?
120
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
Sence?
121
00:12:12,958 --> 00:12:13,916
Yardım edin...
122
00:12:23,708 --> 00:12:25,125
Bu "gerçek ölüm".
123
00:12:25,916 --> 00:12:28,875
Dijital bilinci artık kurtarılamaz.
124
00:12:30,666 --> 00:12:34,250
Bedeni dövüş için geliştirilmiş.
125
00:12:37,000 --> 00:12:39,416
Hücum Kıtası, ninja bedenleri...
126
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Aldığım en kötü iş.
127
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
Kızın peşinde!
128
00:13:33,708 --> 00:13:34,875
Hâlâ geliyorlar.
129
00:13:36,500 --> 00:13:38,041
Holly, eğil!
130
00:14:31,958 --> 00:14:35,583
Ben Gina.
Düşman güçleri tüm ekibimi katletti.
131
00:14:36,583 --> 00:14:38,625
Cenazelerin toplanması gerek.
132
00:14:44,375 --> 00:14:46,208
Mizumoto örgütünden Holly,
133
00:14:46,291 --> 00:14:49,458
neden senin gibi
bir dövmeciyi hedef alıyorlar?
134
00:14:50,250 --> 00:14:54,375
Ben Mizumoto örgütünden ayrılıyorum.
135
00:14:57,208 --> 00:15:00,583
Mizumoto örgütü
şu anda Hücum Kıtası soruşturması altında.
136
00:15:00,958 --> 00:15:02,750
Örgütte neler oluyor?
137
00:15:02,833 --> 00:15:05,375
Bu paralı askerleri kim tuttu?
138
00:15:06,208 --> 00:15:07,416
Shinji.
139
00:15:08,333 --> 00:15:10,250
Bir darbe planlıyor.
140
00:15:10,958 --> 00:15:14,458
Shinji mi? Yani sıradaki lider mi?
141
00:15:16,208 --> 00:15:20,250
Mizumoto örgütüne geri dönüyorsun.
Bizimle iş birliği yapmalısın.
142
00:15:20,333 --> 00:15:21,416
Hayır!
143
00:15:21,500 --> 00:15:25,041
Dur biraz. Mizumoto örgütüyle
bizim de bir meselemiz var.
144
00:15:25,416 --> 00:15:26,916
Yolumuzdan çekil.
145
00:15:30,541 --> 00:15:36,041
Seni tutuklayıp BM'ye geri göndermeme
ne dersin Dadı Bey?
146
00:15:36,666 --> 00:15:40,250
Bir yakuza merkezine
bu kıyafetle mi girmeyi düşünüyorsun?
147
00:15:42,625 --> 00:15:43,791
Lanet olsun.
148
00:15:44,333 --> 00:15:47,833
Bence ikimiz de daha fazla bela istemeyiz.
149
00:15:47,916 --> 00:15:49,458
Bir saniye, durun!
150
00:15:49,541 --> 00:15:52,916
Oraya geri dönemem!
151
00:15:54,833 --> 00:15:57,791
Bırakın beni!
Bu gezegenden ayrılmam gerek!
152
00:15:57,875 --> 00:16:01,250
Unut bunu. Tanaseda seni dinlemez.
153
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Yakuza merkezi olmak için
fazla ayakaltı bir yer.
154
00:16:09,625 --> 00:16:11,708
Bir de otelleri var.
155
00:16:13,541 --> 00:16:15,208
Merkezle birleşik.
156
00:16:21,416 --> 00:16:22,500
Ogai.
157
00:16:22,583 --> 00:16:25,791
Holly. Bakıyorum yine dışarı çıkmışsın.
158
00:16:25,875 --> 00:16:28,458
Sana tehlikeli olduğunu söylemiştim.
159
00:16:29,250 --> 00:16:31,166
Burası da tehlikeli.
160
00:16:31,833 --> 00:16:35,416
Holly'yi getirdiğiniz için
teşekkür ederim.
161
00:16:36,083 --> 00:16:38,916
Sürekli kendi başına çıkıyor.
162
00:16:41,083 --> 00:16:45,583
Mizumoto örgütü,
Latimer'ın en eski lüks otelini sunar.
163
00:16:45,666 --> 00:16:48,416
Wild Geese.
164
00:16:49,250 --> 00:16:52,916
Ben rehberiniz, Ogai.
165
00:16:54,000 --> 00:16:56,083
Rezervasyonunuz var mıydı?
166
00:16:56,166 --> 00:16:59,625
Sadece yemek de yiyebilirsiniz.
167
00:16:59,708 --> 00:17:01,916
Lütfen tercihinizi bildirin.
168
00:17:02,000 --> 00:17:05,750
Bu arada, 11. kattaki karaoke salonu,
169
00:17:05,833 --> 00:17:09,125
yalnızca gece konaklayan
müşterilerimize hizmet verir.
170
00:17:09,208 --> 00:17:12,041
-Umarım anlarsınız.
-Holly, kapat şunu.
171
00:17:13,375 --> 00:17:20,166
Ogai RM 62217 yalnızca Genzo tarafından
devre dışı bırakılabilir.
172
00:17:21,416 --> 00:17:24,166
Genzo? Lider mi?
173
00:17:24,791 --> 00:17:30,250
Evet. Ogai'ın efendisi Genzo,
Mizumoto örgütünün lideridir.
174
00:17:30,750 --> 00:17:35,125
Elbette ki veraset töreninden sonra
yeni liderimiz görevi devralacak.
175
00:17:35,208 --> 00:17:36,166
Holly.
176
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Demek döndün.
177
00:17:42,083 --> 00:17:45,000
Sana sürekli
yalnız başına dolaşmamanı söylüyorum.
178
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
Sen Genzo olmalısın.
179
00:17:47,750 --> 00:17:48,833
Kapat şunu.
180
00:17:48,916 --> 00:17:51,000
Ne dedin sen?
181
00:17:51,083 --> 00:17:54,416
Shinji Bey ile bu şekilde konuşamazsın.
182
00:17:54,500 --> 00:17:55,791
Gebermek mi istiyorsun?
183
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
Üzerimi değiştirmesem de olurmuş.
184
00:18:03,291 --> 00:18:05,791
Uzatma. Benim hatam değil.
185
00:18:05,875 --> 00:18:08,708
Bu Shinji Bey, gelecek liderimiz.
186
00:18:08,791 --> 00:18:11,583
Saygı göstersen iyi edersin.
187
00:18:11,666 --> 00:18:13,791
Kaldır şu silahı gözümün önünden!
188
00:18:14,333 --> 00:18:17,833
Shinji!
Bu ikisini beni korumaları için tuttum.
189
00:18:17,916 --> 00:18:21,583
Beni iki adamımızın
öldürüldüğü saldırıdan kurtardılar.
190
00:18:21,666 --> 00:18:23,791
Yine saldırıya mı uğradın?
191
00:18:34,250 --> 00:18:35,791
Bu şey...
192
00:18:40,250 --> 00:18:41,750
Ken Kakura.
193
00:18:46,250 --> 00:18:47,458
Gina.
194
00:18:52,791 --> 00:18:57,625
Bu, Shinji Bey'e saygısızlık etmeni
haklı çıkarmaz pislik herif.
195
00:18:58,208 --> 00:19:00,708
Şimdi sonucuna katlanacaksın.
196
00:19:04,875 --> 00:19:06,458
Shinji Bey? Durun.
197
00:19:21,250 --> 00:19:22,708
Kusura bakma.
198
00:19:23,916 --> 00:19:25,333
Özrümün sembolü.
199
00:19:27,291 --> 00:19:28,333
Almayayım.
200
00:19:37,458 --> 00:19:40,083
Hediyemi kabul etmiyormuş.
201
00:19:43,166 --> 00:19:47,125
Parmağına
hak ettiği cenaze törenini düzenlersin.
202
00:19:50,500 --> 00:19:51,958
Şanslı adamsın.
203
00:19:54,666 --> 00:19:55,708
Ogai.
204
00:19:56,291 --> 00:20:01,750
Misafirlerimizi en lüks odamıza götür.
205
00:20:05,583 --> 00:20:11,875
Otelimizin en özel süiti
Vita Sexualis'e hoş geldiniz.
206
00:20:15,625 --> 00:20:20,916
Ayrıca her ihtiyacınıza uygun
oda servisimiz mevcuttur.
207
00:20:22,541 --> 00:20:26,333
Yeni evliler için mükemmel bir oda.
208
00:20:33,875 --> 00:20:35,333
Kusura bakmayın.
209
00:20:36,166 --> 00:20:39,666
Genzo'ya gidiyorum.
Korumam olarak benimle gelmelisin.
210
00:20:39,750 --> 00:20:41,166
Ben almayayım.
211
00:20:41,250 --> 00:20:42,416
Gidelim.
212
00:20:43,041 --> 00:20:45,875
Lütfen, size yolu göstereyim.
213
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
Demek adın Ken.
214
00:21:08,750 --> 00:21:11,958
Ben de Genzo. Mizumoto örgütünün lideri.
215
00:21:12,583 --> 00:21:14,416
Böyle yattığım için kusura bakma.
216
00:21:16,375 --> 00:21:19,791
Kalkabilirsin. Bu kısmı
bakmadan da yapabilirim.
217
00:21:31,125 --> 00:21:34,083
Bu odada patron Holly'dir.
218
00:21:47,541 --> 00:21:50,916
Küçüklüğünden beri haylazın tekidir.
219
00:21:51,250 --> 00:21:53,583
Hayatta kaldığına sevindim ufaklık.
220
00:22:01,458 --> 00:22:04,625
Tanaseda örgütündensin, değil mi?
221
00:22:06,791 --> 00:22:09,625
Şu an sadece Holly'nin korumasıyım.
222
00:22:11,500 --> 00:22:13,416
Mizumoto merkezinin içindeyim.
223
00:22:13,500 --> 00:22:16,791
Darbeye dair bir şey bulabildin mi?
224
00:22:16,875 --> 00:22:21,291
Holly Togram, işin arkasında
yeni lider Shinji'nin olduğunu söylüyor.
225
00:22:21,833 --> 00:22:24,291
Yeni sıradaki lider darbe mi yapacakmış?
226
00:22:26,625 --> 00:22:28,375
İyi ama neden?
227
00:22:29,083 --> 00:22:30,625
Başka bir gelişme oldu mu?
228
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
Henüz hiç yakuza öldürmedim.
229
00:22:36,125 --> 00:22:38,500
Asıl derdini neredeyse unutuyordum.
230
00:22:39,083 --> 00:22:41,500
Taraf değiştiren bir Elçi'nin
231
00:22:41,583 --> 00:22:45,458
Hücum Kıtası operasyonunda
görev aldığını duyunca çok şaşırmıştım.
232
00:22:45,541 --> 00:22:49,333
Ama şu an Kıta'nın üst birimlerinde
kahraman olarak anılıyorsun,
233
00:22:49,708 --> 00:22:51,083
Reileen Kawahara.
234
00:22:51,958 --> 00:22:56,041
Ama sanırım bu görevdeki kod adın, Gina.
235
00:22:59,250 --> 00:23:00,708
İyi akşamlar.
236
00:23:01,458 --> 00:23:03,083
Sanırım kayboldum.
237
00:23:03,166 --> 00:23:05,500
Odamı bulmaya çalışıyorum.
238
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
Bana yolu gösterir misin?
239
00:23:11,208 --> 00:23:16,125
Liderin Tanaseda
bizim kurucu liderimizin oğlu.
240
00:23:16,916 --> 00:23:21,916
Bu ikinci liderimiz, Tanaseda'nın kardeşi.
241
00:23:22,958 --> 00:23:26,208
Tanaseda hala hayatta, değil mi?
242
00:23:26,291 --> 00:23:28,250
Beden değiştirip duruyor.
243
00:23:28,666 --> 00:23:32,000
Evrenin en korkulan yakuzalarından biri.
244
00:23:32,583 --> 00:23:34,541
Onun gibi korkusuz biri
245
00:23:35,000 --> 00:23:39,291
neden birdenbire
adamlarını üzerimize salar?
246
00:23:41,458 --> 00:23:44,000
Buraya ne için geldin?
247
00:23:44,875 --> 00:23:47,000
Genzo, hadi geri gel.
248
00:23:50,708 --> 00:23:52,666
Eğer bir darbe planlanıyorsa
249
00:23:53,625 --> 00:23:55,250
yardıma ihtiyacın olacak.
250
00:23:55,333 --> 00:23:57,041
Yine mi aynı söylenti?
251
00:23:58,041 --> 00:23:59,541
Bıktım artık.
252
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
Darbe falan olamaz.
253
00:24:02,708 --> 00:24:05,708
Ama saldırılar oluyor.
254
00:24:08,083 --> 00:24:09,541
Söyle bana Ken.
255
00:24:10,125 --> 00:24:15,250
Mizumoto'nun nasıl Latimer'daki
en büyük örgütü olduğunu biliyor musun?
256
00:24:16,541 --> 00:24:17,750
Örgütümüzde,
257
00:24:18,625 --> 00:24:23,791
veraset töreni
her gerçekleştiğinde eski lider ölür.
258
00:24:24,833 --> 00:24:27,375
Sadece beden değil,
259
00:24:28,125 --> 00:24:29,833
bellek de yok olur.
260
00:24:31,041 --> 00:24:32,500
"Gerçek ölüm".
261
00:24:33,041 --> 00:24:36,666
Bu gelenek, herhangi bir liderin
sonsuza dek hüküm sürüp
262
00:24:36,750 --> 00:24:39,750
örgütü mahvetmesini önlemek için vardır.
263
00:24:40,208 --> 00:24:43,416
Lider, örgüt için hayatını feda eder.
264
00:24:44,041 --> 00:24:48,000
Tıpkı örgüt için ölen onca adamı gibi.
265
00:24:48,708 --> 00:24:51,375
Bu bizim onurumuzdur.
266
00:24:54,708 --> 00:24:58,750
Yaşadığımız evrende
ölümü seçmenin ne anlamı var?
267
00:24:59,416 --> 00:25:03,500
İnsanlık sonsuz hayata ulaştı sayılır.
268
00:25:03,583 --> 00:25:08,708
Bu yüzden
Mizumoto gibi yüce bir örgüt için
269
00:25:08,791 --> 00:25:11,375
hayatını feda etmenin anlamı büyüktür.
270
00:25:16,791 --> 00:25:19,333
Tamam. Bu günlük bu kadar.
271
00:25:25,916 --> 00:25:27,416
Bu muhteşem!
272
00:25:27,500 --> 00:25:29,625
Bununla her yere girebilir misin?
273
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
Sana daha muhteşem bir şey göstereceğim.
274
00:25:33,250 --> 00:25:35,041
Gel bakalım.
275
00:25:45,458 --> 00:25:47,000
Sonunda biri gitti.
276
00:25:47,083 --> 00:25:48,250
GÜVENLİK
277
00:25:50,708 --> 00:25:52,625
Kardeşinin resmini gördüm.
278
00:25:53,833 --> 00:25:56,291
Örgütün onuru için ölmüş.
279
00:25:57,375 --> 00:25:58,833
Onur, öyle mi?
280
00:26:00,708 --> 00:26:02,750
İnanmadın mı?
281
00:26:02,833 --> 00:26:05,958
Söz konusu sadece kardeşim olsa inanırdım.
282
00:26:06,041 --> 00:26:13,041
Ama babam korkunç bir adamdı.
Saf kötülüğün vücut bulmuş hâliydi.
283
00:26:14,250 --> 00:26:18,375
Onun gibi bir pisliğin
onur için hayatını feda edeceğine...
284
00:26:20,000 --> 00:26:21,541
...inanmak mümkün değil.
285
00:26:22,250 --> 00:26:25,541
Yani bu gelenek işinde
bir bityeniği mi var diyorsun?
286
00:26:25,958 --> 00:26:27,583
Evet, öyle görünüyor.
287
00:26:28,208 --> 00:26:32,500
Şu dövmeci kız
veraset töreni için çok önemli olmalı.
288
00:26:34,625 --> 00:26:39,333
Korunması gerek. En azından iki gün sonra
gerçekleşecek şu törene kadar.
289
00:26:43,041 --> 00:26:44,000
ERİŞİM SAĞLANDI
290
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Biri geldi.
291
00:26:52,833 --> 00:26:53,958
Ben bakarım.
292
00:26:58,333 --> 00:26:59,291
Kim o?
293
00:27:18,875 --> 00:27:23,416
Bu nedir?
Bilincinin yüklenemeyen bir parçası mı?
294
00:27:24,041 --> 00:27:26,166
Burada ne arıyorsun aptal?
295
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Bunlar kim?
296
00:27:29,416 --> 00:27:30,333
Biri geldi.
297
00:27:30,416 --> 00:27:31,583
Ben bakarım.
298
00:27:33,000 --> 00:27:33,875
Kim o?
299
00:27:33,958 --> 00:27:37,041
Babamla annem.
300
00:27:38,125 --> 00:27:40,166
Babanın Genzo olduğunu sanıyordum.
301
00:27:40,250 --> 00:27:41,416
Tabii ki değil.
302
00:27:43,541 --> 00:27:46,958
Bak. Babam başından vurulmuş.
303
00:27:47,041 --> 00:27:49,708
Annem de. Bellekleri hasar görmemiş.
304
00:27:49,791 --> 00:27:52,041
Bellekleri bulunamadı mı?
305
00:27:53,125 --> 00:27:55,208
İkisi de hâlâ hayatta.
306
00:27:56,166 --> 00:28:00,958
Belleklerini bulmak için
Mizumoto'nun yardımına mı ihtiyacın var?
307
00:28:02,541 --> 00:28:05,750
Genzo onları bulmama
yardım edeceğini söyledi.
308
00:28:06,750 --> 00:28:10,041
Ama artık dayanamıyorum.
309
00:28:14,541 --> 00:28:17,208
Bu veriyi silmelisin.
310
00:28:17,708 --> 00:28:19,583
Nasıl silebilirim?
311
00:28:20,041 --> 00:28:22,708
Yaptığın, ölülerin hatırasına tutunmak.
312
00:28:27,500 --> 00:28:28,375
Gidelim.
313
00:28:30,041 --> 00:28:34,083
Parçalanmış verilerle çok uğraşırsan
bilincini ele geçirmeye başlarlar.
314
00:28:35,375 --> 00:28:36,250
Holly.
315
00:28:37,333 --> 00:28:38,333
Hadi, gel.
316
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
Kim o?
317
00:28:48,125 --> 00:28:49,500
Salak herifler!
318
00:28:49,916 --> 00:28:53,833
Bir çocuğu öldürmek
bu kadar vakit alır mı?
319
00:28:57,708 --> 00:28:58,875
İki gün.
320
00:29:00,083 --> 00:29:02,958
Törene yalnızca iki gün kaldı.
321
00:29:05,541 --> 00:29:07,583
Şunu kafanıza sokun!
322
00:29:12,208 --> 00:29:13,250
İyi misin?
323
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
Söyle, iyi misin?
324
00:29:16,833 --> 00:29:18,041
Üzgünüm.
325
00:29:19,500 --> 00:29:20,833
Anla beni.
326
00:29:21,791 --> 00:29:24,875
Sana vurunca benim de canım acıyor.
327
00:29:29,375 --> 00:29:32,000
Şu lanet korumalar...
328
00:29:33,250 --> 00:29:36,666
Gelecek sefere bittiniz siz!
329
00:29:38,291 --> 00:29:42,083
TÖRENE BİR GÜN KALA
330
00:30:11,708 --> 00:30:14,125
YÜKLENİYOR
331
00:30:14,208 --> 00:30:15,625
ERİŞİM SAĞLANDI
332
00:30:23,625 --> 00:30:24,791
Biliyordum.
333
00:30:25,583 --> 00:30:27,041
Lanet yakuza!
334
00:30:42,125 --> 00:30:43,750
Gina!
335
00:30:43,833 --> 00:30:45,791
Bu yakuzalar neden burada?
336
00:30:45,875 --> 00:30:49,041
Güvenlik elemanlarımızdan biri,
Nogaki ölü bulundu.
337
00:30:49,583 --> 00:30:52,166
Liderimiz güvenliği artırmamızı emretti.
338
00:30:52,250 --> 00:30:53,125
Anlıyorum.
339
00:30:54,416 --> 00:30:57,250
Ben Genzo'yu görmeye gidiyorum.
340
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
Benimle gelir misin Gina?
341
00:31:02,083 --> 00:31:03,541
Pekâlâ.
342
00:31:11,625 --> 00:31:13,875
Geçit töreni mi yapıyoruz?
343
00:31:13,958 --> 00:31:16,458
Küstahlığın lüzumu yok.
344
00:31:29,708 --> 00:31:30,583
Bu da ne?
345
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
Kim var orada?
346
00:31:49,375 --> 00:31:51,083
Taniguchi!
347
00:32:00,458 --> 00:32:03,500
Ne yaptın ulan sen?
348
00:32:07,416 --> 00:32:09,916
Ne dikiliyorsunuz? Haklayın şunu!
349
00:32:20,583 --> 00:32:22,375
Seni piç!
350
00:32:23,958 --> 00:32:24,875
Gebertin!
351
00:32:27,583 --> 00:32:28,500
Al sana!
352
00:33:05,541 --> 00:33:07,125
Burada ne halt ediyor bunlar?
353
00:33:10,708 --> 00:33:11,958
O işe yaramaz.
354
00:33:40,333 --> 00:33:41,250
Ken!
355
00:34:46,333 --> 00:34:47,916
Buraya! Beni takip edin!
356
00:34:51,291 --> 00:34:52,166
Holly Hanım?
357
00:34:52,666 --> 00:34:53,833
Ne oluyor?
358
00:34:53,916 --> 00:34:56,333
Siktir! Önüne bak!
359
00:35:15,625 --> 00:35:17,291
Yardım et Ogai!
360
00:35:21,250 --> 00:35:24,875
Mülk hasarı tespit edildi.
361
00:35:24,958 --> 00:35:28,791
Genel hasar tespiti yapılıyor.
362
00:35:31,166 --> 00:35:34,291
Hasar tutarı sigorta limitini aşıyor.
363
00:35:34,375 --> 00:35:37,458
-Ogai! Bize saldırıyorlar!
-Aman Tanrım!
364
00:35:38,458 --> 00:35:41,541
Holly benim arkadaşım.
365
00:36:25,291 --> 00:36:29,208
Görünüşe göre en fazla hasarı ben verdim.
366
00:36:35,333 --> 00:36:39,166
Hey ufaklık,
seni öldürmek için niye yırtınıyorlar?
367
00:36:45,250 --> 00:36:46,416
Çünkü...
368
00:36:47,458 --> 00:36:49,625
Yaşamak istiyorsan her şeyi anlat.
369
00:36:49,708 --> 00:36:52,916
Senin sırların yüzünden
hayatımı riske atacak değilim.
370
00:36:56,333 --> 00:36:57,583
Ben...
371
00:36:58,625 --> 00:37:00,666
Ben lideri öldüreceğim.
372
00:37:05,416 --> 00:37:09,958
Kurucu liderin veraset sistemi fikrini
hayata geçirmek için
373
00:37:10,333 --> 00:37:15,833
dövmeci Margot, Mizumoto liderlerinin
geleneksel dövmelerinin içine
374
00:37:15,916 --> 00:37:19,500
özel bir program
yerleştiren bir teknoloji geliştirdi.
375
00:37:22,041 --> 00:37:24,916
Veraset töreni yapıldığında
376
00:37:25,000 --> 00:37:30,958
program çalışarak eski liderin
bedenindeki belleği imha ediyor.
377
00:37:31,416 --> 00:37:37,250
Dövme yeni lidere transfer ediliyor
ve ritüel yineleniyor.
378
00:37:39,083 --> 00:37:44,125
Shinji seni öldürürse
gerçek ölümden kurtulacak, yani...
379
00:37:44,208 --> 00:37:47,291
Gücü sonsuza dek elinde tutacak.
380
00:37:48,958 --> 00:37:52,333
Peki bu dövme teknolojisinin
yedekleme sistemi var mı?
381
00:37:53,708 --> 00:37:55,958
Yani yalnızca senin yetkin var.
382
00:38:01,083 --> 00:38:01,958
Ne oldu?
383
00:38:02,666 --> 00:38:06,166
Gina, yaralarına bakmalıyız.
384
00:38:06,625 --> 00:38:07,958
Hadi odaya dönelim.
385
00:38:09,375 --> 00:38:12,041
Genzo'yu görmeye gitmeyecek misin?
386
00:38:13,166 --> 00:38:15,666
Tedavin daha önemli.
387
00:38:22,166 --> 00:38:23,041
Evet.
388
00:38:23,583 --> 00:38:28,333
Eriştiğim bilgilere göre
darbenin arkasında kesinlikle Shinji var.
389
00:38:28,416 --> 00:38:29,291
Ne yapayım?
390
00:38:30,041 --> 00:38:31,833
Görevin tamamlandı.
391
00:38:31,916 --> 00:38:34,291
Mizumoto'ya karşı yeterince kozumuz var.
392
00:38:35,000 --> 00:38:38,166
Darbe başarılı olursa
Shinji'ye şantaj yaparız.
393
00:38:38,250 --> 00:38:41,375
Olmazsa da dövme hakkında bilgi sahibiyiz.
394
00:38:42,416 --> 00:38:43,833
Geri çekilme zamanı.
395
00:38:44,791 --> 00:38:47,291
Kaynağın Holly Togram mıydı?
396
00:38:48,333 --> 00:38:50,958
Ortadan kaldırılması gerek.
397
00:38:51,583 --> 00:38:52,583
Hepsi bu.
398
00:38:55,625 --> 00:38:58,291
Hücum Kıtası'nın yakuzadan farkı yok.
399
00:39:14,916 --> 00:39:20,291
O bedenin derisini canlı canlı yüzen el
400
00:39:21,125 --> 00:39:26,916
Küçük yamalarla bezelidir
401
00:39:28,000 --> 00:39:32,916
Sakın tek başına dolaşma
402
00:39:33,833 --> 00:39:39,708
Yoksa Yamalı Adam seni diri diri yer
403
00:39:43,500 --> 00:39:49,875
Seni ham yapıp kemiklerinle yutar
404
00:39:52,708 --> 00:39:53,625
Abi.
405
00:39:56,875 --> 00:39:58,791
Ne söylüyordun?
406
00:40:00,000 --> 00:40:02,250
Kız kardeşimin çok sevdiği bir şarkıyı.
407
00:40:03,625 --> 00:40:04,500
Anladım.
408
00:40:05,916 --> 00:40:07,666
Sanal gerçekliğe giriyorum.
409
00:40:07,750 --> 00:40:09,625
Ben yokken kıza göz kulak ol.
410
00:40:12,833 --> 00:40:13,708
Gina?
411
00:40:15,833 --> 00:40:16,916
Tamam.
412
00:40:23,875 --> 00:40:24,875
ERİŞİM SAĞLANDI
413
00:40:28,541 --> 00:40:31,875
İnanıyor musun Takeshi?
414
00:40:32,333 --> 00:40:35,375
Onur ilkelerinin
gerçek olduğuna inanıyor musun?
415
00:40:36,000 --> 00:40:40,250
Dövmelerinin içine
intihar cihazı kodladıklarına mı?
416
00:40:41,208 --> 00:40:42,333
Kim bilir?
417
00:40:43,125 --> 00:40:47,375
İçi geçmiş bir moruğun aklını okuyamam.
418
00:40:47,458 --> 00:40:50,125
Bunun yaşla ne ilgisi var?
419
00:40:50,208 --> 00:40:53,875
Bedenlerin değiştirilebildiği
bir çağda yaşıyoruz.
420
00:40:53,958 --> 00:40:57,458
Ben 200 yaşında da olabilirim,
421
00:40:57,541 --> 00:40:59,500
18 yaşında da.
422
00:40:59,583 --> 00:41:03,541
18 yaşındakiler
senin gibi konuşmaz ihtiyar.
423
00:41:19,500 --> 00:41:20,583
Abi.
424
00:41:22,625 --> 00:41:24,083
Seni çok özledim.
425
00:41:25,291 --> 00:41:27,833
Seni kurtaran bendim.
426
00:41:33,083 --> 00:41:36,958
Adamlarının onur ilkesine uygun
davranacaklarına inanıyor musun?
427
00:41:37,541 --> 00:41:39,041
Pek emin değilim.
428
00:41:40,166 --> 00:41:43,958
Onun gibi şeytani gülüşlü birine
güven olmaz.
429
00:41:44,750 --> 00:41:46,000
Şeytani gülüş mü?
430
00:41:46,375 --> 00:41:52,041
Evet. Genzo'nun gülüşü
boğazlanan bir tavuğu andırıyor.
431
00:41:54,125 --> 00:41:57,000
Neyse, yarın törende
ters bir şeyler olacağı kesin.
432
00:41:58,833 --> 00:41:59,750
Ne oldu?
433
00:42:15,291 --> 00:42:16,250
Takeshi.
434
00:42:16,833 --> 00:42:20,041
Törenden önce
araştırmanı istediğim bir şey var.
435
00:42:25,416 --> 00:42:26,375
Hoş geldin.
436
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
Ne konuştunuz peki?
437
00:42:30,916 --> 00:42:32,083
Görünen o ki
438
00:42:32,166 --> 00:42:35,625
törende, Holly'nin bize anlattıklarından
daha fazlası var.
439
00:42:35,708 --> 00:42:37,416
Araştırma yapmalıyım.
440
00:42:37,500 --> 00:42:41,000
Shinji törenden önce
Holly'yi öldürmeye çalışacak.
441
00:42:41,541 --> 00:42:44,541
Ben yokken ona göz kulak ol.
442
00:42:50,458 --> 00:42:53,375
Ben bebek bakıcısı değilim.
443
00:42:55,000 --> 00:42:57,791
Neden hâlâ buradasın?
444
00:42:58,791 --> 00:43:00,416
Seni ilgilendirmez.
445
00:43:01,125 --> 00:43:04,791
Ne sana takviye kuvvet yolluyorlar
ne de görevden çekiliyorsun.
446
00:43:07,500 --> 00:43:09,416
Hücum Kıtası neyin peşinde?
447
00:43:10,416 --> 00:43:12,541
Aslında geri çekilmemi söylediler.
448
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Anlıyorum.
449
00:43:15,833 --> 00:43:17,250
Sen de gitmelisin Ken.
450
00:43:18,708 --> 00:43:20,791
Benim için endişeleneceğini sanmazdım.
451
00:43:22,083 --> 00:43:25,125
O ninjalarla tek başına yüzleşirsen
seni öldürürler.
452
00:43:25,791 --> 00:43:27,250
Belleğini yok ederler.
453
00:43:27,666 --> 00:43:29,125
Artık geri adım atamam.
454
00:43:30,291 --> 00:43:31,750
Kaçmalısın.
455
00:43:31,833 --> 00:43:35,416
Başkasının davası uğruna ölmenin
ne anlamı var?
456
00:43:35,958 --> 00:43:38,583
Kaçarsam herkes düşmanım olacak.
457
00:43:39,708 --> 00:43:41,125
İntihardan farkı yok.
458
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
Neden kendini sürekli
başkaları için ateşe atıyorsun?
459
00:43:46,166 --> 00:43:47,875
Hakkımda ne biliyorsun ki?
460
00:43:59,291 --> 00:44:03,166
Yarınki törende güvenliği artırmak için
461
00:44:03,250 --> 00:44:06,833
sistem güncellemesi yapıyoruz.
462
00:44:06,916 --> 00:44:09,875
Fazla vakit yok. Merkezi araştıracağım.
463
00:44:15,708 --> 00:44:18,375
Ken, güvenliği aşman gerek.
464
00:44:20,625 --> 00:44:22,041
Hediye mi veriyorsun?
465
00:44:22,708 --> 00:44:23,625
Görüşürüz.
466
00:44:31,875 --> 00:44:33,750
Holly, uyan.
467
00:44:35,083 --> 00:44:36,541
Ne oldu Gina?
468
00:44:37,208 --> 00:44:38,208
İyi dinle.
469
00:44:39,791 --> 00:44:42,208
Bilmen gereken bir şey var.
470
00:45:01,375 --> 00:45:02,541
KULLANICI KİMLİĞİ
471
00:45:34,708 --> 00:45:37,125
Efendim, tam isabet.
472
00:45:43,416 --> 00:45:46,666
VERASET TÖRENİ GÜNÜ
473
00:45:50,375 --> 00:45:52,166
-Sahi mi?
-Ogai.
474
00:45:53,208 --> 00:45:54,916
Bir gelişme var mı?
475
00:45:55,458 --> 00:45:57,416
Ken Bey ve Gina Hanım,
476
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
binanın etrafında uçan
havai fişek cihazlarını gördünüz mü?
477
00:46:01,916 --> 00:46:02,916
İlgilenmiyorum.
478
00:46:03,291 --> 00:46:04,166
Ne istiyorsun?
479
00:46:05,083 --> 00:46:11,666
Törenden sonraki havai fişek gösterisini
ben idare edeceğim.
480
00:46:11,750 --> 00:46:14,875
Yeteneklerimi sergilemem için
harika bir fırsat.
481
00:46:14,958 --> 00:46:17,291
Siz ikiniz, buraya bakın.
482
00:46:21,958 --> 00:46:23,041
Ne yaptın sen?
483
00:46:23,125 --> 00:46:24,791
Fotoğrafınızı çektim.
484
00:46:25,125 --> 00:46:27,000
Ogai, göstersene!
485
00:46:27,541 --> 00:46:28,458
Elbette.
486
00:46:30,083 --> 00:46:32,958
Bu kadar eğlence yeter. Ne istiyorsun?
487
00:46:33,041 --> 00:46:38,625
Güvenlik düzeyi artırıldığı için
bugün bazı bölümlere giriş izni yok.
488
00:46:38,708 --> 00:46:41,250
Onuncu katta bulunan hamam
ve 11. kattaki...
489
00:46:43,750 --> 00:46:44,916
Bu da ne?
490
00:46:45,000 --> 00:46:45,916
Ne oldu öyle?
491
00:46:46,000 --> 00:46:47,875
Belli ki bir terslik var.
492
00:46:47,958 --> 00:46:49,416
Gidip bakayım.
493
00:46:54,875 --> 00:46:56,041
Holly yok.
494
00:47:00,541 --> 00:47:01,875
Bu ne gürültü böyle?
495
00:47:03,541 --> 00:47:05,458
Havai fişekler patladı.
496
00:47:07,666 --> 00:47:09,083
Mükemmel zamanlama.
497
00:47:09,458 --> 00:47:12,333
Hazır kargaşa varken
şu korumalardan kurtul.
498
00:47:13,291 --> 00:47:16,791
Dövme anca törenden hemen önce
bitmiş olur.
499
00:47:16,875 --> 00:47:18,583
Hâlâ vakit var.
500
00:47:19,041 --> 00:47:19,916
Peki efendim.
501
00:47:25,666 --> 00:47:27,208
Bu sefer de sıçıp batırma.
502
00:47:34,375 --> 00:47:35,291
Ne var?
503
00:47:36,583 --> 00:47:38,666
Havai fişekler yüzünden patlama oldu.
504
00:47:39,125 --> 00:47:40,000
Efendim.
505
00:47:40,083 --> 00:47:42,500
Töreni aksatmasına izin veremeyiz.
506
00:47:42,583 --> 00:47:45,000
Dövmeyi şimdi tamamlıyoruz.
507
00:47:50,333 --> 00:47:51,333
Piç kurusu.
508
00:48:05,458 --> 00:48:06,916
Holly Hanım kayboldu.
509
00:48:07,000 --> 00:48:08,958
Bütün oteli ve merkezi arayın.
510
00:48:09,041 --> 00:48:09,916
Emredersiniz.
511
00:48:10,000 --> 00:48:11,375
Durun.
512
00:48:11,458 --> 00:48:14,291
Holly büyük ihtimalle törene gidiyordur.
513
00:48:14,750 --> 00:48:18,500
-Sen nereden biliyorsun?
-Onu ninjalar yakaladı, değil mi?
514
00:48:18,583 --> 00:48:19,791
Dinleyin.
515
00:48:20,625 --> 00:48:22,375
Beni buraya Tanaseda yolladı.
516
00:48:23,916 --> 00:48:27,375
Bildiğim her şeyi paylaşacağım.
Birlikte çalışalım.
517
00:48:27,458 --> 00:48:29,291
Bence konuşma işini erteleyin.
518
00:48:39,125 --> 00:48:43,125
Lanet olsun. Bugünü mü buldular?
519
00:48:43,500 --> 00:48:46,208
O kıymetli töreniniz de yalan zaten.
520
00:49:55,958 --> 00:49:58,208
Hüküm süren liderimiz Genzo
521
00:49:58,291 --> 00:50:01,416
onurumuz için ölümle yüzleşti.
522
00:50:01,791 --> 00:50:03,916
Ama bu onun sonu değil.
523
00:50:04,416 --> 00:50:08,791
Ruhu bedenin esaretinden kurtularak
önümde uzanan zafer yolunu aydınlatan
524
00:50:09,291 --> 00:50:12,166
yüce bir ejderhaya dönüştü!
525
00:50:18,875 --> 00:50:21,208
Yeni görevinizi yürekten kutlarım...
526
00:50:21,291 --> 00:50:25,083
Shinji Bey...
Ya da Genzo Bey mi demeliyim?
527
00:50:25,166 --> 00:50:29,000
Yoksa öncesinde bir adın daha mı vardı?
528
00:50:29,541 --> 00:50:30,500
Kimsin sen?
529
00:50:31,875 --> 00:50:33,500
Buraya nasıl girebildin?
530
00:50:34,000 --> 00:50:37,791
Şimdiye dek kaç kez yeniden lider oldun...
531
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
...baba?
532
00:50:40,583 --> 00:50:41,791
Hideki!
533
00:50:42,333 --> 00:50:46,291
Böyle bir sahtekârlığı
ancak senden beklerdim zaten.
534
00:50:46,375 --> 00:50:48,375
Ogai, burada neler oluyor?
535
00:50:48,458 --> 00:50:50,500
Derhâl araştırıyorum.
536
00:50:51,291 --> 00:50:53,875
Liderlerin hayatlarını feda etmesiyle
537
00:50:54,500 --> 00:50:57,875
adamlarının koşulsuz sadakatini kazandın.
538
00:51:01,666 --> 00:51:06,791
Ama aslında sen her seferinde
yeni liderin bedenine bürünüyordun.
539
00:51:14,708 --> 00:51:15,708
SİL
540
00:51:39,166 --> 00:51:45,541
Onların örgüt için canla başla çalışıp
yaptıkları her şeyi çaldın.
541
00:51:47,625 --> 00:51:49,333
Nasıl da aşağılıksın.
542
00:51:50,125 --> 00:51:52,458
Utanmaz bir pisliksin.
543
00:51:53,333 --> 00:51:54,625
Konukları kapat.
544
00:51:54,708 --> 00:52:01,375
Bir başka deyişle,
Mizumoto örgütünün lideri en başından beri
545
00:52:01,458 --> 00:52:04,625
hep sendin baba.
546
00:52:04,708 --> 00:52:06,958
Ogai, kapat şunu artık!
547
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
Baba.
548
00:52:12,958 --> 00:52:15,666
Kardeşimi de sen mi öldürdün?
549
00:52:22,791 --> 00:52:25,500
Sistem kapatıldı.
550
00:52:26,041 --> 00:52:29,208
Holly! Hemen dövmemi bitir.
551
00:52:29,291 --> 00:52:31,916
Töreni bitirdiğimizde
bir sorun kalmayacak.
552
00:53:07,458 --> 00:53:09,666
Bu neden kırmızı?
553
00:53:10,375 --> 00:53:12,833
Bu aşamada mavi olması gerekiyordu.
554
00:53:13,916 --> 00:53:19,416
Yoksa bellek imha programını mı
etkinleştirmeye çalıştın?
555
00:53:20,875 --> 00:53:22,666
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
556
00:53:29,041 --> 00:53:30,250
Yeter artık!
557
00:53:31,083 --> 00:53:34,416
Tüm bu yalanlardan
ve cinayetlerden bıktım!
558
00:53:34,500 --> 00:53:35,583
Kes sesini!
559
00:53:36,583 --> 00:53:39,666
Çabuk şu dövmeyi bitir ve töreni tamamla.
560
00:53:40,500 --> 00:53:44,666
O hâlde annemle babamın belleklerini
hemen bana ver.
561
00:53:46,666 --> 00:53:48,083
Sen neden bahsediyorsun?
562
00:53:48,791 --> 00:53:50,833
Gina kayıtları buldu.
563
00:53:51,875 --> 00:53:57,833
Mizumoto'nun annemle babamın belleklerini
uzun zaman önce satın aldığını biliyorum.
564
00:54:00,708 --> 00:54:02,333
Demek gerçekten doğru.
565
00:54:04,791 --> 00:54:08,166
Annemle babamı bana geri ver!
566
00:54:19,875 --> 00:54:21,000
Al bakalım.
567
00:54:24,958 --> 00:54:26,500
Baba, anne!
568
00:54:27,083 --> 00:54:28,166
Seni ahmak!
569
00:54:32,208 --> 00:54:34,708
Hayır!
570
00:54:38,416 --> 00:54:40,583
Seni hain!
571
00:54:47,625 --> 00:54:48,750
Siz...
572
00:54:50,250 --> 00:54:51,458
Merak etme.
573
00:54:52,166 --> 00:54:53,958
Kim olduğunu biliyorlar.
574
00:54:54,791 --> 00:54:56,375
Seni aşağılık herif.
575
00:54:57,166 --> 00:55:01,875
Kaçımız senin için hayatını feda etti?
576
00:55:01,958 --> 00:55:03,625
Onur ilkesine ne oldu?
577
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Onur mu?
578
00:55:09,791 --> 00:55:12,750
Onur hiçbirinizin umurunda değildi.
579
00:55:13,583 --> 00:55:17,916
Sadece uğruna düşünmeden savaşıp
öleceğiniz bir dava istediniz.
580
00:55:18,416 --> 00:55:20,875
Cehalet içinde yaşamak hoş olmalı.
581
00:55:21,208 --> 00:55:27,083
Mizumoto'yu bugünlere getirmek için
ne fedakârlıklar yaptığımı bilmiyorsunuz.
582
00:55:27,166 --> 00:55:30,916
Bütün liderleri öldürüp bir de
fedakârlıktan mı bahsediyorsun?
583
00:55:31,416 --> 00:55:36,375
Beş para etmez hayatlarına
anlam kazandırdım.
584
00:55:36,458 --> 00:55:38,541
Bu sizin için de geçerli.
585
00:55:38,625 --> 00:55:42,750
Tek istediğiniz,
dans edeceğiniz bir sahneydi.
586
00:55:43,666 --> 00:55:45,166
Bana minnet duymalısınız.
587
00:55:46,083 --> 00:55:50,541
Ben. Benim ruhum
588
00:55:51,333 --> 00:55:54,125
tek başına Mizumoto örgütünün özüdür.
589
00:55:56,333 --> 00:55:59,000
Zamanının dolduğunu anlamayan aktör,
590
00:56:00,625 --> 00:56:03,416
sahneden zorla indirilir.
591
00:56:18,666 --> 00:56:19,541
Takip edin!
592
00:56:19,625 --> 00:56:20,750
Yakalayın!
593
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Nereye saklandı?
594
00:56:29,208 --> 00:56:30,250
Şerefsiz pislik.
595
00:56:32,250 --> 00:56:33,208
Bu da nesi?
596
00:56:40,541 --> 00:56:41,666
Neler oluyor?
597
00:56:52,750 --> 00:56:53,625
Geri çekil!
598
00:56:58,000 --> 00:56:59,666
Dur! Ne yaptığını sanıyorsun?
599
00:57:00,250 --> 00:57:03,208
Çocukları kullanan yakuzalardan
nefret ederim.
600
00:57:29,833 --> 00:57:32,583
Örgütü istediğim zaman
yeniden kurabilirim.
601
00:57:34,208 --> 00:57:36,333
Sadece ölmeniz gerekiyor.
602
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
Holly, arkama geç!
603
00:57:53,916 --> 00:57:55,083
Geber!
604
00:57:55,916 --> 00:57:56,791
Gina!
605
00:58:44,375 --> 00:58:45,541
Piç kurusu!
606
00:59:04,125 --> 00:59:07,916
Ogai! Onu durdurmalısın!
607
00:59:08,875 --> 00:59:11,333
Bize yardım et Ogai.
608
00:59:11,416 --> 00:59:13,791
Benim efendim,
609
00:59:14,458 --> 00:59:17,333
yeni liderimiz Shinji'dir.
610
00:59:17,416 --> 00:59:19,041
Ogai.
611
00:59:21,000 --> 00:59:22,083
Lütfen.
612
00:59:25,125 --> 00:59:29,458
Gözlerim yaşarıyor. Zavallı küçük Holly.
613
00:59:29,541 --> 00:59:33,625
Annenle baban öldü.
Artık arkadaşların da yok.
614
00:59:42,500 --> 00:59:46,041
Bakıyorum da
o iğrenç gülüşün hiç değişmemiş.
615
00:59:55,916 --> 00:59:56,791
Baba.
616
00:59:57,208 --> 00:59:58,416
Hideki!
617
00:59:59,291 --> 01:00:01,916
Burada, Latimer'da mıydın?
618
01:00:02,000 --> 01:00:05,416
Babam ölürken yanında olmak görevimdir.
619
01:00:05,875 --> 01:00:07,416
Sen...
620
01:00:07,500 --> 01:00:13,208
Ogai Bey. Otelin müşteri hizmetleri
istasyonuna bazı veriler yollamıştım.
621
01:00:13,291 --> 01:00:14,666
Gördünüz mü?
622
01:00:14,750 --> 01:00:18,291
Hemen kontrol ediyorum. Bir dakika lütfen.
623
01:00:21,375 --> 01:00:23,083
Neyin peşindesin Hideki?
624
01:00:23,166 --> 01:00:28,625
Ken geçmiş liderlerin her birinin
bilinç aktarım kayıtlarını buldu.
625
01:00:28,708 --> 01:00:29,708
Ne?
626
01:00:32,250 --> 01:00:36,250
Bu beden, Shinji'nin bedeni
627
01:00:36,333 --> 01:00:38,875
ama bellek, kurucumuza ait.
628
01:00:38,958 --> 01:00:40,291
Öyleyse ne olmuş?
629
01:00:41,291 --> 01:00:43,000
Lider benim.
630
01:00:44,166 --> 01:00:45,375
Hep bendim
631
01:00:45,916 --> 01:00:47,791
ve sonsuza dek ben olacağım.
632
01:00:47,875 --> 01:00:50,250
Artık liderimiz, Shinji.
633
01:00:51,291 --> 01:00:53,250
Sen lider değilsin.
634
01:00:54,125 --> 01:00:57,000
Holly benim arkadaşım.
635
01:00:57,416 --> 01:00:58,541
Ogai!
636
01:00:58,625 --> 01:01:00,916
Lütfen üç saniye bekleyin.
637
01:01:08,875 --> 01:01:10,291
Ogai!
638
01:02:13,333 --> 01:02:14,791
Abi!
639
01:02:17,291 --> 01:02:18,750
Abi.
640
01:02:29,500 --> 01:02:33,041
Abiciğim.
641
01:02:33,916 --> 01:02:35,125
Abiciğim.
642
01:02:42,958 --> 01:02:46,666
Bize gerçek yüzünü göster korkak herif!
643
01:02:54,125 --> 01:02:56,958
İster gelenek ister onur de,
644
01:02:57,708 --> 01:03:01,083
benim tek gördüğüm
başkasının bedenine saklanan bir adam!
645
01:03:06,791 --> 01:03:08,625
Pis böcek.
646
01:03:09,833 --> 01:03:12,416
Gel bakalım.
647
01:04:19,083 --> 01:04:21,333
Lanet olası pislik!
648
01:04:22,416 --> 01:04:25,833
Pis serseri!
649
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
Baba.
650
01:05:07,791 --> 01:05:10,041
Henüz töreni tamamlamadık.
651
01:05:14,208 --> 01:05:15,458
Holly.
652
01:05:20,375 --> 01:05:22,916
Geber şeytan!
653
01:05:35,416 --> 01:05:37,625
İnsan bir kere ölür.
654
01:05:38,166 --> 01:05:39,708
Bunu aklından çıkarma.
655
01:05:44,208 --> 01:05:46,541
Ölmek istemiyorum.
656
01:05:47,708 --> 01:05:49,583
Ölmek istemiyorum.
657
01:05:57,916 --> 01:05:59,208
Hideki.
658
01:05:59,291 --> 01:06:00,708
Ölmek istemiyorum.
659
01:06:02,583 --> 01:06:05,458
Yardım et Hideki.
660
01:06:07,666 --> 01:06:09,750
Babana yardım et.
661
01:06:09,833 --> 01:06:11,666
Yaşamak istiyorum...
662
01:06:20,083 --> 01:06:22,208
Oğlun olarak son vazifem buydu.
663
01:06:29,041 --> 01:06:33,750
MIZUMOTO
664
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
"Holly'yi öldürdüm."
665
01:06:46,625 --> 01:06:48,791
Hücum Kıtası'na böyle söyledim.
666
01:06:50,458 --> 01:06:51,750
Gina!
667
01:06:51,833 --> 01:06:54,875
Artık istediğin yere aktarma yapabilirsin.
668
01:06:54,958 --> 01:06:55,833
Evet.
669
01:06:56,166 --> 01:07:00,833
Bu fotoğrafı istemediğinizden
emin misiniz?
670
01:07:00,916 --> 01:07:01,791
Sil gitsin.
671
01:07:02,666 --> 01:07:03,666
İstemiyorum.
672
01:07:04,708 --> 01:07:05,958
Nasıl isterseniz.
673
01:07:06,416 --> 01:07:10,916
Bu arada Ken Bey,
Bay Tanaseda yukarıda sizi bekliyor.
674
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
Tamam.
675
01:07:14,125 --> 01:07:17,083
Pekâlâ. Ben artık gideyim.
676
01:07:33,583 --> 01:07:34,458
Abi.
677
01:07:35,750 --> 01:07:36,875
Hoşça kal.
678
01:07:42,166 --> 01:07:43,500
Neyse Margot...
679
01:07:44,958 --> 01:07:46,750
Boyun uzamaya başladı.
680
01:07:47,291 --> 01:07:51,458
Her zamanki gibi
bu bedeni de değiştirmek ister misin?
681
01:07:52,750 --> 01:07:55,625
Bu bedende yaşlanmayı düşünüyorum.
682
01:07:56,541 --> 01:08:02,583
Gelecekte Ken ve Gina ile karşılaşırsam
beni tanımalarını isterim.
683
01:08:03,250 --> 01:08:04,125
Peki.
684
01:08:12,708 --> 01:08:16,250
Harlan'ın Dünyası'ndaki yakuzayla
konuştunuz mu?
685
01:08:16,583 --> 01:08:17,666
Onunla mı?
686
01:08:18,500 --> 01:08:19,625
Henüz değil.
687
01:08:20,916 --> 01:08:22,541
Bir anlaşmamız vardı.
688
01:08:23,708 --> 01:08:25,791
Senin için başka bir görevim var.
689
01:08:28,291 --> 01:08:32,208
Ama bu işi yaparsam
yakuzayla konuşacağınızı söylemiştiniz.
690
01:08:32,291 --> 01:08:35,208
Senden tek bir iş istediğimi söylemedim.
691
01:08:36,458 --> 01:08:38,375
Dalga geçiyor olmalısınız.
692
01:08:40,833 --> 01:08:42,541
Hazır mısın?
693
01:08:46,666 --> 01:08:48,083
Bay Tanaseda.
694
01:08:49,666 --> 01:08:53,625
Bence babanıza
sandığınızdan daha çok benziyorsunuz.
695
01:09:04,833 --> 01:09:06,416
Şu yeni iş nerede?
696
01:13:14,416 --> 01:13:16,708
Alt yazı çevirmeni: Seda Tezoler