PŮVODNÍ ANIME FILM NETFLIX
Ve 21. století
lidstvo začalo kolonizovat vesmír.
Rozšiřovat svět, v němž žijí,
i život samotný.
PLANETA LATIMER
Z cesty, idioti!
Jdi zadem.
Ztrať se.
Ty malá potvoro!
Sakra.
Co děláš?
THE BON V PATRECH 53–54
- Tamhle je! - Chyť ji!
Co?
Co to...?
Tam! Ve výtahu!
Zavři se! Zavři se, sakra!
Kurva!
O co se snaží?
Vědomí bylo digitalizováno
a ukládáno na zařízení zvaná „báze“.
Digitální vědomí se stalo identitou člověka.
Tělo jen nahraditelnou schránkou.
V tomto věku se tělu říká „pouzdro“. Nosíte ho a pak ho vyměníte.
Fyzická smrt již v lidech nevyvolává strach ani hrůzu.
Bohatí začali žít životy
dlouhé jako životy hvězd.
Svět je pódium s hráči a voyeury!
Pokud v tom není rozdíl, proč si raději nezatančit?
Pro povzbuzující čaj běžte doleva.
Chcete si zašukat s mrtvým milencem? Jděte dozadu a doprava.
Čekají na vás prémiová pouzdra.
Nudí vás Latimer?
Teleport za parketem vás pošle na jinou planetu!
Pojďte.
- Tam je! - Svět je...
- Pojď sem! -...pódium s hráči a voyeury!
Tenhle byl vyslán z jiné planety.
Přines mu obal číslo 305.
Teleport?
Ty.
Kde je zrcadlo?
Aspoň si něco obleč, člověče.
Hej.
Pan Tanaseda říkal, že ti to máme dát.
Pozor!
Z cesty! Uhněte!
Šéf má o vás strach, slečno Holly.
Chodit ven je nebezpečné!
Vrátíme se do sídla.
Pusťte mě. Chci z téhle planety!
Nedokážete mě ochránit!
TELEPORT
Co to?
Holly Togramová.
Pojďte se mnou.
PŘÍSTUP
Lháři! Řekl jste, že mě tam přenesete!
Posloucháte?
Měli jsme dohodu.
Ztišit Člena 3.
- Člen 3 ztišen. - Slyšíte?
Vidím, že jste mluvil s mými muži.
Jste spokojen se svým novým pouzdrem?
Zařídili jsme vám armádní tělo s nejlepší výbavou.
Má velmi dobré reflexy, ale těžkou závislost na nikotinu.
Máte potřebu kouřit i ve virtuálu?
Ruka si pamatuje.
Pane Tanasedo.
Říkal jste, že chcete, abych prošetřil smrt vašeho bratra.
Nevím, v čem nám může pomoct tahle holka.
Je to tatérka klanu Mizumoto,
organizace jakuzy, které můj bratr velel.
Díky ní můžete bez podezření proniknout do sídla klanu.
To můžu i bez ní.
Jistě. Jako Vyslanec to určitě dokážete.
Avšak...
záhada smrti mého bratra je skryta v předávacím obřadu.
A toho se musí zúčastnit i tatér klanu.
Potřebuji ji, abych se na něj dostal?
Ano. Koná se za dva dny.
Zmeškáme-li tuto příležitost, další se nenaskytne několik let.
Manuální přepis příkazu ztišení.
Měli jsme dohodu!
- Měl jste mě teleportovat! - Ztišit Člena 3.
- Člen 3 ztišen. - Proč…?
Upravit průhlednost.
Vaše odměna platí.
Vaši nepřátelé v Harlanově světě…
Zařídím, aby zmizeli.
To je vše?
Co víc byste chtěl?
Ukončení příkazu.
Poslední žijící Vyslanec, který rozbil klan Saito, Takeshi Kovacs.
Co? Jste ten Vyslanec Takeshi Kovacs?
Už je to rok, co zemřela Quellcrista Falconerová a vaše sestra.
Co víc můžete ztratit?
Spoléhám na vás, Takeshi Kovacsi.
PŘÍSTUP
Jdeme do sídla klanu.
Ani náhodou!
A Vyslanci jsou teroristi. Jsi dezertér!
Co si myslíš, že děláš?
Když se ten zabiják vrátí, je po nás.
Zatracený děcko.
Jsem snad nějaká chůva?
Co máš za problém?
Jsi Holly z klanu Mizumoto?
Já jsem Gena z KJRN.
Pomůžeš mi s vyšetřováním.
KJRN? Odkud o mně víte?
Kontaktovala jsi Tanasedův klan.
KJRN bedlivě sleduje každý jejich krok.
Zaznamenali jsme vaši komunikaci.
Myslelas, že na to nepřijdeme?
Mělas být opatrnější.
Tak jako ty.
Jsem její chůva.
Pojď sem.
Takže jste z klanu Mizumoto?
Není nic odpornějšího než využívání dětí.
Žádám posily! Druhá četa okamžitě...
Schovej se.
Vaši přátelé?
Vypadá to tak?
Pomoc!
Skutečná smrt…
Jeho digitální vědomí nepůjde obnovit.
Jeho pouzdro je uzpůsobené pro boj.
KJRN a ninja pouzdra…
Tahle práce je strašná.
Jde po ní!
Přicházejí další!
Holly, skrč se!
Tady Gena.
Můj tým byl zlikvidován při útoku.
Žádám o odvezení těl.
Holly z klanu Mizumoto,
proč jdou zrovna po tobě? Jsi přeci tatérka.
Já... odcházím z klanu Mizumoto.
Klan Mizumoto je vyšetřován KJRN.
Co se tam děje?
Kdo najal tyhle žoldáky?
Shinji...
Plánuje převrat.
Shinji? Budoucí hlava klanu?
Vrátíš se do klanu Mizumoto. Budeš s námi spolupracovat.
Ne!
Smůla. Máme s klanem Mizumoto vlastní plány.
Nepleťte se do toho.
Chcete, abych vás zatkla a předala OSN,
pane Chůvo?
Nechcete snad jít takhle oblečená do sídla jakuzy, že ne?
Sakra.
Myslím, že ani jeden nechceme další problémy.
Počkejte!
Nevrátím se tam!
Nechte mě! Chci z téhle planety!
Zapomeň na to. Tanaseda tě nepustí.
Na sídlo jakuzy je tohle místo podezřele přístupné.
Provozují i hotel.
Je napojen na ústředí.
Ogaii.
Holly. Vidím, že jste opět utekla.
Říkal jsem vám, že je to nebezpečné.
To je i tady.
Chci vám poděkovat, že jste Holly přivedli zpět.
Stále utíká pryč.
Vítejte v nejstarším luxusním hotelu na celém Latimeru,
v Divokých husách.
Jsem Ogai, váš průvodce.
Máte rezervaci?
Můžete zde také povečeřet v naší restauraci.
Dejte mi vědět, kdybyste měli zájem.
Ale karaoke v jedenáctém patře
je pouze pro hosty hotelu.
Doufám, že to pochopíte.
Holly, vypni ho.
Oprávnění deaktivovat OGAIE RM 62217 má pouze Genzo.
Genzo... hlava klanu?
Ano. Můj pán je Genzo, šéf klanu Mizumoto.
To se samozřejmě změní po předávacím obřadu.
Holly!
Jsi zpět!
Říkal jsem ti, že nemáš chodit ven sama.
Vy jste Genzo?
Vypněte tu věc.
Co jsi to řekl?
Podívej, siláku, takhle s panem Shinjim mluvit nebudeš.
Prošpikuju ti lebku!
To jsem se nemusela převlékat.
Mlč. Není to moje chyba.
Mluvíš s panem Shinjim, příštím šéfem!
S klanem Mizumoto si nezahrávej!
Schovej tu bouchačku!
Shinji! Najala jsem je jako své strážce.
Dva z našich byli zabiti. Zachránili mě při útoku.
Zase tě napadli?
Tohle je...
Ken Kakura.
Gena.
To neznamená, že můžeš takhle mluvit s panem Shinjim!
Teď za to zaplatíš!
Pane Shinji? Počkejte...
Omlouvám se.
Na usmířenou.
Ne, díky.
Říká, že nepřijímá...
Vystroj mu pohřeb, jaký si zaslouží.
Máš štěstí.
Ogaii!
Připrav pro hosty náš nejluxusnější pokoj.
S hrdostí vám představuji naše nejlepší apartmá Vita Sexualis.
Poskytujeme řadu různých služeb dle vašich potřeb.
Je to ideální pokoj pro novomanžele.
Pardon.
Jdu za Genzem. Mí strážci by měli jít se mnou.
Já nejdu.
Kde je?
Prosím. Za mnou, pane.
Takže vy jste Ken.
Já jsem Genzo, hlava klanu Mizumoto.
Omlouvám se za to, jak vypadám.
Můžete vstát. Tohle zvládnu i poslepu.
V tomto pokoji je šéf Holly.
Odmalička byla problémová.
Jsem rád, že jsi přežila, dítě.
Jste z Tanasedova klanu, že?
Právě teď jsem Hollyin strážce.
Pronikla jsem do sídla klanu.
Zjistila jste něco o tom převratu?
Holly Togramová tvrdí, že za vším je příští šéf Shinji.
Převrat chystaný nastupujícím šéfem.
Jaký může mít motiv?
Máte něco dalšího?
Stále jsem nezabila nikoho z jakuzy.
Téměř bych zapomněl na vaši misi.
Zprvu mě překvapilo,
že se mise KJRN účastní zběhlý Vyslanec,
ale teď jste ve vyšších vrstvách KJRN považována za hrdinku,
Reileen Kawaharová.
Ale držme se vašeho krycího jména, Geno.
Dobrý večer.
Ztratila jsem se.
Snažím se najít svůj pokoj.
Pomůžete mi?
Váš šéf Tanaseda je synem našeho zakládajícího šéfa.
To je jeho následovník, Tanasedův mladší bratr.
Tanaseda tedy stále žije?
Obměňuje pouzdra.
Je to jeden z nejobávanějších členů jakuzy ve vesmíru.
Proč by někdo tak neohrožený
najednou posílal své lidi, aby infiltrovali náš klan?
Co tu sakra děláte?
Genzo, vraťte se.
Kdyby se připravoval převrat,
nepřijal byste pomoc?
Zase ta pomluva?
Mám toho dost.
Žádný se nechystá.
Ale dochází k útokům.
Řekněte mi, Kene,
víte, proč je klan Mizumoto největší na Latimeru?
V našem klanu
při předání moci vždy předchozí hlava klanu zemře.
Ne jen její pouzdro...
i její báze.
Skutečná smrt.
Předcházíme tomu, aby jeden špatný šéf
získal doživotní nadvládu nad klanem.
Šéf obětuje život pro klan.
Jako pro něj obětují život i jeho muži.
To je náš kodex cti.
Jakou cenu má v dnešní době dobrovolná volba smrti?
Lidstvo dosáhlo nesmrtelnosti.
Proto je smrt smysluplným základem
tak velkého klanu, jako je Mizumoto.
To pro dnešek stačí.
To je úžasné.
Dostanete se tak všude?
Ukážu ti ještě něco lepšího.
Pojď, holka.
První zářez.
OCHRANKA
Viděl jsem fotku vašeho bratra.
Zřejmě zemřel podle kodexu cti.
Podle kodexu?
Nevěříte tomu?
Možná bych uvěřil, kdyby to byl jen on.
Ale otec byl velký zloduch, samotné ztělesnění zla.
Že by ten mizera položil život, aby dostál kodexu...
to je nemožné.
Myslíte, že ta tradice není, čím se zdá?
Obávám se, že není.
Věřím, že ta dívka je pro obřad klíčová.
Musíte ji ochránit. Do obřadu zbývají dva dny.
PŘÍSTUP
Někdo klepe.
Otevřu.
Kdo je...
Co je to? Část tvého vědomí, která se nenahrála?
Co tu děláš, hlupáku?
Kdo jsou ti dva?
Někdo klepe.
Otevřu.
Kdo je...
Táta a máma.
Genzo není tvůj otec?
Jistěže ne.
Dívej. Tátu i mámu střelili do hlavy.
Jejich báze nebyly zničeny.
A nenašly se?
Oba jsou stále naživu.
A potřebuješ, aby klan Mizumoto našel jejich báze.
Genzo říká, že mi je pomůže najít.
Ale já už nemůžu.
Měla bys ta data smazat.
To nemůžu!
Držíš se vzpomínky na mrtvé lidí.
Pojďme.
Strávíš-li příliš času s fragmentovanými daty, pozře to tvé vědomí.
Holly...
pojďme.
Kdo je...
Břídilové.
Jak dlouho trvá zabít jednoho malého spratka?
Dva dny...
Do předávacího obřadu zbývají jen dva dny.
Rozumíš, hňupe?
Je ti něco?
Jsi v pořádku?
Promiň.
Chápej...
i mě bolí, když vás musím praštit.
Ti zatracení strážci!
Příště je zabiju!
DEN DO PŘEDÁVACÍHO OBŘADU
NAHRÁVÁNÍ
PŘÍSTUP POVOLEN
Věděla jsem to.
Zatracená jakuza!
Geno!
Proč je tu tolik lidí z jakuzy?
V jednom z pokojů jsme našli šéfa ochranky, byl mrtvý.
Šéf nařídil zvýšení ostrahy.
Aha.
Musím jít za Genzem.
Půjdeš se mnou, Geno?
Tak dobře.
Co je to, přehlídka?
Teď není prostor pro žerty.
Co to?
Kdo jsi?
Taniguchi!
Cos to kurva udělal?
Co stojíte? Palte!
Šmejde!
Zabijte je!
Jen pojď!
Co tu sakra dělají?
To na ně nezabere.
Kene!
Pojďte za mnou!
Slečno Holly?
Co to?
Sakra! Dávejte pozor, hlupáci!
Pomoz nám, Ogaii!
Zjištěno poškození majetku.
Provádím kalkulaci škod.
Pojištění nepokryje amortizované...
- Ogaii, útočí na nás! - Propána.
Holly je má přítelkyně.
Způsobil jsem obrovské škody.
Dítě,
proč po tobě jdou?
No…
protože…
Mluv, jestli chceš žít.
Nezaplatím životem za tvá tajemství.
Protože...
zabiju šéfa.
Při zavedení systému následnictví, který vymyslel zakládající šéf,
tatérka Margot vytvořila technologii, která zapisuje složitý kód
do tradičního tetování hlav klanu.
Při jmenování nové hlavy klanu
se kód aktivuje a báze v pouzdře starého šéfa se zničí.
Nový šéf se nechá potetovat a rituál se opakuje.
Když tě Shinji zabije, vyhne se skutečné smrti, takže...
Jeho vláda nad klanem Mizumoto nebude nijak omezena.
Je ta technologie někde zálohovaná?
Takže ji můžeš použít jen ty.
Co?
Geno...
musíme tě ošetřit.
Vraťme se do pokoje.
Nechtěla jsi jít za Genzem?
Tvá léčba je přednější.
Ano.
Data, která jsem získala, to potvrzují. Shinji plánuje převrat.
Co teď?
Vaše mise je splněna.
Tohle nám k manipulaci klanu stačí.
Pokud se převrat podaří, budeme moct Shinjiho vydírat.
A pokud ne, máme informace o tetování šéfů klanu.
Stáhněte se.
Holly Togramová byla váš zdroj?
Musíte ji odstranit.
To je vše.
KJRN není o nic lepší než jakuza.
Ruce a nohy ti useká, kůži ti vyrve,
na sebe našije, co z toho vyjde.
Nechoď sám ven, doma buď, kde to známe,
nebo ti Sešívák kosti zláme.
Nebo ti Sešívák kosti zláme.
Bratře...
Co jsi to zpíval?
Byla to oblíbená píseň mé sestry.
Aha.
Jdu do virtuálu.
Hlídej ji, zatímco budu pryč.
Geno?
Jo.
PŘÍSTUP
Takeshi, věříte tomu,
že je ten jejich kodex skutečný?
Že do tetování svých pouzder nakódovali sebevražedné zařízení?
Kdo ví?
Nerozumím uvažování starého prohnilého chlapa.
Jakou roli v tom hraje věk?
Existujeme v době, kdy jsou naše těla nahraditelná.
Mohl bych být dva tisíce let starý.
Nebo by mi mohlo být 18.
Osmnáctiletí chlapci mluví jinak, pane.
Bratře.
Chyběl jsi mi.
To já tě zachránila.
Myslíte, že ti muži dodrží kodex?
Tím si nejsem jist.
Já bych nevěřil muži, který má tak odporný smích.
Odporný smích?
Ano. Když se Genzo směje, zní jako přiškrcené kuře.
Na zítřejším obřadu se jistě něco stane.
Co?
Takeshi,
chci, abyste před obřadem něco zjistil.
Vítej zpět.
Tak? O čem jste mluvili?
Zdá se, že za tím obřadem se skrývá víc, než nám Holly řekla.
Prošetřím to.
Shinji udělá vše, aby Holly před začátkem obřadu zabil.
Hlídej ji, až budu pryč.
Nejsem chůva.
Proč jsi stále tady?
Do toho ti nic není.
Neposlali posily, přesto ses nestáhla.
Co tím KJRN sleduje?
Už jsem dostala příkaz se stáhnout.
Ach tak.
Měl bys také odejít.
Nedělej, že ti na mně záleží.
Jít sám proti ninjům je sebevražda.
Zničí tvou bázi.
Teď nemohu ustoupit.
Ale můžeš utéct.
Proč obětovat život kvůli plánům někoho jiného?
Když utíkáš, jsi obklopena nepřáteli.
To je jako sebevražda.
Proč stále riskuješ život, abys zachraňoval jiné?
Co o mně víš?
V rámci bezpečnostních opatření kvůli zítřejšímu obřadu
proběhne aktualizace systému.
Není čas. Musím prohledat sídlo.
Kene!
Průkaz ochranky.
Nechala sis suvenýr?
Zatím.
Holly, probuď se.
Co se děje, Geno?
Dobře poslouchej.
Musím ti něco říct.
OCHRANKA
Bingo, starouši.
DEN PŘEDÁVACÍHO OBŘADU
- Vážně? - Ogaii.
Co se děje?
Pane Kene a paní Geno.
Viděli jste všechny ty připravené ohňostroje?
To mě nezajímá.
Co chcete?
Mám po dnešním obřadu na starost ohňostroj.
Je to pro mne velký moment.
Hej, vy dva. Tady.
Co to bylo?
Vyfotila jsem vás.
Ogaii, ukažte nám tu fotku.
Jistě.
Ztrácíme čas.
Co jste chtěl?
Vzhledem k přísnější ostraze vám dnes do některých míst bude odepřen přístup.
To platí i pro lázně v desátém patře a...
Co se…
Co to bylo?
Něco se muselo stát.
Půjdu se podívat.
Holly je pryč.
Co je to?
Vybuchl ohňostroj.
Skvělé načasování!
Využijte toho a zbavte se těch strážců.
Tetování nebude hotové až do obřadu.
Stále je čas.
Ano, pane.
Tentokrát mě nezklamte.
Kdo je tam?
Rachejtle způsobily výbuch.
Šéfe...
Na obřad to nesmí mít vliv.
Tvé tetování dokončíme teď.
Ty spratku...
Slečna Holly je pryč!
Prohledejte každý kout hotelu.
Provedeme.
Počkejte.
Holly je nejspíš na cestě na obřad.
Co ty můžeš vědět?
Neodvedli ji ninjové?
Poslouchejte.
Poslal mě sem Tanaseda.
Řeknu vám vše, co vím.
Musíme se spojit.
To počká.
Sakra. V tak důležitý den! To je průser!
Ten váš obřad je pěkný průser.
Současný šéf Genzo
přijal smrt, aby uctil kodex.
Ale toto není jeho konec!
Jeho duše byla osvobozena od jeho těla a stala se drakem,
který mě bude provázet na cestě za slávou!
Gratuluji vám k vašemu jmenování.
Pane Shinji... Nebo mám snad říct pane Genzo?
Nebo jak jste se jmenoval dříve?
Kdo jste?
Jak jste se sem dostal?
Kolik takových obřadů už jsi absolvoval?
Otče?
Hideki!
Tak slaboduchý plán je ti podobný.
Ogaii! Co se tu děje?
Zjišťuji to.
To, že každý šéf obětoval svůj život,
ti zaručilo absolutní oddanost členů tvého klanu.
Ve skutečnosti ses však vždy zmocnil pouzdra nového šéfa.
SMAZAT
Přivlastnil si vše, co pro klan udělali.
Jak ohavné
a naprosto nestoudné.
Vypnout ochozy.
Jinými slovy...
jediným šéfem klanu jsi byl od samého začátku
pouze ty, otče.
Ogaii!
Dělej!
Otče!
Zabil jsi i mého bratra?
Systém je uzamčený.
Holly, pospěš si a dokonči mé tetování.
Musíš završit rituál.
Proč ti ruka září červeně?
Během inaugurace má svítit modře!
Pokusila ses aktivovat protokol zničení báze?
Chceš mě zabít?
Mám toho dost!
Všech těch lží! Dost bylo zabíjení!
Ticho!
Dodělej to tetování a dokonči obřad!
Dobře. Ale nejdřív mi vraťte báze mých rodičů!
O čem to mluvíš?
Gena o nich našla záznamy.
Vím, že klan Mizumoto koupil báze mých rodičů už dávno!
Takže je to pravda!
Vraťte mi mámu a tátu!
Tady...
Tati? Mami?
Hlupačko.
Ne!
Zrádkyně!
Co je?
Nebojte.
Řekli jsme jim, kdo jste.
To snad není možné.
Kolik nás kvůli vám položilo životy?
Co kodex cti?
Kodex cti?
Netoužili jste po cti.
Chtěli jste za něco slepě bojovat a položit život.
Nevědomost musí být sladká.
Netušíte, jaké jsem musel učinit oběti, abych z klanu vybudoval to, čím je dnes!
Zabil jste každého svého následovníka. Tomu říkáte oběť?
Dal jsem jejich bezcenným životům smysl.
A stejně tak vám. Chtěli jste jen pódium, kde byste mohli tančit jako idioti.
Buďte vděční.
Jen já... a moje duše...
jsme ztělesněním klanu!
Herec, který neví, kdy nastal jeho čas,
musí být z pódia odvlečen.
Za ním!
Nesmí utéct!
Kam běžel?
Mizera...
Co je to?
Co se děje?
Táhni!
Co si myslíš, že děláš?
Nemám slitování s jakuzou, která využívá dětí.
Můžu klan obnovit, kdykoliv se mi zachce.
Jen musíte zemřít.
Holly, za mě.
Chcípni!
Geno!
Hajzle!
Ogaii! Zabij ho! Ogaii!
Pomoz nám, Ogaii!
Můj pán je...
Shinji, nový šéf.
Ogaii!
Prosím!
Asi se rozbrečím. Chudák malá Holly.
Taťka i mamka jsou mrtví. A tví přátelé taky!
Vidím, že se ten tvůj odporný smích nezměnil.
Otče.
Hideki!
Takže jsi byl tady na Latimeru?
Prý bys měl být u toho, když rodiče zemřou.
Spratku.
Pane Ogaii, poslal jsem data do vašeho zákaznického centra.
Viděl jste je?
Zkontroluji to. Chvilku strpení.
O co se snažíš, Hideki?
Ken našel digitální záznamy všech přenosů vědomí předchozích šéfů.
Co?
Vaše tělo je Shinjiho,
vaše báze však patří zakladateli.
A co?
Já jsem hlava klanu.
Vždy jsem byl...
a vždy budu!
Současným šéfem je Shinji.
Nejste šéfem klanu.
Holly je má přítelkyně.
Ogaii!
Počkejte tři sekundy.
Ogaii!
Bratře!
Bratře...
Bratře!
Ukaž své pravé já, ty srabe.
K čertu s tvou tradicí a kodexem!
Jen se schováváš v pouzdře někoho jiného.
Ty červe!
Tak pojď!
Ty sráči!
Ty hajzle!
Otče,
obřad stále nebyl završen.
Holly...
Chcípni, ty zrůdo!
Zemřeš jen jednou.
Vychutnej si to.
Já nechci umřít...
Nechci umřít...
Hideki.
Nechci umřít.
Pomoz mi, Hideki.
Slituj se nad otcem.
Pořád chci žít...
Poslední projev úcty k otci.
MIZUMOTO
„Zabila jsem Holly.“
To jsem nahlásila KJRN.
Geno!
Teď se můžeš teleportovat kamkoli chceš.
Ano!
Jste si jisti, že tu fotku nechcete?
Smaž ji.
Ne, díky.
Jak si přejete.
Pane Kene, nahoře na vás čeká pan Tanaseda.
Dobře.
Tak jo... já už půjdu.
Bratře...
Sbohem.
Mimochodem, Margot...
Vyrostla jste.
Chcete změnit pouzdro jako obvykle?
Zkusím vyrůst v tomhle.
Chci, aby mě Ken a Gena poznali, až se s nimi setkám jako dospělá.
Rozumím.
Vyjednal jste dohodu s jakuzou v Harlanově světě?
Dohodu?
Ani jsem nezačal.
Slíbil jste to.
Mám pro vás další misi.
Co? Řekl jste, že když splním misi, promluvíte si s jakuzou.
Nikdy jsem neřekl, že to bude jediná mise.
To je snad vtip.
Jste připraven?
Pane Tanasedo…
jablko zjevně nepadá daleko od stromu.
Kde je další mise?
Překlad titulků: Lucie Štěpánková