Tiểu thuyết gốc "Waranimosugaru Kemonotachi" tác giả Keisuke Sone, Kodansha Ltd xuất bản.
Kịch bản và đạo diễn: KIM Yong-hoon
Chương 1: Nợ
Đang Dọn dẹp
Một phần xác người được phát hiện bên hồ.
Đêm hôm qua, xe chở rác chẹt qua người đàn ông,
đã chạy ra khỏi hẻm mà không nhìn biển tín hiệu.
Cảnh sát đã bắt giữ một người đàn ông ngoài 40 tuổi đêm qua,
kẻ đã đột nhập và lấy trộm khoảng 1 triệu $.
Thánh họ!
Cái gì...
Mẹ kiếp!
Chào.
Ai đó đã quên túi này.
Anh ấy đến lúc trước bình minh, nhưng bỏ đi và không quay trở lại.
Tôi sẽ cất nó vào kho.
OK.
Con nói mẹ mang bỉm vào.
Mẹ còn lên 3 à, sao lại phải chứ?
Hoặc dùng nhà vệ sinh.
Sao cô ấy có thể dọn sạch sau mỗi lần mẹ đi như thế?
Nghĩ cho cô ấy một lần đi.
Ả không làm gì ngoài cửa hàng,
ả chỉ dọn vớ vẩn ở nhà.
Đừng nói vậy chứ.
Cha con làm việc chăm chỉ ngoài cửa hàng.
Nếu con làm việc lười biếng, mọi quy định sẽ loạn lên.
Bà ấy ra cửa hàng từ sớm,
tôi tí thì không kịp ngăn bà ấy lại chỗ thang xuống bãi biển,
bà ấy cứ mắng tôi là tôi định giết bà ấy.
Bà ấy luôn thế, chỉ để anh biết.
Tôi hiểu mà.
Và Yoon-hee gọi lại.
Cô ấy không nhận được khoản vay sinh viên của mình,
cô ấy sẽ nghỉ học.
Người tiếp.
Nhìn vào camera.
Ngón tay.
Tạm biệt.
PARK: Sau giờ làm đến cửa hàng tôi nhé.
Chết tiệt...
Nhìn!
Vào trong đi.
Câm, anh ấy gặp nhầm người phụ nữ.
Yo, ông hải quan Cảng!
Ông Park!
Hải quan đẹp trai của tôi!
Đi lối này.
Chúng cần dọn dẹp.
Ở đây.
Chết tiệt...
Anh ăn tối chưa?
Tôi ổn.
Xem nào!
Ngay.
Hãy thành thật.
Tôi có thể...
Có thêm một chút thời gian?
Tôi xin anh tha lỗi?
Tôi nhớ anh hứa trả tôi hôm nay.
Anh đã tự nói vậy,
tôi có thể chặt tay của anh nếu anh thất hứa.
Tay tôi?
Lần đầu tôi nghe về điều đó.
Chết tiệt...
Nếu không vì Yeon-hee, tôi không tới đây.
Anh biết tôi cũng là nạn nhân.
Sau đó thì sao?
Anh đồng ký vay tiền của cô ấy,
nếu anh thấy sai, sao không đưa cô ấy đến đây.
Nếu được, tôi làm thế ngay!
Nhưng cô ấy biến mất không để lại dấu vết,
và để lại đồ của cô ấy ở chỗ của tôi.
Ông Park,
làm ơn cho tôi một tuần nữa.
Tôi đã có mối cho số tiền đó.
Khi nào? Ở đâu? Làm sao?
Nào...
Đó là bí mật thương mại.
Chỉ một tuần.
Tôi sẽ trả hết cộng cả lãi suất!
Anh không chơi đẹp thì xuống địa ngục đó.
Hắn thích ăn ruột.
Hắn phải có chúng... cá, thịt, hoặc người. Đèo mẹ.
Chết tiệt.
Yeon-hee
Số quý khách gọi đang tắt...
Chết tiệt.
Chó đẻ.
Cho vay lớn
Thật là ấn tượng, đây là thiên đường...
Tuyệt vời.
Mi-ran.
Cô đã hỏi sếp ứng lương?
Vâng, cảm ơn.
Bà ấy quan tâm nhiều đến cô.
- Thấy tốt chứ? - Vâng.
Khách # 302 chọn mấy cô,
cô có thể đến làm cho gã vui vẻ?
Sếp, bọn tôi có một cô cho anh.
OK.
Đợi đã...
Tôi sẽ nhận cô ấy.
Thoải mái ạ.
Vui vẻ nhé!
Xin chào.
Anh đến từ Tàu Khựa?
Ừ.
Chính xác là ở đâu?
Em biết Huanren?
Chuyện gì đưa anh đến đây?
Anh trốn chạy.
Anh đã làm gì?
Anh đã giết một gã.
Anh đùa thôi.
Đến để kiếm tiền, còn gì nữa nhỉ?
Này.
Dậy nào.
Em ở nhà?
Em có cuộc sống tốt đẹp.
Xin lỗi, em sẽ dọn dẹp.
Này.
Em vẫn chưa nhận được ra ta đang ở đâu?
Này.
Anh phải làm việc để dọn dẹp mớ hỗn độn của em.
Em cũng đang làm việc để trả hết.
Gì?
Đợi tí.
Anh đã nghe đúng chưa?
Em nói gì?
- Em xin lỗi, đó là lỗi của em. - Không, trước đó.
Chó, em không biết em bị lừa bao nhiêu?
Anh phải làm gì với em?
Em xin lỗi, tất cả là lỗi của em.
Chả làm được gì đâu, em cần ăn đòn.
Em xin lỗi! Anh yêu, em xin lỗi!
Mai anh rảnh không?
Muốn gặp nhau không?
Chương 2: Cá Mút
Dong-pal?
Rồi, đừng lo.
Anh đã nhận được tiền mặt?
Quá nhiều camera tại Ga xe lửa, nên đi xe buýt.
Chuyến tàu cuối cùng khởi hành lúc 10,
vì vậy hãy tới đây lúc 8 giờ.
Tôi sẽ đợi trong xe, vì vậy anh sẽ thấy tôi.
Không sao đâu, ta là bạn mà.
Đừng dùng thẻ tín dụng của anh.
Ừ, bảo trọng, hẹn gặp lại sau 2 ngày nữa.
Xóa Bản ghi cuộc gọi
Yo, Carp.
Yo, Đại ca!
Đi, đi...
Hắn đang cố kéo cái gì bây giờ nhỉ?
- Chào, Carp! - Chào!
Tôi bận lắm, giờ có gì?
Vớ vẩn!
Buôn bán thất bát, cứ vờ bận mãi.
Sau khi bị PARK thúc, bận như quỷ.
Không nướng cháy quá.
Thằng khốn này...
Khi Yeon-hee gánh vác, chúng lúc nào cũng mò đến.
Chưa tìm thấy ả?
Bạn cảnh sát của tôi rà tìm cô ấy, không thẻ tín dụng hoặc vé xe,
nếu qua hơn một tháng, anh ấy nói cổ có thể đã chết.
Ả không phải là kẻ dễ chết thế đâu.
Cô ấy vẫn là bồ của tôi.
Anh đã không thủng ra à!
Tôi nói anh, ả hất anh ra ngoài và biến.
Tôi chắc anh đã bắt đầu vui vẻ,
sau khi quay như chong chóng, đào vàng và biến.
Anh là đồ Mít Đặc!
Kiểu như, "Yeon-hee! Anh yêu em!"
Cảm ơn.
Anh đang lo lắng cho tôi.
- Tôi xin lỗi. - Không, đúng thế mà.
Thế tôi có chuyện này nói với anh.
Anh đang cố ép tôi phải làm gì đó!
Không có gì như thế.
- Nào... - Làm ơn?
Chuyện gì?
Carp!
Carp, bạn ơi!
Tôi thả mồi cho cá mút.
Tôi biết anh đã có gì đó!
Thật tuyệt khi gặp anh.
Này!
Ta là gia đình, anh bạn.
Anh là anh em họ bắn ca nông!
Mọi người không thể nói với ta xa nhau, anh không biết thế sao?
Anh không nhìn thấy mặt anh trong tôi?
Quên đi.
100 nghìn, tiền mặt.
Quá nhiều để tôi tự xử lý.
Tôi sẽ phải lấy hết.
Loại ngu nào mang nhiều tiền mặt chạy dông thế vậy?
Tôi biết, có.
Thế chắc tanh tưởi lắm.
Đúng.
Đó là lý do tại sao gã không thể báo án khi ta chấn nó.
Anh thủng chứ?
Đồ chó đẻ nhà anh luôn rên rỉ về khoản nợ cờ bạc của mình.
Đây là cơ hội để anh thanh toán hết trong một lần.
Quá tệ, quên nó đi.
Những loại cá mút nào anh đã tăm?
Hắn là bạn học cấp ba của tôi.
Hắn nhờ tôi tìm cách ra khỏi đất nước
sau khi thắng một mớ ở Seoul và chi 20%.
Mai tôi sẽ đưa gã ra cảng,
và khi tôi báo cho anh, mang túi đi,
còn tôi sẽ lo phần còn lại.
Anh có chắc chuyện này hợp pháp?
Anh lo hơi nhiều đới.
Lo lắng sẽ khiến anh toi đới.
Tôi lo vì anh làm tôi e ngại.
Đừng có lo mà.
Tôi sẽ lo cho anh.
Anh không thể tự làm chuyện đó.
Anh đến muộn 3 phút.
Xin lỗi sếp, tôi mắc chút việc nhà...
Ai chả có việc nhà?
Tôi đã nói với anh,
nếu anh đi muộn hai lần một tháng, anh bị sa thải.
- Vâng, tôi biết ạ. - À thế...
soda hết nhanh quá,
Anh có biết tại sao?
Thì vì thời tiết nóng nực.
Bên bán hàng và lệnh đặt hàng không khớp số lượng.
Đó là tất cả.
Anh nên coi chừng kỹ nhé.
Tôi không nên thuê lão già như thế...
Tôi hết ca.
- Cẩn thận nhé, OK? - OK.
- Ồ này! - Gì ạ?
Có ai đến lấy túi?
Chưa.
Nhưng có một gã tìm kiếm ai đó.
- Gã nào? - Ờ.
Ai đó đã mất tích gần đây.
Gã để lại tờ rơi. Xem đi.
Tạm biệt.
Anh không nhắn tin cho em về chuyện này.
Nói dối, đây không phải là những gì anh có sau?
Không phải vậy.
Em thích nó.
Ờ?
Giờ em phải đi.
Em có phải làm việc đó không?
Nghe như anh sẽ trả tiền cho em.
Cái gì vậy?
Hả? Không có gì.
Chồng em đã làm thế với em?
Không như thế đâu.
Chắc là thế.
Làm sao em có thể sống với y?
Thôi đi!
Không phải việc của anh.
Em biết gì?
Kẻ đánh phụ nữ sẽ không bỏ thói quen của chúng.
Lão bố chết tiệt của anh là như thế.
Lão đánh mẹ anh hàng ngày,
thế khi anh bước vào.
Em biết chuyện buồn cười gì không?
Mẹ là người ngăn anh.
Anh hiểu chuyện đó rồi.
Anh nhận ra thật là đáng sợ khi ta quen với một cái gì đó.
Nghiêm túc,
em có muốn bị đánh cả đời như mẹ anh?
Nếu không, hãy làm xing việc này nhanh lên.
500.000 $ - Bồi thường tử vong
Chương 3: Chuỗi Thức ăn
Bố nó ơi, qua đây.
Em từ Seoul mà đến đây sớm hơn anh.
Anh không nhờ được người thay.
Xin lỗi.
Họ không cho anh nghỉ?
Im lặng nào.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã cố ngăn mẹ đi ra cửa hàng.
Chết tiệt...
Bả bực lên, nói tôi đã cố giết bả.
Tôi không thể làm nữa.
Tôi xin lỗi.
Để xác định nạn nhân bị phân xác,
cảnh sát đang ra soát các quán bar trong thị trấn...
Đồ chó đẻ đó lúc nào mới tới?
Mẹ có thể thôi gọi cô ấy như vậy?
Ả đẩy mẹ ngã cầu thang.
Mẹ nói gì?
Cô ấy là người bị ngã cầu thang!
Con đã không biết nó nguy hiểm như thế nào!
Ả như thế với mẹ vì con dễ tính.
Tại sao thằng khốn này không trả lời tôi?
Carp
Yo, Carp.
Vẫn chưa tới đây? Chuyện gì lâu vậy?
Tôi không thể đến gần gã.
Hắn có bỏ không?
Có lẽ hắn giả vờ đến đây để đánh lạc hướng cảnh sát ra khỏi y.
Không, hắn chỉ tin mỗi tôi.
Anh bạn.
Kẻ lắm tiền không tin người khác đâu.
Không nên tin bất cứ ai.
Nhưng y hoàn toàn...
Sao cũng được.
Tôi phải về, tôi cúp máy đây.
Này, đợi thêm tí nữa!
Đồ con...
Gã đi đéo đâu nhỉ?
Xin lỗi.
Vâng?
Tôi là cảnh sát.
Tôi hiểu rồi.
Anh cần tôi giúp gì?
Anh có biết gã này?
Tên gã là OH Dong-pal.
Tôi không biết đâu.
Gã có thể ở đâu chứ?
Cảm ơn.
OK, bảo trọng.
Đợi tí.
Anh có chắc anh không biết gã?
- Tôi không... - Ông KANG.
Anh học Trung học Pyeongtaek nhỉ?
Đúng...
Năm nào? Tôi đã ghi nó mà.
Tôi cũng học PH, khóa 85.
Xem này.
KANG Tae-young, khóa 90, OH Dong-pal, cũng khóa 90.
Các anh đồng môn, không biết nhau à?
OH Dong-pal? Tôi đúng là không biết...
Trời đang mưa.
Một giây.
Cái đéo gì thế?
OH đã đi đâu đéo nhỉ?
Thật tốt được làm quen.
Vui gặp anh, thưa anh.
Thế OH Dong-pal này là bạn của tôi, Dong-pal.
Tôi không nhận ra anh ấy như thế này.
Anh ta đúng là đã lừa đảo?
Anh ấy là học sinh kiểu mẫu.
Tôi hiểu vị trí của anh.
Thật kinh khủng khi nghĩ bạn của anh là kẻ bị truy nã.
Tôi cũng sẽ giấu thôi.
Anh ấy đã bao giờ liên lạc với anh?
Gì?
Chưa bao giờ.
Bọn tôi chưa bao giờ giữ liên lạc
nếu số của tôi có trên điện thoại của anh ấy, rồi tôi...
Anh đã kiểm tra nhật ký cuộc gọi của anh ấy chưa?
Đã làm.
Tôi nghĩ anh ấy dùng điện thoại cục gạch.
Điện thoại cục gạch?
Anh ấy lặn sâu phết.
Dù sao, anh ấy chưa bao giờ liên lạc với tôi.
Nếu anh không tin tôi, tự kiểm tra nó nhé.
Không sao đâu.
Ngay cả khi anh ấy gọi, anh có thể đã xóa đi.
Seo phi nào.
Gì?
Cười đê.
Đẹp phết.
Anh có vợ chưa?
Chưa.
Bồ?
Không có.
Anh nhìn đẹp trai, anh sống để làm gì?
Tận hưởng cuộc sống, có một số niềm vui.
OK.
Sao anh biết số của tôi?
Chả có gì khó.
Đi bar nhé.
Có quán bar nào hay trong thị trấn?
Tôi đã xong đêm nay...
Về nhà à?
Không, đi thôi.
Hay đấy!
Một giây.
Trung sĩ, anh có nhận được gì không?
Đó là OH Dong-pal à?
Rõ rồi, giữ nhé.
Sao anh không đi làm việc của mình?
Tôi bận mất rồi.
- Tôi hiểu rồi. - Và, ờ...
Cám ơn đã mời ăn.
OK...
Tôi mượn ô nhé?
- Vâng. - Cảm ơn!
Đồ con hoang.
Y gọi toàn những món đắt tiền?
PARK Du-man
Chúa ơi...
Hắn nhìn như một thằng khốn.
Anh sẽ lo cho, ngủ đi.
Nếu không có thằng khốn này,
ta sẽ hạnh phúc
Mẹ ơi!
A lô, chào.
Đây là lần cuối cùng,
tôi sẽ đến muộn.
Tôi đã nói với anh, đi muộn 2 lần là bị sa thải.
Tôi thực sự xin lỗi. Tôi sẽ đến càng sớm càng tốt.
Quên đi, đừng đến nữa.
Gì?
Đừng đến nữa, anh bị sa thải.
Đợi đã, tôi sẽ nói thật với anh.
Mẹ tôi bị ốm.
Và vợ tôi cũng không khỏe.
Bao nhiêu lần tôi phải nói với anh?
Ai cũng đều có việc nhà.
- Quên đi! - Nó không đơn giản thế đâu...
Không cần đến nữa.
Đúng là thằng ngốc.
A lô?
Mẹ kiếp.
Đéo gì, cái túi!
Quán Navi Bar bên cạnh nhà ga,
hắn thường uống một mình và về nhà lúc 2 hay 3 giờ sáng.
Anh đã làm nó!
Anh giết hắn!
Em nghe anh không?
Hắn đã chết, chồng của em đã chết!
Em nghe rõ, nói bé thôi.
Không sao, anh đang ở trong xe.
Giờ anh ở đâu?
Trên đường từ Mt. Mubong.
Để làm gì?
Anh chôn hắn ở đó.
Chôn anh ấy?
Em đã nói anh nó phải như tai nạn xe hơi.
Có gì đó đang đến.
Anh sẽ gọi em sau, pin của anh sắp hết.
Đợi đã...
Chết tiệt...
... tuyên bố là đã chết sau 5 năm báo mất tích...
Sao em phải đợi 5 năm?
Em nhìn thấy ma à?
Xin mời ngồi. Vâng, ngay đây.
Ôi trời.
Thế.
Tôi nghe anh câu được cá mút.
- Cá Mút? - Ừ.
Cá Mút gì chứ?
Tôi nghe nói cả tấn tiền đang đến.
Tiền thưởng mùa hè!
Tôi bị phạt cắt tiền thưởng, anh biết mà.
Hải quan thân mến của tôi...
Anh giả câm giỏi lắm.
Số 1 luôn!
Yo, Carp.
Mày nói như vậy, nhỉ?
Anh ấy câu Cá Mút với cả tấn tiền mặt.
Máy nói đó thằng khốn.
Tôi chưa bao giờ nói thế...
Đồ khốn kiếp, đừng nói dối tao, thằng khốn này!
Tao sẽ cắt lưỡi mày!
Anh Park, anh Park!
Anh biết tôi khó nhọc thế nào để gom số tiền đó.
Và chưa tới một tuần kể từ khi ta hứa.
Xem đi, đúng chứ?
Carp, lại đây.
Vâng, sếp.
Mày có biết mày vừa làm gì không, thằng khốn?
Mày lừa ông hải quan cảng vô tội và tốt bụng.
Mày có nghe anh ấy nói gì không?
Anh ấy nói sẽ trả ngay cả khi phòi ruột ra.
Sao mày có thể chế giễu anh ấy?
Đó là lý do tại sao mày không khá hơn một con cá chép.
Đúng không?
Vâng.
Mày còn làm gì nữa?
Hãy xin anh ấy thứ lỗi.
Lời xin lỗi chân thành của tôi.
Lời xin lỗi sâu sắc nhất, sếp.
Không, không...
Thế này chưa đủ tốt.
- Gì? - Đúng.
Đây là cơ hội hoàn hảo nắm lấy tay ai đó.
- Tay? - Sếp...
Chặt một tay đi.
Sếp, em xin lỗi!
Y nói đúng đấy!
Y đúng về Cá Mút!
Tôi nói với Carp về nó!
Anh chỉ nói với y về nó?
Vậy Carp không nói dối?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh không nghĩ vậy sao?
Y không nói dối!
Sếp, những trò này là gì?
Thế tôi nợ Carp một lời xin lỗi!
Sao anh biến tôi thành kẻ xấu?
Thả y ra đi.
Y hoảng sợ khi dao kề tay.
Em xin lỗi, sếp...
Sau đó thì sao?
Khi nào ta quay về chuyện Cá Mút?
Gì?
Giờ anh sẽ làm gì?
Chưa rõ sao?
Ta phải tìm Cá Mút.
Y chuồn lâu rồi!
- Ta không thể tìm thấy y! - Carp.
Tay cảnh sát này đến từ Seoul để bắt y.
Gã là một con rắn lớn,
và gã lượn quanh hỏi về y.
Tại sao anh không theo dõi gã?
Gã chắc sẽ nhận được thông tin về y.
Giờ anh đòi tôi theo dõi tay cảnh sát?
Gã đã biết mặt tôi rồi!
Cái đéo gì thế!
Ta không có nhiều lựa chọn!
Không có "bọn ta"!
Thả tôi ra! Tôi xin anh đấy!
Anh không nghe ông PARK nói gì sao?
Ông ấy chắp tay, và nói để có được Cá Mút!
Thôi đi! Làm ơn!
Carp.
Đừng có lo.
Anh có biết vì sao tôi chỉ hút loại thuốc này?
Tôi đã ra ngoài đi tuần với một đồng nghiệp.
Rồi tôi hết thuốc hút.
Anh ấy nói tôi có thể hút thuốc của mình.
Nhưng vì lý do tôi chỉ dùng Lucky Strike.
Một gói Lucky Strike, làm ơn.
Lúc đó ngoài kia, một xe tải đâm vào xe.
Nếu không vì Lucky Strike, tôi đã chết như anh ta.
Đó là lý do duy nhất
đã bảo vệ tôi, chứ không phải là chúa hay tổ tiên.
Chết tiệt...
Số quý khách đang gọi...
Món quà chúc mừng.
Mua trên đường...
Vậy thì anh đã giết ai?
Làm sao em biết?
Ôi khốn thật...
Anh chắc chắn đó là hắn!
Không, đó là người khác!
Người chết của anh nằm ngáy trong căn hộ của em.
Tự xem đi nếu anh không tin em!
Anh đúng là một thằng ngốc!
Anh làm gì bây giờ?
Anh phải bỏ cái xe này và quay về Tầu Khựa.
Thế anh sẽ không được gặp em.
Em sẽ thu xếp mọi thứ ở đây và theo anh sang đó.
Đi ngay bây giờ đi.
Nói chuẩn tí đi.
Anh có tiền không?
Ta sẽ cần tiền để sinh sống.
Em có một số ít không khó gì, thế anh qua đó trước đi.
Chết tiệt!
Thằng khốn điên khùng!
Ngu đéo chịu được...
Là 2 với giá 1 $.
Cái này là 1 $.
Chào!
3 $, làm ơn.
Vui gặp anh.
- Chào. - Ồ, chào.
- Chào. - Chào.
- Anh là người mới à? - Ừ.
Tôi đã từng làm việc ở đây.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đến để lấy đồ của mình.
OK.
Nó nằm trong kho Tôi cần chìa kho.
Chìa?
Ừ, trong kho hàng.
Nó là...
Nó treo ở kia.
Có phải đây không?
Ừ, một trong những chìa đó.
Cảm ơn.
Quản lý chưa đến?
Chưa, ông ấy chưa đến.
Tôi muốn chào.
Tôi hiểu rồi.
Tôi muốn hỏi anh, anh đã thấy gã này?
Ngày đầu tiên của tôi, tôi không biết.
Cảm ơn lần nữa.
Anh nên hỏi anh ấy, anh ấy từng làm việc ở đây.
- Xin lỗi! - Có gì không?
Xin đợi một chút.
Xin lỗi, bọn tôi là cảnh sát.
Chào.
Anh đã thấy anh ấy trước đây?
Không.
Xem kỹ đi.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh ấy trong đời mình.
Là vậy sao? OK, cảm ơn anh.
Tạm biệt.
Ngoài người đàn ông đó,
có nhân viên nào khác ở đây không?
Quản lý và một vài người làm bán thời gian.
Tôi có thể lấy số của quản lý không?
Tôi đã nói anh không được vào.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đến để lấy đồ của mình.
Anh có nhiều đồ chứ?
Vâng, tôi đã có một ít sách để đây.
Anh đọc sách trong giờ làm.
Đó là lý do tại sao bọn tôi nhận được lời phàn nàn.
Đợi tí.
Tôi có thể xem túi không?
Gì?
Tôi đột nhiên tò mò về những cuốn sách anh đọc.
Chúng là tiểu thuyết.
Tiểu thuyết?
Ừ.
Cho tôi xem, chỉ trong vụ này.
Chỉ trong vụ gì?
Nghi tôi chuyện gì?
Cảm thấy có lỗi à?
Vì gì chứ?
Tôi chẳng có lỗi gì.
Thế để tôi xem nó!
Không, tôi chả có lý do để cho xem!
Tôi sẽ xem vì tôi muốn xem!
Vì cái đéo gì chứ?
Anh bạn!
Mày vẫn nghĩ tao là nhân viên của mày?
Đừng gây chuyện với tao!
Tao đã nói với mày, ku à!
Mày không cư xử đàng hoàng!
Tự xét mình đi.
Nhớ là tao sẽ báo cáo mày
bỏ việc để đi chơi gôn với khách nữ.
Nhân tiện,
tao làm việc chăm chỉ nhất và nhân viên có đạo đức nhất!
Mày có biết không?
Bố ơi, con đoán là bố cho con cơ hội cuối cùng.
Chương 4: Cá Mập
Gì thế?
Anh ấy là khách thường xuyên của Mi-ran, anh ấy muốn uống cùng cô ấy...
Hôm nay cô ấy không tiếp khách.
Cô là ai?
Tôi là chủ ở đây, tôi có phải nói rõ không?
Sếp, ta đừng đứng đây nữa...
Đừng có chạm vào ta.
Cô là chủ?
Cô đối xử với khách hàng thân thích kiểu đéo gì hả?
Yo.
Trở thành chủ chưa phải là đã xong.
Đồ chó đẻ!
Anh đánh tôi trước nhé.
Tống y đi.
Đi với tôi.
Đi nào, tống y đi.
Uống đi.
Khi gã bắt đầu đánh em?
Có ai giúp?
Cô bé đáng thương...
Nằm viện vài ngày đi.
Không, không sao ạ.
Nhận đi.
Chị hiểu cảm giác của em.
Chồng đã chết của chị cũng là tay vũ phu.
Khi em cần giúp đỡ, cứ gọi cho chị, OK?
OK.
Này, mở cửa ra!
Chuyện gì vậy?
Ý anh là định đến cảnh sát ư?
Anh không thể ngủ được.
Anh cứ nghe...
Anh nghe thấy giọng nói của người anh đã giết trong tai mình.
Đừng nói chuyện lạ nữa.
Anh nghiêm túc đấy!
Anh điên lên mất!
Anh phát điên thật rồi!
Anh không thể làm thế này, anh phải co mình vào.
Đây không phải là vấn đề của riêng một mình anh.
Anh sẽ không nói đến đến em, đừng lo.
Anh nghĩ hồn người đó đang chiếm hữu anh...
Anh không thể sống như thế này...
Jin-tae, chuyện này làm như thế nào?
Tổ chức lễ cầu siêu cho người chết.
Lễ cầu siêu?
Anh ấy chết một cách đáng tiếc, ta sẽ ban phước cho anh ấy.
Sau đó, có lẽ anh ấy sẽ không làm phiền anh nữa.
Sao? Thấy tốt hơn chưa?
Ừ.
Anh thấy tốt hơn.
Anh có chắc không?
Ừ.
Chết tiệt...
Giờ là gì?
Anh vẫn nghe thấy anh ấy...
Đéo gì nữa.
Lỗi của ai hử?
Em đã nhờ anh giết chồng mình!
Em?
Em khi nào?
Anh khăng khăng muốn giết y, không à?
Sau đó, anh đi và giết một gã ngẫu nhiên.
Em sa vào mớ hỗn độn lớn hơn vì anh.
Này im đi và lên xe!
Anh đi đâu?
Đồn cảnh sát.
Gì?
Này!
Jin-tae!
Ta không thể tin được chuyện này!
Ngu đéo chịu được!
Ta làm gì? Ta sẽ làm gì đây?
Sếp
Mi-ran?
Hôm nay em không làm việc à?
Em đã chôn xác kỹ chưa?
Thế?
Em muốn làm gì?
Em không biết...
Không ai đi tìm kẻ vượt biên bất hợp pháp.
Em có thích y không?
Không.
Thế tốt.
Y sẽ chết sớm thôi, kiểu gì cũng tỏi.
Việc đó xong rồi.
Lái xe theo chị.
Tới đâu ạ?
Cần bỏ xe đi.
Cám ơn nhé.
Họ sẽ hủy xe đi.
Em tắm rửa sạch sẽ nào.
Em muốn nghe gì không?
Có một con cá mập gọi là 'cá mập hổ cát',
nó có tầm 50 trứng khi mang thai.
Điều đáng sợ là,
chúng ăn lẫn nhau trong bụng mẹ.
Chỉ một con sẽ được sinh ra, và nó trở thành kẻ săn mồi hung dữ.
Em biết gì không?
Tỷ lệ khám nghiệm tử thi bị tai nạn chỉ có 4% tại Hàn Quốc.
Xác của chồng chị không được khám nghiệm tử thi.
Chồng em có bảo hiểm không?
Có.
Suy nghĩ cẩn thân.
Về cái gì ạ?
Nhìn em kìa.
Em không thấy đã vượt qua chuyện này?
Một lần thì khó, hai lần thì dễ.
Gì?
Em cũng muốn có một chứ?
Làm chính xác như chị nói với em.
Không có chỗ cho 2 lần bị lỗi.
Đưa ra bằng chứng ngoại phạm vững chắc.
Trầm cảm và bú nhiều là nguyên nhân cái chết của y.
Sẽ gặp ít vấn đề hơn khi nhận tiền.
Nói em đã tìm thấy y khi đi làm về.
Ông có thể cử xe cứu thương ngay?
Tâm trí của em trống rỗng và em sẽ bối rối.
Địa chỉ của tôi là...
Cảnh sát sẽ bắt đầu điều tra.
Đừng quên người chồng mà em yêu tử vong đột ngột.
Anh ấy đã...
có một dạo khó khăn do nợ nần...
Nhưng tôi nói với anh ấy bọn tôi sẽ vượt qua chuyện này cùng nhau...
Cuộc điều tra sẽ không dừng sau 1 lần.
Luôn cảnh giác cho đến khi xong.
Sau khi điều tra, thiêu y đi.
Thế là hết rắc rối.
Trang tiếp theo...
Ký và em sẽ nhận được khoản thanh toán của mình.
Và em sẽ được tái sinh.
Nhân tiện...
mai em sẽ đi một mình được chứ?
Chị quen một người ở hồ Pyeongtaek.
Anh ấy biết em sẽ lên thuyền 8:30 đi Tàu Khựa.
OK...
Và cái này.
Chị đã không giúp em vì món này.
Đây.
Gì ạ?
NGƯỜI MẤT TÍCH
Gã mà thằng bồ Tàu Khựa của em đã giết.
Gã can tội hiếp dâm.
Đồ rác rưởi chết tiệt.
Quên quá khứ đi.
Em đang bắt đầu lại cuộc sống của mình.
Cười lên, em được phép thế.
Thế là xong.
Em còn tỉnh?
Chị chưa tiêm đủ thuốc an thần.
Chị rất tiếc vì mọi chuyện.
Đừng cảm thấy quá tệ.
Em đã giết 3 người còn gì.
Khi em trở lên giàu có em đừng tin ai hết.
Ngay cả cha mẹ mình.
Chương 5: Lucky Strike
Y ghé cửa hàng của anh lúc rạng sáng?
Ừ, tay cớm mà anh đã nói đến.
Y trở nên hấp dẫn vãi.
Tôi thấy bẩn thỉu khi theo cái gai đó.
Cá Mút nên bỏ đi, gã đến để vui chơi.
Hắn chắc đến đó để tìm hiểu sâu về tôi.
Mọi quán bar trong thị trấn, sao hắn lại đến đó?
Thì hắn đã cố gạ gái đi chịch,
nhưng bị từ chối và bỏ đi tắm hơi.
Rồi sau đó?
Tôi không biết.
Hở? Nghe có vẻ khoe khoang rùi đới.
Tôi có việc phải làm và không thể đi theo y.
Carp!
Anh không biết những gì là quan trọng lúc này?
Tôi dùng thời gian rảnh rỗi để giúp anh!
Nếu tôi không đủ tốt, tự đi mà làm!
Thôi nào, dĩ nhiên là không! Anh đang làm rất tuyệt.
Carp, chỉ một ngày nữa.
Tôi sẽ chia anh 30%.
Bạn à, cớm trong bar.
Gì chứ?
Tôi sẽ gọi anh sau.
A lô? Carp? Mẹ kiếp...
Cớm? Để làm gì?
Cái đéo gì thế.
Chào!
Ồ, nóng quá, anh đến đúng lúc.
Em nấu món anh thích.
Chỗ này không sạch sẽ à?
Sao mà em có thể!
Bởi vì em!
Nói chuyện bữa tối đã, OK?
Ngồi xuống đi.
Em đã quên ăn cho bản thân mình khi em đi vắng?
Nhìn em gầy đi.
Anh chả chịu ăn uống gì vì em đi vắng?
Em thậm chí tự lắng nghe chính mình?
Em có lý do phải đi.
Thế nói anh biết là có chuyện gì!
Em biết anh gặp khó khăn vì em!
Em lao vào mọi thứ khác nhưng nó không dễ dàng như vậy.
Vậy tại sao em lại về đây?
Anh là người duy nhất em có.
Giời ạ...
Nếu anh muốn em đi, em đi đây.
Hở?
Em nghiêm túc chứ?
Này!
Xin đừng đi!
Em đã suy nghĩ,
em không thể thoát khỏi đây sạch sẽ.
Em nghĩ sẽ đến với dì em ở Nhật Bản
Em có tiền tiết kiệm ngân hàng ở đó.
Yêu cầu bà ấy gửi nó ngay đi.
Nó đứng tên em, em phải tự đến lấy.
Em cần sự anh giúp.
Với cái gì?
Em dùng ID của bạn.
Hãy chắc là không có vấn đề gì khi em xuất cảnh.
SEO Mi-ran?
Tên mới của em, em thích nó?
Có phải em...
cố gắng thay danh tính trên hộ chiếu?
Anh bị khùng à? Em chỉ mượn nó.
Em đến đây vì cái này.
Gì?
Anh vẫn giống như Cá Mút?
Thủ đoạn của em không si nhê gì với anh nữa.
Anh nghiêm túc chứ?
Ai đó?
Ai đấy?
Tôi đây, YOO Myung-gu!
Là thằng khốn đó!
YOO Myung-gu là ai?
Đó là gã này...
Gã là cớm từ Seoul.
Gì?
Anh sẽ lo,
ở đây yên lặng nhé, OK?
Đồ rắn chết tiệt, sao gã lại tới đây?
Điều gì mang anh...
Tôi cảm thấy tồi tệ...
về việc không trả tiền sushi...
Không sao mà.
Tôi mua ít đồ ta có thể uống cùng nhau.
Tôi đã nói với anh sẽ sớm nghỉ làm.
Tôi có khách và chỗ tôi lộn xộn lắm...
Khách à?
Bồ bịch?
Ừ.
Anh nói anh không có mà.
Anh mới vớ được một ẻm?
Quay lại sau nhé...
Ôi, bàng quang của tôi...
Tôi đã uống bia trước đó, tôi mót đái, một giây thôi.
Có vệ sinh công cộng...
Tôi phải đi đái...
Chào.
Hở?
Cô ấy là một người hấp dẫn!
Nhà vệ sinh ở kia.
♪ Mây tụ lại trên trời xanh,
♪ là ánh sáng của Pyeongtaek!
♪ Lan truyền khắp thế giới!
Trường ca rất hay.
Dĩ nhiên rồi!
Trường trung học tốt nhất Khu Pyeongtaek.
Đúng.
Uống nào.
- Chúc mừng. - Ừ.
Anh ấy nói với tôi là mình không có bồ.
Đúng là anh đã nói thế? Làm em buồn đấy.
Dào, lúc đó...
Nhưng tôi cũng sẽ giấu một người hấp dẫn như cô.
Không nghe à?
Carp
Anh nên nghe đi.
Không quan trọng đâu.
Ồ, Dong-pal,
anh đã tìm thấy gã chưa?
Anh biết gì không?
Các phần xác tìm thấy ở hồ Pyeongtaek hôm nay.
Các phần xác?
Tôi nghĩ nó có thể là y, vì vậy tôi đã kiểm tra nó,
nhưng không phải.
Xác đó là nữ.
Kinh thế.
Có hơi lạ.
Có hình xăm cá mập, như thể cho bọn tôi thấy.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Hình xăm cá mập?
Ừ, anh biết gì không?
Tôi nghĩ là tôi đã nhìn thấy nó,
- có lẽ tôi đã thấy. - Ừ?
Tôi lấy được ảnh từ anh bạn cảnh sát.
Muốn xem?
Xem đi.
Không phải là cái này.
Hình xăm cá mập tôi nghĩ có màu sắc và kích thước khác cơ.
Đừng nói chuyện khủng khiếp nữa, uống đi nào.
Chúc.
Hở?
Nó đến từ Seoul.
Vào nhà vệ sinh phát.
A lô?
Ừ!
Đừng... đừng nói với anh em đúng là đã giết một ai đó!
Anh khùng à? Cái hình xăm đó sẵn mà.
Anh có nên nói với gã khốn đó em có hình xăm giống thế không?
Nói đi.
Trời ơi...
Trời...
Chuyện gì vậy?
OH Dong-pal đã bị bắt.
Gì?
Hắn bị bắt ở Gunsan cố gắng vượt biên.
Ở Gunsan?
Tôi bị lừa, tôi phải về lại Seoul với cái gì đó.
Carp Tôi bị lừa, tôi phải về lại Seoul với cái gì đó.
Tệ thật.
Lo lắng về ngày mai, ngày mai.
Uống hết rồi, tôi sẽ lấy thêm.
Không, sếp!
Tôi có thể đi.
- Ừ? - Ừ.
- Cảm ơn, bạn. - Ừ.
Tôi sẽ về ngay.
Ví của tôi đâu...
Nó ngay đây.
- Tôi sẽ về ngay. - OK, tạm biệt.
OH Dong-pal, đồ khốn kiếp...
Đồ con hoang chết tiệt đó...
Sao anh không chịu nghe?
Gì chứ?
Cớm tới đây lúc này.
Tôi nghĩ CHOI Yeon-hee đã chết.
Gì? Ôi trời...
Họ tìm thấy các phần xác phụ nữ, có hình xăm cá mập trên đùi cô ấy.
Thế sao?
Anh có ngạc nhiên không?
Tôi nghĩ anh sẽ bị sốc.
Tôi ngạc nhiên.
Ngạc nhiên đến chết.
Giờ ta làm gì?
Nợ của anh mai phải trả.
CHOI đã chết và Cá Mút là hy vọng cuối cùng của ta.
Phải, Cá Mút.
Hắn bị bắt ở Gunsan.
Gunsan?
Tôi biết mà.
Anh có thể bỏ qua khi nào tôi gọi anh sau?
Anh muốn tôi giúp anh vượt biên lúc này?
Không cần nữa.
Sau đó là gì?
Sao nào, muốn đổ mọi thứ cho PARK?
Thôi nào, tôi không thể giúp được.
Chuyện gì vậy?
Yeon-hee đang ở nhà tôi.
Ý anh là gì?
Tôi sẽ nói cho anh sau,
ả đang cố vượt biên, ả giấu được món gì đó.
Ả sẽ không chịu trắng tay đâu.
Tất nhiên là không.
Nhưng vấn đề là...
Có vấn đề?
Con rắn cũng ở nhà tôi.
Cớm?
Tiệc tân gia à?
Im nào.
Tôi sẽ cử con rắn đi, và giúp tôi túm lấy ả.
Tôi không phải là thằng bé sai vặt...
Ta chia tiền của ả, 60-40.
Ai 60?
Anh 40 rồi!
50.
Quên đi, tôi sẽ tự làm.
OK, tốt, tốt!
Gọi cho tôi.
Thật là ngu ngốc.
Thật là một cái gai chết tiệt.
Anh tốt hơn nên giữ lời của mình.
Tôi đã về!
Anh còn đứng mà xem? Lại giúp em nào.
Em đã làm gì...
Em đã làm đéo gì thế?
Ngay sau khi anh đi, gã sờ chân em.
Em sợ gã sẽ nhìn thấy hình xăm của em.
Em, ờ...
Anh sẽ tố em.
Suy nghĩ trước khi nói cưng, đây là nhà của anh
Anh nghĩ cớm sẽ tin anh?
Nhưng... tại sao...
Đến sáng vẫn còn thời gian,
ta có thể chôn xác và bỏ đi cùng nhau.
Làm đi nào.
Thoát khỏi hắn đi.
Cái đéo gì chứ.
Chết tiệt...
Chó đẻ điên khùng.
Vụ giết người bí ẩn hồ Pyeongtaek
Em xong và sẵn sàng!
Ở đâu...
Đại ca.
Cô ấy tỉnh rồi.
Lâu chưa gặp, Yeon-hee.
Cô đột nhiên xuất hiện.
Cô có vui không?
Cô băm nhỏ gã cớm, sợ thật.
Bạn ơi, cô cũng có dao, nhỉ?
Thôi đi, ông Park.
Tôi sẽ trả ông tiền...
Chết tiệt, tôi có tiền, tôi thề.
Ở đâu?
Tiền đâu?
Chết tiệt...
Đồ con...
Cô có một cuộc sống khó khăn.
Có gì đó không đúng?
Hắn lấy hết tiền của tôi.
Cô mong tôi tin chuyện đó?
Tôi sẽ không bị thế lần nữa đâu.
Thằng đéo nào?
A lô?
Tôi đây.
Ô này, em đã tỉnh?
Bị đập vào đầu có sao không? Em có hoa mày chóng mặt?
Anh ở đâu?
Không phải việc của em.
Anh đã tìm thấy ngân hàng Nhật của em trên mạng.
Đừng có sờ vào tiền của em.
Coi như là phần chia của anh từ đống rác của em.
Sống khỏe nhé... đồ chó đẻ!
Hắn sẽ đón chiếc tàu đầu tiên.
Nếu ông ra cảng, ông sẽ tìm thấy hắn.
Đồ chó đẻ...
Nếu ta không tìm thấy y trước bình minh,
ta sẽ có một buổi lễ hạ màn.
Chào.
Để giày của anh trong tủ khóa.
Mở cửa đến mấy giờ?
6 giờ sáng, anh.
Không mở 24 giờ sao?
Bọn tôi phải đóng để chuẩn bị sẵn sàng mở lại.
Có khu hút thuốc?
Nhà vệ sinh đằng kia.
Mẹ...
Anh có bán thuốc ở đây?
Bọn tôi không...
Anh có thể đi mua cho tôi một gói? Lucky Strike.
Gì?
Làm ơn? Chỉ một gói thôi.
Xin lỗi, tôi là người duy nhất ở đây, tôi không thể đi mua.
Không có ai ở đây, tôi sẽ trông cửa hàng.
Tôi xin lỗi, đó là quy định.
Tôi xin lỗi.
Quy định gì...
Anh không biết khi nào nên lách quy định à?
Cảm ơn.
Gì chứ?
Tôi sẽ trả tiền!
Tôi đã lấy được tiền.
Tôi có tiền...
Đừng đuổi theo tôi!
Đứng lại!
Này!
Dừng lại ngay đó!
Tôi sẽ trả tiền!
Thánh họ...
Mẹ nhà Lucky Strike!
Còn tiền thì sao?
Chương 6: Túi tiền
Em có phải đi làm như vậy không?
Anh bị sa thải, em phải tìm việc làm.
Đợi đã...
Em có thể bỏ mà.
Gì?
Sao ta không mở cửa hàng một lần nữa?
Ý anh là sao? Anh có tiền?
Tiền bạc...
Anh nghĩ là anh có.
Đừng nói vớ vẩn nữa và về nhà đi.
Đừng để mẹ một mình.
Quản lý
Anh KIM?
Gì thế?
Tôi nói về số lương còn lại của anh.
Tôi không quan tâm đến chuyện đó.
Tôi quan tâm, đó là lý do tại sao tôi gọi.
Một số người lợi dụng chuyện này để gây rắc rối sau này.
Tại sao anh không đến và tính nó bây giờ?
Nhớ quán cà phê ở tầng một?
Tôi sẽ đợi anh ở đó.
Anh KIM, lại đây!
Lại đây, làm ơn.
Mời ngồi.
Ai thế...
Mời ngồi.
Đây là KIM Joong-man.
Đây là thám tử cảnh sát từ Seoul.
Và cô này là người bị mất cái túi của mình.
Anh đã thấy gã này?
Tôi đúng là không biết...
Nhiều người ra vào.
Có lẽ gã xách theo chiếc túi này.
Đó là cái túi anh mang về nhà, nhỉ?
Ừ, tôi đoán vậy.
Loại giống như của tôi.
Tôi đã nói chuyện với Yoon-ho,
anh ấy nói một khách hàng cất túi này trong tủ khóa.
Khi nào?
Anh ấy không nhớ ngày chính xác.
Anh ấy nói anh muốn cất nó trong kho.
Nó không vào danh sách.
Anh ấy nhầm hoàn toàn rồi.
Anh ấy chắc chắn đã nhìn thấy anh.
Một cách trung thực,
tôi ghét phải nói chuyện này,
nhưng tôi nghĩ đó là Yoon-ho.
Gì?
Nhớ đồ uống bị mất?
Anh ta đã lấy cắp chúng.
Anh ta có những ngón tay múa máy.
Tôi nói với anh ấy vài lần.
Tôi hiểu rồi!
Anh lấy cái túi này.
Nó đúng là của tôi mà!
Tôi chắc chắn về điều đó, tôi giỏi bắt những thứ này.
Tôi bắt quả tang anh.
Vợ tôi...
tặng nó cho tôi vào ngày sinh nhật của tôi.
Tôi nghiêm túc đấy.
Đó là sự thật.
Được rồi,
cảm ơn anh đã hợp tác.
Đợi chút.
Các vị đi à? Các vị không kiểm tra à?
Dào, nếu anh có thêm thông tin...
thì gọi cho tôi.
Cái gì...
Tôi phải làm chuyện này?
Trong bất kỳ trường hợp nào,
nếu có điều gì sai, tôi sẽ lột sống da cô.
Thiếu một bó.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã dùng nó trả học phí cho con tôi.
Này, anh KIM.
Chuyện gì vậy? Anh đã ăn cắp nó?
Tôi thực sự xin lỗi.
Cho tôi tài khoản ngân hàng của anh, và tôi sẽ gửi trả cho anh.
Thế là đủ rồi.
Mẹ biết chuyện đó, mẹ đã không nói với con?
Mẹ đã nói với con là con chó đó sẽ giết cả nhà ta.
Ả đã gửi chúng, nhỉ?
Tất nhiên là không rồi mẹ ạ!
Tất nhiên là thế rồi!
Vậy thì tại sao những người này lại tới đây?
Ông ấy là thám tử!
Và cô ấy đã đến tìm túi của mình, đi ra đi!
Anh là cảnh sát?
Vâng.
Ngày nay các thám tử xăm trên tay của mình?
Đồ ngốc! Hắn không phải là cảnh sát!
Xin lỗi, mẹ tôi bị lẫn.
Mẹ ơi, làm ơn ra ngoài đi.
Cô đi đâu?! Đứng nguyên đấy!
- Dừng lại! - Đừng làm thế!
- Bỏ đi! - Đi thôi!
- Tôi xin lỗi! - Đi thôi!
- Thả tôi ra! - Mẹ ơi, dừng lại đi!
Mẹ ơi, mẹ có sao không?
Sao cô có thể...
Joong-man, này!
Chúng thật đáng buồn.
Sao bà ấy phải nhảy vào?
Ôi, đó là...
Cái gì vậy?
Đồ khốn chết tiệt...
Tiền này là của tôi.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Cháy!
Mẹ ơi! Tỉnh dậy đi!
Mẹ ơi!
Đàn ông lớn rồi đừng có khóc lóc.
Trong chiến tranh Triều Tiên, cả nước đã như thế này.
Nếu con còn sống, mọi việc sẽ diễn ra.
Với 2 cánh tay và 2 chân, con có thể bắt đầu lại.
Ra cửa lên máy bay trong 30 phút.
Tao sẽ cho mày tiền.
Tất.
Mày xấu đéo chịu được.
9 giờ tối hôm qua một phụ nữ tầm 40 bị đâm đến chết
trong nhà vệ sinh cảng Pyeongtaek.
Cảnh sát dựa trên camera an ninh đã chỉ ra một gã
là nghi phạm chính.
Những tin chính ngày hôm nay.
Một thám tử Seoul đang truy đuổi nghi phạm
được tìm thấy đã chết trong một căn hộ Pyeongtaek.
Mặc dù chủ nhà đã được công bố là nghi phạm,
y đã chết do tai nạn giao thông, đưa vụ án này vào mớ hỗn độn.
CHÓ SĂN TIỀN