1 00:00:06,463 --> 00:00:09,547 NETFLIX — FILM ORYGINALNY 2 00:02:44,172 --> 00:02:47,338 Co powiesz na ankietę? Jak się teraz czujesz, Zhang? 3 00:03:50,922 --> 00:03:52,630 - Co jest? - Wstydźcie się! 4 00:03:53,838 --> 00:03:55,338 Nie rób tu scen! 5 00:03:55,422 --> 00:03:56,588 - Spokój! - Dong-ling! 6 00:03:56,672 --> 00:03:59,880 - Co ty wyprawiasz? - Nie mówię do ciebie. 7 00:03:59,963 --> 00:04:00,880 Dong-ling! 8 00:04:03,088 --> 00:04:05,380 Zgłoszę to do komitetu. Nie masz tu wstępu. 9 00:04:23,505 --> 00:04:25,422 Bądź dumny, że Yu Fang to twoja żona. 10 00:04:26,213 --> 00:04:27,213 Naprawdę. 11 00:04:28,005 --> 00:04:29,547 Który by jej nie pragnął? 12 00:04:58,172 --> 00:05:01,880 MINISTER SHI ODWOŁUJE KONFERENCJĘ DOTYCZĄCĄ SENIORÓW 13 00:05:06,880 --> 00:05:09,838 MINISTER SHI ZHI-WEI CHCE WSPIERAĆ STARSZYCH LUDZI 14 00:05:14,338 --> 00:05:17,088 Skupimy się na czterech głównych celach. 15 00:05:17,963 --> 00:05:21,630 Po pierwsze ulepszymy system opieki społecznej, 16 00:05:22,047 --> 00:05:25,422 zapewniając udogodnienia dla starszych i zniedołężniałych. 17 00:05:25,505 --> 00:05:29,005 Po drugie usprawnimy transport miejski, 18 00:05:29,463 --> 00:05:32,172 tak aby seniorzy mieli lepszy dostęp do opieki. 19 00:05:33,547 --> 00:05:34,463 NOWA WIADOMOŚĆ 20 00:05:34,588 --> 00:05:37,005 Po trzecie udoskonalimy system zarządzania rodziną, 21 00:05:37,088 --> 00:05:38,255 odciążając seniorów... 22 00:05:42,130 --> 00:05:45,505 SZPITAL MIEJSKI DZIELNICY PÓŁNOCNEJ 23 00:05:46,088 --> 00:05:48,380 Witamy w bezzałogowym autobusie. 24 00:05:49,297 --> 00:05:52,130 Następna stacja: Park Wenchuang. 25 00:05:53,213 --> 00:05:56,255 Stacja: Park Wenchuang. 26 00:05:56,338 --> 00:05:59,338 BEZZAŁOGOWY AUTOBUS MIEJSKI 27 00:06:35,880 --> 00:06:37,880 WENCHUANG NUMER 1 28 00:06:37,963 --> 00:06:39,838 WENCHUANG NUMER 3 29 00:06:58,338 --> 00:06:59,422 Do zobaczenia, pa. 30 00:07:04,505 --> 00:07:05,755 Witaj w Wenchuangu 1. 31 00:07:06,755 --> 00:07:08,380 Chcesz się zabawić, kotku? 32 00:07:10,297 --> 00:07:11,297 Jestem od wujka Ho. 33 00:07:12,297 --> 00:07:13,297 Wejdź. 34 00:07:21,963 --> 00:07:24,088 Jest niewykrywalny i posiada tłumik. 35 00:07:24,922 --> 00:07:26,172 Obejrzyj sobie. 36 00:07:44,422 --> 00:07:45,588 To teraz hit. 37 00:07:46,463 --> 00:07:49,255 Chcesz taki dla żony? Dam ci 10 procent zniżki. 38 00:07:54,088 --> 00:07:55,130 Dużo kosztuje? 39 00:07:55,588 --> 00:07:58,380 Za taki jeden muszę obsłużyć dziesięciu facetów. 40 00:08:01,505 --> 00:08:02,672 Po co ci to? 41 00:08:04,255 --> 00:08:07,380 Bo dzięki temu jestem ładna. 42 00:08:30,588 --> 00:08:33,505 Wyglądasz znajomo. Czego ci potrzeba? 43 00:08:34,338 --> 00:08:35,713 Niczego. 44 00:08:36,380 --> 00:08:37,672 Mam świeżutki towar. 45 00:08:38,797 --> 00:08:39,880 Czemu szepczesz? 46 00:08:40,505 --> 00:08:41,547 Bo są nieletnie. 47 00:08:42,172 --> 00:08:44,172 A od ilu lat jest się dorosłym? 48 00:08:44,255 --> 00:08:46,088 Dwudziestu czterech. Ale spokojnie. 49 00:08:46,505 --> 00:08:48,797 Kryją nas władze. 50 00:08:49,797 --> 00:08:50,797 Jesteś z policji? 51 00:08:50,880 --> 00:08:52,755 Próbuję tylko dorobić. 52 00:08:54,172 --> 00:08:56,172 Mam też egzotyczne. 53 00:08:58,297 --> 00:08:59,963 Popatrz, jakie ślicznotki! 54 00:09:00,422 --> 00:09:01,963 Są białe, ciemnoskóre. 55 00:09:02,630 --> 00:09:05,130 Patrz, ta tutaj jest z Europy. 56 00:09:05,213 --> 00:09:06,463 Ma duże powodzenie. 57 00:09:10,630 --> 00:09:13,338 Masz bardzo specyficzny gust. 58 00:09:14,880 --> 00:09:16,838 Ma 23 lata. 59 00:09:17,255 --> 00:09:18,380 Zrobi wszystko. 60 00:09:19,713 --> 00:09:20,630 Chcę ją zobaczyć. 61 00:09:22,422 --> 00:09:24,088 Ostrzegam, że jest droga. 62 00:09:24,922 --> 00:09:27,047 Jak stoisz z emeryturą? 63 00:09:28,172 --> 00:09:29,838 Przestań chrzanić. 64 00:09:30,713 --> 00:09:31,713 Gdzie ona jest? 65 00:09:32,380 --> 00:09:33,588 Najpierw forsa. 66 00:09:40,463 --> 00:09:41,297 No dobra. 67 00:09:42,422 --> 00:09:44,588 Hotel Last Things, pokój numer 38. 68 00:10:31,672 --> 00:10:33,297 Następny proszę. 69 00:10:39,172 --> 00:10:42,463 Jestem wciąż nieletnia. Wiele potrafię. 70 00:10:43,213 --> 00:10:44,047 Wszystko. 71 00:10:46,380 --> 00:10:47,505 Podaj mi dłoń. 72 00:10:47,922 --> 00:10:48,755 Co? 73 00:10:49,255 --> 00:10:50,088 Twoja dłoń. 74 00:10:52,463 --> 00:10:55,172 Coś ty za jeden? Jesteś z urzędu imigracyjnego? 75 00:10:58,005 --> 00:10:58,922 Twoja dłoń. 76 00:11:08,713 --> 00:11:12,213 Jak coś ci nie pasuje, to pogadaj z tamtym gliniarzem. 77 00:11:14,338 --> 00:11:16,755 Nie ma twoich danych. 78 00:11:18,130 --> 00:11:19,713 Ani niczego o rodzicach. 79 00:11:20,922 --> 00:11:22,005 Mam lipny dowód. 80 00:11:23,255 --> 00:11:24,172 Jestem tu na czarno. 81 00:11:27,422 --> 00:11:28,755 Wybacz, że cię zawiodłam. 82 00:11:30,130 --> 00:11:33,130 Wystarczy, że zapłacisz za rezygnację i sobie pójdę. 83 00:11:40,338 --> 00:11:41,172 Zostań. 84 00:11:45,797 --> 00:11:47,380 Czemu się tak gapisz? 85 00:11:50,963 --> 00:11:53,297 Przypominasz mi kogoś, kogo znałem. 86 00:11:55,755 --> 00:11:56,588 Dawno temu. 87 00:11:59,630 --> 00:12:00,630 Kochałeś ją? 88 00:12:07,547 --> 00:12:08,380 To dobrze. 89 00:12:09,672 --> 00:12:11,755 Możesz teraz puścić wodze fantazji. 90 00:12:21,630 --> 00:12:22,672 Co byś chciał? 91 00:12:23,047 --> 00:12:25,922 Dominację, zwyczajny seks, trójkąt, 92 00:12:26,005 --> 00:12:27,838 udawanie czułości, odgrywanie ról? 93 00:12:30,672 --> 00:12:33,047 O czym ty gadasz? Nie chcę niczego. 94 00:12:35,005 --> 00:12:37,797 Nie. Przychodząc tu, musisz coś wybrać. 95 00:12:38,797 --> 00:12:40,255 To może te czułości, co? 96 00:12:41,838 --> 00:12:42,797 Tutaj jest kod. 97 00:13:00,088 --> 00:13:01,047 Zaraz wracam. 98 00:13:13,255 --> 00:13:14,255 Przestań. 99 00:13:15,630 --> 00:13:17,880 Nie chciałem, by do tego doszło. 100 00:13:25,963 --> 00:13:27,088 Lepiej już pójdę. 101 00:13:40,755 --> 00:13:41,588 Ara? 102 00:13:43,547 --> 00:13:44,380 Tak. 103 00:13:48,797 --> 00:13:49,630 Zaczekaj. 104 00:14:01,505 --> 00:14:02,380 Opróżnij magazynek. 105 00:14:06,172 --> 00:14:07,005 Zaufaj mi. 106 00:15:07,463 --> 00:15:09,088 Tak bardzo za tobą tęsknię. 107 00:15:57,172 --> 00:15:58,005 Proszę pana? 108 00:15:59,838 --> 00:16:00,797 Wszystko dobrze? 109 00:16:09,005 --> 00:16:09,838 Ara. 110 00:16:10,505 --> 00:16:13,672 Mogę ją udawać, ale taka usługa kosztuje więcej. 111 00:16:23,047 --> 00:16:26,963 Pogadaj z tamtym kolesiem. Następnym razem zamów dłuższe spotkanie. 112 00:16:31,297 --> 00:16:33,338 Wybacz, odgrywanie ról kosztuje. 113 00:16:42,213 --> 00:16:43,588 Hej. 114 00:16:46,255 --> 00:16:47,922 Jesteś podobna do matki? 115 00:16:49,380 --> 00:16:50,547 Nie mamy rodziców. 116 00:17:24,047 --> 00:17:25,297 Co za dziwak. 117 00:17:37,630 --> 00:17:40,630 Nowa generacja odmładzającego zastrzyku piękności 118 00:17:40,713 --> 00:17:43,338 została wyprzedana tuż po wejściu na rynek. 119 00:17:43,422 --> 00:17:46,672 Nie został jeszcze przebadany i jest niesłychanie drogi, 120 00:17:46,755 --> 00:17:48,588 ale efekty są niesamowite. 121 00:17:48,672 --> 00:17:52,130 Twoja twarz będzie gładka już po pięciu minutach od użycia. 122 00:17:52,213 --> 00:17:55,463 Co więcej efekt utrzymuje się aż przez trzy miesiące... 123 00:18:53,713 --> 00:18:55,130 Straciliśmy dziesięć minut. 124 00:18:55,922 --> 00:18:57,588 Czip w ręce traci ważność 125 00:18:57,672 --> 00:18:59,547 godzinę po śmierci właściciela. 126 00:18:59,630 --> 00:19:03,255 Jak użyjesz go po tym czasie, to będziemy mieć przechlapane. 127 00:19:05,005 --> 00:19:06,505 Wejdź białymi drzwiami 128 00:19:06,588 --> 00:19:08,713 i idź do toalety na końcu po lewej. 129 00:19:13,797 --> 00:19:15,047 Powodzenia. 130 00:21:20,505 --> 00:21:21,338 Ministrze Shi. 131 00:21:22,797 --> 00:21:23,880 Panie ministrze. 132 00:21:28,005 --> 00:21:29,088 Kopę lat. 133 00:21:31,463 --> 00:21:34,880 Zbudź się. Patrz, kto przyszedł cię odwiedzić. 134 00:21:38,588 --> 00:21:39,422 Hej. 135 00:21:40,922 --> 00:21:43,755 To ja, Zhang. Przyszedłem do ciebie z wizytą. 136 00:21:45,338 --> 00:21:46,505 Obudź się. 137 00:21:47,463 --> 00:21:49,547 Wstawaj, tu Zhang. 138 00:21:52,130 --> 00:21:53,338 Nie obudzisz się? 139 00:21:54,963 --> 00:21:56,588 Życie bywa przewrotne, co? 140 00:21:58,463 --> 00:22:01,338 Ty zostałeś ministrem, a ja zwykłym ochroniarzem. 141 00:22:03,088 --> 00:22:05,338 Nie muszę czekać, aż się obudzisz. 142 00:22:05,838 --> 00:22:07,005 Szkoda. 143 00:22:07,588 --> 00:22:09,130 Nie poznasz swego zabójcy. 144 00:22:27,880 --> 00:22:28,713 Kim jesteś? 145 00:22:31,713 --> 00:22:34,922 Panie podporuczniku, przyszedłem się pożegnać. 146 00:22:39,838 --> 00:22:41,047 Zhang... 147 00:22:41,630 --> 00:22:42,463 Zhang! 148 00:24:11,797 --> 00:24:12,630 Proszę pana. 149 00:24:14,213 --> 00:24:15,463 Jest pan umówiony? 150 00:24:16,005 --> 00:24:18,172 Nie. Chcę tylko odwiedzić córkę. 151 00:24:19,963 --> 00:24:20,922 Nie wejdzie pan. 152 00:24:24,047 --> 00:24:26,255 Ja tylko przestrzegam przepisów. 153 00:24:27,338 --> 00:24:29,880 Proszę zarejestrować się jutro popołudniu. 154 00:24:30,922 --> 00:24:32,463 To pilne. 155 00:24:32,547 --> 00:24:34,338 Proszę opuścić budynek. 156 00:24:35,838 --> 00:24:36,672 Hej. 157 00:24:37,755 --> 00:24:39,713 Posłuchaj mnie uważnie. 158 00:24:40,255 --> 00:24:43,213 Zadzwoń do niej i powiedz, że czeka na nią ojciec. 159 00:24:44,463 --> 00:24:46,963 - Jasne? - Oczywiście. 160 00:24:47,797 --> 00:24:49,838 Proszę się uspokoić. 161 00:24:52,088 --> 00:24:53,088 Gnojek. 162 00:24:54,755 --> 00:24:56,172 Sam się o to prosiłeś. 163 00:25:18,880 --> 00:25:19,713 Tato. 164 00:25:23,630 --> 00:25:26,463 Pozwoliłaś, żeby twój ojciec tu zamarzał. 165 00:25:27,963 --> 00:25:29,755 Nie mówiłeś, że przyjdziesz. 166 00:25:32,130 --> 00:25:33,797 Mam umawiać wizyty z córką? 167 00:25:36,005 --> 00:25:37,755 Wiesz, jakie są zasady. 168 00:25:39,213 --> 00:25:40,880 Jasne, wiem. 169 00:25:43,297 --> 00:25:45,255 Co jest? Po co przyszedłeś? 170 00:25:48,713 --> 00:25:49,713 Jest Tim? 171 00:25:51,505 --> 00:25:52,547 Tak. 172 00:25:54,672 --> 00:25:55,755 Wy tak na poważnie? 173 00:25:58,213 --> 00:25:59,172 Tak. 174 00:26:01,338 --> 00:26:02,547 Kiedy wyjeżdżacie? 175 00:26:05,255 --> 00:26:06,172 Niebawem. 176 00:26:11,505 --> 00:26:12,922 Naprawdę mnie zostawisz? 177 00:26:16,380 --> 00:26:17,213 Tato. 178 00:26:18,588 --> 00:26:20,047 Jestem już dorosła. 179 00:26:28,588 --> 00:26:29,755 Była wściekła. 180 00:26:31,838 --> 00:26:34,047 Wspominała coś o tym jej farmaceucie? 181 00:26:35,672 --> 00:26:37,963 Po co kłócić się przez tyle lat? 182 00:26:41,880 --> 00:26:44,047 Przez tą twoją urojoną fantazję? 183 00:26:45,338 --> 00:26:46,755 Ona siedzi mi w głowie. 184 00:26:50,005 --> 00:26:51,630 Przestań ją torturować. 185 00:26:54,505 --> 00:26:56,130 Popełniła jeden błąd. 186 00:26:57,380 --> 00:26:59,005 I to było 30 lat temu. 187 00:27:00,838 --> 00:27:02,380 Nadal przez to cierpię. 188 00:27:02,838 --> 00:27:05,297 To ty nie chciałeś rozwodu. Dlaczego? 189 00:27:08,922 --> 00:27:10,338 Mama mówi, że to zemsta. 190 00:27:11,588 --> 00:27:14,213 Chciałem cię wychować w normalnej rodzinie. 191 00:27:15,755 --> 00:27:17,088 Co w tym złego? 192 00:27:26,505 --> 00:27:27,422 Nic. 193 00:27:31,838 --> 00:27:32,838 Udało ci się. 194 00:27:38,713 --> 00:27:39,880 Gdzie twoje znamię? 195 00:27:42,255 --> 00:27:43,213 Usunęłam je. 196 00:27:45,255 --> 00:27:47,547 Jak chcesz się pozbyć tego na szyi, 197 00:27:47,797 --> 00:27:49,588 to mogę ci zapewnić zniżkę. 198 00:27:49,963 --> 00:27:52,713 - Czemu je usunęłaś? - Tato. 199 00:27:54,630 --> 00:27:57,755 To tylko znamię. Po co miałam je zachowywać? 200 00:27:58,463 --> 00:27:59,380 Nie. 201 00:27:59,463 --> 00:28:02,963 Gdyby coś się stało i stracilibyśmy ze sobą kontakt, 202 00:28:04,005 --> 00:28:06,005 albo miałabyś operację plastyczną, 203 00:28:06,088 --> 00:28:07,838 to tak mógłbym cię rozpoznać. 204 00:28:08,713 --> 00:28:09,547 Tato. 205 00:28:10,880 --> 00:28:14,047 Przecież mamy czipy. Znamiona są bezużyteczne. 206 00:28:26,088 --> 00:28:27,047 Czy uważasz, 207 00:28:28,255 --> 00:28:29,505 że też taki jestem? 208 00:28:30,880 --> 00:28:32,047 Czemu tak mówisz? 209 00:28:33,588 --> 00:28:35,713 Nie umiałem zapewnić ci lepszego życia. 210 00:28:49,130 --> 00:28:52,297 Ale gdy widzę, że moja mała córeczka... 211 00:28:54,172 --> 00:28:55,630 ma porządnego faceta 212 00:28:57,130 --> 00:28:59,047 i opuszcza to gówniane miejsce, 213 00:29:01,380 --> 00:29:02,797 to nie żałuję niczego. 214 00:29:08,047 --> 00:29:09,588 Tim jest bardzo otwarty. 215 00:29:12,213 --> 00:29:13,047 Serio? 216 00:29:13,672 --> 00:29:15,505 Może kiedyś z nami zamieszkasz. 217 00:29:20,880 --> 00:29:23,922 Sam mówiłeś, że chciałbyś wyjechać za granicę. 218 00:29:27,088 --> 00:29:28,297 Ja tam właśnie jadę. 219 00:29:29,838 --> 00:29:31,338 To wyjedźmy jeszcze dziś. 220 00:29:33,505 --> 00:29:34,880 Mogę w każdej chwili. 221 00:29:35,422 --> 00:29:36,755 Zabawny jesteś. 222 00:29:42,380 --> 00:29:45,338 Możesz do nas wpaść, gdy się urządzimy. 223 00:30:00,547 --> 00:30:03,588 Jest taki zniszczony, a ty nadal nosisz ten szalik. 224 00:30:04,922 --> 00:30:07,422 To nieważne. Dostałem go od ciebie. 225 00:30:08,338 --> 00:30:09,922 Zabiorę go do grobu. 226 00:30:10,547 --> 00:30:12,922 Poza tym jest bardzo ciepły. 227 00:30:21,838 --> 00:30:22,838 A to co? 228 00:30:23,713 --> 00:30:24,547 To dla ciebie. 229 00:30:25,713 --> 00:30:27,005 Przydadzą ci się. 230 00:30:29,422 --> 00:30:31,047 Ale ty jesteś staroświecki. 231 00:30:32,588 --> 00:30:35,547 Nadal używasz gotówki. 232 00:30:38,422 --> 00:30:39,255 Weź je. 233 00:30:59,380 --> 00:31:00,213 Tato. 234 00:31:01,588 --> 00:31:02,713 Daj mamie rozwód. 235 00:31:05,547 --> 00:31:06,838 Tak będzie lepiej. 236 00:32:33,380 --> 00:32:34,755 Kochamy się z Yu Fang. 237 00:32:35,963 --> 00:32:38,880 Daj jej rozwód. 238 00:33:15,463 --> 00:33:18,088 Zgłoszę to na policję... 239 00:33:18,172 --> 00:33:19,880 Na policję? 240 00:33:26,547 --> 00:33:28,172 To moje małżeństwo. 241 00:34:06,005 --> 00:34:08,047 - Co ty robisz? - Skąd to masz? 242 00:34:08,588 --> 00:34:09,713 Nie twoja sprawa. 243 00:34:10,630 --> 00:34:12,380 - Od niego? - Czy to ważne? 244 00:34:13,838 --> 00:34:14,880 Czemu ci to dał? 245 00:34:16,922 --> 00:34:17,963 O co ci chodzi? 246 00:34:18,047 --> 00:34:21,422 To jest bardzo drogie, a ty nie masz pieniędzy. 247 00:34:21,505 --> 00:34:24,088 Jesteśmy partnerami, więc co w tym złego? 248 00:34:25,338 --> 00:34:26,505 Co musiałaś zrobić 249 00:34:26,588 --> 00:34:27,922 za te narkotyki? 250 00:34:32,422 --> 00:34:35,463 To nie narkotyki, tylko zastrzyk piękności. 251 00:34:37,213 --> 00:34:39,005 Aresztuj mnie, panie władzo. 252 00:34:40,963 --> 00:34:42,088 Zhang Dong-ling. 253 00:34:43,255 --> 00:34:45,922 Oddawaj strzykawkę. Dawaj to. 254 00:34:47,547 --> 00:34:49,047 Oddaj mi to. 255 00:34:50,505 --> 00:34:53,755 Pobiłeś dziś Jia-juna i popsułeś nam występ w konkursie. 256 00:34:53,838 --> 00:34:56,213 A zamiast przeprosić, to mnie oskarżasz. 257 00:34:56,297 --> 00:34:57,463 Co z tobą nie tak? 258 00:34:57,713 --> 00:35:00,047 Jakim prawem zapraszasz go na kolację? 259 00:35:01,422 --> 00:35:03,922 Po prostu go lubię. To nie twój interes. 260 00:35:07,088 --> 00:35:08,922 Oddawaj mi to... 261 00:35:09,713 --> 00:35:12,213 Oddaj mi zastrzyk piękności. 262 00:35:13,422 --> 00:35:15,838 Powiedz, ile razy się z nim przespałaś? 263 00:35:16,880 --> 00:35:18,547 Tak bardzo cię to obchodzi? 264 00:35:19,297 --> 00:35:21,422 Mów. Ile razy? 265 00:35:21,755 --> 00:35:24,672 A uwierzyłbyś mi, gdybym powiedziała, że ani razu? 266 00:35:25,047 --> 00:35:26,505 Ile razy? 267 00:35:27,213 --> 00:35:28,172 Nie powiem ci. 268 00:35:29,130 --> 00:35:32,588 Nie dowiesz się, z iloma to robiłam przez ostatnie 30 lat. 269 00:35:35,338 --> 00:35:36,463 Idź do diabła. 270 00:35:37,047 --> 00:35:39,755 - To ty idź. - Co robisz? 271 00:35:43,755 --> 00:35:44,963 Puść mnie. 272 00:35:52,297 --> 00:35:53,338 Ile razy? 273 00:35:54,422 --> 00:35:55,255 Mów! 274 00:35:55,713 --> 00:35:56,547 Puszczaj. 275 00:36:08,588 --> 00:36:10,880 Ile razy? Gadaj! 276 00:37:28,922 --> 00:37:30,380 Uwaga, obywatele. 277 00:37:30,463 --> 00:37:33,797 Trwa akcja policyjna, proszę nie panikować! 278 00:37:37,172 --> 00:37:39,505 Zhang Dong-ling, rzuć broń. 279 00:37:40,422 --> 00:37:42,630 - Rzuć broń. - Drony. 280 00:37:43,088 --> 00:37:44,963 Natychmiast rzuć broń... 281 00:37:48,588 --> 00:37:50,297 Chrzańcie się! 282 00:37:51,297 --> 00:37:52,130 Cholera! 283 00:38:43,422 --> 00:38:44,255 Śmiało. 284 00:38:44,338 --> 00:38:46,713 Kamera jest za tobą. Pospiesz się. 285 00:38:48,672 --> 00:38:50,963 - Gotowe. Do zobaczenia. - Pa. 286 00:39:04,713 --> 00:39:07,005 Hej, nie zapłaciła pani za zakupy. 287 00:39:08,380 --> 00:39:09,547 Pani nie płaciła. 288 00:39:10,338 --> 00:39:12,505 Hej! Zaczekaj! 289 00:39:17,338 --> 00:39:18,172 Hej. 290 00:39:19,963 --> 00:39:21,005 Stój. 291 00:39:21,338 --> 00:39:23,463 Zatrzymaj się. 292 00:39:24,088 --> 00:39:25,588 Zatrzymać ją... 293 00:39:26,297 --> 00:39:28,172 Ukradła coś ze sklepu. 294 00:39:32,255 --> 00:39:33,088 Hej. 295 00:39:59,297 --> 00:40:00,922 O co ci chodzi? 296 00:40:01,463 --> 00:40:03,880 - Policja! - Robisz mi krzywdę! 297 00:40:03,963 --> 00:40:05,005 Przestań... 298 00:40:24,797 --> 00:40:25,630 Bracie Gong. 299 00:40:27,755 --> 00:40:28,797 Hej, siostro Li. 300 00:40:29,588 --> 00:40:30,547 Ty nie w domu? 301 00:40:31,338 --> 00:40:32,255 To ta praca... 302 00:40:35,088 --> 00:40:35,922 Proszę pani. 303 00:40:37,922 --> 00:40:41,172 - Czemu okradłaś sklep? - Nie macie dowodów. 304 00:40:42,672 --> 00:40:43,838 Właściciel cię widział. 305 00:40:45,588 --> 00:40:46,505 Sprawdź monitoring. 306 00:40:54,838 --> 00:40:56,963 Co? Zmieniłeś zdanie? 307 00:41:02,255 --> 00:41:04,672 Zhang, jak długo tu pracujesz? 308 00:41:07,797 --> 00:41:08,630 Cztery miesiące. 309 00:41:11,213 --> 00:41:12,630 Masz niezłe wyniki. 310 00:41:13,588 --> 00:41:14,588 Dziękuję, komendacie. 311 00:41:15,838 --> 00:41:17,672 Martwię się o swoje stanowisko. 312 00:41:18,213 --> 00:41:19,713 Proszę nie żartować. 313 00:41:22,172 --> 00:41:23,713 Podobno jesteś też uparty. 314 00:41:26,172 --> 00:41:28,005 To może zaszkodzić karierze. 315 00:41:29,297 --> 00:41:30,755 Żadna liczba aresztowań 316 00:41:30,838 --> 00:41:33,755 nie da ci tego, co szacunek kolegów z pracy. 317 00:41:45,463 --> 00:41:46,297 Nocna zmiana? 318 00:41:58,922 --> 00:41:59,755 Proszę pani? 319 00:42:03,338 --> 00:42:04,172 Hej. 320 00:42:05,380 --> 00:42:06,922 Czemu prostytucja jest nielegalna? 321 00:42:08,880 --> 00:42:10,755 Nie wiem. Ja nie tworzę prawo. 322 00:42:11,755 --> 00:42:13,130 Ale go przestrzegasz. 323 00:42:14,338 --> 00:42:15,338 Taką mam pracę. 324 00:42:18,255 --> 00:42:21,255 Ale sądzisz, że powinna być legalna? 325 00:42:23,755 --> 00:42:25,338 - Cóż, ja... - Hej. 326 00:42:27,463 --> 00:42:30,047 Patrz, tamta dziewczyna to facet. 327 00:42:35,672 --> 00:42:37,088 Pójdę tam... 328 00:42:40,172 --> 00:42:41,505 Co to za gliniarz? 329 00:42:42,463 --> 00:42:43,463 Który? 330 00:42:46,047 --> 00:42:47,422 Ten, który mnie zgarnął. 331 00:42:47,880 --> 00:42:50,088 - Wróćmy do tematu... - Lubisz seks? 332 00:42:53,422 --> 00:42:54,963 - Ja... - Dobra, nieważne. 333 00:42:57,213 --> 00:43:02,713 Kobietom podczas seksu robi się mokro, prawda? 334 00:43:06,963 --> 00:43:08,755 Ja mam tak, gdy kradnę. 335 00:43:11,838 --> 00:43:12,880 Naprawdę. 336 00:43:14,047 --> 00:43:15,255 Jestem chora. 337 00:43:16,838 --> 00:43:18,130 Dlatego kradnę. 338 00:43:23,922 --> 00:43:24,755 W porządku. 339 00:43:31,588 --> 00:43:33,213 Jak tam rodzinka? 340 00:43:34,422 --> 00:43:35,255 W porządku. 341 00:43:36,547 --> 00:43:38,963 - Żona w pracy? - Ma dziś wolne. 342 00:43:39,380 --> 00:43:40,380 Rozumiem. 343 00:43:41,213 --> 00:43:43,922 Masz piękną i mądrą żonę. 344 00:43:44,588 --> 00:43:45,505 Szczęściarz. 345 00:43:47,130 --> 00:43:48,422 Dużo pracujemy. 346 00:43:49,755 --> 00:43:51,505 Nie przepracowujcie się. 347 00:43:52,505 --> 00:43:55,338 Ja zawsze mam czas, by obejrzeć z żoną telewizję. 348 00:43:57,255 --> 00:43:58,672 To urocze. 349 00:43:59,463 --> 00:44:00,630 Jasne. 350 00:44:01,213 --> 00:44:03,713 Dopóki nie zacznie chrapać podczas filmu... 351 00:44:10,963 --> 00:44:14,172 - Co jest? - Nic się dziś nie dzieje. 352 00:44:14,797 --> 00:44:15,963 Spędź czas z żoną. 353 00:44:16,047 --> 00:44:17,838 Nie chcę ci robić kłopotu. 354 00:44:19,255 --> 00:44:21,005 Kup jej ciasto, ucieszy się. 355 00:44:21,505 --> 00:44:24,130 Niech ma niespodziankę. Leć! 356 00:44:28,213 --> 00:44:29,255 Daj mi kwadrans. 357 00:44:30,255 --> 00:44:31,838 Masz pół godziny. 358 00:45:07,880 --> 00:45:10,713 Nasz środek pozwala klientkom 359 00:45:10,797 --> 00:45:13,047 przestać się martwić o ich wygląd. 360 00:45:14,255 --> 00:45:18,338 Doskonale wiemy, na czym polegają operacje plastyczne. 361 00:45:18,422 --> 00:45:21,047 Proste zabiegi obejmują plastykę powiek 362 00:45:21,130 --> 00:45:22,880 lub korektę nosa, 363 00:45:22,963 --> 00:45:26,005 lecz teraz każda z nich przestanie... 364 00:46:10,505 --> 00:46:12,047 Zhi-wei... 365 00:46:12,880 --> 00:46:14,755 Nie przestawaj. 366 00:46:16,713 --> 00:46:17,547 Szybciej! 367 00:46:19,713 --> 00:46:20,547 Jeszcze! 368 00:46:23,505 --> 00:46:26,047 Czemu przestałeś? 369 00:46:26,672 --> 00:46:28,255 Dlaczego go wyjąłeś? 370 00:46:28,338 --> 00:46:31,338 Jeszcze nie skończyłam, Zhi-wei! 371 00:46:31,422 --> 00:46:33,713 Co ty wyprawiasz? 372 00:46:39,338 --> 00:46:40,505 Uspokój się! 373 00:46:41,297 --> 00:46:42,588 Nie wtrącaj się! 374 00:46:43,172 --> 00:46:45,547 - Spokój! - Idź do diabła... 375 00:46:45,630 --> 00:46:46,630 Zhang Dong-ling! 376 00:47:07,713 --> 00:47:08,630 Nie ruszaj się. 377 00:47:14,963 --> 00:47:16,505 Yu Fang, podaj mi broń. 378 00:47:17,213 --> 00:47:18,630 Co? 379 00:47:19,213 --> 00:47:20,255 Moja broń! 380 00:47:23,213 --> 00:47:25,047 Nie wiem, gdzie jest kluczyk... 381 00:47:25,505 --> 00:47:27,672 Jest za tobą, głuptasie. 382 00:47:32,047 --> 00:47:33,005 Masz służbę. 383 00:47:33,672 --> 00:47:35,130 Miało cię tu nie być. 384 00:47:44,338 --> 00:47:46,755 Nie rób mu krzywdy! 385 00:47:50,380 --> 00:47:51,422 Już ty mu ją zrobiłaś. 386 00:48:01,588 --> 00:48:02,755 Wróć na posterunek 387 00:48:03,672 --> 00:48:05,213 i udawaj, że wszystko gra. 388 00:48:08,255 --> 00:48:09,088 Idź! 389 00:49:28,005 --> 00:49:29,755 I jak było? 390 00:49:32,047 --> 00:49:33,588 No dalej, opowiadaj! 391 00:49:44,297 --> 00:49:45,463 Było w porządku. 392 00:50:36,422 --> 00:50:37,255 Kto to zrobił? 393 00:50:38,297 --> 00:50:40,005 Gadać. Kto to zrobił? 394 00:50:44,838 --> 00:50:45,755 Gdzie Zhi-wei? 395 00:50:46,672 --> 00:50:49,005 Dzwoniłem do niego, panie komisarzu. 396 00:50:50,130 --> 00:50:51,088 Nie odbiera. 397 00:50:51,505 --> 00:50:53,338 To dzwoń, aż odbierze! 398 00:50:53,713 --> 00:50:55,255 Chcę go widzieć u siebie! 399 00:51:11,588 --> 00:51:13,630 - Jesteś dziś wcześniej. - Tak. 400 00:51:15,380 --> 00:51:18,088 - Czemu bez żony? - Pracuje do późna. 401 00:51:19,047 --> 00:51:20,797 - Pa. - Powiedz ładnie „pa”. 402 00:53:16,963 --> 00:53:18,922 Nadal nie chcesz ze mną gadać? 403 00:53:27,213 --> 00:53:28,172 Dlaczego? 404 00:53:30,297 --> 00:53:31,213 Czemu? 405 00:54:54,130 --> 00:54:55,505 Witamy! 406 00:56:14,380 --> 00:56:15,213 Do samochodu! 407 00:56:30,130 --> 00:56:30,963 Właź! 408 00:56:54,255 --> 00:56:55,463 Masz tupet! 409 00:56:56,380 --> 00:56:58,088 Śmiesz otwierać moją szafkę? 410 00:57:00,963 --> 00:57:01,963 Dawaj broń! 411 00:57:02,630 --> 00:57:03,672 Nabój! 412 00:57:03,880 --> 00:57:04,797 Oddawaj! 413 00:57:18,130 --> 00:57:20,213 Najpierw nie chcesz naszej forsy. 414 00:57:20,297 --> 00:57:21,838 A teraz zgrywasz bohatera? 415 00:57:24,172 --> 00:57:25,130 Połykaj! 416 00:57:40,755 --> 00:57:42,255 Gniewasz się? 417 00:57:55,297 --> 00:57:56,130 Oszalałeś! 418 00:57:57,047 --> 00:57:57,963 Hej! 419 00:58:04,255 --> 00:58:05,213 Masz swoją broń! 420 00:59:20,338 --> 00:59:21,547 Odprowadzę cię. 421 01:01:15,130 --> 01:01:16,130 Gdzie mieszkasz? 422 01:01:24,547 --> 01:01:26,047 Idę na imprezę. 423 01:01:30,588 --> 01:01:31,547 Chodź ze mną. 424 01:02:50,630 --> 01:02:51,463 Tak jest! 425 01:02:52,797 --> 01:02:54,338 Dobrze cię widzieć! 426 01:02:55,047 --> 01:02:57,338 - Jak leci? - Co to za koleś? 427 01:02:57,963 --> 01:02:58,797 O tak! 428 01:02:58,880 --> 01:03:00,505 Dalej, wszyscy! 429 01:03:00,588 --> 01:03:01,880 Jest gliniarzem. 430 01:03:01,963 --> 01:03:03,588 - Fajny. - Ale to glina. 431 01:03:03,672 --> 01:03:05,130 Czemu się chowa? 432 01:03:05,213 --> 01:03:06,047 Napijmy się! 433 01:03:06,130 --> 01:03:06,963 Przystojniak! 434 01:03:07,047 --> 01:03:09,172 Panie władzo! 435 01:03:12,338 --> 01:03:14,713 Zapalisz z nami jointa? 436 01:04:41,380 --> 01:04:42,380 Szybciej! 437 01:05:20,088 --> 01:05:21,713 To dom przyjaciółki. 438 01:05:24,338 --> 01:05:25,838 Jest z rodziną na wakacjach. 439 01:07:25,547 --> 01:07:26,380 Była tu. 440 01:07:53,547 --> 01:07:54,380 Ara, zaczekaj. 441 01:08:02,713 --> 01:08:03,547 Ara... 442 01:08:11,713 --> 01:08:13,005 Ukradłaś je? 443 01:08:15,380 --> 01:08:16,380 Ara... 444 01:08:17,922 --> 01:08:20,047 wzięłaś te pieniądze? 445 01:08:27,672 --> 01:08:28,672 Cholera... 446 01:08:31,338 --> 01:08:32,755 Dlaczego mnie okradłaś? 447 01:08:36,172 --> 01:08:37,672 Nie są twoje, tylko mamy. 448 01:08:47,380 --> 01:08:48,755 Tak mnie traktujesz? 449 01:08:54,005 --> 01:08:55,088 Przepraszam. 450 01:09:42,630 --> 01:09:43,463 Zróbmy to razem. 451 01:10:00,880 --> 01:10:01,880 Ucieknijmy stąd. 452 01:10:44,880 --> 01:10:45,713 Ben. 453 01:10:46,588 --> 01:10:47,422 To on. 454 01:10:47,963 --> 01:10:50,547 Widziałem, jak kradnie forsę Feiwonga. 455 01:10:51,672 --> 01:10:52,672 Co? 456 01:10:52,755 --> 01:10:53,755 Za co? 457 01:10:56,297 --> 01:10:57,130 Za co? 458 01:10:57,213 --> 01:10:58,463 Nie utrudniaj tego. 459 01:10:59,505 --> 01:11:00,422 Ale za co? 460 01:11:00,505 --> 01:11:01,338 Nie utrudniaj. 461 01:11:02,963 --> 01:11:03,797 Do góry. 462 01:11:04,630 --> 01:11:06,047 Czego chcecie? 463 01:11:34,838 --> 01:11:35,880 Dlaczego? 464 01:11:40,422 --> 01:11:41,255 Dlaczego? 465 01:11:43,005 --> 01:11:43,838 Hej! 466 01:11:45,922 --> 01:11:47,463 Zawołajcie podporucznika! 467 01:11:48,380 --> 01:11:49,922 Chcę się z nim widzieć! 468 01:11:50,672 --> 01:11:51,505 Słyszeliście? 469 01:12:10,213 --> 01:12:11,047 Dlaczego? 470 01:12:13,297 --> 01:12:14,380 Dlaczego? 471 01:12:19,047 --> 01:12:20,880 Dlaczego?! 472 01:12:20,963 --> 01:12:22,255 Zabrać go! 473 01:12:23,838 --> 01:12:25,463 Chcę się widzieć z podporucznikiem! 474 01:12:28,838 --> 01:12:29,672 Przestańcie! 475 01:12:30,338 --> 01:12:31,172 Ratunku! 476 01:12:32,338 --> 01:12:35,963 Pomóż mi, proszę! 477 01:12:39,297 --> 01:12:40,547 Schrzaniłeś sprawę! 478 01:12:41,713 --> 01:12:43,672 Sam się o to prosiłeś. 479 01:12:45,713 --> 01:12:48,963 Odsiedzisz pół roku i zostawimy cię w spokoju! 480 01:13:04,922 --> 01:13:06,338 Bądź grzeczny w pudle. 481 01:13:07,255 --> 01:13:08,797 A ja zajmę się Yu Fang. 482 01:15:15,005 --> 01:15:15,838 Guo! 483 01:15:15,922 --> 01:15:18,547 Panno Wang, ślicznie pani dziś wygląda. 484 01:15:20,005 --> 01:15:21,088 Wracam z wesela. 485 01:15:22,255 --> 01:15:23,463 - To co zawsze? - Tak. 486 01:16:13,213 --> 01:16:14,380 Poproszę rachunek. 487 01:16:18,297 --> 01:16:19,172 Tak szybko? 488 01:16:20,255 --> 01:16:21,088 Nie... 489 01:16:21,172 --> 01:16:22,380 Nie ruszaj się! 490 01:16:24,172 --> 01:16:25,005 Ani kroku! 491 01:16:25,838 --> 01:16:28,088 Jeden, dwóch, trzech, 492 01:16:28,172 --> 01:16:30,588 czterech, pięciu. Co za powitanie. 493 01:16:30,672 --> 01:16:31,672 - Panno Wang. - Cicho! 494 01:16:32,172 --> 01:16:33,755 - Ani kroku! - Na ziemię. 495 01:16:33,838 --> 01:16:34,880 Odłóż nóż! 496 01:16:35,838 --> 01:16:37,713 - Nie podchodźcie! - Rzuć nóż! 497 01:16:37,797 --> 01:16:39,838 Chodź z nami na posterunek. 498 01:16:39,922 --> 01:16:41,005 Nie mam czasu! 499 01:16:41,088 --> 01:16:43,005 - Jest niewinny. Puść go. - Ani kroku. 500 01:16:43,088 --> 01:16:44,755 Niewinny... jasne! 501 01:16:44,838 --> 01:16:45,797 Przykro mi. 502 01:16:45,880 --> 01:16:46,880 Rzuć nóż! 503 01:16:46,963 --> 01:16:48,297 Szybko! 504 01:16:49,380 --> 01:16:51,005 - Stój! - Ani kroku! 505 01:16:53,088 --> 01:16:53,922 Ani kroku! 506 01:16:54,005 --> 01:16:55,422 Co do... 507 01:16:58,963 --> 01:16:59,797 Za nią! 508 01:17:30,547 --> 01:17:31,547 Zatrzymaj się! 509 01:17:34,630 --> 01:17:36,047 Stój! 510 01:18:32,547 --> 01:18:33,547 Stój! 511 01:19:13,297 --> 01:19:15,297 Stój, bo strzelam! 512 01:19:17,088 --> 01:19:17,922 Zatrzymaj się! 513 01:19:20,505 --> 01:19:21,338 Hej! 514 01:19:21,422 --> 01:19:22,422 Hej! 515 01:19:25,088 --> 01:19:26,005 Hej! 516 01:19:27,838 --> 01:19:30,005 - Stać! - Co ty robisz? 517 01:19:30,088 --> 01:19:31,588 Z drogi! 518 01:19:31,672 --> 01:19:32,880 Cicho, starucho! 519 01:19:33,588 --> 01:19:35,588 Stać, bo będę strzelał. 520 01:19:38,547 --> 01:19:40,338 Zatrzymaj się! 521 01:19:40,422 --> 01:19:41,422 Nie krzycz. 522 01:19:44,172 --> 01:19:46,172 - To narazie. - Stój! 523 01:19:51,213 --> 01:19:52,213 Czemu uciekasz? 524 01:19:52,755 --> 01:19:53,922 Zabrać ją. 525 01:19:56,463 --> 01:19:57,422 Nie ruszaj się. 526 01:19:59,838 --> 01:20:02,088 Przecież potrącił mnie samochód. 527 01:20:02,338 --> 01:20:03,880 - Takie są procedury. - Wstawaj! 528 01:20:05,880 --> 01:20:07,088 Li Shuli. 529 01:20:08,213 --> 01:20:09,963 - Jak jeździsz? - Spokój! 530 01:20:10,338 --> 01:20:12,922 Warunki mieszkaniowe są fatalne. 531 01:20:13,005 --> 01:20:15,172 W sobotę znaleziono ciało starca, 532 01:20:15,255 --> 01:20:17,838 który zamarzł samotnie w swoim mieszkaniu. 533 01:20:17,922 --> 01:20:19,672 Władze proszą mieszkańców... 534 01:20:19,755 --> 01:20:22,005 Mogę prosić papierosa? 535 01:20:24,963 --> 01:20:26,672 W środku brakowało jedzenia. 536 01:20:26,755 --> 01:20:28,713 Wujek Wu, mający około 70 lat, 537 01:20:28,797 --> 01:20:32,172 mieszkał samotnie w szkolnym internacie. 538 01:20:32,255 --> 01:20:34,922 Posiadał jedynie białą koszulę na wieszaku, 539 01:20:35,005 --> 01:20:37,463 - która wisiała... - Może pan przełączyć? 540 01:20:37,547 --> 01:20:38,880 Pęka mi głowa. 541 01:20:38,963 --> 01:20:42,880 ...na zniszczonej ramie łóżka oraz służyła mu do przykrycia. 542 01:20:42,963 --> 01:20:44,297 Wujek Wu był... 543 01:20:54,422 --> 01:20:58,047 Nie przypuszczałam, że lubicie muzykę klasyczną. 544 01:20:58,130 --> 01:20:59,630 Pełna kultura! 545 01:21:03,630 --> 01:21:04,463 Proszę pana! 546 01:21:05,255 --> 01:21:06,672 - Co? - Hej! 547 01:21:08,547 --> 01:21:10,547 To tylko jeden papieros. 548 01:21:10,630 --> 01:21:12,380 - Nie ma mowy. - Czemu? 549 01:21:12,463 --> 01:21:16,005 Bo przez ciebie jesteśmy zmęczeni i głodni. 550 01:21:18,963 --> 01:21:21,797 No dobra, przepraszam. 551 01:21:22,338 --> 01:21:25,172 Obiecuję, że następnym razem to się nie powtórzy. 552 01:21:25,255 --> 01:21:26,630 Bo go nie będzie. 553 01:21:32,130 --> 01:21:33,963 Potrącił mnie samochód. 554 01:21:34,380 --> 01:21:37,088 Wszystko mnie boli. 555 01:21:37,172 --> 01:21:40,255 Dajcie mi papierosa, to może poczuję się lepiej... 556 01:21:40,338 --> 01:21:43,005 Moja głowa! O Boże! 557 01:21:43,088 --> 01:21:45,630 Jak boli! Moje plecy też! 558 01:21:48,047 --> 01:21:49,547 Pęka mi głowa! 559 01:22:01,672 --> 01:22:02,797 Dziękuję. 560 01:22:47,797 --> 01:22:48,755 Panno Wang. 561 01:23:12,005 --> 01:23:12,838 Proszę. 562 01:23:29,755 --> 01:23:30,588 Panno Wang. 563 01:23:31,630 --> 01:23:32,963 Duża z ciebie szycha. 564 01:23:33,755 --> 01:23:35,505 Ciężko było cię tu ściągnąć. 565 01:23:36,338 --> 01:23:39,505 Ładny strój. Przyjechałaś na wesele? 566 01:23:40,797 --> 01:23:42,047 A na co? Na pogrzeb? 567 01:23:48,422 --> 01:23:50,672 Kto jeszcze wie, że wróciłaś? 568 01:23:59,380 --> 01:24:01,130 Nie będę owijał w bawełnę. 569 01:24:02,713 --> 01:24:05,422 Ja mogę pomóc tobie, jeśli ty pomożesz mnie. 570 01:24:05,963 --> 01:24:07,505 Dostaniesz 10 lat mniej 571 01:24:08,255 --> 01:24:09,880 w zamian za informacje. 572 01:24:11,505 --> 01:24:12,338 Przemyśl to. 573 01:24:16,755 --> 01:24:17,588 Long... 574 01:24:19,088 --> 01:24:21,588 Pamiętasz, dlaczego jesteś policjantem? 575 01:24:24,963 --> 01:24:27,088 Wiesz, co nas od siebie różni? 576 01:24:32,797 --> 01:24:34,797 Nie rozmawiajmy o przeszłości. 577 01:24:38,380 --> 01:24:40,130 Wiele się teraz zmieniło. 578 01:24:41,838 --> 01:24:45,338 Wszyscy wiedzą, że zaczniesz z nami gadać. 579 01:24:49,463 --> 01:24:50,297 Założymy się? 580 01:24:52,963 --> 01:24:54,380 Po co ten upór? 581 01:24:57,172 --> 01:25:00,172 Jesteś im zbędna. 582 01:25:08,130 --> 01:25:12,130 Przez twoją zawziętość rozpadła się twoja rodzina. 583 01:25:17,463 --> 01:25:18,297 Long... 584 01:25:19,422 --> 01:25:21,047 Jak długo się znamy? 585 01:25:22,213 --> 01:25:23,963 Od zawsze taka jestem. 586 01:25:32,547 --> 01:25:34,130 Nie wiedziałem, że był kradziony. 587 01:25:34,797 --> 01:25:37,338 Nie? To czemu uciekałeś? 588 01:25:37,422 --> 01:25:38,963 Dostanę jeszcze papierosa? 589 01:25:39,505 --> 01:25:40,338 Cicho. 590 01:25:40,422 --> 01:25:41,963 Był mojej dziewczyny. 591 01:25:42,047 --> 01:25:43,130 Twojej dziewczyny? 592 01:25:43,713 --> 01:25:45,672 A wiesz, że kradnie motory? 593 01:25:47,047 --> 01:25:48,047 Nie. 594 01:25:49,047 --> 01:25:50,672 Byłaby do tego zdolna? 595 01:25:50,755 --> 01:25:53,005 Mówiła, że je potem oddaje. 596 01:25:55,047 --> 01:25:56,547 A więc wiesz, że to robi. 597 01:25:59,005 --> 01:25:59,963 Gdzie ona jest? 598 01:26:02,922 --> 01:26:04,588 Wyjechała do Tajlandii. 599 01:26:04,672 --> 01:26:06,463 Jaki dobry chłopak! 600 01:26:06,547 --> 01:26:08,713 Próbuje kryć swoją dziewczynę. 601 01:26:08,797 --> 01:26:10,380 Cicho, starucho! 602 01:26:10,463 --> 01:26:13,547 Ciszej, panno Wang. Jestem w trakcie przesłuchania. 603 01:26:13,630 --> 01:26:17,047 Potrzebuję papierosa, by oczyścić umysł. Pęka mi głowa. 604 01:26:21,297 --> 01:26:22,713 Kiedy wróci do kraju? 605 01:26:23,338 --> 01:26:24,172 Nie wiem. 606 01:26:24,255 --> 01:26:25,380 Teraz nie wiesz. 607 01:26:25,463 --> 01:26:27,297 Ale kontaktujecie się, prawda? 608 01:26:27,797 --> 01:26:28,797 Zerwaliśmy. 609 01:26:29,380 --> 01:26:30,380 Sprytnie. 610 01:26:30,463 --> 01:26:32,172 Cicho, starucho! 611 01:26:32,630 --> 01:26:35,213 Mogę załatwić ci zakaz wjazdu do Sanchong. 612 01:26:35,297 --> 01:26:36,963 Gówno mnie to obchodzi. 613 01:26:37,047 --> 01:26:39,380 Życie ci niemiłe? Jak się nazywasz? 614 01:26:39,463 --> 01:26:41,463 Ona mi grozi. Nie aresztujesz jej? 615 01:26:41,547 --> 01:26:43,297 Będziesz cicho? 616 01:26:43,380 --> 01:26:45,213 Trzymasz z nią? Jesteście parą? 617 01:26:45,297 --> 01:26:46,588 Nie twój interes! 618 01:26:50,505 --> 01:26:53,130 Niech ktoś da jej papierosa. 619 01:26:53,880 --> 01:26:55,047 Pęka mi od niej głowa. 620 01:26:56,713 --> 01:26:58,130 Chcę widzieć tu dziś... 621 01:26:59,130 --> 01:27:00,338 tę twoją dziewczynę. 622 01:27:01,755 --> 01:27:02,588 Rozumiemy się? 623 01:27:25,005 --> 01:27:25,838 Siadaj. 624 01:27:29,880 --> 01:27:31,880 - Nie mogę gdzieś indziej? - Nie. 625 01:27:42,172 --> 01:27:43,005 Hej. 626 01:27:47,963 --> 01:27:51,380 Czemu się boisz? Nie zrobię ci krzywdy. 627 01:27:54,797 --> 01:27:55,797 Jak ci na imię? 628 01:27:56,380 --> 01:27:57,797 Nie twój interes. 629 01:27:58,422 --> 01:28:00,047 Skąd ta złość? 630 01:28:02,255 --> 01:28:04,005 Bardzo lubisz tę dziewczynę. 631 01:28:04,088 --> 01:28:05,463 A co ci do tego? 632 01:28:05,547 --> 01:28:06,380 Cóż... 633 01:28:07,172 --> 01:28:08,380 Tak tylko mówię. 634 01:28:08,463 --> 01:28:11,213 Wstawiłeś się za nią, to było bardzo odważne. 635 01:28:12,422 --> 01:28:13,380 Ile masz lat? 636 01:28:13,880 --> 01:28:15,797 Co ty kombinujesz, starucho? 637 01:28:15,880 --> 01:28:18,422 Okaż szacunek i przestań mnie tak nazywać. 638 01:28:19,338 --> 01:28:20,422 Mów „panno Wang”. 639 01:28:21,005 --> 01:28:22,213 To ile masz lat? 640 01:28:23,797 --> 01:28:24,755 Siedemnaście. 641 01:28:25,088 --> 01:28:26,588 Ukradła ten motor, co? 642 01:28:26,672 --> 01:28:28,005 Skończ chrzanić! 643 01:28:28,672 --> 01:28:30,672 A ty czemu tu jesteś? 644 01:28:30,755 --> 01:28:32,838 Nie denerwuj się. 645 01:28:33,755 --> 01:28:36,255 Taki młody człowiek nie powinien tu trafić. 646 01:28:36,338 --> 01:28:38,005 Potrzebowałem forsy, jasne? 647 01:28:38,088 --> 01:28:39,338 To pójdź do pracy. 648 01:28:39,422 --> 01:28:40,797 Gdzie? Do McDonalda? 649 01:28:40,880 --> 01:28:42,047 Na przykład. 650 01:28:42,130 --> 01:28:43,755 Może sama tam pójdziesz? 651 01:28:44,463 --> 01:28:45,713 W moim wieku... 652 01:29:10,130 --> 01:29:11,130 Jak masz na imię? 653 01:29:13,755 --> 01:29:15,088 Zwą mnie Zhang. 654 01:29:16,380 --> 01:29:17,213 A pełne imię? 655 01:29:17,797 --> 01:29:20,422 - Po co ci to wiedzieć? - Powiedz. 656 01:29:20,505 --> 01:29:21,588 No dobra. 657 01:29:22,297 --> 01:29:23,380 Zhang Dong-ling. 658 01:29:24,463 --> 01:29:25,630 Tak się nazywasz? 659 01:29:26,463 --> 01:29:28,838 - Czemu tu trafiłeś? - Co ty wyprawiasz? 660 01:29:28,922 --> 01:29:31,297 - Bawisz się w gangstera? - Co robisz? 661 01:29:31,380 --> 01:29:32,547 Ona oszalała! 662 01:29:32,630 --> 01:29:34,463 - Co zrobiłeś? - Zabierzcie ją! 663 01:29:34,547 --> 01:29:36,755 - Gadaj! - Cisza! 664 01:29:41,630 --> 01:29:42,630 Czemu mnie bijesz? 665 01:29:44,380 --> 01:29:46,088 To w imieniu twojej babci! 666 01:29:51,880 --> 01:29:53,088 Znasz moją babcię? 667 01:29:59,338 --> 01:30:00,172 Znałam ją. 668 01:30:03,422 --> 01:30:04,422 Dawno temu. 669 01:30:05,797 --> 01:30:07,172 Zanim się urodziłeś. 670 01:30:15,088 --> 01:30:16,213 Co u niej? 671 01:30:19,380 --> 01:30:20,213 Kiepsko. 672 01:30:22,713 --> 01:30:23,672 Czemu? 673 01:30:26,047 --> 01:30:27,505 Miała wypadek. 674 01:30:28,838 --> 01:30:29,963 Dobrze się czuje? 675 01:30:33,463 --> 01:30:34,797 Jest teraz na wózku. 676 01:30:36,588 --> 01:30:38,380 Ktoś go jej ufundował. 677 01:30:39,797 --> 01:30:41,213 Nie byłoby nas stać. 678 01:30:50,672 --> 01:30:52,588 Więc ukradłeś motor dla niej? 679 01:30:53,630 --> 01:30:54,463 A dla kogo? 680 01:30:56,422 --> 01:30:57,838 To moja jedyna rodzina. 681 01:31:13,172 --> 01:31:14,880 Wstąpiłeś do gangu? 682 01:31:18,422 --> 01:31:19,255 Nie. 683 01:31:20,213 --> 01:31:22,588 Trzymałem z sąsiadem, który był w gangu, 684 01:31:22,672 --> 01:31:23,963 ale babcia się wściekła. 685 01:31:29,922 --> 01:31:31,672 Nie chce, żebym był jak mama. 686 01:31:40,338 --> 01:31:41,463 Znasz moją matkę? 687 01:31:49,797 --> 01:31:50,630 Tak. 688 01:31:52,297 --> 01:31:53,463 Przelotnie. 689 01:32:01,880 --> 01:32:03,213 Ja jej nie pamiętam. 690 01:32:18,713 --> 01:32:19,838 Brakuje ci jej? 691 01:32:27,880 --> 01:32:29,213 Pewnie. 692 01:32:30,713 --> 01:32:32,130 Ale jej nienawidzę. 693 01:32:33,088 --> 01:32:35,630 Nie mogę zrozumieć, dlaczego nas zostawiła. 694 01:32:42,172 --> 01:32:43,172 Wang Qui-xia. 695 01:32:45,713 --> 01:32:48,713 Proszę tu podpisać. 696 01:33:05,630 --> 01:33:06,672 Co za przypadek. 697 01:33:07,172 --> 01:33:09,213 Moja matka nazywa się tak samo. 698 01:33:11,088 --> 01:33:11,922 Rzeczywiście. 699 01:33:12,922 --> 01:33:14,922 Babcia nie wspominała, 700 01:33:15,172 --> 01:33:17,797 że zna jakąś inną Wang Qui-xia. 701 01:33:25,463 --> 01:33:27,172 Dlatego, że byłeś młody. 702 01:33:28,297 --> 01:33:30,797 Nie o wszystkim powinieneś wiedzieć. 703 01:33:40,755 --> 01:33:41,588 Ale... 704 01:33:43,255 --> 01:33:44,505 twoja babcia ma rację. 705 01:33:46,880 --> 01:33:48,463 Twoja mama postąpiła źle. 706 01:33:52,172 --> 01:33:53,172 Ale... 707 01:33:56,297 --> 01:33:57,797 sama ma teraz problemy. 708 01:34:03,088 --> 01:34:05,713 Byłbyś w stanie jej wybaczyć? 709 01:34:10,672 --> 01:34:11,505 Niby jak? 710 01:34:12,005 --> 01:34:13,047 Ona nie żyje. 711 01:34:14,047 --> 01:34:16,213 Panie władzo, nie chcę tu siedzieć. 712 01:34:17,255 --> 01:34:18,088 Zhang. 713 01:34:19,047 --> 01:34:20,588 Chcę usiąść gdzie indziej. 714 01:34:21,130 --> 01:34:22,130 Wypuśćcie mnie. 715 01:34:22,213 --> 01:34:23,297 - Zhang. - Co? 716 01:34:23,380 --> 01:34:25,755 Ta kobieta mnie nęka. Weźcie ją stąd! 717 01:34:25,838 --> 01:34:26,797 Skończyłeś już? 718 01:34:26,880 --> 01:34:28,797 - Usiądę gdzie indziej! - Zhang. 719 01:34:28,880 --> 01:34:29,880 Uspokój się. 720 01:34:29,963 --> 01:34:31,005 Zamknij się! 721 01:34:31,880 --> 01:34:34,130 Mylisz się, ja nie jestem twoim synem. 722 01:34:34,755 --> 01:34:36,005 Moja matka nie żyje. 723 01:34:36,505 --> 01:34:38,380 Chcę się przesiąść. 724 01:34:38,463 --> 01:34:41,297 Pozwólcie mi! 725 01:34:41,380 --> 01:34:42,880 - Proszę! - Siadaj! 726 01:34:43,588 --> 01:34:44,422 Na miejsce! 727 01:34:45,672 --> 01:34:46,505 I stul dziób! 728 01:34:48,547 --> 01:34:49,547 Nie wtrącaj się. 729 01:34:49,630 --> 01:34:50,547 Ty również. 730 01:34:51,880 --> 01:34:53,422 I nie tym tonem. 731 01:34:55,755 --> 01:34:57,297 Myślicie, że gdzie jesteście? 732 01:34:58,130 --> 01:34:59,422 To komisariat! 733 01:35:00,963 --> 01:35:01,922 Co wy sobie myślicie? 734 01:36:09,047 --> 01:36:09,880 Chodźmy. 735 01:36:48,755 --> 01:36:50,213 Nie wybaczysz matce? 736 01:36:54,547 --> 01:36:56,547 Spędzi trochę czasu w więzieniu. 737 01:37:04,422 --> 01:37:05,505 Myli mnie z kimś. 738 01:37:20,380 --> 01:37:21,963 Pamiętasz tę ciocię, 739 01:37:23,588 --> 01:37:24,630 gdy byłeś mały, 740 01:37:25,547 --> 01:37:27,630 która zabierała cię na huśtawki? 741 01:37:35,088 --> 01:37:35,922 Zabierz mnie. 742 01:37:38,338 --> 01:37:39,547 Spójrz tylko na mnie 743 01:37:40,255 --> 01:37:41,505 i się pożegnaj. 744 01:37:45,130 --> 01:37:45,963 Chodźmy. 745 01:37:48,922 --> 01:37:50,005 Zhang Dong-ling. 746 01:37:51,713 --> 01:37:52,713 Bądź dobry. 747 01:37:53,838 --> 01:37:54,838 Nie skończ jak ja! 748 01:39:30,880 --> 01:39:31,713 Nie! 749 01:39:33,255 --> 01:39:34,463 Schyl się! 750 01:39:35,963 --> 01:39:38,047 Gazu, Liu! Szybko! 751 01:39:39,255 --> 01:39:40,422 Schyl się! 752 01:39:40,505 --> 01:39:42,672 - Wypuść mnie! - Szybko, Liu! 753 01:39:58,297 --> 01:39:59,797 Wracaj do auta! 754 01:40:00,588 --> 01:40:03,588 - Zatrzymaj się! - Mamo! 755 01:40:03,672 --> 01:40:04,505 Puść mnie! 756 01:40:04,588 --> 01:40:06,630 - Spokojnie! - Mamo! 757 01:40:07,005 --> 01:40:07,838 - Spokój! - Mamo. 758 01:40:07,922 --> 01:40:08,922 Mamo! 759 01:40:09,005 --> 01:40:10,005 Puszczaj mnie! 760 01:40:10,088 --> 01:40:11,088 Wang! 761 01:40:11,172 --> 01:40:12,422 Mamo! 762 01:40:13,922 --> 01:40:15,088 Mamo! 763 01:40:16,880 --> 01:40:18,172 Puszczaj! 764 01:40:18,255 --> 01:40:19,963 Puść mnie! 765 01:40:20,047 --> 01:40:22,047 Mamo! 766 01:46:10,005 --> 01:46:12,505 Napisy: Piotr Lipiec