EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Vil du ikke deltage, Zhang? Sig, hvordan du har det.
-Hvad vil du? -Skam jer!
Skab ikke problemer her!
Zhang Dong-ling!
-Hvad har du gang i? -Rolig. Jeg talte ikke til dig.
Zhang Dong-ling!
Jeg anmelder dig. Du er bandlyst.
Vær stolt. Yu Fang er din kone.
Seriøst.
Hvem vil ikke have hende?
SOCIALMINISTER SHI AFLYSER PRESSEMØDE OM ÆLDREVELFÆRD
MINISTER SHI ZHI-WEI ER FORTALER FOR ÆLDREVELFÆRD
...informationerne om...
Derfor har vi fire hovedmål.
Først og fremmest vil vi skabe et bedre system,
der yder en bedre service til ældre handicappede.
For det andet skal byens varmeanlæg opgraderes,
så ældre borgere ikke skal gå uden varme.
NY BESKED
Og vi må have et familiestyringsprogram,
så byrden...
DET NORDLIGE DISTRIKT KOMMUNEHOSPITAL
Velkommen til den selvkørende bus.
Næste station: Wenchuang Park.
SELVKØRENDE BYBUS
WENCHUANG NR. 1 WENCHUANG NR. 3
På gensyn.
Velkommen.
På udkig efter lidt sjov?
-Onkel Ho nævnte dig. -Kom indenfor.
Den kan ikke spores. Med lyddæmper.
Tjek den bare.
Det er populært.
Lidt til Deres hustru? De får ti procents rabat.
Er det dyrt?
Ti kunder betaler for en.
Hvorfor gøre det?
Fordi det gør en kvinde køn.
Du ser bekendt ud. Hvad er du på udkig efter?
Ikke noget.
Jeg har nye sager.
Hvorfor hviske?
De er for unge.
Hvornår bliver man voksen?
24 år. Tænk ikke på det.
Myndighederne dækker over os.
Er du strømer?
Jeg vil bare tjene lidt ekstra.
Jeg har også nogle eksotiske.
Se, hvor søde de er!
Sorte, hvide.
Den tøs er fra Europa.
Hun er meget populær.
Du har en meget særlig smag.
Hun er 23 år.
Hun gør alt.
Vis mig hende.
Men hun er dyr.
Hvor meget får du i pension?
Hold kæft og vis mig hende.
Hvor er hun?
Lad mig se pengene.
Okay.
Last Things Hotel, nummer 38.
Beklager. Næste kunde.
Jeg er stadig for ung. Jeg kan gøre så meget.
Alt.
Kom med din hånd.
Hvad?
Din hånd.
Hvem er du? Er du fra immigrationen?
Din hånd.
Har du problemer med mit job, så tal med strømeren.
Der står intet om, hvem du er.
Eller dine forældre.
Mit id er falsk.
Jeg er illegal.
Beklager skuffelsen.
Skal jeg gå, skal du bare betale annulleringsprisen.
Bliv.
Hvorfor stirrer du på mig?
Du ligner en, jeg kendte engang.
For længe siden.
En, du elsker?
Godt for dig.
Du kan skabe din egen forestilling.
Hvad ønsker du?
Bondage, trekant,
kæresteoplevelse, rollespil?
Hvad? Jeg ønsker ikke noget.
Jo. Du må vælge et eller andet her.
Kæresteoplevelse, okay?
En kode.
Øjeblik.
Glem det.
Jeg ville slet ikke det her.
Jeg smutter igen.
Ara?
Ja.
Vent.
Fjern kuglerne.
Stol på mig.
Jeg savner dig så meget.
Hr.?
Er De okay?
Ara.
Jeg kan godt være din fantasi-tøs, men det koster mere.
Tal med fyren. Book lidt længere tid næste gang.
Rollespil koster desværre mere.
Vent.
Ligner du din mor?
Vi er forældreløse.
Han er så sær.
Den afblegende og opstrammende nål, der fjerner rynker,
er allerede totalt udsolgt.
Skønhedsnålen er ikke godkendt af FDA og er meget dyr,
men den er utrolig effektiv.
Dit ansigt bliver silkeblødt på fem minutter.
Og så holder det i tre måneder. Der er ingen...
Vi spildte tre minutter.
Chippen udløber, en time efter håndens ejer er død.
Bruger du den stadig efter en time, er vi på skideren.
Tag den hvide dør og gå ind på herretoilettet.
Pøj pøj.
Minister Shi.
Længe siden.
Vågn op. Se, hvem der kom for at besøge Dem.
Hej.
Jeg er Zhang. Jeg kom for at besøge Dem.
Vågn op.
Vågn op. Jeg er Zhang.
Vil De ikke vågne?
Skæbnen er uforudsigelig.
De er minister, jeg er bare en vagt.
Jeg har ikke tid til det her.
Sikken skam.
De ser ikke Deres morder.
Hvem er De?
Vicekommissær. Jeg kom for at tage afsked med Dem.
Zhang...
Zhang!
Sir.
Er De indregistreret?
Nej. Jeg vil se min datter.
Umuligt.
Sir, jeg følger bare reglerne.
De kan blive indregistreret i morgen.
Det er vigtigt.
Forlad venligst bygningen.
Hør så her.
Og hør godt efter.
Ring til min datter. Sig, hendes far er her.
-Okay? -Intet problem.
Slap nu af, sir.
Jeg bliver vred.
Du ønskede det ikke let.
Far.
Lad bare din far stå og ryste ude i kulden.
Du sagde ikke, du kom.
Har du ikke tid til din far?
Du kender den dumme regel.
Ja, selvfølgelig.
Hvad er der? Hvorfor kom du?
Er Tim her?
Ja.
Er det seriøst?
Ja.
Hvornår rejser du?
Snart.
Så du forlader mig?
Far...
Jeg er en stor pige nu.
Hun var meget vred.
Sagde hun noget sødt om sin kæreste?
Så mange års skænderier. Hvorfor?
Er det på grund af dine drømmetanker?
Hun er i mine tanker.
Pin hende ikke sådan.
Hun begik kun den ene fejl.
Og det er 30 år siden.
Men det plager mig.
Du ville ikke skilles. Hvorfor ikke?
Mor tror, du hævner dig.
Du skulle bare vokse op i en normal familie.
Er det nu forkert?
Nej da.
Du har ret.
Dit modermærke?
Det er fjernet.
Vil du have det på halsen fjernet,
skaffer jeg 30 procent rabat.
-Hvorfor fik du det fjernet? -Far...
Det er bare et modermærke. Hvorfor beholde det?
Nej.
Hvis der sker noget, og vi ikke taler sammen i flere år,
og du skulle se anderledes ud,
ville jeg kunne genkende dig.
Far...
Vi har chips nu. Modermærker er ubrugelige.
Mener du...
...at din far er ubrugelig?
Hvorfor nu det?
Jeg kunne ikke byde på et bedre liv.
Men at se min lille pige...
...ende med en kæreste...
...og komme væk fra dette hul...
...gør det hele okay.
Tim er åbensindet.
Virkelig?
Du kan bo hos os engang.
Har du ikke altid sagt, du gerne vil til udlandet?
Jeg flytter snart.
Så lad os rejse nu.
Jeg er klar.
Du er så sjov.
Du kan komme, når Tim og jeg er kommet på plads.
Halstørklædet er hullet, men du bærer det stadigvæk.
Det er ligegyldigt. Du gav mig det.
Jeg tager det aldrig af.
Og det er meget varmt.
Hvad er det?
Til dig.
I får brug for penge.
Du er så gammeldags.
Du bruger stadigvæk kontanter.
Tag dem.
Far...
Bliv skilt fra mor.
Det er det bedste.
Yu Fang er min kæreste.
Giv hende en skilsmisse.
Din... Jeg anmelder dig til politiet.
Anmelder mig?
Det er mit ægteskab.
-Hvad laver du? -Hvor fik du den fra?
Det rager ikke dig.
-Gav han dig den? -Og hvad så?
Hvorfor?
Hvad vil du sige?
Det er meget dyrt, og du har ingen penge.
Vi er partnere. Er det nu forkert?
Hvad gjorde du for disse stoffer?
Det er ikke stoffer. Det hedder en skønhedsnål.
Anhold mig bare, hr. politimand.
Zhang Dong-ling!
Giv mig nålen tilbage. Kom med den.
Kom med den.
Du bankede Jia-jun og ødelagde vores konkurrence.
Men det undskylder du ikke for.
Hvad fejler du?
Hvorfor inviterer du ham med hjem?
Det rager heller ikke dig.
Kom med den.
Kom med den nål.
Hvor mange gange har du været i seng med ham?
Betyder det noget?
Kom nu. Hvor mange gange?
Vil du tro mig, hvis jeg siger aldrig?
Hvor mange gange?
Glem det.
Jeg fortæller dig aldrig, hvor mange jeg har været i seng med.
Rend mig.
-Du kan rende mig. -Hvad laver du?
Slip mig.
Hvor mange gange?
Sig det så!
Slip mig...
Hvor mange gange? Sig det!
Giv agt, borgere.
Vi er på en mission. Gå ikke i panik.
Zhang Dong-ling, smid våbenet.
-Zhang Dong-ling, smid det. -Skide droner.
Zhang Dong-ling, smid...
Rend mig, I lede svin!
Pis!
Kom så.
Kameraet er lige bag dig. Skynd dig nu.
-Okay, fint. Ses senere. -Ses.
Undskyld, frøken, har De betalt?
Det har De ikke.
Hov, frøken! Vent!
Vent!
Hold op med at løbe!
Stop hende!
Hun stjal noget i butikken!
Hov, du.
Hvad fanden er dit problem?
-Politi! -Det gør ondt!
Hold op...
Broder Gong.
Hej søster Li.
Er du her endnu?
Jobbet er...
Frøken.
-Hvorfor stjal De? -I kan ikke bevise noget.
Ejeren så Dem.
Tjek videoen.
Hvad? Ombestemte du dig?
Zhang, hvor længe har du været her?
Fire måneder.
Du skulle være aktiv.
Tak.
Du får nok snart min stilling.
Seriøst, viceinspektør?
Du er også stædig.
Det er ikke godt for karrieren.
Nok så mange anholdelser
betyder intet i forhold til kollegernes respekt.
Nattevagt?
Frøken?
Hallo.
At trække bør legaliseres.
Jeg laver ikke reglerne.
Du følger dem bare.
Det er mit job.
Men du mener, prostitution burde legaliseres?
-Tja, jeg... -Hov.
Se den pige. Det er en mand.
Jeg tager hen og...
Hvad hedder han?
Hvem?
Ham, der fangede mig.
-Kan vi lige...? -Kan du lide sex?
-Tja... -Okay, glem det.
Kvinder... Når de dyrker sex, bliver de våde, ikke?
Det gør jeg, når jeg stjæler.
Det er sandt.
Jeg er syg.
Derfor stjæler jeg.
Okay.
Har familien det godt?
Ja.
-Arbejder hun sent? -Hun har fri i dag.
Javel ja.
Seriøst. Din kone er sød og kompetent.
Du er heldig.
Vi har begge travlt.
Arbejd ikke for hårdt.
Du kan lære lidt af mig. Jeg ser tv med min kone.
Det er meget sødt.
Ja, sikkert.
Nogle gange snorker hun imens, og jeg...
-Hvad? -Der sker intet i aften.
Tag hjem.
Nej, det er for besværligt.
Køb en kage til din kone.
Overrask hende. Gør det nu.
Bare et kvarter.
Du får en halv time.
Så skal kunderne ikke tænke på deres ansigter.
Vi kender alle til plastikkirurgi.
I simple indgreb anvendes blepharoplastik eller rhinoplastik.
Og begge dele har...
Zhi-wei...
Stop ikke.
Hurtigere!
Stop ikke!
Nej. Hvorfor stopper du, Zhi-wei?
Hvorfor hev du den ud?
Jeg er ikke kommet endnu. Zhi-wei.
Hvad laver du?
Slap nu af!
Bland dig udenom!
-Slap nu af! -Dø...
Zhang Dong-ling!
Rør dig ikke!
Yu Fang, giv mig pistolen.
Hvad?
Min pistol.
Jeg kan ikke finde nøglen.
Vend dig, så finder du den.
Du er på vagt.
Hvorfor kom du hjem?
Gør ham ikke fortræd!
Det har du gjort.
Tag tilbage.
Og lad som ingenting.
Smut med dig!
Hvordan var det?
Fortæl mig nu om det.
Det var okay.
Hvem står bag?
Hvem står bag det her?
Hvor er Zhi-wei?
Jeg ringede til ham, viceinspektør.
Han svarer ikke.
Bliv ved! Indtil han svarer.
Han skal komme omgående!
-Du var forbi tidligere, ikke? -Jo.
-Hvad med din kone? -Hun arbejder sent.
-Farvel. -Sig farvel.
Vil du stadig ikke tale med mig?
Hvorfor?
Velkommen.
Hop ind!
Ind!
Din lede satan.
Så du bryder ind i mit skab?
Kom med pistolen.
Og patronen.
Kom så.
Du har ikke brug for vores penge.
Men nu vil du være helt?
Slug det!
Er du vred?
Du er skør!
Hov!
Værsgo.
Jeg kører dig hjem.
Hvor bor du?
Jeg skal til en fest.
Kom med mig.
Ja!
Godt at se dig.
-Alt okay? -Hvem er fyren?
Ja!
Hej med jer.
Han er strømer.
-Han er lækker. -Strømer.
Men hvor er strømeren?
-Kom og prøv! -Han er køn!
Hr. politimand!
Vil du ikke have en joint?
Hurtigere!
Det er min vens hus.
Familien er på ferie.
Hun var her.
Ara, vent.
Ara...
Tog du dem?
Ara...
...tog du pengene?
For fanden, Ara.
Det var mine penge.
Nej, det var mors.
Så det er altså sådan?
Beklager.
Sammen.
Vi er sammen.
Ben.
Det er ham.
Han tog Feiwongs penge.
Hvad?
Hvorfor?
-Hvorfor? -Gør det nu ikke svært.
Hvorfor?
Slap af.
Op med dig.
Hvad vil du?
Hvorfor?
Hør...
Hvor er vicekommissæren?
Jeg må tale med ham!
Hørte du?
Hvorfor?
Hvorfor? Hvorfor?
Få ham væk.
Hvor er vicekommissæren?
Stop så!
Hjælp mig.
Hjælp mig nu!
Du lavede ged i den.
Du bad selv om det, okay?
Tag et halvt år i spjældet. Og så ser vi dig ikke igen!
Opfør dig pænt derinde.
Jeg tager mig af Yu Fang.
Guo.
Frk. Wang, De ser godt ud i dag.
Der var bryllup.
-Som altid. -Ja.
Regningen, Guo.
Er De færdig?
Nej.
Rør dig ikke!
En, to, tre...
...fire, fem. I tager mig seriøst.
-Frk. Wang. -Kæft!
-Rør dig ikke! -Ned!
Smid kniven fra dig!
-Bliv væk! -Smid kniven!
Kom med på stationen.
Jeg har travlt.
-Han er uskyldig. -Bliv væk.
Uskyldig, min bare røv!
Undskyld.
Smid kniven!
Vent nu lidt!
-Stå stille! -I bliver væk!
Rolig nu.
Hvad...?
Afsted!
Løb ikke!
Stands, eller jeg skyder!
Løb ikke!
Hov!
Hallo!
Hov!
-Løb ikke! -Hvad laver du?
Hold dig væk!
Hold kæft, kælling!
Jeg skyder, hvis du ikke stopper!
Stop så!
Stille.
-Hun slipper væk. -Stop så!
Hvorfor løb du?
Før hende bort.
Rør dig ikke.
Håndjern efter jeg blev kørt ned?
-Standardprocedure. -Op.
Li Shuli.
-Kan du ikke køre bil? -Rolig.
...toiletpapir på jorden. De lever i skidt.
I lørdags blev en ældre mand fundet død i sin lejlighed. Frosset ihjel.
Hovedkvarteret anmoder om...
Må jeg ikke få en cigaret?
Der var ingen mad i hjemmet.
Onkel Wu, som var i 70'erne,
boede alene på et kollegieværelse.
En nyvasket, hvid skjorte på en bøjle
-var det eneste... -Skift lige kanal.
Jeg får migræne.
...og han måtte ligge i sengen for at holde varmen.
Onkel Wu var...
Jeg vidste ikke, I var til klassisk musik.
Fornemt.
Sir...
-Hvad? -Hov hov.
Bare en enkelt cigaret?
-Glem det. -Hvorfor?
Du gjorde os trætte og sultne. Hvad regner du med?
Okay, undskyld.
Jeg gør det ikke igen.
Du får ikke chancen.
Jeg kom slemt til skade.
Jeg har ondt over hele kroppen.
Lad mig nu få en cigaret, så jeg kan få det bedre.
Av mit hoved! Du godeste!
Det gør så ondt! Åh, min ryg!
Jeg har hovedpine!
Tak, hr. betjent.
Frk. Wang.
Værsgo.
Frk. Wang.
De er en stor kanon.
Der skulle mange folk til.
De har fint tøj på. Kom De hjem til et bryllup?
Nej, en begravelse.
Hvor mange ved, De var til bryllup?
Jeg går lige til sagen.
Jeg gør Dem en tjeneste, hvis De gør mig en.
Straffen er ti år mindre,
og jeg får informationer.
Tænk over det.
Ah Long...
Har du overvejet, hvorfor du er sådan?
Ved du, hvad forskellen på os er?
Det behøver vi ikke tale om, vel?
Alt er anderledes nu.
Alle derude ved, De har sladret i aften.
Tror du det?
Hvorfor så stædig?
De folk kan ikke bruge Dem.
Ved De, hvad der smadrede Deres familie? Deres stædighed.
Long...
Kender du mig slet ikke?
Sådan er min personlighed.
En stjålet motorcykel?
Det ved du intet om? Hvorfor løb du så?
Må jeg få en cigaret?
Ti stille.
Det var min kærestes.
Din kærestes?
Vidste du, at hun stjæler dem?
Nej, slet ikke.
Tror du, hun kan gøre det?
Hun sagde, hun ville aflevere dem.
Så du kender til det?
Hvor er hun nu?
Hun er taget til Thailand.
Sikke en sød kæreste.
Han prøver at beskytte hende.
Hold nu kæft, gamle kone.
Ti stille, frk. Wang. Jeg prøver at afhøre ham.
Jeg har brug for en cigaret. Jeg har så ondt i hovedet.
Hvornår er hun hjemme?
-Ingen anelse. -Det ved du ikke?
Du kan kontakte hende, ikke?
Vi slog op.
Smart.
Hold nu kæft, gamle kælling!
Du bliver bandlyst fra Sanchong, møgunge.
Sanchong, min bare røv.
Vil du gerne dø? Hvad hedder du?
Hun truer mig. Anhold hende.
Kan du ikke holde mund?
Er I sammen om det her?
Det rager ikke dig!
Du. Giv lige frk. Wang en cigaret.
Hun er belastende.
Hør nu her...
Kontakt din kæreste.
Hører du?
Sid ned.
-Kan jeg sidde et andet sted? -Nej.
Hør...
Hvorfor er du så bange? Jeg går ikke amok på dig.
Hvad hedder du?
Det rager ikke dig.
Hvorfor er du så vred?
Du er vild med din kæreste.
Og hvad så?
Tja...
Hør nu her...
Det var modigt af dig at beskytte hende.
Hvor gammel er du?
Hvad er du ude på, gamle dame?
Vis lige lidt respekt.
Frk. Wang, tak.
Hvor gammel er du?
Jeg er 17 år.
Hun stjal kværnen, ikke?
Drop nu det fis.
Fortæl mig, hvad du laver her.
Du har en alt for kort lunte.
Du er bare alt for ung til at være her.
Jeg manglede penge, okay?
Få dig et job.
Hvor? På McDonald's?
Ikke dårligt.
Så få du dig et job der.
I min alder?
Hvad hedder du?
De kalder mig Zhang.
Fulde navn?
-Hvorfor alle de spørgsmål? -Kom nu.
Okay.
Zhang Dong-ling.
Hedder du Zhang Dong-ling?
-Hvad laver du her? -Hvad har du gang i?
-I så ung en alder! -Hvad laver du?
Hun er sindssyg!
Jeg vil sidde et andet sted!
-Sig det! -Hold mund!
Hvorfor slår du?
Det er fra din bedstemor!
Kender du hende?
Ja.
For længe siden.
Før du blev født.
Har hun det godt?
Nej.
Hvorfor ikke?
Hun slog sin ryg i forrige uge.
Er hun okay?
Hun sidder i kørestol.
Den blev doneret af nogen.
Vi har ikke selv råd.
Så derfor stjal du motorcyklen?
Selvfølgelig.
Jeg har ikke andre.
Er du med i en bande?
Nej.
Jeg hang ud med en gangster,
men bedste blev sur.
Jeg må ikke ende som min mor.
Kender du hende?
Ja.
Jeg har set hende.
Jeg husker hende ikke.
Savner du hende?
Selvfølgelig.
Men hader hende mere.
Jeg forstår ikke, hvorfor hun skred.
Fru Wang Qui-xia.
Signer venligst her.
Spøjst.
Min mor hedder også Wang Qui-xia.
Okay.
Min bedstemor har ikke nævnt,
at hun kender en anden Wang Qui-xia.
Nok fordi du er så ung.
Nogle ting skal du ikke vide.
Men...
...din bedste har ret.
Din mor begik en fejl.
Men...
...hun har det nok svært.
Kunne du ikke prøve at tilgive din mor?
Nej.
Hun er død.
Betjent, jeg vil ikke sidde her.
Zhang.
Jeg vil gerne flyttes.
Kom nu, betjent.
-Zhang. -Hvad?
Hun generer mig. Kan I ikke flytte mig?
Er du færdig?
-Kom nu, betjent! -Zhang.
-Zhang, slap nu af. -Hold kæft!
Du misforstår. Jeg er ikke din søn.
Min mor er død for længst!
Jeg vil sidde et andet sted!
Betjent, lad mig nu gå!
-Kom nu! -Sæt dig ned!
Sæt dig!
Hold kæft.
Bland dig udenom.
Hold så kæft.
Tal ordentligt til mig.
Hvor tror I, I er?
I er på en politistation!
Hvad bilder I jer ind?
Kom så.
Tilgiver du din mor?
Hun ryger måske ind i lang tid.
Hun tager fejl.
Da du var lille...
...var der en tante...
...der altid tog dig med i parken.
Før mig væk.
Se dog nu på mig...
...og sig farvel.
Kom så.
Zhang Dong-ling.
Opfør dig pænt.
End ikke som mig.
Nej!
Ned med hovedet!
Liu, speederen i bund!
Ned med hovedet!
-Luk mig ud! -Ned! Fart på, Liu!
Ind, Zhang Dong-ling!
-Løb ikke! Bliv her! -Mor!
Slip mig!
-Fald ned! -Mor!
-Rolig! -Mor!
Mor!
Slip mig!
Wang!
Mor!
Slip mig!
Mor!
Tekster af: Stephan Gru