EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Vill du vara med, Zhang? Hur mår du?
-Vad gör du? -Skäms på er!
Ställ inte till med besvär!
-Lugn! -Zhang Dong-ling!
-Vad försöker du göra? -Jag talade inte med dig.
Zhang Dong-ling!
Jag anmäler dig. Du får inte komma in.
Var stolt att Yu Fang är din fru.
Allvarligt talat.
Vem skulle inte gilla henne?
MINISTER SHI DRAR IN ÄLDREVÅRDSBIDRAG
SAMHÄLLSMINISTER SHI ZHI-WEI FÖRESPRÅKAR ÄLDREVÅRD
...information om...
Därför ska vi fokusera på fyra huvudmål.
För det första, skapa ett bättre servicesystem med nivåer,
tillhandahålla tjänster för äldre med handikapp.
För det andra, uppgradera stadens exklusiva transportsystem
så att pensionärer får tillgång till vård.
NYTT MEDDELANDE
Tre: optimera handläggningssystemet, lätta bördan för äldre...
NORRA DISTRIKTSSJUKHUSET
Välkommen till den autonoma bussen.
Nästa station: Wenchuang-parken.
AUTONOM STADSBUSS
WENCHUANG NR. 1
WENCHUANG NR. 3
Vi ses, hej då.
Välkommen till Wenchuang nummer ett. Vill du ha lite kul?
-Farbror Ho rekommenderade dig. -Kom in.
Ospårbar och ljuddämpare ingår.
Känn på den.
Väldigt populär.
Vill du köpa en åt din fru? Du får 10 % rabatt.
Är den dyr?
Jag har råd med en efter tio kunder.
Varför gjorde du så?
Det gör en dam vacker.
Du ser bekant ut. Vad söker du?
Inget.
-Jag har nya grejer här. -Varför sänkte du rösten?
-De är underåriga... -När anses man vara vuxen nuförtiden?
Tjugofyra år, oroa dig inte.
-Jag har auktoriteter som skyddar oss. -Är du från polisen?
Försöker bara tjäna lite extra.
Jag har exotiska med.
Titta vad söta de är!
Svarta och vita tjejer.
Titta, hon är från Europa. Hon är mycket populär.
Du har unik smak.
Hon är 23 år gammal. Hon gör vad som helst.
Jag vill träffa henne.
Men hon kostar mycket.
Hur stor är din pension?
Jag vill träffa henne.
-Var får jag träffa henne? -Visa pengarna först.
Okej.
Sista sakernas hotell, nummer 38.
Ledsen, nästa kund.
Jag är ännu minderårig. Jag kan göra mycket.
Vad som helst.
Ge mig din hand.
Vad?
Din hand.
Vem är du? Från immigrationsverket?
Din hand.
Om du har problem, prata med den där civilpolisen.
Det visar inte vem du är.
-Eller vem dina föräldrar är. -Mitt ID är falskt.
Jag är illegal.
Ledsen att göra dig besviken.
Betala bara avbokningsavgiften.
Stanna.
Varför stirrar du på mig?
Du ser ut som någon jag kände.
För länge sen.
Någon du älskar?
Kul för dig.
Nu kan du föreställa dig ditt eget upplägg.
Vad önskas?
BDSM, trekant, flickvänsupplevelse, rollspel?
Vad pratar du om? Det vill jag inte.
Nej. Kommer du hit måste du välja något.
Flickvänsupplevelsen.
Här är koden.
Jag kommer strax.
Glöm det.
Detta var ändå inte planerat.
Jag borde bege mig.
Ara?
Ja.
Vänta.
Ta ut kulorna.
Lita på mig.
Jag saknar dig så.
Herrn?
Är du okej?
Ara.
Jag kan vara din fantasitjej, men det kostar mer.
Tala med han där. Boka en längre stund nästa gång.
Rollspel kostar mer.
Du.
-Ser du ut som din mamma? -Vi har inga föräldrar.
Han är så konstig.
Den nya generationens skönhetsspruta
är redan slutsåld, direkt efter lanseringen.
Skönhetssprutan är ännu inte godkänd och är extremt dyr,
men åldershämningen är otrolig. Ansiktet är sammetslent på fem minuter.
Det varar dessutom i upp till tre månader. Det är inga...
Vi har ödslat tio minuter.
Handledschippet slutar fungera en timme efter att ägaren är död.
Om du fortfarande använder det då, är det kört för oss.
Gå genom vita dörren och in på herrtoaletten till vänster.
Lycka till.
Minister Shi.
Det var länge sen.
Vakna. Se vem som är här.
Hallå.
Jag heter Zhang. Jag är här för att besöka dig.
Vakna.
Vakna, det är Zhang.
Vägrar du vakna?
Ödet är oberäkneligt, va?
Du är ministern. Jag är bara en säkerhetsvakt.
Jag har inte tid att vänta på dig.
Det var synd. Du får inte veta vem som dödade dig.
Vem är du?
Biträdande kommissarien. Jag är här för att säga farväl.
Zhang...
Zhang!
Herrn.
-Har du registrerat dig? -Nej, jag vill träffa min dotter.
Du får inte komma in.
Jag följer bara reglerna.
Kom tillbaka och registrera dig imorgon.
Det är brådskande.
Lämna byggnaden, tack.
Hallå.
Lyssna noga.
Ring min dotter. Be henne komma ner till sin far.
-Okej? -Inga problem.
Snälla, lugna ner dig.
Det gör mig förbannad.
Du bad om det svåra sättet.
Pappa.
Lämna inte din pappa huttrandes i natten.
Du sa inte att du skulle komma.
Får en far inte besöka sin dotter?
-Du känner till den korkade regeln. -Jo, det är klart.
Vad är det? Varför är du här?
Är Tim här?
Ja.
-Är det seriöst mellan er? -Ja.
När åker du?
Snart.
Ska du verkligen lämna mig?
Pappa.
Jag är en stor tjej nu.
Hon var mycket arg.
Sa hon något om sin apotekarkille?
Så många års gräl, för vad?
Är det på grund av din inbillning?
Hon är i mina tankar.
Tortera henne inte.
Hon gjorde bara ett misstag. För 30 år sedan.
-Men hela mitt liv blev ett lidande. -Varför skiljer du dig inte från henne då?
Mamma sa att du hämnades.
Jag ville att du skulle växa upp i en normal familj.
Är det nåt fel med det?
Inget fel.
Du gjorde allt rätt.
Var är ditt födelsemärke?
Jag tog bort det.
Om du vill bli av med det på halsen,
kan jag fixa rabatt åt dig.
-Varför tog du bort det? -Pappa.
Det är bara ett födelsemärke. Varför inte?
Nej.
Om något händer, om vi förlorar kontakten i många år,
om du plastikopererade dig, skulle jag ändå känna igen dig.
Pappa.
Vi har chip nu. Födelsemärken är värdelösa.
Tycker du att din far är värdelös?
Varför undrar du?
Jag kunde inte ge dig ett bättre liv.
Men när jag ser min flicka...
...med en bra pojkvän
och på väg bort från denna hemska plats, känner jag ingen ånger.
Tim är väldigt öppensinnad.
Jaså?
Du kan bo med oss i framtiden.
Sa du inte att du ville åka utomlands?
Jag flyttar utomlands.
Då åker vi ikväll.
-Jag kan åka när som helst. -Du är så rolig.
Du får komma när jag och Tim är färdiga med allt.
Halsduken är så gammal och du bär den ändå.
Det kvittar. Du gav mig den.
Jag bär den till min grav.
Den är dessutom varm.
Vad är detta?
Åt er.
-Ni kommer att behöva pengar utomlands. -Du är så gammalmodig.
Använder fortfarande kontanter.
Ta det.
Pappa.
Skilj dig från mamma.
Det är bäst för alla.
Yu Fang och jag är seriösa. Ge henne en skilsmässa.
Jag ska anmäla dig till polisen...
Anmäla mig?
Du kan inte bestämma över mitt äktenskap.
-Vad gör du? -Var fick du den här ifrån?
Det angår inte dig.
-Gav han dig den? -Vad gör det dig?
När gav han dig den?
-Vad försöker du säga? -Den här är dyr och du har inga pengar.
Vi är partners. Är det något fel med det?
Vad gjorde du i utbyte mot den här drogen?
Det är ingen drog. Den kallas skönhetssprutan.
Grip mig, herr Polis.
Zhang Dong-ling.
Ge mig skönhetssprutan. Ge tillbaka den.
Ge tillbaka den.
Du misshandlade Jia-jun och förstörde danstävlingen.
Istället för att be om ursäkt anklagar du mig.
Vad är det med dig?
Varför bjöd du hem honom på middag?
Jag gillar Jia-jun. Det angår inte dig.
Ge tillbaka den...
Ge mig skönhetssprutan.
Hur många gånger har du legat med honom?
Spelar det så stor roll?
Berätta. Hur många gånger?
Skulle du tro mig om jag sa att vi aldrig legat?
Hur många?
Jag berättar inte.
Jag berättar aldrig hur många jag legat med de senaste 30 åren.
Dra åt helvete.
-Du kan dra åt helvete. -Vad gör du?
Släpp.
Hur många gånger?
Berätta!
Släpp.
Hur många gånger? Berätta!
Alla medborgare, hör på.
Vi har ett uppdrag, få inte panik!
-Zhang Dong-ling, släpp ditt vapen. -Drönare.
Zhang Dong-ling, släpp ditt...
Dra åt helvete, era jävlar!
Helvete!
Gör det.
Kameran är bakom dig. Fort.
-Okej. Vi ses senare. -Vi ses.
Ursäkta mig, du har väl inte betalat?
Du har inte betalat.
Hallå! Vänta!
Hallå.
Sluta springa.
Stoppa henne...
Hon stal från butiken.
Hallå.
Vad är ditt jävla problem?
-Polis! -Du gör mig illa!
Sluta...
Broder Gong.
Hej, syster Li.
-Varför åkte du inte hem? -Jobbet är som...
Fröken.
-Varför snattade du? -Det kan du inte bevisa.
Butiksägaren såg dig.
Kolla videorna.
Vad? Har du ångrat dig?
Zhang, hur länge har du arbetat här?
Fyra månader.
-Jag hörde att du är aktiv. -Tack, biträdande kapten.
Jag oroar mig för min position.
Du måste skoja.
Jag hörde även att du är envis.
Det är inte bra för karriären.
Oavsett hur många du griper,
måste du vinna dina kollegors lojalitet och respekt.
Nattskift?
Fröken?
-Hallå. -Varför är prostitution olagligt?
Jag bestämmer inte reglerna.
Du följer dem bara.
Det är mitt jobb.
Men tycker du att prostitution borde vara lagligt?
-Om du frågar mig... -Hallå.
Se på den tjejen. Det är en man.
Jag går dit...
Vad heter den snuten?
Vilken?
Han som grep mig.
-Kan vi hålla oss... -Gillar du sex?
-Jag... -Okej, strunt samma.
Kvinnor blir våta när de har sex, visst?
Jag blir våt av att stjäla saker.
Det är sant.
Jag är sjuk.
Därför snattar jag.
Okej.
Hur mår din familj?
Bara bra.
-Jobbar hon sent? -Hon är ledig idag.
Jag förstår.
Din fru är söt och kompetent. Du har tur.
-Båda två är upptagna med jobbet. -Arbeta inte för mycket.
Lär er av mig: jag ser alltid på TV med min fru.
Det är rart.
Visst.
Ibland snarkar hon när vi ser på TV, ibland jag...
-Vad? -Det är segt idag.
-Åk hem och var med din fru. -Det är för mycket besvär.
Köp med tårta hem så hon blir glad.
Överraska henne!
-Jag behöver bara 15 minuter. -Vi säger 30 minuter.
Det ger kundernas ansikten sinnesro.
Vi kan allt om plastikkirurgi.
De enklare är ögonlocksplastik eller näsplastik,
och samtliga har...
Zhi-wei...
Sluta inte.
Fortare!
Sluta inte!
Sluta inte. Varför slutade du, Zhi-wei?
Varför drog du ut kuken?
Jag har inte kommit än, Zhi-wei!
Vad gör du?
Lugn!
Håll dig utanför!
-Lugn! -Dö...
Zhang Dong-ling!
Rör dig inte.
Yu Fang, ge mig pistolen.
Vad?
Min pistol!
Jag hittar inte nyckeln.
Vänd dig om så ser du den, dumbom.
Du har tjänstgöring. Du skulle inte komma hem.
Såra honom inte!
Det har du redan gjort!
Åk tillbaka till stationen och låtsas som att inget hänt.
Åk nu!
Hur var det?
Kom igen, berätta!
Det var okej.
Vem gjorde detta? Berätta bara, vem var det?
Var är Zhi-wei?
Jag ringde honom, biträdande polismästare.
-Inget svar. -Fortsätt ringa tills han svarar!
Säg åt honom att komma till mig!
-Du kom tidigare idag, va? -Ja.
-Varför kom inte din fru? -Hon jobbar sent.
-Hej då. -Säg: "Hej då."
Varför talar du inte med mig?
Varför?
Välkommen!
Hoppa in i bilen!
Hoppa in!
Du är inte lite fräck! Hur vågar du bryta dig in i mitt skåp?
Ge mig pistolen!
Ge mig kulorna!
Det är sant att du inte behöver våra pengar.
Vill du vara hjälte nu?
Svälj den!
Är du förbannad?
Galen!
Hallå!
Här är din pistol!
Låt mig ta dig hem.
Var bor du?
Jag ska till en fest.
Följ med mig.
Ja!
Kul att se dig!
-Hur mår du? -Vem har du med dig?
Alla!
Han är snut.
-Han är snygg. -Han är snut.
Men var är snuten?
-Kom och ta en shot! -Han är snygg!
Herr Polis!
Vill du röka gräs med oss?
Fortare!
Min vän bor här.
Hennes familj är på semester.
Hon var här.
Ara, vänta.
Ara...
Tog du dem?
Ara...
Tog du pengarna?
För helvete, Ara...
Varför stal du mina pengar?
Det är mammas, inte dina.
Är vi här nu?
Jag är ledsen.
Tillsammans.
Vi åker tillsammans.
Ben.
Det är han.
Jag såg honom ta Feiwongs pengar!
Vad?
Varför?
Gör det inte svårt.
-Varför? -Kämpa inte emot.
Stå upp.
Vad vill ni?
Varför?
Hallå!
Jag måste tala med kommissarien!
Hör ni?
Varför?
För bort honom!
Jag måste tala med kommissarien!
Sluta!
Rädda mig!
Rädda mig, snälla!
Du sabbade allt!
Du bad om det här, förstår du?
Sitt sex månader i fängelse, sen låter vi dig vara.
Uppför dig på insidan!
Jag ska ta hand om Yu Fang!
Guo!
Fröken Wang, du är så vacker idag.
Jag var på ett bröllop.
-Som vanligt. -Visst.
Guo, notan, tack.
Redan klar?
Nej...
Rör dig inte!
Stå still!
En, två, tre.
Fyra, fem. Wow, ni tar mig på allvar.
-Fröken Wang. -Käften!
-Stå still! -Ner!
Släpp kniven!
-Kom inte närmre! -Släpp kniven!
Kom med oss till stationen!
Jag är för upptagen!
-Han är oskyldig. Släpp honom. -Oskyldig, så fan heller.
Förlåt.
Släpp kniven!
Vänta...fort!
-Stå still! -Kom inte närmre!
Rör dig inte!
Vad i...
Sätt fart!
Spring inte!
Stanna!
Stanna, annars skjuter jag!
Stanna!
Hallå!
-Stanna! -Vad gör du?
Ur vägen!
Håll tyst, tant!
Jag skjuter om ni inte stannar.
Stanna!
Skrik inte.
-Ni är inte ens nära. -Stanna!
Varför flydde du?
För bort henne.
Rör dig inte.
Jag blev påkörd och ni ger mig handbojor?
-Standardförfarande. -Upp med dig!
Li Shuli.
-Kan du köra eller? -Okej!
...toapapper på marken. Du lever i en stia.
I lördags hittades en man som levde ensam ihjälfrusen i sin lägenhet.
Förfrågan från högkvarteret...
Kan du bjuda på en cigarett?
Det fanns ingen mat i lägenheten.
Farbror Wu, som var i 70-årsåldern bodde ensam i skolkorridoren.
En ren vit skjorta, kvar på hängaren,
-var hans enda... -Kan du byta kanal?
Jag får ont i huvudet.
...på hans utslitna säng och var hans enda sätt att hålla värmen.
Farbror Wu var...
Visste inte att ni gillade klassiskt.
Så smakfullt!
Herrn.
-Vad? -Hallå!
Bjud på en cigg, det dör du inte av.
-Aldrig! -Varför?
Du gjorde oss trötta och hungriga. Vad tror du?
Okej, jag ber om ursäkt!
-Jag lovar att inte göra det nästa gång! -Det blir ingen nästa gång!
Jag blev svårt skadad.
Jag har ont överallt.
Bjud bara på en cigg så jag mår bättre...
Aj, mitt huvud! Gud!
Det gör så ont! Min rygg!
Det gör så ont i huvudet!
Tack, konstapeln.
Fröken Wang.
Var så god.
Fröken Wang.
Du är en riktig höjdare. Det krävs så många för att bjuda in dig.
Du är tjusigt klädd. Var du på bröllop?
Vad annars? Begravning?
Hur många visste att du återvänt för bröllopet?
Jag är rättfram.
Om jag gör dig en tjänst, borde du göra mig en.
Ditt straff kan bli tio år kortare och jag kan ge något till mina chefer.
Tänk på det.
Ah Long...
Funderar du nånsin på vad som gör oss till dem vi är?
Vet du vad vår största skillnad är?
Det behöver vi väl inte prata om?
Allt är annorlunda nu.
Alla där ute vet att du började prata ikväll.
Vill du slå vad?
Varför är du så envis?
Du är värdelös för dem.
Vet du vad som förstörde för din familj? Din envishet!
Long...
Känner du inte mig väl nog?
Det är bara min personlighet.
-Jag visste inte att hojen var stulen. -Visste inte? Varför flydde du då?
Kan jag få en cigg till?
Var tyst!
-Jag trodde att det var min tjejs. -Din tjejs?
-Visste du att hon stjäl motorcyklar? -Jag har ingen aning.
-Tror du att hon skulle göra det? -Hon sa att hon skulle lämna tillbaka dem.
Så du vet att hon stjäl dem.
Var är hon nu?
Hon åkte till Thailand.
Vilken rar pojkvän!
Kämpar så för att skydda sin tjej.
Håll tyst, tant!
Var tyst, fröken Wang. Jag försöker förhöra honom.
Lindra min huvudvärk med en cigg. Det gör så ont.
När kommer hon tillbaka?
Jag vet inte.
Nu vet du inte.
Du kan väl kontakta henne?
Vi gjorde slut.
Smart.
Håll tyst!
Jag kan få dig bannlyst från Sanchong.
Vem bryr sig om Sanchong?
Vill du så gärna dö? Ge mig ditt namn.
Hon hotade mig. Grip henne.
-Kan du vara tyst? -Varför hjälper ni henne? Är ni partners?
Det angår inte dig!
Kan nån ge fröken Wang en cigarett?
Hon ger mig huvudvärk.
Men idag måste jag träffa din tjej.
Förstår du?
Sitt ner.
-Får jag sitta nån annanstans? -Nej.
Hallå.
Vad är du så rädd för? Jag ska inte hota dig.
-Vad heter du? -Det angår fan inte dig!
Varför är du så arg?
-Du verkar gilla din tjej. -Vad bryr du dig om det?
Tja. Detta är vad jag tycker.
Du var modig som stod upp för din tjej.
-Hur gammal är du? -Vad håller du på med, tant?
Visa respekt och sluta kalla mig "tant".
Kalla mig "fröken Wang". Hur gammal är du?
Sjutton.
Hon stal motorcykeln, va?
Snacka inte skit!
Berätta först. Vad gör du här?
Var inte så lättretad!
Du är bara för ung för att vara här.
Jag behövde pengarna, okej?
Skaffa ett jobb då.
Var? McDonald's?
Inte så farligt.
-Då kan väl du jobba på McDonald's? -I min ålder...
Vad heter du?
Jag kallas Zhang.
Fullständigt namn?
-Varför så frågvis? -Berätta bara.
Okej.
Zhang Dong-ling.
Heter du Zhang Dong-ling?
-Vad gör du här? -Vad sysslar du med?
-Så ung och ute på gatan! -Vad gör du?
Konstapeln, hon är galen!
-Vad gjorde du? -Jag vill inte sitta här!
-Berätta! -Håll tyst!
Varför slår du mig?
Jag läxar upp dig åt din mormor.
Känner du min mormor?
Ja.
För länge sen.
Innan du ens föddes.
Hur mår din mormor?
Inte bra.
Varför?
Hon skadade ryggen förra veckan.
Är hon okej?
Hon sitter i rullstol nu.
Och rullstolen donerades av någon.
Vi har inte råd med en.
Stal du motorcykeln för henne?
Vem annars?
Jag har bara mormor.
Gick du med i gänget?
Nej.
Jag brukade leka med vår granne som var gangster, men mormor blev arg.
Hon vill inte att jag ska bli som mamma.
Känner du min mamma?
Ja.
Vi har träffats.
Jag minns henne inte.
Saknar du henne?
Det är klart jag gör.
Men jag föraktar henne mer. Jag förstår inte varför hon övergav oss.
Fru Wang Qui-xia.
Skriv på här om du kan.
Vilken slump.
Min mamma heter också Wang Qui-xia.
Ja.
Mormor har aldrig sagt
att hon känner en annan Wang Qui-xia.
Det var nog för att du var så ung.
Somliga saker ska man inte behöva höra.
Men...
Din mormor har rätt.
Det din mor gjorde är fel.
Men...
Hon hade sina egna bekymmer.
Kan du försöka förlåta din mor?
Det är inte rätt. Min mor är död.
Konstapeln, jag vill inte sitta här.
Zhang.
Jag vill flyttas.
Släpp mig.
-Zhang. -Vad vill du?
Kvinnan trakasserar mig. Låt mig flytta!
Är du klar?
-Låt mig byta plats! -Zhang, lugna dig.
Håll tyst!
Det är fel person. Jag är inte din son! Min mor dog för länge sen.
Jag vill byta plats.
Släpp mig!
-Låt mig byta plats. -Sitt ner!
Håll tyst!
-Det angår inte dig. -Du med.
Passa din attityd när du talar med mig.
Var tror ni att ni är?
Detta är en polisstation! Vad tänker ni egentligen?
Kom nu.
Förlåter du verkligen inte din mor?
Hon kan få långt fängelsestraff.
Hon misstar sig.
Minns du när du var liten,
och det var en moster som tog dig till gungorna i parken?
För bort mig.
Se åtminstone på mig
och säg farväl.
Kom nu.
Zhang Dong-ling.
Var en god person.
Bli inte som jag!
Nej!
Ducka!
Liu, gasen i botten! Fort!
Ner med huvudet!
-Släpp ut mig! -Håll dig nere!
Zhang Dong-ling, in i bilen!
-Stanna! -Mamma!
Släpp mig!
-Lugna ner dig! -Mamma!
Mamma! Släpp mig!
-Wang! -Mamma!
Mamma!
Släpp mig!
Mamma!
Undertexter: Tomas Lundholm