NETFLIX ORİJİNAL ANİME FİLMİ
21. yüzyılda,
insanlık uzayda kolonileşmeye başladı.
Evrene giderek yayılırken,
yaşam sürelerini de uzattılar.
LATIMER GEZEGENİ
Çekil önümden! Seni ahmak!
Şu taraftan git.
Çekil şuradan!
Aptal piç!
Lanet olsun.
Ne halt ediyorsun?
KAT 53-54
-İşte orada! -Yakala.
Çekilin!
Ne oluyor ya?
Şu tarafta! Asansörde!
Kapan... Kapan hadi!
Siktir! Ne yaptığını sanıyor bu?
İnsan bilinci dijitalleştiriliyor
ve "bellek" denilen aletlere yükleniyordu.
Dijital bilinç benliğe,
vücutlar ise değiştirilebilir bir kaba dönüşmüştü.
İnsan vücudunun tek kullanımlık bedenlere dönüştüğü bir çağda,
fiziksel ölüm artık kimseyi korkutmuyor ve dehşete düşürmüyordu.
Zenginler, yıldızlarınki kadar uzun ömürlerinin tadını çıkartıyorlardı.
Dünya oyuncular ve seyircilerle dolu bir sahne!
Madem dünya böyle, dans edin gitsin! Hadi!
Biraz canlanmak için çay isteyenler sol taraftan alabilir!
Ölmüş sevgilisini becermek isteyenler sağ tarafa gelebilir!
Yüksek kalite bedenlerimiz sizi bekliyor!
Latimer'dan bıktınız mı?
Dans pistinin ardındaki aktarma sizi başka gezegenlere götürecek.
Hadi o zaman...
-Orada! -Dünya oyuncular...
-Gel buraya! -...ve seyircilerle dolu bir sahne!
Başka bir gezegenden aktarılmış.
305 numaralı kutuyu getir ve ona ver.
Aktarma mı geldi?
Hey, sen! Bana ayna lazım.
En azından üzerine bir şeyler giy.
Getirdim.
Bay Tanaseda bunları size vermemizi istedi.
Geçebilir miyim?
Çekil yolumdan...
Liderimiz sizin için endişeli Holly Hanım.
Burada yalnız olmanız tehlikeli.
Bizimle merkeze gelmelisiniz.
Bırak beni. Bu gezegenden gideceğim.
Beni koruyamazsınız.
Bu da ne?
Holly Togram?
Benimle gel.
ERİŞİM SAĞLANDI
Yalancı! Beni oraya aktaracağını söylemiştin.
Dinliyor musun?
Bir anlaşmamız vardı.
Üçüncü üyeyi sessize al.
-Üçüncü üye sessize alınıyor. -Bana bak!
Adamımla tanışmışsın Takeshi.
Bedenini sevdin mi?
En üst kalite güçlü bir asker bedeni hazırladık.
Refleksleri iyi ama çok fena nikotin bağımlısı.
Sanal gerçeklikte bile sigara içmek mi istiyorsun?
El alışkanlığı.
Pekâlâ Bay Tanaseda,
kardeşinizin ölümünü araştırmamı istemiştiniz, değil mi?
Kızın işe yarayacağından şüpheliyim.
Bu kız Mizumoto yakuza örgütünde dövmeci.
Eskiden kardeşimin başında olduğu örgüt.
Kız yanında olursa Mizumoto'ya şüphe çekmeden sızarsın.
Bunun için kıza ihtiyacım yok.
Elbette. Ne de olsa sen bir Elçi'sin.
Yine de, kardeşimin ölümünün ardındaki sır veraset töreninde çözülecek.
Tören için bir dövme sanatçısı gerekli.
Yani törene katılabilmek için kıza ihtiyacım var.
Evet. Tören iki gün sonra.
Bunu kaçırırsak bir sonraki için yıllarca beklememiz gerekir.
Sessiz mod devre dışı bırakıldı.
Bir anlaşma yapmıştık!
-Beni aktaracaktın. -Üçüncü üyeyi sessize al.
-Sessize alınıyor. -Neden...
Görüntü seviyelerini ayarla.
Ödemen, konuştuğumuz gibi.
Harlan'ın Dünyası'ndaki geçmişinin
kayıtlardan silinmesini sağlayacağım.
Hepsi bu mu?
Daha ne istiyorsun?
Sonlandırma komutu girildi.
Saito örgütünü çökerten Takeshi Kovacs, Elçilerin sonuncusu!
Ne? Sen Elçi Takeshi Kovacs mısın?
Quellcrist Falconer ve kız kardeşin öleli bir yıl oldu.
Kaybedecek daha neyin kaldı ki?
Sana güveniyorum Takeshi Kovacs.
Mizumoto'ya gidiyoruz.
Hayatta olmaz!
Ayrıca Elçiler teröristtir. Sen bir kanun kaçağısın.
Ne yaptığını sanıyorsun?
O suikastçı geri gelirse işimiz biter.
Piç kurusu...
Bebek bakıcısı mıyım ben?
Senin derdin ne?
Mizumoto örgütünden Holly sen misin?
Ben, Gina. BM Koloni Taktik Hücum Kıtası'ndanım.
İş birliği yapman gerekiyor.
Hücum Kıtası mı? Benden ne istiyorsun?
Tanaseda örgütüyle bağlantı kurdun, değil mi?
Kıta, onları sıkı gözetim altında tutuyor.
Senden onları izlerken haberim oldu.
Öğrenmeyeceğimizi mi sandın?
Dikkatsiz davrandın.
Sen de öyle.
Ben onun dadısıyım.
Yanıma gel.
Mizumoto yakuzası mısın?
Çocukları kullanan gangsterlerden daha aşağılığı yoktur.
Destek ekip gönderin! İkinci ekip sahaya!
Arkama geç!
Bunlar seninle mi?
Sence?
Yardım edin...
Bu "gerçek ölüm".
Dijital bilinci artık kurtarılamaz.
Bedeni dövüş için geliştirilmiş.
Hücum Kıtası, ninja bedenleri...
Aldığım en kötü iş.
Kızın peşinde!
Hâlâ geliyorlar.
Holly, eğil!
Ben Gina. Düşman güçleri tüm ekibimi katletti.
Cenazelerin toplanması gerek.
Mizumoto örgütünden Holly,
neden senin gibi bir dövmeciyi hedef alıyorlar?
Ben Mizumoto örgütünden ayrılıyorum.
Mizumoto örgütü şu anda Hücum Kıtası soruşturması altında.
Örgütte neler oluyor?
Bu paralı askerleri kim tuttu?
Shinji.
Bir darbe planlıyor.
Shinji mi? Yani sıradaki lider mi?
Mizumoto örgütüne geri dönüyorsun. Bizimle iş birliği yapmalısın.
Hayır!
Dur biraz. Mizumoto örgütüyle bizim de bir meselemiz var.
Yolumuzdan çekil.
Seni tutuklayıp BM'ye geri göndermeme ne dersin Dadı Bey?
Bir yakuza merkezine bu kıyafetle mi girmeyi düşünüyorsun?
Lanet olsun.
Bence ikimiz de daha fazla bela istemeyiz.
Bir saniye, durun!
Oraya geri dönemem!
Bırakın beni! Bu gezegenden ayrılmam gerek!
Unut bunu. Tanaseda seni dinlemez.
Yakuza merkezi olmak için fazla ayakaltı bir yer.
Bir de otelleri var.
Merkezle birleşik.
Ogai.
Holly. Bakıyorum yine dışarı çıkmışsın.
Sana tehlikeli olduğunu söylemiştim.
Burası da tehlikeli.
Holly'yi getirdiğiniz için teşekkür ederim.
Sürekli kendi başına çıkıyor.
Mizumoto örgütü, Latimer'ın en eski lüks otelini sunar.
Wild Geese.
Ben rehberiniz, Ogai.
Rezervasyonunuz var mıydı?
Sadece yemek de yiyebilirsiniz.
Lütfen tercihinizi bildirin.
Bu arada, 11. kattaki karaoke salonu,
yalnızca gece konaklayan müşterilerimize hizmet verir.
-Umarım anlarsınız. -Holly, kapat şunu.
Ogai RM 62217 yalnızca Genzo tarafından devre dışı bırakılabilir.
Genzo? Lider mi?
Evet. Ogai'ın efendisi Genzo, Mizumoto örgütünün lideridir.
Elbette ki veraset töreninden sonra yeni liderimiz görevi devralacak.
Holly.
Demek döndün.
Sana sürekli yalnız başına dolaşmamanı söylüyorum.
Sen Genzo olmalısın.
Kapat şunu.
Ne dedin sen?
Shinji Bey ile bu şekilde konuşamazsın.
Gebermek mi istiyorsun?
Üzerimi değiştirmesem de olurmuş.
Uzatma. Benim hatam değil.
Bu Shinji Bey, gelecek liderimiz.
Saygı göstersen iyi edersin.
Kaldır şu silahı gözümün önünden!
Shinji! Bu ikisini beni korumaları için tuttum.
Beni iki adamımızın öldürüldüğü saldırıdan kurtardılar.
Yine saldırıya mı uğradın?
Bu şey...
Ken Kakura.
Gina.
Bu, Shinji Bey'e saygısızlık etmeni haklı çıkarmaz pislik herif.
Şimdi sonucuna katlanacaksın.
Shinji Bey? Durun.
Kusura bakma.
Özrümün sembolü.
Almayayım.
Hediyemi kabul etmiyormuş.
Parmağına hak ettiği cenaze törenini düzenlersin.
Şanslı adamsın.
Ogai.
Misafirlerimizi en lüks odamıza götür.
Otelimizin en özel süiti Vita Sexualis'e hoş geldiniz.
Ayrıca her ihtiyacınıza uygun oda servisimiz mevcuttur.
Yeni evliler için mükemmel bir oda.
Kusura bakmayın.
Genzo'ya gidiyorum. Korumam olarak benimle gelmelisin.
Ben almayayım.
Gidelim.
Lütfen, size yolu göstereyim.
Demek adın Ken.
Ben de Genzo. Mizumoto örgütünün lideri.
Böyle yattığım için kusura bakma.
Kalkabilirsin. Bu kısmı bakmadan da yapabilirim.
Bu odada patron Holly'dir.
Küçüklüğünden beri haylazın tekidir.
Hayatta kaldığına sevindim ufaklık.
Tanaseda örgütündensin, değil mi?
Şu an sadece Holly'nin korumasıyım.
Mizumoto merkezinin içindeyim.
Darbeye dair bir şey bulabildin mi?
Holly Togram, işin arkasında yeni lider Shinji'nin olduğunu söylüyor.
Yeni sıradaki lider darbe mi yapacakmış?
İyi ama neden?
Başka bir gelişme oldu mu?
Henüz hiç yakuza öldürmedim.
Asıl derdini neredeyse unutuyordum.
Taraf değiştiren bir Elçi'nin
Hücum Kıtası operasyonunda görev aldığını duyunca çok şaşırmıştım.
Ama şu an Kıta'nın üst birimlerinde kahraman olarak anılıyorsun,
Reileen Kawahara.
Ama sanırım bu görevdeki kod adın, Gina.
İyi akşamlar.
Sanırım kayboldum.
Odamı bulmaya çalışıyorum.
Bana yolu gösterir misin?
Liderin Tanaseda bizim kurucu liderimizin oğlu.
Bu ikinci liderimiz, Tanaseda'nın kardeşi.
Tanaseda hala hayatta, değil mi?
Beden değiştirip duruyor.
Evrenin en korkulan yakuzalarından biri.
Onun gibi korkusuz biri
neden birdenbire adamlarını üzerimize salar?
Buraya ne için geldin?
Genzo, hadi geri gel.
Eğer bir darbe planlanıyorsa
yardıma ihtiyacın olacak.
Yine mi aynı söylenti?
Bıktım artık.
Darbe falan olamaz.
Ama saldırılar oluyor.
Söyle bana Ken.
Mizumoto'nun nasıl Latimer'daki en büyük örgütü olduğunu biliyor musun?
Örgütümüzde,
veraset töreni her gerçekleştiğinde eski lider ölür.
Sadece beden değil,
bellek de yok olur.
"Gerçek ölüm".
Bu gelenek, herhangi bir liderin sonsuza dek hüküm sürüp
örgütü mahvetmesini önlemek için vardır.
Lider, örgüt için hayatını feda eder.
Tıpkı örgüt için ölen onca adamı gibi.
Bu bizim onurumuzdur.
Yaşadığımız evrende ölümü seçmenin ne anlamı var?
İnsanlık sonsuz hayata ulaştı sayılır.
Bu yüzden Mizumoto gibi yüce bir örgüt için
hayatını feda etmenin anlamı büyüktür.
Tamam. Bu günlük bu kadar.
Bu muhteşem!
Bununla her yere girebilir misin?
Sana daha muhteşem bir şey göstereceğim.
Gel bakalım.
Sonunda biri gitti.
GÜVENLİK
Kardeşinin resmini gördüm.
Örgütün onuru için ölmüş.
Onur, öyle mi?
İnanmadın mı?
Söz konusu sadece kardeşim olsa inanırdım.
Ama babam korkunç bir adamdı. Saf kötülüğün vücut bulmuş hâliydi.
Onun gibi bir pisliğin onur için hayatını feda edeceğine...
...inanmak mümkün değil.
Yani bu gelenek işinde bir bityeniği mi var diyorsun?
Evet, öyle görünüyor.
Şu dövmeci kız veraset töreni için çok önemli olmalı.
Korunması gerek. En azından iki gün sonra gerçekleşecek şu törene kadar.
ERİŞİM SAĞLANDI
Biri geldi.
Ben bakarım.
Kim o?
Bu nedir? Bilincinin yüklenemeyen bir parçası mı?
Burada ne arıyorsun aptal?
Bunlar kim?
Biri geldi.
Ben bakarım.
Kim o?
Babamla annem.
Babanın Genzo olduğunu sanıyordum.
Tabii ki değil.
Bak. Babam başından vurulmuş.
Annem de. Bellekleri hasar görmemiş.
Bellekleri bulunamadı mı?
İkisi de hâlâ hayatta.
Belleklerini bulmak için Mizumoto'nun yardımına mı ihtiyacın var?
Genzo onları bulmama yardım edeceğini söyledi.
Ama artık dayanamıyorum.
Bu veriyi silmelisin.
Nasıl silebilirim?
Yaptığın, ölülerin hatırasına tutunmak.
Gidelim.
Parçalanmış verilerle çok uğraşırsan bilincini ele geçirmeye başlarlar.
Holly.
Hadi, gel.
Kim o?
Salak herifler!
Bir çocuğu öldürmek bu kadar vakit alır mı?
İki gün.
Törene yalnızca iki gün kaldı.
Şunu kafanıza sokun!
İyi misin?
Söyle, iyi misin?
Üzgünüm.
Anla beni.
Sana vurunca benim de canım acıyor.
Şu lanet korumalar...
Gelecek sefere bittiniz siz!
TÖRENE BİR GÜN KALA
YÜKLENİYOR
ERİŞİM SAĞLANDI
Biliyordum.
Lanet yakuza!
Gina!
Bu yakuzalar neden burada?
Güvenlik elemanlarımızdan biri, Nogaki ölü bulundu.
Liderimiz güvenliği artırmamızı emretti.
Anlıyorum.
Ben Genzo'yu görmeye gidiyorum.
Benimle gelir misin Gina?
Pekâlâ.
Geçit töreni mi yapıyoruz?
Küstahlığın lüzumu yok.
Bu da ne?
Kim var orada?
Taniguchi!
Ne yaptın ulan sen?
Ne dikiliyorsunuz? Haklayın şunu!
Seni piç!
Gebertin!
Al sana!
Burada ne halt ediyor bunlar?
O işe yaramaz.
Ken!
Buraya! Beni takip edin!
Holly Hanım?
Ne oluyor?
Siktir! Önüne bak!
Yardım et Ogai!
Mülk hasarı tespit edildi.
Genel hasar tespiti yapılıyor.
Hasar tutarı sigorta limitini aşıyor.
-Ogai! Bize saldırıyorlar! -Aman Tanrım!
Holly benim arkadaşım.
Görünüşe göre en fazla hasarı ben verdim.
Hey ufaklık, seni öldürmek için niye yırtınıyorlar?
Çünkü...
Yaşamak istiyorsan her şeyi anlat.
Senin sırların yüzünden hayatımı riske atacak değilim.
Ben...
Ben lideri öldüreceğim.
Kurucu liderin veraset sistemi fikrini hayata geçirmek için
dövmeci Margot, Mizumoto liderlerinin geleneksel dövmelerinin içine
özel bir program yerleştiren bir teknoloji geliştirdi.
Veraset töreni yapıldığında
program çalışarak eski liderin bedenindeki belleği imha ediyor.
Dövme yeni lidere transfer ediliyor ve ritüel yineleniyor.
Shinji seni öldürürse gerçek ölümden kurtulacak, yani...
Gücü sonsuza dek elinde tutacak.
Peki bu dövme teknolojisinin yedekleme sistemi var mı?
Yani yalnızca senin yetkin var.
Ne oldu?
Gina, yaralarına bakmalıyız.
Hadi odaya dönelim.
Genzo'yu görmeye gitmeyecek misin?
Tedavin daha önemli.
Evet.
Eriştiğim bilgilere göre darbenin arkasında kesinlikle Shinji var.
Ne yapayım?
Görevin tamamlandı.
Mizumoto'ya karşı yeterince kozumuz var.
Darbe başarılı olursa Shinji'ye şantaj yaparız.
Olmazsa da dövme hakkında bilgi sahibiyiz.
Geri çekilme zamanı.
Kaynağın Holly Togram mıydı?
Ortadan kaldırılması gerek.
Hepsi bu.
Hücum Kıtası'nın yakuzadan farkı yok.
O bedenin derisini canlı canlı yüzen el
Küçük yamalarla bezelidir
Sakın tek başına dolaşma
Yoksa Yamalı Adam seni diri diri yer
Seni ham yapıp kemiklerinle yutar
Abi.
Ne söylüyordun?
Kız kardeşimin çok sevdiği bir şarkıyı.
Anladım.
Sanal gerçekliğe giriyorum.
Ben yokken kıza göz kulak ol.
Gina?
Tamam.
ERİŞİM SAĞLANDI
İnanıyor musun Takeshi?
Onur ilkelerinin gerçek olduğuna inanıyor musun?
Dövmelerinin içine intihar cihazı kodladıklarına mı?
Kim bilir?
İçi geçmiş bir moruğun aklını okuyamam.
Bunun yaşla ne ilgisi var?
Bedenlerin değiştirilebildiği bir çağda yaşıyoruz.
Ben 200 yaşında da olabilirim,
18 yaşında da.
18 yaşındakiler senin gibi konuşmaz ihtiyar.
Abi.
Seni çok özledim.
Seni kurtaran bendim.
Adamlarının onur ilkesine uygun davranacaklarına inanıyor musun?
Pek emin değilim.
Onun gibi şeytani gülüşlü birine güven olmaz.
Şeytani gülüş mü?
Evet. Genzo'nun gülüşü boğazlanan bir tavuğu andırıyor.
Neyse, yarın törende ters bir şeyler olacağı kesin.
Ne oldu?
Takeshi.
Törenden önce araştırmanı istediğim bir şey var.
Hoş geldin.
Ne konuştunuz peki?
Görünen o ki
törende, Holly'nin bize anlattıklarından daha fazlası var.
Araştırma yapmalıyım.
Shinji törenden önce Holly'yi öldürmeye çalışacak.
Ben yokken ona göz kulak ol.
Ben bebek bakıcısı değilim.
Neden hâlâ buradasın?
Seni ilgilendirmez.
Ne sana takviye kuvvet yolluyorlar ne de görevden çekiliyorsun.
Hücum Kıtası neyin peşinde?
Aslında geri çekilmemi söylediler.
Anlıyorum.
Sen de gitmelisin Ken.
Benim için endişeleneceğini sanmazdım.
O ninjalarla tek başına yüzleşirsen seni öldürürler.
Belleğini yok ederler.
Artık geri adım atamam.
Kaçmalısın.
Başkasının davası uğruna ölmenin ne anlamı var?
Kaçarsam herkes düşmanım olacak.
İntihardan farkı yok.
Neden kendini sürekli başkaları için ateşe atıyorsun?
Hakkımda ne biliyorsun ki?
Yarınki törende güvenliği artırmak için
sistem güncellemesi yapıyoruz.
Fazla vakit yok. Merkezi araştıracağım.
Ken, güvenliği aşman gerek.
Hediye mi veriyorsun?
Görüşürüz.
Holly, uyan.
Ne oldu Gina?
İyi dinle.
Bilmen gereken bir şey var.
KULLANICI KİMLİĞİ
Efendim, tam isabet.
VERASET TÖRENİ GÜNÜ
-Sahi mi? -Ogai.
Bir gelişme var mı?
Ken Bey ve Gina Hanım,
binanın etrafında uçan havai fişek cihazlarını gördünüz mü?
İlgilenmiyorum.
Ne istiyorsun?
Törenden sonraki havai fişek gösterisini ben idare edeceğim.
Yeteneklerimi sergilemem için harika bir fırsat.
Siz ikiniz, buraya bakın.
Ne yaptın sen?
Fotoğrafınızı çektim.
Ogai, göstersene!
Elbette.
Bu kadar eğlence yeter. Ne istiyorsun?
Güvenlik düzeyi artırıldığı için bugün bazı bölümlere giriş izni yok.
Onuncu katta bulunan hamam ve 11. kattaki...
Bu da ne?
Ne oldu öyle?
Belli ki bir terslik var.
Gidip bakayım.
Holly yok.
Bu ne gürültü böyle?
Havai fişekler patladı.
Mükemmel zamanlama.
Hazır kargaşa varken şu korumalardan kurtul.
Dövme anca törenden hemen önce bitmiş olur.
Hâlâ vakit var.
Peki efendim.
Bu sefer de sıçıp batırma.
Ne var?
Havai fişekler yüzünden patlama oldu.
Efendim.
Töreni aksatmasına izin veremeyiz.
Dövmeyi şimdi tamamlıyoruz.
Piç kurusu.
Holly Hanım kayboldu.
Bütün oteli ve merkezi arayın.
Emredersiniz.
Durun.
Holly büyük ihtimalle törene gidiyordur.
-Sen nereden biliyorsun? -Onu ninjalar yakaladı, değil mi?
Dinleyin.
Beni buraya Tanaseda yolladı.
Bildiğim her şeyi paylaşacağım. Birlikte çalışalım.
Bence konuşma işini erteleyin.
Lanet olsun. Bugünü mü buldular?
O kıymetli töreniniz de yalan zaten.
Hüküm süren liderimiz Genzo
onurumuz için ölümle yüzleşti.
Ama bu onun sonu değil.
Ruhu bedenin esaretinden kurtularak önümde uzanan zafer yolunu aydınlatan
yüce bir ejderhaya dönüştü!
Yeni görevinizi yürekten kutlarım...
Shinji Bey... Ya da Genzo Bey mi demeliyim?
Yoksa öncesinde bir adın daha mı vardı?
Kimsin sen?
Buraya nasıl girebildin?
Şimdiye dek kaç kez yeniden lider oldun...
...baba?
Hideki!
Böyle bir sahtekârlığı ancak senden beklerdim zaten.
Ogai, burada neler oluyor?
Derhâl araştırıyorum.
Liderlerin hayatlarını feda etmesiyle
adamlarının koşulsuz sadakatini kazandın.
Ama aslında sen her seferinde yeni liderin bedenine bürünüyordun.
SİL
Onların örgüt için canla başla çalışıp yaptıkları her şeyi çaldın.
Nasıl da aşağılıksın.
Utanmaz bir pisliksin.
Konukları kapat.
Bir başka deyişle, Mizumoto örgütünün lideri en başından beri
hep sendin baba.
Ogai, kapat şunu artık!
Baba.
Kardeşimi de sen mi öldürdün?
Sistem kapatıldı.
Holly! Hemen dövmemi bitir.
Töreni bitirdiğimizde bir sorun kalmayacak.
Bu neden kırmızı?
Bu aşamada mavi olması gerekiyordu.
Yoksa bellek imha programını mı etkinleştirmeye çalıştın?
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Yeter artık!
Tüm bu yalanlardan ve cinayetlerden bıktım!
Kes sesini!
Çabuk şu dövmeyi bitir ve töreni tamamla.
O hâlde annemle babamın belleklerini hemen bana ver.
Sen neden bahsediyorsun?
Gina kayıtları buldu.
Mizumoto'nun annemle babamın belleklerini uzun zaman önce satın aldığını biliyorum.
Demek gerçekten doğru.
Annemle babamı bana geri ver!
Al bakalım.
Baba, anne!
Seni ahmak!
Hayır!
Seni hain!
Siz...
Merak etme.
Kim olduğunu biliyorlar.
Seni aşağılık herif.
Kaçımız senin için hayatını feda etti?
Onur ilkesine ne oldu?
Onur mu?
Onur hiçbirinizin umurunda değildi.
Sadece uğruna düşünmeden savaşıp öleceğiniz bir dava istediniz.
Cehalet içinde yaşamak hoş olmalı.
Mizumoto'yu bugünlere getirmek için ne fedakârlıklar yaptığımı bilmiyorsunuz.
Bütün liderleri öldürüp bir de fedakârlıktan mı bahsediyorsun?
Beş para etmez hayatlarına anlam kazandırdım.
Bu sizin için de geçerli.
Tek istediğiniz, dans edeceğiniz bir sahneydi.
Bana minnet duymalısınız.
Ben. Benim ruhum
tek başına Mizumoto örgütünün özüdür.
Zamanının dolduğunu anlamayan aktör,
sahneden zorla indirilir.
Takip edin!
Yakalayın!
Nereye saklandı?
Şerefsiz pislik.
Bu da nesi?
Neler oluyor?
Geri çekil!
Dur! Ne yaptığını sanıyorsun?
Çocukları kullanan yakuzalardan nefret ederim.
Örgütü istediğim zaman yeniden kurabilirim.
Sadece ölmeniz gerekiyor.
Holly, arkama geç!
Geber!
Gina!
Piç kurusu!
Ogai! Onu durdurmalısın!
Bize yardım et Ogai.
Benim efendim,
yeni liderimiz Shinji'dir.
Ogai.
Lütfen.
Gözlerim yaşarıyor. Zavallı küçük Holly.
Annenle baban öldü. Artık arkadaşların da yok.
Bakıyorum da o iğrenç gülüşün hiç değişmemiş.
Baba.
Hideki!
Burada, Latimer'da mıydın?
Babam ölürken yanında olmak görevimdir.
Sen...
Ogai Bey. Otelin müşteri hizmetleri istasyonuna bazı veriler yollamıştım.
Gördünüz mü?
Hemen kontrol ediyorum. Bir dakika lütfen.
Neyin peşindesin Hideki?
Ken geçmiş liderlerin her birinin bilinç aktarım kayıtlarını buldu.
Ne?
Bu beden, Shinji'nin bedeni
ama bellek, kurucumuza ait.
Öyleyse ne olmuş?
Lider benim.
Hep bendim
ve sonsuza dek ben olacağım.
Artık liderimiz, Shinji.
Sen lider değilsin.
Holly benim arkadaşım.
Ogai!
Lütfen üç saniye bekleyin.
Ogai!
Abi!
Abi.
Abiciğim.
Bize gerçek yüzünü göster korkak herif!
İster gelenek ister onur de,
benim tek gördüğüm başkasının bedenine saklanan bir adam!
Pis böcek.
Gel bakalım.
Lanet olası pislik!
Pis serseri!
Baba.
Henüz töreni tamamlamadık.
Holly.
Geber şeytan!
İnsan bir kere ölür.
Bunu aklından çıkarma.
Ölmek istemiyorum.
Hideki.
Ölmek istemiyorum.
Yardım et Hideki.
Babana yardım et.
Yaşamak istiyorum...
Oğlun olarak son vazifem buydu.
MIZUMOTO
"Holly'yi öldürdüm."
Hücum Kıtası'na böyle söyledim.
Gina!
Artık istediğin yere aktarma yapabilirsin.
Evet.
Bu fotoğrafı istemediğinizden emin misiniz?
Sil gitsin.
İstemiyorum.
Nasıl isterseniz.
Bu arada Ken Bey, Bay Tanaseda yukarıda sizi bekliyor.
Tamam.
Pekâlâ. Ben artık gideyim.
Abi.
Hoşça kal.
Neyse Margot...
Boyun uzamaya başladı.
Her zamanki gibi bu bedeni de değiştirmek ister misin?
Bu bedende yaşlanmayı düşünüyorum.
Gelecekte Ken ve Gina ile karşılaşırsam beni tanımalarını isterim.
Peki.
Harlan'ın Dünyası'ndaki yakuzayla konuştunuz mu?
Onunla mı?
Henüz değil.
Bir anlaşmamız vardı.
Senin için başka bir görevim var.
Ama bu işi yaparsam yakuzayla konuşacağınızı söylemiştiniz.
Senden tek bir iş istediğimi söylemedim.
Dalga geçiyor olmalısınız.
Hazır mısın?
Bay Tanaseda.
Bence babanıza sandığınızdan daha çok benziyorsunuz.
Şu yeni iş nerede?
Alt yazı çevirmeni: Seda Tezoler