NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Katılmak ister misin Zhang? Nasıl hissediyorsun, anlat.
-Ne istiyorsun? -İkinize de ayıp!
Burada sorun çıkarmayın!
-Sakin! -Zhang Dong-ling!
-Ne yapmaya çalışıyorsun? -Sakin ol, sana demedim.
Zhang Dong-ling!
Seni komiteye şikayet edeceğim. Atıldın.
Yu Fang karın olduğu için gurur duymalısın.
Cidden.
Nasıl bir adam onu sevmez?
BAKAN SHI YAŞLILARA SOSYAL YARDIM POLİTİKASINI İPTAL ETTİ, BASIN TOPLANTISI
TOPLUM KAYNAKLARI BAKANI SHI ZHI-WEI SOSYAL YARDIMI SAVUNUYOR
...gelen bilgi...
Bu yüzden dört ana amaca odaklanacağız.
Birincisi, daha iyi bir sıralı yardım sistemi yapacağız,
engelli yaşlılara çok katmanlı yardım sağlayacağız.
İkincisi, şehrin toplu taşıma sistemini geliştireceğiz,
böylece yaşlı vatandaşlar tedaviye daha kolay ulaşacak.
YENİ MESAJ
Üçüncüsü, aile zeka idare sistemini iyileştirip
yaşlıların yükünü...
KUZEY BÖLGESİ BELEDİYE HASTANESİ
Otonom otobüse hoş geldiniz.
Sonraki durak Wenchuang Parkı.
OTONOM BELEDİYE OTOBÜSÜ
WENCHUANG NO. 1
WENCHUANG NO. 3
Görüşürüz, güle güle.
Wenchuang No. 1'e hoş geldin.
Bebeğim, eğlenmek ister misin?
Ho Amca tavsiye etti.
İçeri gel.
Takip edilemez ve susturucusu var.
Bir bak.
Bugünlerde çok popüler.
Karına almak ister misin? Yüzde on indirim yaparım.
Pahalı mı?
On müşteriyle yatınca parasını çıkarabilirim.
Niye yapasın ki?
Çünkü beni güzelleştiriyor.
Tanıdık geldin. Ne arıyorsun?
Hiç.
Yeni mallarım var.
Niye fısıldıyorsun?
Yaşları küçük...
Bugünlerde kaç yaşında yetişkin oluyorsun?
24 yaşında, merak etme.
Bizi kollayan yetkili tanıdıklarım var.
Polis misin?
Fazladan para kazanmaya çalışıyorum.
Birkaç tane egzotik de var.
Bak, nasıl da şirinler!
Siyahi hatunlar, beyaz hatunlar.
Şu Avrupalı kıza bak.
Çok popüler.
Zevkin çok özelmiş.
23 yaşında.
Ne istersen yapar.
Görmek istiyorum.
Ama pahalıdır.
Emekli maaşın nasıl?
Zırvalama, görmek istiyorum.
Nerede görebilirim?
Önce parayı göster.
Pekala.
Last Things Oteli, 38 numara.
Pardon, sıradaki müşteri.
Hâlâ yaşım küçük. Çok şey yapabilirim.
Her şeyi.
Elini ver.
Ne?
Elin.
Kimsin sen? Göçmenlik Bürosu'ndan mısın?
Elin.
Bak, işimle ilgili derdin varsa şu sivil polisle konuş.
Kim olduğunu göstermiyor.
Annenle babanı da.
Kimliğim sahte.
Burada kaçağım.
Özür dilerim.
Gitmemi istersen iptal ücretini ödemen yeter.
Kal.
Niye bana bakıp duruyorsun?
Tanıdığım birine çok benziyorsun.
Uzun zaman önce.
Sevdiğin biri mi?
Ne güzel.
Şimdi kendi senaryonu yazabilirsin.
Ne istiyorsun?
Köle/sahip, aşk, grup,
kız arkadaş deneyimi, rol yapma?
Neden bahsediyorsun? Bir şey istemiyorum.
Hayır. Buraya geldin, bir şey seçmelisin.
Kız arkadaş deneyimi?
Al bu kodu.
Döneceğim.
Unut gitsin.
Zaten bunu yapmayı düşünmüyordum.
Gitsem iyi olur.
Ara?
Evet.
Bekle.
Mermileri çıkar.
Güven bana.
Seni çok özledim.
Bayım?
İyi misiniz?
Ara.
Fantezindeki kız olabilirim ama daha pahalı olur.
Şu adamla konuş. Bir dahakine daha uzun seans al.
Üzgünüm, rol yapma daha pahalı.
Hey.
Annene benziyor musun?
Anne, babamız yok.
Çok tuhaf biri.
Yeni nesil beyazlaştıran, kırışık önleyici, sıkılaştırıcı
üçü bir arada iğne pazara sürüldüğü gibi tükendi.
Bu güzellik iğnesini Sağlık Bakanlığı daha onaylamadı
ama yaşlanmayı donduran etkisi inanılmaz.
İğneden beş dakika sonra cildiniz pamuk gibi oluyor.
Ayrıca etkisi üç ay kadar sürüyor. Yani...
Boşa on dakika harcadık.
Bu elin sahibi öldükten
bir saat sonra bilek çipi duracak.
Bir saat sonra hâlâ kullanıyor olursan hapı yutarız.
Beyaz kapıdan gir
ve erkekler tuvaletine git, soldaki son oda.
İyi şanslar.
Bakan Shi.
Uzun zaman oldu.
Uyan. Seni kimin ziyarete geldiğini gör.
Hey.
Ben Zhang. Seni ziyarete geldim.
Uyan.
Uyan, ben Zhang.
Uyanmayacak mısın?
Kaderin sağı solu belli olmuyor.
Sen bakansın, ben güvenlik görevlisi.
Uyanmanı bekleyecek vaktim yok.
Yazık.
Canını alanı bilmeyeceksin.
Kimsin sen?
Asteğmen yardımcısı, size veda etmeye geldim.
Zhang...
Zhang!
Efendim.
Kaydoldunuz mu?
Hayır. Kızımı görmek istiyorum.
İçeri giremezsiniz.
Efendim, sadece kurallara uyuyorum.
Kaydolmak için yarın öğleden sonra gelebilirsiniz.
Durum acil.
Lütfen binadan çıkın.
Hey.
Beni iyi dinle.
Hemen kızımı çağır. Aşağı gelip babasını görsün.
-Tamam mı? -Sorun değil.
Efendim, lütfen sakin olun.
Çok kızdım.
Zor yolu sen istedin.
Baba.
Bu soğukta babanı dışarıda bırakıyorsun.
Geleceğini söylemedin.
İstediğimde kızımı göremez miyim?
O aptal kuralı biliyorsun.
Tamam, tabii ki biliyorum.
Ne oldu? Niye geldin?
Tim mi burada?
Evet.
İlişkiniz ciddi mi?
Evet.
Ne zaman gideceksin?
Yakında.
Beni cidden bırakacak mısın?
Baba.
Koca kız oldum artık.
Çok kızmıştı.
Eczacı sevgilisi için iyi bir şey söyledi mi?
Bu kadar yıl sürekli kavga, niye?
Kafandaki o fantezi yüzünden mi?
Aklımda olduğu doğru.
Ona işkence yapmayı bırak.
Sadece bir hata yaptı.
30 yıl önceydi.
Ama tüm hayatımı mahvetti.
Boşanmak istemeyen sendin. Niye onu boşamıyorsun?
Annem intikam aldığını söyledi.
Normal bir ailede büyümeni istedim.
Yanlış mı düşünmüşüm?
Hayır.
Her şeyi doğru yaptın.
Doğum leken nerede?
Sildirdim.
Boynundakini sildirmek istersen
sana yüzde 30 indirim ayarlayabilirim.
-Niye doğum lekeni sildirdin? -Baba.
Sadece doğum lekesi. Niye sildirmeyeyim?
Hayır.
Bir şey olursa, uzun yıllar irtibat kuramazsak,
estetik ameliyat olup farklı görünürsen
en azından lekenden tanırdım.
Baba.
Artık çipimiz var. Doğum lekesi lüzumsuz.
Babanın lüzumsuz
olduğuna mı inanıyorsun?
Niye öyle dedin?
Sana daha iyi bir hayat sağlayamadım.
Ama küçük kızımın iyi bir sevgilisi...
...olduğunu ve yakında...
...bu boktan yerden gideceğini görünce...
...pişmanlık duymuyorum.
Tim çok açık fikirli biri.
Gerçekten mi?
İleride bizimle yaşayabilirsin.
Değişiklik olsun diye yurt dışına gitmek istemiyor muydun?
Ben yurt dışına gidiyorum.
O zaman bu gece gidelim.
İstediğim an gidebilirim.
Çok komiksin.
Tim'le her şeyi hazırladığımızda gelebilirsin, tamam mı?
Atkı eskimiş ama hâlâ giyiyorsun.
Önemli değil. Sen verdin.
Ölene kadar takacağım.
Ayrıca sıcak tutuyor.
Bu ne?
Senin için.
Yurt dışında para lazım.
Çok eski kafalısın.
Şimdi bile nakitle dolaşıyorsun.
Al.
Baba.
Annemden boşan.
Herkesin iyiliği için.
Yu Fang'la ciddiyiz.
Onu boşa.
Sen... Seni ihbar edeceğim...
İhbar mı edeceksin?
Evliliğime ben karar veririm.
-Ne yapıyorsun? -Bunu nereden buldun?
Seni ilgilendirmez.
-O mu verdi sana? -Önemli mi?
Niye bunu sana verdi?
Ne diyorsun?
Bu şey çok pahalı ve senin paran yok.
Biz ortağız. Bunun neresi yanlış?
Bu uyuşturucuyu
almak için ne yaptın?
Uyuşturucu değil. Güzellik iğnesi.
Beni tutuklayın Polis Bey.
Hey, Zhang Dong-ling.
Güzellik iğnesini ver. Bana onu geri ver.
Geri ver.
Bu akşam Jia-jun'u fena dövdün ve yarışmamızı mahvettin.
Özür dilemek yerine eve gelip beni suçluyorsun.
Senin derdin ne?
Sen kimsin de onu yemeğe çağırıyorsun?
Jia-jun'dan hoşlanıyorum. Seni ilgilendirmez.
Geri ver...
Güzellik iğnesini geri ver.
Onunla kaç kere yattığını söyle.
O kadar mı önemsiyorsun?
Söyle. Kaç kere?
Hiç yatmadım desem inanır mısın?
Kaç kere?
Söylemeyeceğim.
Son 30 yılda kaç erkekle yattığımı sana söylemeyeceğim.
Geber.
-Sen geber. -Ne yapıyorsun?
Bırak.
Kaç kere?
Söyle!
Bırak.
Kaç kere? Söyle!
Tüm vatandaşların dikkatine.
Bir görev üstündeyiz, lütfen panik yapmayın!
Zhang Dong-ling, silahını bırak.
-Zhang Dong-ling, silahını bırak. -Robotlar.
Zhang Dong-ling, silahını bırak...
Siktirin gidin piçler!
Siktir!
Devam et.
Kamera hemen arkanda. Çabuk.
-Tamam, bitti. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Pardon hanımefendi, ödeme yaptınız mı?
Ödeme yapmadınız.
Hanımefendi, bekleyin!
Hey.
Koşma.
Durdurun onu...
Dükkandan bir şey çaldı.
Hey.
Senin derdin ne be?
-Polis! -Canımı yakıyorsun!
Dur...
Gong kardeş.
Selam Li Abla.
Niye eve gitmedin?
İş sanki...
Hanımefendi.
-Niye çaldınız? -Kanıtlayamazsınız.
Dükkan sahibi gördü.
Videolara bakın.
Ne? Fikrini mi değiştirdin?
Zhang, ne kadardır bu karakoldasın?
Dört aydır.
Çok aktif olduğunu duydum.
Teşekkürler amirim.
Beni koltuğumdan etmenden korkuyorum.
Şaka yapıyorsunuz herhalde.
İnatçı olduğunu da duydum.
Kariyerin için iyi değil.
Yakaladığın kötü adam sayısının,
meslektaşlarının sadakati ve saygısı karşısında değeri yok.
Gece vardiyası mı?
Hanımefendi?
Hey.
Fahişelik niye yasa dışı?
Bilmiyorum. Kuralları ben koymuyorum.
Sen kurallara uyuyorsun.
İşim bu.
Ama sence fahişelik yasal mı olmalı?
-Bana sorarsanız... -Hey.
Şu kıza bak, erkek o.
Oraya gidip...
Şu polisin adı ne?
Hangisinin?
Beni yakalayan o.
-Konuya odaklansak... -Seks sever misin?
-Ben... -Tamam, boş ver.
Kadınlar seks yaptıklarında ıslanırlar, değil mi?
Ben hırsızlık yapınca ıslanıyorum.
Doğru.
Hastayım.
Bu yüzden çalıyorum.
Tamam.
Ailen nasıl?
İyiler.
-Karın geç mi çalışıyor? -Bugün izinli.
Anladım.
Cidden, karın şirin ve yetenekli.
Çok şanslısın.
İkimiz de işte çok meşgulüz.
Beni dinle, çok çalışma.
Benden öğren, hep karımla televizyon izlerim.
Bence çok tatlı.
Evet, doğru.
Bazen izlerken horluyor ve ben...
-Ne? -Bugün yavaşız.
Git, karınla vakit geçir.
Hayır, çok zahmet olur.
Bir pasta alıp onu mutlu et.
Gidip ona sürpriz yap!
15 dakika yeter.
30 dakika yapayım.
Müşterilerin yüzleri hakkında
iyi hissetmelerini sağlıyor.
Estetik ameliyatı hepimiz biliyoruz.
Basit olanlarda birkaçı göz kapağı ameliyatı
ya da burun ameliyatı
ve hepsinin...
Zhi-wei...
Lütfen durma.
Daha hızlı!
Durma!
Durma. Niye durdun Zhi-wei?
Niye çükünü çıkardın?
Daha gelmedim Zhi-wei!
Ne yapıyorsun?
Sakin ol!
Karışma!
-Sakin ol! -Geber...
Zhang Dong-ling!
Kıpırdama.
Yu Fang, silahı bana ver.
Ne?
Silahım!
Anahtarı bulamıyorum...
Arkanı dön, orada şapşal.
Görevdesin.
Eve gelmemen gerekiyordu.
Canını yakma!
Sen yaktın zaten!
Karakola geri dön
ve bir şey olmamış gibi davran.
Git!
Nasıldı?
Anlat bana, hadi!
Fena değildi.
Bunu kim yaptı?
Söyleyin, kim yaptı?
Zhi-wei nerede?
Komiser yardımcısı, şimdi onu aradım.
Ama açmadı.
Açana kadar ara!
Derhal gelip beni görsün!
-Bugün erken geldin, değil mi? -Evet.
-Karın neden gelmedi? -Geç saate kadar çalışıyor.
-Güle güle. -Güle güle. "Güle güle" de.
Hâlâ benimle konuşmuyor musun?
Neden?
Hoş geldiniz!
Arabaya bin!
Bin!
Çok küstahmışsın!
Dolabımı ne cüretle açarsın?
Silahı ver!
Mermiyi ver!
Ver onları!
Bizim paramıza bağlı olmadığın doğru.
Şimdi kahraman mı olacaksın?
Yut!
Kızdın mı?
Manyak!
Hey!
İşte silahın!
Seni eve götüreyim.
Evin nerede?
Bir partiye gidiyorum.
Benimle gel.
Evet!
Seni görmek güzel!
-Nasılsın? -Yanındaki adam kim?
Evet!
Millet!
Adam polis.
-Yakışıklı. -Polis.
Ama nerede şu polis?
Gelip içki iç!
Yakışıklı.
Polis Bey!
Bizimle ot içmek ister misin?
Daha hızlı, daha hızlı!
Burası arkadaşımın evi.
Ailesi tatilde.
Buradaymış.
Ara, bekle.
Ara...
Sen mi aldın?
Ara...
...parayı sen mi aldın?
Siktir, Ara...
Niye paramı çaldın?
Para senin değil, annemin.
Böyle mi olduk yani?
Üzgünüm.
Beraber.
Beraber gidelim.
Ben.
Bu o.
Feiwong'un parasını aldığını gördüm!
Ne?
Ne için?
İşi zorlaştırma.
Ne için?
İşi zorlaştırma.
Ayağa kalk.
Ne istiyorsun?
Neden?
Hey!
Asteğmen yardımcısını görmeliyim!
Duydun mu?
Neden?
Götürün şunu!
Asteğmen yardımcısını görmeliyim!
Dur!
Kurtar beni!
Kurtar beni lütfen!
İşleri mahvettin!
Bunu sen istedin, anlıyor musun?
Altı ay hapis yat, bir daha peşine düşmeyiz!
İçeride terbiyeli ol!
Yu Fang'a çok iyi bakacağım!
Guo!
Bayan Wang, bugün çok güzelsiniz.
Düğün yemeğindeydim.
-Her zamanki gibi. -Tabii.
Guo, hesap lütfen.
Bitti mi?
Sakın...
Kıpırdamayın!
Bir, iki, üç.
Dört, beş. Vay, beni gerçekten ciddiye alıyorsunuz.
-Bayan Wang. -Sus!
-Kıpırdamayın! -Yere yatın!
Bıçağı indirin!
-Yaklaşmayın! -Bıçağı indirin!
Bizimle karakola gelin!
Acayip meşgulüm!
-O masum. Bırakın onu. -Yaklaşmayın.
Masummuş, hadi oradan!
Özür dilerim.
Bıçağı bırakın!
Dur... Çabuk!
-Kıpırdamayın! -Yaklaşmayın!
Kıpırdamayın!
Ne oluyor...
Yürü!
Koşmayın!
Koşmayın yoksa ateş ederim!
Koşmayın!
Hey!
-Koşmayın! -Ne yapıyorsun?
Yoldan çekil!
Kapa çeneni yaşlı bayan!
Durmazsanız ateş ederim!
Koşmayın!
Bağırmayın.
-Yaklaşamadınız bile. -Koşmayın.
Niye koşuyorsunuz?
Götürün onu.
Kıpırdamayın.
Araba çarptı ve hâlâ kelepçe mi takıyorsun?
-Prosedür böyle. -Kalkın!
Li Shuli.
-Araba sürebilir misin? -Pekala!
...yerde tuvalet kağıdı. Yaşım koşulları berbat.
Cumartesi günü, yalnız yaşayan bir adam
kendi dairesinde ölü bulundu, donmuş.
Merkezinizden gelen istek...
Bayım, lütfen bir sigara verin.
Dairede hiç yemek yoktu.
70'li yaşlarında olan Wu Amca
okulun yurdunda yalnız yaşıyordu.
Hâlâ askıda duran temiz, beyaz bir gömlek
-onun tek... -Kanalı değiştirir misin?
Başım ağrıdı.
...eski yatak başlığındaydı ve ancak öyle ısınabiliyordu.
Wu Amca...
Klasik müzik sevdiğinizi bilmiyordum.
Çok klas!
Bayım.
-Ne? -Hey!
Bir sigara versen ölmezsin.
-Olmaz. -Niye?
Bizi yordun ve acıktırdın. Ne bekliyordun?
Pekala, özür dilerim.
Söz, bir dahakine öyle yapmam.
Bir daha olmayacak.
Kötü çarptılar bana.
Her yerim ağrıyor. Acı içindeyim.
Lütfen bir sigara verin de iyi hissedeyim...
Ah, başım! Tanrım!
Çok acıyor! Sırtım!
Başım çok ağrıyor!
Teşekkürler Memur Bey.
Bayan Wang.
Buyurun.
Bayan Wang.
Önemli birisiniz.
Anca o kadar adamla buraya geldiniz.
Kıyafetleriniz çok şık. Bir düğün için mi döndünüz?
Başka ne? Cenaze mi?
Düğün için döndüğünüzü kaç kişi biliyordu?
Açık sözlü olacağım.
Size iyilik yaparsam siz de bana yapmalısınız.
Cezanız on yıl daha az olur
ve üstlerime bir şey verebilirim.
Bir düşünün.
Ah Long...
Seni sen yapanın ne olduğunu hiç düşünür müsün?
En büyük farkımızı biliyor musun?
Buna gerek yok, değil mi?
Artık her şey farklı.
Dışarıdaki herkes bu akşam konuşmaya başladığınızı biliyor.
İddiaya var mısın?
Niye bu kadar inatçısınız?
Onların işine yaramazsınız.
Ailenizi mahveden ne, biliyor musunuz? İnadınız!
Ah Long...
Beni yeterince tanımıyor musun?
Kişiliğim hep öyledir.
Motorun çalındığını bilmiyordum.
Bilmiyor muydun? O zaman niye kaçtın?
Bir sigara daha verir misin?
Sessiz ol!
Kız arkadaşımın sandım.
Kız arkadaşın mı?
Kızın motor çaldığını biliyor muydun?
Hiçbir fikrim yok.
Sence motor çalar mı?
Bana geri vereceğini söyledi.
Yani çaldığını biliyorsun.
Şu an nerede?
Yurt dışında. Tayland'a gitti.
Ne tatlı bir erkek arkadaş.
Kız arkadaşını korumak için çok çabalıyor.
Kapa çeneni yaşlı bayan!
Bayan Wang, lütfen sessiz olun. Onu sorgulamaya çalışıyorum.
Lütfen bir sigara verin de kendime geleyim. Başım ağrıyor.
Kız arkadaşın ne zaman döner?
Emin değilim.
Şimdi emin değilsin.
Ona ulaşabilirsin, değil mi?
Ayrıldık.
Akıllıca.
Kapa çeneni yaşlı bayan!
Küçük serseri, seni Sanchong'dan atabilirim.
Sanchong kimin umurunda?
Bu kadar mı ölmek istiyorsun? Adını söyle!
Beni tehdit etti. Onu tutuklasana.
Sessiz olur musun?
Niye onu koruyorsun? Ortak mısınız?
Seni ilgilendirmez!
Hey, biri Bayan Wang'a sigara versin.
Başımı ağrıtıyor.
Bak ne diyeceğim, bugün...
...kız arkadaşını görmeliyim.
Duydun mu?
Otur.
-Başka yere oturabilir miyim? -Hayır.
Hey.
Niye o kadar korktun? Sana gangsterlik yapmayacağım.
Adın ne?
Seni ilgilendirmez!
Niye bu kadar sinirlisin?
Kız arkadaşını çok seviyor gibisin.
Bundan sana ne?
Şey...
Şöyle düşünüyorum.
Kız arkadaşına arka çıkman cesur bir hareket.
Kaç yaşındasın?
Neyin peşindesin yaşlı bayan?
Biraz saygılı ol ve bana "yaşlı bayan" demeyi kes.
"Bayan Wang" de.
Kaç yaşındasın peki?
On yedi.
Motoru o çaldı, değil mi?
Saçmalamayı kes!
Önce şunu söyle. Niye buradasın?
Bu kadar asabi olma!
Bu yaşta burada olmamalısın bence.
Para lazımdı, tamam mı?
O zaman gidip iş bul.
Nerede? McDonald's mı?
Fena değil.
O zaman sen niye orada çalışmıyorsun?
Sence benim yaşımda...
Adın ne?
Bana Zhang derler.
Tam adın?
-Niye bu kadar soru soruyorsun? -Söyle işte.
Pekala.
Zhang Dong-ling.
Adın Zhang Dong-ling mi?
-Niye buradasın? -Ne yapıyorsun?
-Bu yaşta sokaklarda! -Ne yapıyorsun?
Memur Bey, çıldırdı!
-Ne yaptın? -Başka yere oturayım!
-Söyle! -Sessiz olun!
Niye beni dövüyorsun?
Ninen yerine sana ders veriyorum!
Ninemi tanıyor musun?
Evet.
Uzun zaman önce.
Sen doğmadan önce.
Ninen nasıl?
İyi değil.
Niye?
Geçen hafta sırtını incitti.
İyi mi?
Tekerlekli sandalyede.
Sandalyeyi de biri bağışladı.
Alacak paramız yok.
Yani çalıntı motor onun için mi?
Elbette.
Ninem tek ailem.
Çeteye katıldın mı?
Hayır.
Yan komşumuz bir gangsterdi ve onunla oynardım,
ninem çok sinirlendi.
Annem gibi olmamı istemiyordu.
Annemi tanıyor musun?
Evet.
Birkaç kez gördüm.
Onu hatırlamıyorum.
Onu özlüyor musun?
Elbette özlüyorum.
Ama daha çok sinirliyim.
Beni ve ninemi niye terk ettiğini anlamıyorum.
Bayan Wang Qui-xia.
Sorun olmazsa burayı imzalayın lütfen.
Ne tesadüf.
Annemin adı da Wang Qui-xia.
Evet.
Ninem başka bir Wang Qui-xia
tanıdığını hiç söylemedi.
Sanırım çok küçük olduğun için.
Duymaman gereken şeyler var.
Ama...
Ninen haklı.
Annenin yaptığı yanlıştı.
Ama...
...bence o da zorluk yaşıyor.
Anneni affetmeyi dener misin?
Doğru olmaz.
Annem öldü.
Memur Bey, burada oturmak istemiyorum.
Zhang.
Başka yere oturayım.
Beni bırakın.
-Zhang. -Ne var?
Bu kadın beni taciz ediyor. Başka yere oturtun!
Bitti mi?
-Memur Bey! Başka yere oturtun! -Zhang.
Zhang, sakin ol.
Kapa çeneni!
Beni karıştırdın. Ben oğlun değilim.
Benim annem öleli çok oldu.
Başka yere oturmak istiyorum.
Memur Bey, beni bırakın!
-Başka yere oturayım. -Otur!
Otur!
Kapa çeneni!
Seni ilgilendirmez.
Sen de sus.
Benimle konuşurken haddini bil.
Burayı ne sanıyorsunuz?
Burası bir karakol!
Aklından ne geçiyor?
Gidelim.
Anneni affetmeyecek misin?
Uzun süre hapse girebilir.
Beni biriyle karıştırdı.
Küçükken seni parka...
...salıncakta sallanmaya
götüren teyzeyi hatırlıyor musun?
Beni götürün.
En azından bana bakıp
veda et.
Gidelim.
Zhang Dong-ling.
İyi biri ol.
Benim gibi olma!
Hayır!
Başını eğ!
Liu, bas gaza! Çabuk!
Başını eğ!
-Bırakın çıkayım! -Eğil! Çabuk ol Liu!
Zhang Dong-ling, arabaya bin!
-Kaçma! Dur! -Anne!
Bırak beni!
-Sakin ol! -Anne!
Anne!
Bırak beni!
Wang!
Anne!
Bırak beni!
Anne!
Altyazı çevirmeni: Latif Dortcelik