ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Τον 21ο αιώνα,
η ανθρωπότητα άρχισε να αποικίζει το εξωδιάστημα.
Επέκτεινε τον κόσμο όπου ζούσε
καθώς και την ίδια τη ζωή.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΛΑΤΙΜΕΡ
Κουνήσου, ηλίθια!
Πήγαινε από εκεί.
Χάσου.
Μικρή ανόητη!
-Γαμώτο. -Τι στον διάολο κάνεις;
ΜΠΟΝ ΟΡΟΦΟΙ 53-54
-Να την. -Πιάσ' την.
Τι...
Τι στον διάολο;
Εκεί, στο ασανσέρ!
Έλα τώρα, κλείσε!
-Γαμώτο! -Τι σκατά παιχνίδι παίζει;
Η συνείδηση ψηφιοποιήθηκε
και αποθηκεύτηκε σε μια συσκευή που ονομάζεται δακτύλιος.
Η ψηφιακή συνείδηση έγινε η ταυτότητα των ανθρώπων
και το σώμα μετατράπηκε σε ένα αναλώσιμο δοχείο.
Σε μια εποχή που τα σώματα ήταν αναλώσιμα και ονομάζονταν περιβλήματα,
ο σωματικός θάνατος δεν προκαλούσε πλέον φόβο στους ανθρώπους.
Η διάρκεια ζωής των πλουσίων
ήταν τόσο μεγάλη όσο των αστεριών.
Ο κόσμος είναι μια σκηνή με χορευτές και θεατές.
Παντού το ίδιο γίνεται, οπότε χορέψτε. Ελάτε!
Αν θέλετε τσάι που θα σας φτιάξει τη διάθεση, πηγαίνετε στα αριστερά.
Αν θέλετε να πηδήξετε έναν νεκρό εραστή, πηγαίνετε στα δεξιά.
Έχουμε περιβλήματα άριστης ποιότητας για εσάς.
Βαρεθήκατε τον Λάτιμερ;
Πίσω από την πίστα, μπορείτε να μεταδοθείτε σε άλλον πλανήτη.
Πάμε.
-Να την! -Ο κόσμος μας...
-Έλα εδώ! -Άλλοι χορεύουν κι άλλοι κοιτούν.
Αυτός μεταφέρθηκε από άλλον πλανήτη.
Δώσε του την Υπόθεση 305.
Τη μετάδοση;
Εσύ. Φέρε μου έναν καθρέφτη.
Τουλάχιστον ρίξε κάτι πάνω σου, εντάξει;
Εσύ.
Ο κος Τανασέντα είπε να σου δώσουμε αυτό.
Αφήστε με να περάσω.
Στην άκρη.
Το αφεντικό ανησυχεί για εσάς, δις Χόλι.
Είναι επικίνδυνο να είστε μόνη.
Ελάτε πίσω στο αρχηγείο.
Άσε με. Θα φύγω από αυτόν τον πλανήτη.
Δεν μπορείτε να με προστατέψετε.
ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Τι στο καλό;
Η Χόλι Τόγκραμ;
Έλα μαζί μου.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Ψεύτη! Είπες ότι θα με άφηνες να μεταδοθώ εκεί.
Ακούς;
Κάναμε μια συμφωνία.
Βάλε το τρίτο μέλος σε σίγαση.
-Σίγαση τρίτου μέλους. -Ακούς;
Βλέπω ότι γνώρισες τον άντρα μου, Τακέσι.
Πώς σου φαίνεται το περίβλημά σου;
Σου ετοιμάσαμε το καλύτερο σώμα στρατιώτη που υπήρχε.
Τα αντανακλαστικά είναι καλά, αλλά έχει μεγάλο εθισμό στη νικοτίνη.
Έχει την ανάγκη να καπνίσει στην Εικονική Πραγματικότητα;
Το χέρι θυμάται.
Λοιπόν, κύριε Τανασέντα,
δεν θέλατε να ερευνήσω τον θάνατο του αδερφού σας;
Δεν νομίζω να ξέρει τίποτα το κορίτσι.
Αυτό το κορίτσι κάνει τατουάζ για το συνδικάτο του Μιζουμότο,
την οργάνωση της γιακούζα που διηύθυνε ο αδερφός μου.
Θα σε βάλει στο αρχηγείο του Μιζουμότο χωρίς να κινήσεις υποψίες.
Δεν τη χρειάζομαι για να μπω.
Δεν αμφιβάλλω. Άλλωστε, είσαι Απεσταλμένος.
Όμως...
ο αληθινός θάνατος του αδερφού μου συνδέεται με την τελετή διαδοχής.
Η τελετή χρειάζεται έναν καλλιτέχνη τατουάζ.
Τη χρειάζομαι για να μπω στην τελετή;
Ακριβώς. Η τελετή είναι σε δύο μέρες.
Αν τη χάσουμε, θα περιμένουμε χρόνια μέχρι την επόμενη.
Χειροκίνητη απενεργοποίηση σίγασης.
Κάναμε μια συμφωνία!
-Είπες ότι θα με μεταδώσεις! -Σίγαση τρίτου μέλους.
-Γιατί...
Προσαρμογή επιπέδων απεικόνισης.
Θα πάρεις την αμοιβή που συμφωνήσαμε.
Τις εναντίον σου έχθρες στον Κόσμο του Χάρλαν...
θα τις εξαφανίσω.
Αυτό είναι όλο;
Τι άλλο μπορεί να θες;
Τερματισμός εντολής.
Τακέσι Κόβατς, ο τελευταίος Απεσταλμένος που διέλυσε το συνδικάτο του Σαΐτο.
Τι; Είσαι ο Τακέσι Κόβατς, ο Απεσταλμένος;
Η Κέλκριστ Φάλκονερ και η αδερφή σου πέθαναν πριν έναν χρόνο.
Τι άλλο έχεις να χάσεις;
Βασίζομαι πάνω σου, Τακέσι Κόβατς.
-Θα πάμε στο αρχηγείο του Μιζουμότο. -Αποκλείεται.
Εξάλλου, οι Απεσταλμένοι είναι τρομοκράτες. Είσαι φυγάς.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Αν ο εκτελεστής επιστρέψει, τελειώσαμε.
Παλιόπαιδο.
Τι είμαι; Νταντά;
Τι κάνεις;
Η Χόλι από το συνδικάτο του Μιζουμότο;
Είμαι η Τζίνα από την ΤΑΣΚ των Ηνωμένων Εθνών.
Θέλω να συνεργαστείς.
Από την ΤΑΣΚ; Τι θέλετε από εμένα;
Μιλούσες με το συνδικάτο του Τανασέντα.
Βρίσκονται υπό αυστηρή παρακολούθηση από την ΤΑΣΚ.
Έμαθα για εσένα από αυτήν την επικοινωνία.
Νόμιζες ότι δεν θα το μαθαίναμε;
Ήσουν απρόσεκτη.
Και εσύ το ίδιο.
Είμαι η νταντά της.
Έλα εδώ.
Ανήκεις στη γιακούζα του Μιζουμότο;
Οι γκάνγκστερ που χρησιμοποιούν παιδιά είναι τα μεγαλύτερα καθάρματα.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Η δεύτερη διμοιρία...
Μείνε πίσω μου.
Άντρες σου είναι;
Εσύ τι λες;
Βοήθεια...
Αληθινός θάνατος.
Η ψηφιακή του συνείδηση δεν θα μπορεί να ανακτηθεί.
Το περίβλημά του έχει ενισχυθεί για μάχη.
ΤΑΣΚ και περιβλήματα νίντζα.
Πήρα τη χειρότερη δουλειά.
Την κυνηγάει!
Έρχονται και άλλοι;
Σκύψε, Χόλι!
Εδώ Τζίνα.
Οι εχθρικές δυνάμεις εξόντωσαν τη μονάδα.
Ζητώ τη συλλογή των σωμάτων.
Χόλι του Μιζουμότο,
γιατί στοχοποίησαν μια καλλιτέχνιδα τατουάζ σαν εσένα;
Φεύγω από το συνδικάτο του Μιζουμότο.
Η ΤΑΣΚ ερευνά το συνδικάτο του Μιζουμότο.
Τι γίνεται μέσα στο συνδικάτο;
Ποιος προσέλαβε αυτούς τους μισθοφόρους;
Ο Σίντζι.
Σχεδιάζει ανταρσία.
Ο Σίντζι. Ο επόμενος αρχηγός;
Θα σε γυρίσω στο συνδικάτο. Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας.
Όχι!
Στάσου. Έχουμε και εμείς δουλειές με το συνδικάτο.
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μας.
Μήπως να σε συλλάβω και να σε παραδώσω στα Ηνωμένα Έθνη,
κύριε Νταντά;
Σχεδιάζεις να μπεις στο αρχηγείο της γιακούζα φορώντας αυτό;
Γαμώτο.
Κανείς μας δεν θέλει άλλα μπλεξίματα, έτσι;
Σταθείτε.
Δεν επιστρέφω εκεί!
Αφήστε με! Θέλω να φύγω από αυτόν τον πλανήτη.
Ξέχνα το. Ο Τανασέντα δεν θα σε ακούσει.
Πολύ εκτεθειμένο για αρχηγείο της γιακούζα.
Διευθύνουν το ξενοδοχείο.
Συνδέεται με το αρχηγείο.
Όγκαϊ.
Χόλι, βλέπω ότι ξαναβγήκες έξω.
Σου είπα ότι είναι επικίνδυνο.
Και εδώ είναι επικίνδυνα.
Σας ευχαριστώ που συνοδεύσατε τη Χόλι μέχρι εδώ.
Βγαίνει έξω μόνη της συνέχεια.
Το συνδικάτο του Μιζουμότο παρουσιάζει το τελευταίο ξενοδοχείο στον Λάτιμερ,
τις Άγριες Χήνες.
ΜΙΖΟΥΜΟΤΟ
Είμαι ο Όγκαϊ, ο ξεναγός σας.
Έχετε κάνει κράτηση;
Μπορείτε, επίσης, απλώς να δειπνήσετε.
Ενημερώστε με, αν το προτιμάτε.
Όμως, το καραόκε στον 11ο όροφο
είναι μόνο για όσους διανυκτερεύουν.
-Ευχαριστούμε. -Χόλι.
Κλείσε τον.
Ο Όγκαϊ RM 62217 μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο από τον Γκένζο.
Γκένζο. Το αφεντικό;
Ναι, αφέντης του Όγκαϊ είναι ο Γκένζο, ο αρχηγός του συνδικάτου του Μιζουμότο.
Φυσικά, αυτό θα αλλάξει μετά τη διαδοχή.
Χόλι.
Επέστρεψες, λοιπόν.
Πόσες φορές θα σου πω να μη βγαίνεις έξω μόνη;
Πρέπει να είσαι ο Γκένζο.
Κλείσε τον, εντάξει;
Τι είπες;
Πώς μιλάς έτσι στον κύριο Σίντζι;
Θες να σε λιώσω;
Τελικά, δεν υπήρχε λόγος να αλλάξω ρούχα.
Σκάσε. Δεν φταίω εγώ.
Αυτός είναι ο κύριος Σίντζι, ο μελλοντικός αρχηγός μας.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Κρύψε το όπλο σου, κάθαρμα!
Σίντζι, αυτοί είναι οι σωματοφύλακές μου.
Με έσωσαν από μια επίθεση στην οποία σκοτώθηκαν δύο άντρες μας.
Πάλι σου επιτέθηκαν;
Από εδώ...
Κεν Κάκουρα.
Τζίνα.
Αυτός δεν είναι λόγος να μη σέβονται τον κύριο Σίντζι, σωστά;
Πρέπει να υποστούν τις συνέπειες.
Κύριε Σίντζι; Σταθείτε.
Λυπάμαι για αυτό.
Μια ένδειξη μεταμέλειας.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μπορεί να το δεχτεί.
Κάνε του μια σωστή κηδεία, έτσι;
Είσαι τυχερός.
Όγκαϊ.
Βάλε τους καλεσμένους μας στο πιο ακριβό μας δωμάτιο.
Αυτή η σουίτα είναι το κόσμημα του ξενοδοχείου. Λέγεται Βίτα Σεξουάλις.
Παρέχουμε πολλές υπηρεσίες δωματίου, ανάλογα με τις ανάγκες σας.
Είναι ιδανικό δωμάτιο για νιόπαντρους.
Με συγχωρείτε.
Πάω να δω τον Γκένζο. Έλα μαζί μου, κύριε Νταντά.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Πάμε.
Παρακαλώ. Ακολουθήστε με, κύριε.
Είσαι ο Κεν, λοιπόν;
Είμαι ο Γκένζο. Αρχηγός του συνδικάτου του Μιζουμότο.
Συγγνώμη που είμαι ξαπλωμένος.
Μπορείς να σηκωθείς. Μπορώ να το κάνω χωρίς να βλέπω.
Σε αυτό το δωμάτιο, η Χόλι είναι το αφεντικό.
Είναι ταραξίας από όταν ήταν μικρή.
Χαίρομαι που επιβίωσες, μικρή.
Είσαι με το συνδικάτο του Τανασέντα, έτσι;
Αυτή τη στιγμή, είμαι σωματοφύλακας της Χόλι.
Είμαι μέσα στο αρχηγείο του Μιζουμότο.
Έμαθες τίποτα για την ανταρσία;
Η Χόλι Τόγκραμ πιστεύει ότι την ετοιμάζει ο μελλοντικός αρχηγός, ο Σίντζι.
Ανταρσία από τον μελλοντικό αρχηγό;
Μα γιατί;
Έχεις κάτι άλλο να αναφέρεις;
Δεν σκότωσα κανένα μέλος της γιακούζα ακόμη.
Κόντεψα να ξεχάσω το κίνητρό σου.
Ξαφνιάστηκα όταν άκουσα
ότι ένας αποστάτης Απεσταλμένος θα αναλάμβανε αποστολή της ΤΑΣΚ.
Όμως, πλέον, θεωρείσαι ήρωας από τα υψηλόβαθμα στελέχη της ΤΑΣΚ,
Ρεϊλίν Καβαχάρα.
Αν και η αποστολή σου έχει το κωδικό όνομα "Τζίνα".
Καλησπέρα.
Νομίζω ότι χάθηκα.
Προσπαθώ να βρω το δωμάτιό μου.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Το αφεντικό σου, ο Τανασέντα, είναι γιος του ιδρυτή μας.
Αυτός ήταν ο δεύτερος αρχηγός μας, ο μικρότερος αδερφός του Τανασέντα.
Ο Τανασέντα είναι ακόμη ζωντανός, έτσι;
Αλλάζει περιβλήματα συνέχεια.
Είναι ο πιο τρομακτικός γιακούζα σε ολόκληρο το σύμπαν.
Γιατί ένας ατρόμητος άντρας σαν αυτόν
έστειλε εδώ έναν από τους άντρες του έτσι στα ξαφνικά;
Γιατί ήρθες εδώ;
Έλα εδώ, Γκένζο.
Αν ετοιμάζεται ανταρσία...
θα χρειάζεστε βοήθεια.
Πάλι αυτές οι φήμες.
Τις βαρέθηκα.
Είναι αδιανόητο.
Όμως, έχουν γίνει επιθέσεις.
Πες μου, Κεν.
Ξέρεις γιατί το Μιζουμότο έγινε το μεγαλύτερο συνδικάτο στον Λάτιμερ;
Στο δικό μας συνδικάτο...
για να γίνει διαδοχή, πρέπει να πεθάνει ο προηγούμενος αρχηγός.
Και όχι μόνο το περίβλημα...
αλλά και ο δακτύλιος.
Αληθινός θάνατος.
Αυτό το έθιμο δημιουργήθηκε για να εμποδίζει τους αρχηγούς
να κρατούν την εξουσία για πάντα ζημιώνοντας το συνδικάτο.
Ο αρχηγός δίνει τη ζωή του στο συνδικάτο.
Και οι άντρες του δίνουν τις ζωές τους στο συνδικάτο.
Αυτός είναι ο κώδικάς μας.
Τι νόημα έχει να επιλέγεις τον θάνατο στον κόσμο που ζούμε;
Λίγο πολύ, η ανθρωπότητα κατέκτησε την αιώνια ζωή.
Ένας λόγος παραπάνω για να είναι ο θάνατος
η βάση μιας γιγάντιας οντότητας όπως το Μιζουμότο.
Ωραία. Τελειώσαμε για σήμερα.
Εκπληκτικό!
Μπορείς να μπεις παντού με αυτό;
Θα σου δείξω κάτι καλύτερο.
Έλα από εδώ.
Πάει ο πρώτος.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Είδα τη φωτογραφία του αδερφού σου.
Πέθανε σύμφωνα με τον κώδικα του συνδικάτου.
Έτσι λες;
Δεν το πιστεύεις;
Ίσως και να το πίστευα, αν ήταν μόνο ο αδερφός μου.
Μα ο πατέρας μου ήταν μοχθηρός άντρας. Η ίδια η ενσάρκωση του κακού.
Ότι αυτό το απόβρασμα θα έδινε τη ζωή του για να τιμήσει έναν κώδικα...
είναι αδιανόητο.
Πιστεύεις ότι κάτι κρύβεται πίσω από αυτό το έθιμο;
Έτσι φαίνεται, ναι.
Αυτό το κορίτσι παίζει σημαντικό ρόλο στην τελετή διαδοχής.
ΧΟΛΙ
Πρέπει να προστατευθεί.
Έστω για δύο μέρες, μέχρι να ξεκινήσει η τελετή.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Κάποιος ήρθε.
Ανοίγω εγώ.
Ποιος είναι...
Τι είναι αυτό; Μέρος της συνείδησής σου που δεν μπόρεσε να μεταφορτωθεί;
Τι κάνεις εδώ, ηλίθιε;
Ποιοι είναι αυτοί;
Κάποιος ήρθε.
Ανοίγω εγώ.
Ποιος είναι...
Είναι ο μπαμπάς και η μαμά μου.
Νόμιζα ότι ο Γκένζο είναι ο μπαμπάς σου.
Φυσικά και όχι.
Κοίτα. Ο μπαμπάς πυροβολήθηκε στο κεφάλι,
αλλά και ο δακτύλιος της μαμάς παρέμεινε ανέπαφος.
Δεν έχουν βρεθεί οι δακτύλιοι;
Είναι ζωντανοί και οι δύο.
Χρειάζεσαι τη βοήθεια του Μιζουμότο για να βρεις τους δακτυλίους;
Ο Γκένζο είπε ότι θα με βοηθήσει να τους ψάξω.
Μα δεν αντέχω άλλο.
Πρέπει να διαγράψεις αυτά τα δεδομένα.
Πώς να κάνω τέτοιο πράγμα;
Εμμένεις στην ανάμνηση των νεκρών.
Πάμε.
Τα κατακερματισμένα δεδομένα θα καταλάβουν τη συνείδησή σου.
Χόλι.
Έλα.
Ποιος είναι...
Ηλίθιοι.
Πόσο καιρό θέλετε για να σκοτώσετε ένα παιδί;
Δύο μέρες.
Μόνο δύο μέρες μένουν έως τη διαδοχή.
Βάλτε το καλά στο μυαλό σας!
Είσαι καλά;
Πες μου. Είσαι;
Συγγνώμη.
Πρέπει να καταλάβεις...
ότι και εγώ πονάω όταν σε χτυπάω.
Αυτοί οι γαμημένοι σωματοφύλακες!
Την επόμενη φορά, θα πεθάνετε!
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΕΩΣ ΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ ΔΙΑΔΟΧΗΣ
ΦΟΡΤΩΣΗ
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Όπως το περίμενα.
Γαμημένη γιακούζα!
Τζίνα.
Τι θέλουν εδώ τόσοι γιακούζα;
Βρέθηκε νεκρός ένας φρουρός ασφαλείας, ο Νόγκακι.
Το αφεντικό αύξησε την ασφάλεια.
Κατάλαβα.
Θα πάω να δω τον Γκένζο.
Θα έρθεις μαζί μου, Τζίνα;
Εντάξει, λοιπόν.
Τι είναι αυτό; Παρέλαση;
Δεν χρειάζεται να είσαι αυθάδης.
Τι στο...
Ποιος είναι εκεί;
Τανιγκούτσι!
Τι στον διάολο έκανες;
Τι στέκεστε έτσι; Πιάστε τον.
Κάθαρμα!
Σκοτώστε τους!
Πάρε και αυτή!
Τι κάνουν εδώ;
Δεν θα πιάσει.
Κεν!
Ελάτε. Ακολουθήστε με.
Δεσποινίς Χόλι;
Τι στον...
Τι στον διάολο; Προσέχετε!
Βοήθησέ μας, Όγκαϊ!
Ανιχνεύθηκε καταστροφή περιουσίας.
Υπολογισμός αξίας καταστροφών.
Η ασφάλεια δεν θα καλύψει...
-Όγκαϊ, μας επιτίθενται. -Θεέ μου.
Η Χόλι είναι φίλη μου.
Μάλλον εγώ προκάλεσα τις μεγαλύτερες καταστροφές.
Μικρή...
γιατί θέλουν τόσο πολύ να σε σκοτώσουν;
Είναι...
Θα μου τα πεις όλα, αν θες να ζήσεις.
Δεν θα χάσω τη ζωή μου επειδή δεν θες να μιλήσεις.
Εγώ θα...
σκοτώσω τον αρχηγό.
Για να κατανοήσουν την ιδέα του ιδρυτή για το σύστημα διαδοχής,
η καλλιτέχνιδα τατουάζ Μάργκοτ εφηύρε ένα ειδικό πρόγραμμα που ενσωματώνεται
στο τατουάζ που παραδοσιακά έχει ο αρχηγός του Μιζουμότο.
Κατά την τελετή διαδοχής,
το πρόγραμμα τρέχει και καταστρέφει τον δακτύλιο του προηγούμενου αρχηγού.
Το τατουάζ περνάει στον επόμενο αρχηγό, και η τελετή επαναλαμβάνεται.
Αν ο Σίντζι σε σκοτώσει, θα γλυτώσει από τον αληθινό θάνατο. Με άλλα λόγια...
Θα παραμείνει στην εξουσία για πάντα.
Υπάρχει κάποιο αντίγραφο αυτής της τεχνολογίας;
Μόνο εσύ έχεις πρόσβαση;
Τι;
Τζίνα...
ας φροντίσουμε τις πληγές σου.
Πάμε στο δωμάτιο.
Δεν θα δεις τον Γκένζο;
Προέχουν οι πληγές σου.
Ναι.
Σύμφωνα με τα στοιχεία μου, ο Σίντζι κρύβεται πίσω από την ανταρσία.
Πώς να προχωρήσω;
Η αποστολή σου ολοκληρώθηκε.
Έχουμε αρκετά για να χειραγωγήσουμε το Μιζουμότο.
Αν πετύχει η ανταρσία, θα εκβιάσουμε τον Σίντζι.
Ακόμη και αν αποτύχουμε, τώρα ξέρουμε για το τατουάζ του αρχηγού.
Ώρα να φύγεις.
Η πηγή σου ήταν η Χόλι Τόγκραμ;
Πρέπει να εξοντωθεί.
Τελειώσαμε.
Η ΤΑΣΚ δεν διαφέρει από τη γιακούζα.
Το χέρι που τον έγδαρε ζωντανό
Αποτελείται από έναν συνδυασμό εξαρτημάτων
Μην κυκλοφορείς έξω μόνος
Μη σε φάει ζωντανό ο Κουρελάνθρωπος
Θα σε μασουλήσει μαζί με τα κόκαλά σου
Μεγάλε αδερφέ...
Τι τραγουδούσες;
Ένα τραγούδι που άρεσε στη μικρή μου αδερφή.
Μάλιστα.
Μπαίνω στην Εικονική Πραγματικότητα. Πρόσεχέ την όσο θα λείπω.
Τζίνα;
Ναι. Εντάξει.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Το πιστεύεις, Τακέσι;
Πιστεύεις ότι ο κώδικάς τους είναι αληθινός;
Αν πιστεύω ότι βάζουν κάτω από το δέρμα μια αυτοκαταστροφική συσκευή;
Ποιος ξέρει;
Δεν ξέρω τι μπορεί να σκέφτεται ένα χούφταλο.
Τι σχέση έχει η ηλικία;
Ζούμε σε μια εποχή που τα σώματα είναι αναλώσιμα.
Εγώ μπορεί να είμαι 200 ετών
ή ακόμη και 18.
Κανένας δεκαοχτάχρονος δεν μιλάει έτσι, κύριε.
Αδερφέ...
μου έλειψες.
Εγώ ήμουν αυτή που σε έσωσε.
Οι άντρες θα τιμήσουν τον κώδικα;
Αναρωτιέμαι.
Δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε άντρες με άκομψο γέλιο.
Γέλιο;
Ναι. Ο Γκένζο γελάει σαν κότα που την πνίγουν.
Τέλος πάντων, κάτι θα συμβεί στην αυριανή τελετή.
Τι;
Τακέσι.
Υπάρχει κάτι που θέλω να ερευνήσεις πριν την τελετή.
Καλώς ήρθες.
Τι συζητούσατε, λοιπόν;
Από ό,τι φαίνεται, η Χόλι δεν μας τα είπε όλα για την τελετή.
Πρέπει να το ερευνήσω.
Ο Σίντζι θα θέλει να τη σκοτώσει πριν αρχίσει η τελετή.
Πρόσεχέ την όσο θα λείπω.
Δεν είμαι η νταντά της.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Δεν σου πέφτει λόγος.
Δεν βλέπω ούτε ενισχύσεις να έρχονται ούτε εσένα να φεύγεις.
Τι ετοιμάζει η ΤΑΣΚ;
Έλαβα εντολή να αποσυρθώ νωρίτερα.
Κατάλαβα.
Πρέπει να φύγεις κι εσύ.
Δεν περίμενα να με νοιάζεσαι.
Αν αντιμετωπίσεις μόνος σου τους νίντζα, θα πεθάνεις.
-Ο δακτύλιός σου θα καταστραφεί. -Δεν θα κάνω πίσω τώρα.
Πρέπει να φύγεις.
Γιατί να πεθάνεις για χάρη κάποιου άλλου;
Αν φύγω, θα περιτριγυρίζομαι από εχθρούς.
Είναι σκέτη αυτοκτονία.
Γιατί πάντα ρισκάρεις τη ζωή σου για άλλους ανθρώπους;
Και τι ξέρεις εσύ για εμένα;
Για να αυξήσουμε την ασφάλεια πριν την αυριανή τελετή,
θα διεξαγάγουμε μια ενημέρωση του συστήματος.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πάω να ελέγξω το αρχηγείο τους.
Κεν.
Χρειάζεσαι πάσο ασφαλείας.
Το πήρες για αναμνηστικό;
Τα λέμε.
Χόλι, ξύπνα.
Τι συμβαίνει, Τζίνα;
Άκου προσεκτικά.
Πρέπει να μάθεις κάτι.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΣΤΗ
Κύριε, πετύχαμε διάνα.
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΤΕΛΕΤΗΣ ΔΙΑΔΟΧΗΣ
-Αλήθεια; -Όγκαϊ.
Τι νέα έχετε;
Κύριε Κεν και κυρία Τζίνα,
είδατε τα ιπτάμενα μηχανήματα πυροτεχνημάτων του κτηρίου;
Δεν μας ενδιαφέρουν.
Τι θέλεις;
Εγώ θα ελέγχω τα πυροτεχνήματα μετά την τελετή.
Θα είναι η μεγάλη μου στιγμή.
Ελάτε εδώ εσείς οι δυο.
Τι έκανες;
Έβγαλα μια φωτογραφία.
Δείξε μας τη φωτογραφία, Όγκαϊ.
Φυσικά.
Κόψε την πλάκα.
Τι θες;
Λόγω της αυξημένης ασφάλειας, δεν θα έχετε πρόσβαση σε κάποια μέρη.
Το κοινόχρηστο μπάνιο στον 10ο όροφο και ο 11ος...
Τι στο...
Τι ήταν αυτό;
Κάτι θα έγινε.
Πάω να ελέγξω.
Η Χόλι έφυγε.
Τι ήταν αυτό;
Τα πυροτεχνήματα έσκασαν.
Την πιο κατάλληλη στιγμή.
Εκμεταλλευτείτε το για να ξεφορτωθείτε τους σωματοφύλακες.
Το τατουάζ θα τελειώσει λίγο πριν αρχίσει η τελετή.
Έχουμε ακόμη χρόνο.
Ναι, κύριε.
Όχι λάθη αυτήν τη φορά.
Τι;
Μια βλάβη προκάλεσε την έκρηξη.
Αφεντικό...
Δεν θα επιτρέψουμε να χαλάσει η τελετή.
Θα τελειώσουμε το τατουάζ τώρα.
Κάθαρμα...
Η δις Χόλι εξαφανίστηκε.
Σαρώστε το ξενοδοχείο και το αρχηγείο.
Ναι, κύριε.
Σταθείτε.
Η Χόλι θα είναι στην τελετή.
Πού το ξέρεις εσύ αυτό;
Οι νίντζα την πήραν, έτσι;
Ακούστε.
Ο Τανασέντα με έστειλε εδώ.
Θα σας πω όλα όσα ξέρω.
Πρέπει να ενωθούμε.
Αυτό μπορεί να περιμένει.
Γαμώτο. Σήμερα έπρεπε να εμφανιστούν;
Η πολύτιμη τελετή σας είναι ένα φιάσκο.
Ο αρχηγός μας, ο Γκένζο,
ήρθε αντιμέτωπος με τον θάνατο στο όνομα της τιμής.
Μα αυτό δεν είναι το τέλος του.
Ελεύθερη από το σώμα, η ψυχή του θα μεταμορφωθεί σε δράκο
και θα με οδηγήσει στον δρόμο της δόξας.
Συγχαρητήρια για τη στέψη σου,
κύριε Σίντζι, ή μήπως να πω κύριε Γκένζο;
Ή μήπως είχες και κάποιο άλλο όνομα πριν από αυτά;
Ποιος είσαι;
Πώς μπήκες εδώ;
Πόσες φορές έχεις γίνει αρχηγός μέχρι τώρα...
πατέρα;
Χιντέκι!
Είναι του χαρακτήρα σου να σκαρφίζεσαι τέτοιες ανόητες πλεκτάνες.
Όγκαϊ, τι συμβαίνει;
Το επεξεργάζομαι.
Μέσω της θυσίας του αρχηγού,
εξασφαλίζεις την απόλυτη αφοσίωση των αντρών σου.
Όμως, στην πραγματικότητα, παίρνεις το περίβλημα του νέου αρχηγού.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Έκλεψες τη σκληρή δουλειά που έκαναν για το συνδικάτο.
Πόσο ελεεινός...
και ξεδιάντροπος είσαι.
Αποκλείστε το κοινό.
Με άλλα λόγια...
ο αρχηγός του συνδικάτου του Μιζουμότο
ήσουν εσύ και μόνο εσύ, πατέρα.
Όγκαϊ.
Κλείσ' το τώρα!
Πατέρα.
Σκότωσες και τον αδερφό μου;
Έκλεισα το σύστημα.
Χόλι, τελείωσε το τατουάζ μου γρήγορα.
Πρέπει να ολοκληρωθεί η τελετή.
Γιατί είναι κόκκινο;
Στις τελετές διαδοχής, πρέπει να είναι μπλε.
Προσπάθησες να ενεργοποιήσεις πρόγραμμα καταστροφής του δακτυλίου;
Με θες νεκρό;
Δεν αντέχω άλλο.
Βαρέθηκα τα ψέματα και τους φόνους.
Σκάσε!
Γρήγορα. Τελείωσε το τατουάζ και ολοκλήρωσε την τελετή.
Τότε, δώσε μου τους δακτυλίους των γονιών μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Η Τζίνα βρήκε τα αρχεία.
Οι δακτύλιοι των γονιών μου αγοράστηκαν από το συνδικάτο πριν πολύ καιρό.
Είναι αλήθεια, λοιπόν;
Δώσε μου πίσω τους γονείς μου!
Ορίστε.
Μπαμπά; Μαμά;
Ανόητη.
Όχι!
Προδότρια!
Εσείς...
Μην ανησυχείς.
Ξέρουν ποιος είσαι.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Πόσοι άντρες θυσίασαν τις ζωές τους για εσένα;
Και ο κώδικας τιμής;
Τιμή;
Κανείς σας δεν νοιαζόταν για την τιμή.
Θέλατε μονάχα έναν λόγο για να πολεμήσετε και να πεθάνετε.
Πρέπει να είναι ωραία να ζείτε στην άγνοια.
Δεν έχετε ιδέα τι θυσίες έκανα για να χτίσω το συνδικάτο του Μιζουμότο.
Σκότωσες όλους τους αρχηγούς και μιλάς για θυσίες;
Έδωσα νόημα στις ασήμαντες υπάρξεις τους.
Και στις δικές σας. Το μόνο που θέλατε ήταν μια σκηνή για να χορεύετε.
Πρέπει να είστε ευγνώμονες.
Εγώ, με την ίδια μου την ψυχή...
είμαι η ουσία του συνδικάτου του Μιζουμότο.
Ο ηθοποιός που δεν ξέρει ότι ο χρόνος του τελείωσε...
πρέπει να απομακρυνθεί από τη σκηνή.
Κυνηγήστε τον!
Πιάστε τον!
Πού κρύβεται;
Το απόβρασμα.
Τι είναι αυτό;
Τι γίνεται;
Άσε με!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν αντέχω τους γιακούζα που χρησιμοποιούν παιδιά.
Μπορώ να ξαναδημιουργήσω το συνδικάτο όποτε θέλω.
Πρέπει μόνο να πεθάνεις.
Πίσω μου, Χόλι.
Ψόφα.
Τζίνα!
Μπάσταρδε!
Όγκαϊ, πρέπει να τον νικήσεις.
Σε παρακαλώ, Όγκαϊ. Βοήθησέ μας.
Ο αφέντης μου είναι...
ο νέος αρχηγός, ο Σίντζι.
Όγκαϊ...
σε παρακαλώ.
Με πήραν τα δάκρυα! Καημένη μου Χόλι.
Η μαμά και ο μπαμπάς πέθαναν, και τώρα δεν έχεις ούτε φίλους.
Βλέπω ότι το απαίσιο γέλιο σου δεν άλλαξε.
Πατέρα.
Χιντέκι!
Ήσουν εδώ, στον Λάτιμερ;
Λένε ότι πρέπει να είσαι παρών στον θάνατο των γονιών σου.
Εσύ...
Κύριε Όγκαϊ, σας έστειλα κάποια δεδομένα στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Τα είδατε;
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Τι ετοιμάζεις, Χιντέκι;
Ο Κεν βρήκε αρχεία μεταφοράς συνείδησης για όλους τους προηγούμενους αρχηγούς.
Τι;
Το σώμα είναι του Σίντζι,
μα ο δακτύλιος ανήκει στον ιδρυτή.
Και λοιπόν;
Εγώ είμαι ο αρχηγός.
Και τότε...
και για πάντα.
Ο τωρινός αρχηγός είναι ο Σίντζι.
Εσύ δεν είσαι ο αρχηγός.
Η Χόλι είναι φίλη μου.
Όγκαϊ!
Περίμενε τρία δευτερόλεπτα, παρακαλώ.
Όγκαϊ!
Αδερφέ!
Μεγάλε αδερφέ...
Μεγάλε αδερφέ.
Δείξε μας τον αληθινό σου εαυτό, δειλέ.
Δεν ξέρω πολλά για τα έθιμα ή για την τιμή...
αλλά ξέρω ότι είσαι κάποιος που κρύβεται στο περίβλημα άλλου.
Σκουλήκι.
Για έλα!
Καθίκι του κερατά!
Αλήτη!
Πατέρα.
Δεν έχουμε ολοκληρώσει ακόμη την τελετή.
Χόλι...
Ψόφα, διάολε!
Μόνο μία φορά πεθαίνεις.
Φρόντισε να το θυμάσαι.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Χιντέκι.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Βοήθησέ με, Χιντέκι.
Κάνε το για τον πατέρα σου.
Θέλω να ζήσω...
Η τελευταία μου πράξη ευσέβειας προς εσένα.
ΜΙΖΟΥΜΟΤΟ
"Ξεφορτώθηκα τη Χόλι".
Αυτό είπα στην ΤΑΣΚ.
Τζίνα!
Τώρα μπορείς να μεταδοθείς οπουδήποτε.
Ναι.
Σίγουρα δεν θέλετε αυτήν τη φωτογραφία;
Διάγραψέ την.
Δεν τη θέλω.
Όπως θέλετε.
Επίσης, κύριε Κεν, σας περιμένει πάνω ο κος Τανασέντα.
Εντάξει.
Ωραία. Λέω να φύγω.
Αδερφέ...
αντίο.
Λοιπόν, Μάργκοτ...
αρχίζεις να ψηλώνεις.
Θα ήθελες να αλλάξεις περίβλημα, όπως πάντα;
Λέω να κρατήσω αυτό το περίβλημα.
Θέλω ο Κεν και η Τζίνα να με αναγνωρίσουν όταν τους ξανασυναντήσω ως ενήλικας.
Εντάξει.
Μίλησες με τους γιακούζα στον Κόσμο του Χάρλαν;
Αν μίλησα;
Όχι ακόμη.
Κάναμε μια συμφωνία.
Έχω κι άλλη αποστολή για εσένα.
Είπες ότι, αν ολοκλήρωνα την αποστολή, θα μεσολαβούσες με τους γιακούζα.
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν μόνο μία η αποστολή.
Μου κάνεις πλάκα;
Είσαι έτοιμος;
Κύριε Τανασέντα...
μοιάζετε στον πατέρα σας πολύ περισσότερο από ό,τι νομίζετε.
Ποια είναι η επόμενη αποστολή;
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου