‎MỘT BỘ PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Vào thế kỷ 21,
‎loài người bắt đầu xâm chiếm thuộc địa ‎trên vũ trụ,
‎mở rộng thế giới họ sống
‎đồng thời kéo dài chính sự sống của họ.
‎HÀNH TINH LATIMER
‎Tránh ra! Lũ ngốc!
‎Vòng ra phía kia.
‎Thằng này, muốn chết à?
‎Con nhóc ngu ngốc!
‎Chết tiệt.
‎Làm cái quái gì thế?
‎THE BON ‎TẦNG 53-54
‎- Nó đây rồi! ‎- Bắt lấy nó!
‎Gì vậy...?
‎Cái quái gì thế?
‎Đằng kia, chỗ thang máy!
‎Đóng vào đi... Nhanh nào, đóng đi!
‎Chết tiệt!
‎Đùa tao sao?
‎Nhận thức của con người được số hóa
‎và lưu trữ trên một thiết bị ‎được gọi là "ngăn xếp".
‎Nhận thức số trở thành ‎danh tính của một người,
‎còn thân xác chỉ như một vật chứa ‎có thể thay thế.
‎Trong thời đại ‎mà thân xác có thể bị bỏ đi và thay thế
‎thì cái chết của thân xác không còn ‎là nỗi sợ của con người nữa.
‎Giờ đây tầng lớp giàu có ‎tận hưởng cuộc sống
‎lâu dài như những vì sao.
‎Thế giới là sàn diễn của dân chơi.
‎Nếu tất cả đều như nhau ‎thì quý vị cũng có thể nhảy!
‎Loại trà khi uống sẽ giúp bạn vui vẻ ‎nằm ở phía bên trái.
‎Muốn làm tình với người yêu đã mất ‎thì hãy sang phía bên phải.
‎Chúng tôi đã chuẩn bị ‎một thân xác cao cấp cho bạn.
‎Quý vị đã chán ngấy Latimer?
‎Phòng truyền tải đằng sau sàn nhảy ‎sẽ đưa quý vị đến hành tinh khác.
‎Lên nào!
‎- Kia rồi. ‎- ‎Thế giới là...
‎- Đằng kia! ‎- ‎...sàn diễn của dân chơi!
‎Người này được truyền tải ‎từ hành tinh khác tới.
‎Đi lấy hộp số 305 đưa cho anh ta.
‎Truyền tải đến à?
‎Này. Đưa cho tôi cái gương.
‎Này anh, không được khỏa thân như thế.
‎Này.
‎Ngài Tanaseda có thứ này cho anh.
‎Cho tôi qua!
‎Tránh ra!
‎Ông trùm rất lo cho cô, cô Holly.
‎Cô ở ngoài một mình nguy hiểm lắm.
‎Về trụ sở đi.
‎Bỏ ra, tôi sẽ rời khỏi hành tinh này.
‎Mấy người không thể bảo vệ tôi.
‎PHÒNG TRUYỀN TẢI
‎Chuyện gì vậy?
‎Holly Togram nhỉ?
‎Đi theo tôi.
‎TRUY CẬP
‎Đồ nói dối! Ông nói ‎ông sẽ truyền tải tôi tới đó.
‎Có nghe không hả?
‎Chúng ta đã thỏa thuận.
‎Tắt tiếng thành viên số ba.
‎- Tắt tiếng thành viên số ba. ‎- Này!
‎Anh đã gặp người của tôi rồi, Takeshi.
‎Thân xác này phù hợp với anh chứ?
‎Chúng tôi đã chuẩn bị ‎thân xác chiến binh cấp cao nhất hiện có.
‎Phản xạ tốt, nhưng nghiện nicotine nặng.
‎Trong thực tế ảo ‎mà vẫn thèm hút thuốc sao?
‎Bàn tay nhớ điếu thuốc.
‎Vậy, ngài Tanaseda,
‎ông muốn tôi điều tra ‎cái chết của em trai ông sao?
‎Tôi nghĩ con nhóc này không biết gì đâu.
‎Cô ta là thợ xăm cho băng Mizumoto,
‎là băng đảng yakuza ‎mà em trai tôi từng lãnh đạo.
‎Cô ta sẽ đưa anh vào băng Mizumoto ‎mà không bị nghi ngờ.
‎Tôi không cần cô ta đưa tôi vào.
‎Tất nhiên rồi. Anh là một Phái viên mà.
‎Tuy nhiên,
‎bí ẩn về cái chết thật sự ‎của em trai tôi nằm trong lễ kế nhiệm.
‎Buổi lễ đó cần có thợ xăm ‎để thực hiện nghi lễ.
‎Tôi cần cô ta để tới buổi lễ sao?
‎Đúng vậy. Hai ngày nữa buổi lễ sẽ diễn ra.
‎Nếu bỏ lỡ, ta sẽ phải đợi ‎vài năm nữa mới có buổi lễ tiếp theo.
‎Hủy tắt tiếng thủ công.
‎Chúng ta đã thỏa thuận!
‎- Ông nói sẽ truyền tôi đi! ‎- Tắt tiếng người số ba.
‎- Đã tắt tiếng. ‎- Sao...
‎Điều chỉnh mức hiển thị.
‎Công xá như ta đã thỏa thuận.
‎Mối hận thù với anh ở Thế giới của Harlan.
‎Tôi sẽ làm nó biến mất.
‎Vậy thôi sao?
‎Thế là quá đủ rồi còn gì.
‎Đã nhập lệnh kết thúc.
‎Phái viên cuối cùng còn sống, ‎người đã hủy diệt băng Saito.
‎Takeshi Kovacs.
‎Cái gì? Anh là Phái viên Takeshi Kovacs?
‎Đã một năm kể từ khi ‎Quellcrist Falconer và em gái anh mất.
‎Anh chẳng còn gì để luyến tiếc ‎ở thế giới này phải không?
‎Tôi kỳ vọng ở anh, Takeshi Kovacs.
‎Đến băng Mizumoto nào.
‎Còn lâu!
‎Hơn nữa, Phái viên là lũ khủng bố. ‎Anh đang bị truy nã.
‎Cô làm trò gì vậy?
‎Nếu tên sát thủ quay lại tấn công ‎là ta tàn đời.
‎Con nhóc này...
‎Tôi là gì chứ, người trông trẻ chắc?
‎Cô bị sao thế...
‎Holly trong băng Mizumoto?
‎Tôi là Gena từ CTAC của Liên Hợp Quốc.
‎Tôi cần cô hợp tác.
‎CTAC? Cô muốn gì ở tôi?
‎Cô đã liên lạc với băng Tanaseda.
‎Họ đang bị CTAC theo dõi sát sao.
‎Tôi đã biết về cô qua cuộc trò chuyện đó.
‎Tưởng chúng tôi không biết à?
‎Cô thật bất cẩn.
‎Cô cũng vậy.
‎Tôi là người trông trẻ của cô ta.
‎Lại đây.
‎Anh là yakuza của băng Mizumoto?
‎Lũ lạm dụng trẻ con ‎chỉ là đám xã hội đen rác rưởi.
‎Yêu cầu viện trợ! ‎Trung đội hai, khẩn cấp...
‎Nấp sau tôi.
‎Đồng bọn của anh sao?
‎Trông giống như vậy sao?
‎Cứu...
‎Cái chết thật sự.
‎Anh ta sẽ không thể lấy lại ‎nhận thức số được nữa.
‎Thân xác của hắn... ‎nó đã được nâng cấp để chiến đấu.
‎CTAC và bọn ninja...
‎Công việc này quá tệ đi.
‎Nguy hiểm!
‎Vẫn còn sao?
‎Né ra, Holly!
‎Gena đây.
‎Kẻ địch đã giết cả đội của tôi.
‎Yêu cầu tới thu dọn xác.
‎Holly của băng Mizumoto,
‎tại sao chúng lại nhắm ‎vào một thợ xăm như cô?
‎Tôi... sẽ rời băng Mizumoto.
‎CTAC đang điều tra băng Mizumoto.
‎Trong băng xảy ra chuyện gì?
‎Ai đã thuê những thân xác cường hóa này?
‎Shinji...
‎Hắn ta đang lên kế hoạch đảo chính.
‎Shinji... Người sắp nhậm chức?
‎Tôi sẽ đưa cô về băng. ‎Chúng tôi cần cô hợp tác.
‎Không!
‎Chờ đã. Chúng tôi cũng có việc ‎với băng Mizumoto.
‎Tránh ra đi.
‎Tại sao tôi không bắt anh ‎và giao nộp cho Liên Hợp Quốc nhỉ.
‎Ngài trông trẻ?
‎Cô định tới trụ sở yakuza ‎với bộ đồ đó sao?
‎Phiền hà ghê.
‎Cả hai chúng ta đều không muốn ‎bị cuốn vào rắc rối nhỉ?
‎Khoan đã.
‎Tôi không trở lại đó đâu!
‎Thả tôi ra! ‎Tôi muốn rời khỏi hành tinh này.
‎Quên chuyện đó đi. ‎Tanaseda sẽ không chấp nhận đâu.
‎Trụ sở yakuza mà dễ vào thế này sao?
‎Họ kinh doanh cả khách sạn mà.
‎Nó liên kết với các trụ sở.
‎Ogai.
‎Holly. Cô lại ra ngoài.
‎Tôi đã nói là rất nguy hiểm rồi.
‎Nơi này cũng nguy hiểm mà.
‎Cảm ơn hai người đã đưa Holly về.
‎Cô ấy toàn tự ý bỏ trốn.
‎Băng Mizumoto hân hạnh được giới thiệu ‎khách sạn cao cấp cổ nhất ở Latimer,
‎Ngỗng Hoang.
‎Tôi là Ogai, hướng dẫn viên của quý khách.
‎Quý khách đã đặt phòng trước chưa?
‎Chúng tôi cũng nhận tiếp khách ‎chỉ dùng bữa tối tại đây.
‎Xin đừng ngần ngại việc yêu cầu.
‎Tuy nhiên, phòng karaoke ở tầng 11
‎chỉ mở cho khách qua đêm.
‎- Xin hãy hiểu cho. ‎- Holly.
‎Tắt nó đi.
‎Ogai RM 62217 ‎chỉ có thể được tắt bởi Genzo.
‎Genzo... Ông trùm ở đây?
‎Phải. Chủ của Ogai là Genzo, ‎lãnh đạo băng Mizumoto.
‎Dĩ nhiên điều này sẽ thay đổi ‎sau khi lễ kế nhiệm diễn ra.
‎Holly.
‎Cô về rồi.
‎Tôi đã nói ra ngoài một mình ‎rất nguy hiểm mà.
‎Anh là Genzo à?
‎Tắt nó đi được không?
‎Cái gì? Thằng kia.
‎Mày nói năng kiểu vậy ‎với ngài Shinji đấy à?
‎Muốn chết hả?
‎Như thế này ‎thì tôi chẳng cần thay quần áo nhỉ.
‎Im đi. Không phải do tôi.
‎Đây là ngài Shinji, ông trùm tiếp theo.
‎Mày giỡn mặt ‎với băng Mizumoto sao thằng này!
‎Bỏ súng xuống, đồ khốn!
‎Shinji. Tôi thuê bọn họ làm vệ sĩ cho tôi.
‎Họ đã cứu tôi khỏi một cuộc tấn công, ‎hai người của ta đã bị giết.
‎Cô lại bị tấn công?
‎Vị này là...
‎Ken Kakura.
‎Gena.
‎Như vậy không có nghĩa ‎mày được ăn nói xấc xược với ngài Shinji.
‎Mày phải bị trừng phạt.
‎Ngài Shinji? Khoan đã...
‎Xin lỗi nhé.
‎Chút lòng thành hối lỗi.
‎Không cần, cảm ơn.
‎Anh ta không thể chấp nhận lời xin lỗi.
‎Nhớ chôn cất nó cẩn thận đấy.
‎Làm tốt lắm.
‎Ogai.
‎Mau dẫn hai vị khách này...
‎tới phòng cao cấp nhất.
‎Phòng này là viên kim cương ‎của khách sạn chúng tôi.
‎Vita Sexualis.
‎Chúng tôi cũng có nhiều dịch vụ phòng
‎để đáp ứng nhu cầu của quý khách.
‎Phòng này rất phù hợp ‎với cặp đôi mới cưới.
‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎Tôi sẽ tới gặp Genzo. ‎Mau đi với tôi, anh Vệ sĩ.
‎Tôi không đi đâu.
‎Dẫn đường đi.
‎Xin mời. Hướng này ạ.
‎Anh tên là Ken à?
‎Tôi là Genzo. Ông trùm của băng Mizumoto.
‎Xin lỗi vì nằm như thế này.
‎Cứ ngồi dậy đi. Con có thể ‎xăm phần này mà không cần nhìn.
‎Trong phòng này, Holly là sếp.
‎Từ nhỏ nó đã chuyên gây rối.
‎May mà có con giúp ta, nhóc.
‎Anh thuộc băng Tanaseda phải không?
‎Hiện tại thì tôi là vệ sĩ của Holly.
‎Tôi đã vào trong trụ sở Mizumoto.
‎Có tìm được gì về vụ đảo chính không?
‎Holly Togram khẳng định ông trùm tiếp theo ‎là Shinji đứng sau vụ này.
‎Đảo chính bởi người sắp kế nhiệm?
‎Nhưng tại sao?
‎Còn gì khác nữa không?
‎Tôi vẫn chưa giết tên yakuza nào.
‎Tôi suýt thì quên động cơ của cô.
‎Thật bất ngờ khi nghe nói
‎một Phái viên đào ngũ như cô ‎lại tham gia nhiệm vụ của CTAC.
‎Nhưng giờ đây cô được coi ‎là anh hùng ưu tú nhất trong CTAC,
‎Reileen Kawahara.
‎Mặc dù tôi nghĩ mật danh ‎của cô cho vụ này là Gena.
‎Chào buổi tối.
‎Hình như tôi lạc mất rồi.
‎Tôi đang tìm đường về phòng.
‎Anh chỉ giúp tôi với?
‎Sếp Tanaseda của anh là con trai ‎của ông trùm sáng lập ra băng này.
‎Đây là ông trùm thứ hai, ‎em trai của Tanaseda.
‎Tanaseda vẫn còn sống phải không?
‎Thay qua bao nhiêu thân xác.
‎Ông ta là một trong ‎những yakuza đáng sợ nhất vũ trụ.
‎Tại sao một người gan dạ như ông ta
‎bỗng nhiên lại cử hai người đến đây?
‎Anh tới đây làm gì?
‎Quay lại đây, Genzo.
‎Nếu đang có một vụ đảo chính...
‎ông sẽ cần giúp đỡ.
‎Lại là tin đồn.
‎Tôi nghe phát chán rồi.
‎Không có đảo chính gì cả.
‎Nhưng cũng đã có những vụ tấn công.
‎Này anh Ken.
‎Anh có biết tại sao Mizumoto trở thành ‎băng đảng lớn nhất Latimer không?
‎Trong tổ chức này,
‎để trao chức vị ông trùm cho người khác,
‎ông trùm cũ nhất định phải chết.
‎Không chỉ là cái chết thân xác...
‎cả ngăn xếp cũng phải chết.
‎"Cái chết thật sự".
‎Truyền thống này được lập ra
‎để ngăn việc giữ quyền lực vĩnh viễn ‎và phá hỏng tổ chức
‎của bất kỳ ông trùm nào.
‎Ông trùm hy sinh sinh mệnh ‎của mình cho băng đảng.
‎Các thành viên cũng hy sinh sinh mệnh ‎của mình cho băng đảng.
‎Đó chính là nguyên tắc nhân nghĩa ‎của chúng tôi.
‎Tại sao phải chọn cái chết ‎trong thế giới bất tử này chứ?
‎Con người gần như đã đạt đến sự bất tử.
‎Chính vì thế cái chết là nền tảng
‎của một băng đảng vĩ đại như Mizumoto.
‎Được rồi, hôm nay xăm thế thôi.
‎Tuyệt quá!
‎Cái đó mở được mọi phòng à?
‎Tôi sẽ cho cô xem thứ này còn tuyệt hơn.
‎Lại đây nào.
‎Xong một tên.
‎AN NINH
‎Tôi đã thấy ảnh của em trai ông.
‎Ông ta chết vì nguyên tắc nhân nghĩa ‎của tổ chức.
‎Nguyên tắc nhân nghĩa sao?
‎Ông không tin sao?
‎Có lẽ tôi sẽ tin ‎nếu chỉ có em trai tôi chết.
‎Nhưng cha tôi là người hiểm ác, ‎hiện thân của quỷ dữ.
‎Kẻ cặn bã đó mà lại đi hy sinh tính mạng ‎của bản thân vì nhân nghĩa.
‎Không thể nào.
‎Ông cho rằng có uẩn khúc ‎đằng sau truyền thống này?
‎Có vẻ là thế.
‎Cô thợ xăm đó có vẻ ‎rất quan trọng cho lễ kế nhiệm.
‎Phải bảo vệ cô ta. Ít ra là đến khi ‎buổi lễ bắt đầu sau hai ngày nữa.
‎TRUY CẬP
‎Có người đến.
‎Để anh ra mở cửa.
‎Ai đó...
‎Gì thế? Một phần ý thức ‎tải lên không thành công của cô à?
‎Anh làm gì ở đây, đồ ngốc?
‎Họ là ai?
‎Có người đến.
‎Để anh ra mở cửa.
‎Ai đó...
‎Bố và mẹ tôi.
‎Tôi tưởng Genzo là bố cô.
‎Dĩ nhiên là không.
‎Nhìn đi. Bố tôi bị bắn vào đầu,
‎và ngăn xếp của mẹ cũng còn nguyên vẹn.
‎Hai ngăn xếp chưa được tìm thấy sao?
‎Cả hai đều vẫn còn sống.
‎Cô cần Mizumoto tìm giúp ngăn xếp ‎của bố mẹ à?
‎Genzo nói chú ấy sẽ giúp tôi tìm chúng.
‎Nhưng tôi không chịu được nữa.
‎Cô nên xóa dữ liệu này đi.
‎Sao có thể chứ?
‎Cô chỉ đang luyến tiếc ký ức ‎về người đã khuất.
‎Đi nào.
‎Nếu chìm đắm quá lâu trong dữ liệu ‎bị phân mảnh, nó sẽ chiếm lấy tâm trí cô.
‎Holly...
‎Nào.
‎Ai đó...
‎Lũ đần độn.
‎Giết một đứa trẻ con ‎mà mất từng ấy thời gian?
‎Hai ngày...
‎Chỉ hai ngày nữa là đến buổi kế nhiệm.
‎Mau nghĩ cách đi!
‎Không sao chứ?
‎Nói đi, không sao chứ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Hãy hiểu rằng...
‎tôi cũng rất đau khi đánh anh.
‎Lũ vệ sĩ chết tiệt đó.
‎Lần tới các ngươi sẽ tàn đời!
‎MỘT NGÀY TRƯỚC LỄ KẾ NHIỆM
‎TẢI LÊN
‎TRUY CẬP ĐƯỢC CHẤP NHẬN
‎Đúng như mình nghĩ.
‎Lũ yakuza khốn nạn.
‎Gena!
‎Sao lại có mấy tên yakuza ở đây?
‎Bảo vệ Nogaki của chúng tôi đã chết.
‎Ông trùm ra lệnh tăng cường an ninh.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi sẽ tới gặp Genzo.
‎Cô đi với tôi nhé, Gena?
‎Đành phải vậy thôi.
‎Gì đây, diễu hành à?
‎Đừng có vô lễ như vậy.
‎Cái quái gì...?
‎Mày là ai?
‎Taniguchi!
‎Mày làm cái trò chết tiệt gì thế?
‎Còn đứng đó làm gì? Giết hắn.
‎Đồ khốn!
‎Giết chúng đi!
‎Chết này!
‎Chúng làm gì ở đây?
‎Không hiệu quả đâu.
‎Ken!
‎Đi nào, theo tôi.
‎Cô Holly?
‎Cái quái...
‎Cái quái gì thế? Coi chừng đấy!
‎Cứu với, Ogai!
‎Phát hiện thấy tòa nhà bị phá hủy.
‎Đang tính toán thiệt hại.
‎Giá trị khấu hao nằm trong phạm vi ‎của bảo hiểm...
‎- Ogai! Chúng tôi đang bị tấn công. ‎- Ôi trời!
‎Holly là bạn của tôi.
‎Tôi là người phá hoại nhiều nhất mất rồi.
‎Nhóc...
‎Sao chúng muốn bắt cô vậy?
‎Chuyện đó...
‎Muốn sống thì nói hết cho tôi biết.
‎Tôi sẽ không bỏ phí đời mình ‎chỉ vì cô không chịu nói.
‎Tôi...
‎sẽ giết ông trùm.
‎Để giúp thực hiện hệ thống kế nhiệm ‎do ông trùm đầu tiên đề xuất,
‎thợ xăm Margot đã phát minh ra công nghệ ‎tích hợp một chương trình đặc biệt
‎vào hình xăm truyền thống ‎các ông trùm băng Mizumoto xăm lên mình‎.
‎Bằng cách thực hiện lễ kế nhiệm,
‎chương trình sẽ chạy và phá hủy ngăn xếp ‎trong thân xác của ông trùm cũ.
‎Hình xăm sẽ được truyền cho ông trùm ‎tiếp theo, và nghi lễ sẽ được lặp lại.
‎Nếu Shinji giết cô, anh ta sẽ có thể tránh ‎được cái chết thật sự. Nói cách khác...
‎Anh ta có thể nắm quyền ‎làm ông trùm băng MIzumoto mãi mãi.
‎Công nghệ xăm đó ‎được lưu giữ ở đâu nữa không?
‎Tức là chỉ mình cô dùng được nó.
‎Sao thế?
‎Gena...
‎ta phải chữa trị cho cô.
‎Về phòng nào.
‎Không phải cô định đi gặp Genzo à?
‎Chữa trị cho Gena quan trọng hơn.
‎Đúng vậy.
‎Theo thông tin tôi nhận được, Shinji ‎chắc chắn đứng đằng sau vụ đảo chính.
‎Xử lý thế nào?
‎Nhiệm vụ của cô đã hoàn thành.
‎Ta đã có đủ thứ để thao túng Mizumoto.
‎Nếu đảo chính thành công, ‎ta sẽ bắt thóp được Shinji.
‎Nếu thất bại, ta vẫn có ‎bí mật về hình xăm của ông trùm.
‎Đến lúc rút lui rồi.
‎Nguồn tin của cô là Holly Togram nhỉ?
‎Cô ta phải bị trừ khử.
‎Vậy nhé.
‎CTAC cũng chẳng tốt đẹp gì hơn yakuza.
‎Hắn ta sẽ chặt tay bạn ‎Và lột da của bạn
‎Rồi khâu chúng lên người hắn
‎Hãy ở nhà, đừng đi lang thang một mình
‎Nếu không Gã Chắp Vá đó ‎sẽ nhai xương bạn rau ráu
‎Anh trai...
‎Anh đang hát gì thế?
‎Bài hát em gái tôi từng rất thích.
‎Vậy hả...
‎Tôi vào VR đây.
‎Trong lúc đó trông chừng cô ta nhé.
‎Gena?
‎À, được.
‎TRUY CẬP
‎Anh có tin không, Takeshi?
‎Tin vào nguyên tắc nhân nghĩa của họ?
‎Rằng họ xăm một thiết bị tự sát ‎lên chính thân xác mình?
‎Ai mà biết được?
‎Tôi không rành về suy nghĩ ‎của mấy ông già quái đản.
‎Tuổi tác thì liên quan gì?
‎Ta đang sống trong một kỷ nguyên ‎mà thân xác có thể thay thế.
‎Tôi có thể đã 200 tuổi rồi,
‎hoặc cũng có thể là 18.
‎Chẳng có ai 18 tuổi ‎nói chuyện như thế đâu, tiền bối.
‎Anh trai...
‎Em nhớ anh lắm.
‎Chính em là người đã cứu anh.
‎Thành viên trong băng có lĩnh hội ‎nguyên tắc nhân nghĩa đó không?
‎Tôi không chắc.
‎Những người có giọng cười ‎khiếm nhã thường không đáng tin.
‎Giọng cười?
‎Phải. Giọng cười của Genzo ‎nghe như con gà bị bóp cổ vậy.
‎Dù sao thì buổi lễ ngày mai ‎sẽ có biến đấy.
‎Sao thế?
‎Takeshi.
‎Có việc này tôi muốn ‎anh điều tra trước buổi lễ.
‎Mừng anh quay lại.
‎Hai người đã bàn những gì?
‎Có vẻ ngoài nghi thức kế nhiệm mà Holly ‎đã nói thì vẫn còn nhiều điều khác.
‎Tôi phải điều tra.
‎Shinji sẽ muốn giết Holly ‎trước khi buổi lễ bắt đầu.
‎Nhớ trông chừng cô ta khi tôi đi.
‎Tôi không phải là cô trông trẻ.
‎Vậy tại sao cô vẫn ở đây?
‎Không phải việc của anh.
‎Không có dấu hiệu gì ‎về việc tiếp viện tới hay cô rời đi.
‎CTAC định làm gì?
‎Lúc nãy tôi vừa nhận được lệnh rút lui.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Anh cũng nên rút lui đi.
‎Tôi không ngờ cô lại lo lắng cho tôi.
‎Anh sẽ chết nếu một mình ‎đấu lại bọn ninja đó.
‎Ngăn xếp của anh sẽ bị hủy.
‎Tôi không thể rút lui.
‎Anh nên trốn đi.
‎Chết vì mục đích của người khác ‎thì có nghĩa lý gì chứ?
‎Nếu chạy trốn ‎thì cuối cùng chỉ có toàn kẻ thù.
‎Như vậy là tự sát.
‎Tại sao anh luôn liều mạng của mình ‎vì người khác?
‎Cô thì hiểu gì về tôi?
‎Để tăng cường an ninh ‎cho buổi lễ ngày mai,
‎giờ chúng tôi sẽ cập nhật hệ thống.
‎Không còn thời gian nữa, ‎tôi sẽ kiểm tra trụ sở của họ.
‎Ken.
‎Anh sẽ cần thẻ an ninh.
‎Quà lưu niệm à?
‎Hẹn gặp lại.
‎Holly, tỉnh dậy đi.
‎Sao thế, Gena?
‎Nghe cho kỹ đây.
‎Có chuyện này cô cần phải biết.
‎ID NGƯỜI DÙNG
‎Tiền bối, tìm ra rồi.
‎NGÀY DIỄN RA BUỔI LỄ KẾ NHIỆM
‎- Thật sao? ‎- Ogai.
‎Tin tức quan trọng là gì?
‎Ngài Ken và cô Gena,
‎hai người có thấy máy bắn pháo hoa ‎bay quanh tòa nhà không?
‎Không quan tâm.
‎Sao lại gọi bọn tôi?
‎Tôi được giao nhiệm vụ chỉ đạo ‎màn bắn pháo hoa sau buổi lễ hôm nay.
‎Đến lúc tôi tỏa sáng rồi.
‎Hai người nhìn về phía này đi.
‎Cô làm gì đấy?
‎Tôi chụp ảnh.
‎Chiếu hình ảnh đi, Ogai.
‎Vâng.
‎Vớ vẩn.
‎Ông gọi có việc gì?
‎Do an ninh được tăng cường ‎nên hôm nay một số khu vực sẽ bị giới hạn.
‎Phòng tắm chung ở tầng mười và...
‎Cái quái gì...?
‎Cái gì thế?
‎Chắc có chuyện rồi.
‎Tôi sẽ đi kiểm tra.
‎Holly biến mất rồi.
‎Ồn ào gì thế?
‎Pháo hoa đã phát nổ.
‎Đúng lúc lắm.
‎Hãy lợi dụng dịp này để trừ khử lũ vệ sĩ.
‎Hình xăm chỉ được hoàn thành ‎vào lúc ngay trước buổi lễ.
‎Vẫn còn thời gian.
‎Vâng.
‎Lần này đừng làm hỏng đấy.
‎Ai đấy?
‎Pháo hoa gặp trục trặc và phát nổ.
‎Ông trùm...
‎Ta không thể để việc này ‎gây gián đoạn buổi lễ.
‎Giờ chúng ta sẽ hoàn tất hình xăm.
‎Đồ khốn...
‎Cô Holly mất tích rồi.
‎Mau lục tung khách sạn và các trụ sở.
‎Vâng.
‎Khoan.
‎Có lẽ Holly đang đến chỗ làm lễ.
‎Sao anh biết?
‎Không phải bọn ninja làm sao?
‎Nghe này...
‎Tanaseda đã cử tôi tới đây.
‎Tôi sẽ nói mọi thứ tôi biết.
‎Ta phải hợp tác.
‎Để nói chuyện sau đi.
‎Chết tiệt. Sao chúng lại đến ‎vào ngày quan trọng như hôm nay chứ?
‎Buổi lễ quý báu ‎của các anh đúng là trò hề.
‎Ông trùm hiện tại, Genzo,
‎đã đón nhận cái chết ‎theo nguyên tắc nhân nghĩa.
‎Tuy nhiên đây không phải là cái chết.
‎Linh hồn ông đã thoát khỏi thân xác ‎để hóa thành rồng thiêng,
‎dẫn dắt ta đến con đường vinh quang.
‎Chúc mừng ngài đã nhậm chức.
‎Ngài Shinji, hay tôi ‎nên gọi là ngài Genzo nhỉ?
‎Trước đó nữa thì tên ông là gì nhỉ?
‎Ngươi là ai?
‎Sao ngươi vào đây được?
‎Tính tới nay ông đã nhận chức ‎ông trùm bao nhiêu lần rồi?
‎Cha.
‎Hideki!
‎Quả đúng là ông ‎mới có suy nghĩ nông cạn thế này.
‎Ogai, chuyện gì thế này?
‎Tôi sẽ xử lý ngay.
‎Bằng việc để các thế hệ ông trùm ‎hy sinh tính mạng,
‎ông có được lòng trung thành tuyệt đối ‎của các thành viên.
‎Nhưng thật ra, ông đã luôn ‎cướp đoạt thân xác của ông trùm mới.
‎XÓA
‎Ông đã đánh cắp toàn bộ ‎công sức họ đóng góp cho tổ chức này.
‎Một hành động thấp hèn...
‎và thật sự vô liêm sỉ.
‎Ngắt kết nối khách đi.
‎Nói cách khác...
‎ông trùm của tổ chức Mizumoto luôn là...
‎ông và chỉ có ông, Cha à.
‎Ogai.
‎Tắt ngay đi!
‎Cha.
‎Ông cũng đã giết em trai tôi đúng không?
‎Tôi đã đóng hệ thống.
‎Holly. Mau hoàn thành hình xăm cho ta.
‎Ta chỉ cần hoàn tất nghi lễ thôi.
‎Tại sao tay ngươi lại màu đỏ?
‎Khi nhậm chức thì phải là màu xanh chứ.
‎Ngươi định kích hoạt ‎chương trình phá hủy ngăn xếp sao?
‎Ngươi muốn giết ta sao?
‎Đủ lắm rồi.
‎Tôi đã chán ngấy ‎khi phải dối trá, giết chóc.
‎Câm miệng!
‎Mau hoàn thành hình xăm ‎và hoàn tất nghi thức đi.
‎Vậy hãy trả lại ngăn xếp của bố mẹ tôi.
‎Ngươi đang nói chuyện gì thế?
‎Gena đã tìm thấy lịch sử lưu trữ.
‎Tôi biết băng Mizumoto ‎đã mua ngăn xếp của bố mẹ tôi từ rất lâu.
‎Quả nhiên đó là sự thật.
‎Trả lại bố mẹ tôi đây!
‎Đó.
‎Bố... Mẹ?
‎Đồ ngu.
‎Không!
‎Đồ phản bội!
‎Tất cả các ngươi...
‎Yên tâm đi.
‎Họ biết ngươi là ai.
‎Đùa sao.
‎Đã có bao nhiêu...
‎Đã có bao nhiêu người ‎hy sinh tính mạng vì ngươi?
‎Vậy còn nguyên tắc nhân nghĩa?
‎Nhân nghĩa?
‎Điều các ngươi muốn ‎không phải là nhân nghĩa.
‎Các ngươi chỉ cần một đạo lý ‎để đánh cược tính mạng một cách mù quáng.
‎Sống mà không biết gì ‎cũng thoải mái đó chứ.
‎Các ngươi không hề biết ‎ta đã phải hy sinh những gì
‎để xây dựng băng đảng Mizumoto ‎được như ngày hôm nay.
‎Ngươi đã giết tất cả các ông trùm ‎mà còn dám nói đến từ hy sinh à?
‎Ta đã khiến sự tồn tại ‎vô giá trị của chúng trở nên ý nghĩa.
‎Tất cả các ngươi cũng vậy. Các ngươi ‎chỉ muốn có một sân khấu để thể hiện.
‎Các ngươi phải biết ơn ta.
‎Ta. Linh hồn của ta...
‎là hiện thân của băng đảng Mizumoto.
‎Một diễn viên không biết ‎vai của mình đã kết thúc...
‎sẽ phải bị lôi xuống khỏi sân khấu.
‎Đuổi theo hắn!
‎Bắt lấy hắn!
‎Hắn trốn đi đâu rồi?
‎Tên khốn đó...
‎Gì đây?
‎Chuyện gì thế?
‎Tránh ra!
‎Này! Anh định làm gì thế?
‎Tôi ghét bọn yakuza lợi dụng trẻ em.
‎Ta có thể xây dựng lại ‎băng đảng bất cứ lúc nào.
‎Tất cả những gì ta cần là ngươi phải chết.
‎Lùi ra sau, Holly.
‎Chết đi!
‎Gena!
‎Tên khốn!
‎Ogai! Ông phải hạ ông ta.
‎Hãy giúp chúng tôi, Ogai.
‎Chủ của tôi là...
‎ông trùm mới, Shinji.
‎Ogai...
‎làm ơn.
‎Đừng khóc nhè thế chứ. Holly tội nghiệp.
‎Bố mẹ thì chết. Lại không còn bạn bè.
‎Giọng cười kinh khủng ‎của ông chẳng thay đổi chút nào.
‎Cha.
‎Hideki!
‎Mày ở Latimer sao?
‎Người ta hay nói con cái phải có mặt ‎khi cha mẹ qua đời.
‎Mày.
‎Ông Ogai, tôi đã gửi vài dữ liệu ‎tới bộ phận chăm sóc khách hàng của ông.
‎Ông đã xem chưa?
‎Để tôi kiểm tra. Xin hãy đợi một chút.
‎Mày tính làm gì, Hideki?
‎Ken đã tìm ra dữ liệu truyền tải ‎nhận thức vào từng ông trùm trước đây.
‎Cái gì...
‎Thân xác đó là của Shinji,
‎nhưng ngăn xếp thuộc về ông trùm đầu tiên.
‎Thì sao?
‎Ta chính là ông trùm.
‎Luôn luôn là vậy...
‎và vĩnh viễn là vậy.
‎Ông trùm hiện tại là Shinji.
‎Ông không phải là ông trùm.
‎Holly là bạn tôi.
‎Ogai!
‎Xin hãy đợi tôi ba giây.
‎Ogai!
‎Anh ơi!
‎Anh...
‎Anh ơi...
‎Anh ơi.
‎Hiện nguyên hình đi, tên hèn.
‎Ta không cần biết truyền thống ‎hay danh dự gì.
‎Ta chỉ thấy một kẻ ‎núp dưới thân xác của người khác.
‎Đồ giòi bọ.
‎Có giỏi thì lại đây.
‎Tên khốn!
‎Chết đi!
‎Cha.
‎Ta vẫn chưa hoàn tất nghi lễ.
‎Holly...
‎Chết đi, đồ ác độc!
‎Đây là cơ hội chỉ có một lần trong đời.
‎Hãy tận hưởng đi.
‎Ta không muốn chết.
‎Hideki.
‎Ta không muốn chết.
‎Cứu cha, Hideki.
‎Hãy tỏ lòng hiếu thảo với cha.
‎Ta vẫn muốn sống...
‎Lòng hiếu thảo cuối cùng của tôi.
‎MIZUMOTO
‎"Tôi đã trừ khử Holly".
‎Tôi đã báo cáo với CTAC như vậy.
‎Gena!
‎Giờ cô có thể truyền tải đi bất cứ đâu.
‎Vâng.
‎Mọi người có chắc là không cần ‎bức ảnh này không?
‎Xóa đi.
‎Tôi không cần.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Ngài Ken, ngài Tanaseda ‎đang chờ ngài trên lầu.
‎Ừ.
‎Vậy... Tôi đi đây.
‎Anh trai...
‎Tạm biệt.
‎Margot này.
‎Cô bắt đầu cao lên rồi.
‎Như thường lệ, cô có muốn đổi sang ‎thân xác mới không?
‎Tôi sẽ lớn lên trong thân xác này.
‎Nếu gặp lại Ken và Gena ‎khi tôi trưởng thành,
‎tôi muốn họ nhận ra tôi.
‎Vâng.
‎Ông đã nói chuyện với yakuza ‎ở Thế giới của Harlan chưa?
‎Nói chuyện?
‎Vẫn chưa nói gì.
‎Ta đã thỏa thuận rồi.
‎Tôi có nhiệm vụ tiếp theo cho anh.
‎Ông đã nói nếu tôi hoàn thành nhiệm vụ, ‎ông sẽ giúp tôi hòa giải với yakuza.
‎Tôi chưa từng nói là chỉ một nhiệm vụ.
‎Đùa tôi chắc.
‎Anh đã sẵn sàng chưa?
‎Ông Tanaseda...
‎Ông giống cha mình hơn ông nghĩ đấy.
‎Nhiệm vụ tiếp theo ở đâu?
‎Biên dịch: Annie Chu