NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Haluatko osallistua, Zhang? Kerro, miltä sinusta tuntuu.
-Mitä haluat? -Hävetkää!
-Älkää tuoko tänne ongelmia. Rauhassa. -Zhang Dong-ling!
-Mitä yrität? -Rauhoitu. En puhunut sinulle.
Zhang Dong-ling!
Ilmoitan sinusta komitealle. Saat porttikiellon.
Saisit olla ylpeä, että Yu Fang on vaimosi. Oikeasti.
Millainen mies ei pitäisi hänestä?
MINISTERI SHI PERUI LEHDISTÖTILAISUUDEN VANHUSTEN HYVINVOINNIN LINJAUKSESTA
MINISTERI SHI ZHI-WEI AJAA VANHUSTEN HYVINVOINTIA
...tietoa siitä...
Siksi keskitymme neljään päätavoitteeseen.
Luomme ensin paremman monitasoisen palvelujärjestelmän,
jolla tarjoamme monitasoisia palveluja liikuntaesteisille vanhuksille.
Toiseksi päivitämme kaupungin oman kuljetusjärjestelmän,
jotta senioreilla on helpompi pääsy lämpimään hoivaan.
UUSI VIESTI
Optimoimme myös perheiden älyhallintajärjestelmän,
kevennämme vanhusten...
POHJOINEN KUNNALLISSAIRAALA
Tervetuloa autonomiseen bussiin.
Seuraava asema on Wenchuang Park.
AUTONOMINEN KAUPUNKIBUSSI
WENCHUANG NRO 1
WENCHUANG NRO 3
Nähdään. Hei hei.
Tervetuloa Wenchuang yhteen.
-Haluatko pitää hauskaa, kultu? -Ho-setä suositteli sinua.
Tule sisään.
Sitä ei voi jäljittää. Äänenvaimentaja tulee mukana. Katso.
Tämä on hyvin suosittu nykyään.
Haluatko ostaa tällaisen vaimollesi? Saat 10 prosenttia alennusta.
Onko se kallis?
Minulla on varaa siihen kymmenen asiakkaan jälkeen.
Miksi käytät sitä?
Koska se tekee naisesta kauniin.
Näytät tutulta. Mitä etsit?
En mitään.
Minulla on uutta tavaraa.
-Miksi kuiskailet? -He ovat alaikäisiä.
-Minkä ikäistä pidetään nykyään aikuisena? -24-vuotiasta. Älä sitä murehdi.
Minulla on pari viranomaissuojelijaa.
-Oletko poliisista? -Yritän vain ansaita ekstraa.
Minulla on myös pari eksoottista yksilöä.
Katso, miten söpöjä he ovat. Mustia tyttöjä, valkoisia tyttöjä.
Katso, tämä tyttö on Euroopasta. Hän on hyvin suosittu.
Sinulla on hyvin erityinen maku.
Hän on 23-vuotias. Hän osaa tehdä mitä vain.
Haluan nähdä hänet.
Hän on kyllä kallis. Millainen eläkkeesi on?
Lopeta paskapuheet. Haluan nähdä hänet. Missä voin nähdä hänet?
Näytä ensin rahat.
Hyvä on. Hotelli Viimeiset Asiat, numero 38.
Anteeksi, seuraava asiakas.
Olen yhä alaikäinen. Osaan tehdä paljon.
Mitä vain.
Anna kätesi minulle.
Mitä?
Kätesi.
Kuka sinä olet? Oletko maahanmuuttovirastosta?
Kätesi.
Jos työni on sinulle ongelma, juttele tuon peitepoliisin kanssa.
Siinä ei näy, kuka sinä olet. Tai ketkä vanhempasi ovat.
Paperini on väärennetty. Olen laiton.
Ikävä tuottaa sinulle pettymys.
Jos haluat, että lähden, sinun pitää maksaa vain peruutusmaksu.
Jää.
Miksi tuijotat minua?
Muistutat paljon erästä, jonka tunsin.
Kauan sitten.
Joku, jota rakastat?
Hyvä juttu. Nyt voit kuvitella oman skenaariosi.
Mitä haluat?
BDSM:ää, rakastelua, kolmenkimppaa, tyttöystäväkokemusta, roolileikkiä?
Mistä sinä puhut? En halua mitään.
Ei. Kun tänne tulee, on valittava jotain.
Tyttöystäväkokemus, sopiiko?
Tässä on jokin koodi.
Tulen takaisin.
Unohda se.
En aikonut tehdä tätä alun perinkään.
Minun on parasta lähteä.
Ara?
Kyllä.
Odota.
Poista luodit.
Luota minuun.
Minulla on sinua niin ikävä.
Herra? Oletko kunnossa?
Ara.
Voin olla mielikuvitustyttösi, mutta se maksaa lisää.
Juttele sen tyypin kanssa. Varaa ensi kerralla pidempi aika.
Valitan, roolileikki maksaa enemmän.
Hei.
Näytätkö äidiltäsi?
Meillä ei ole vanhempia.
Hän on niin outo.
Uuden sukupolven vaalentava, silottava ja kiristävä kauneusneula -
myytiin loppuun heti julkaisun jälkeen.
Neula ei ole vielä lääkeviraston hyväksymä ja on erittäin kallis,
mutta se pysäyttää ikääntymisen.
Kasvoistasi tulee silkinsileät viisi minuuttia ruiskutuksen jälkeen.
Se kestää jopa kolme kuukautta. Sillä ei ole...
Olemme hukanneet 10 minuuttia. Rannesiru vanhentuu automaattisesti -
tunti käden omistajan kuoleman jälkeen.
Jos käytät sitä yhä tunnin jälkeen, olemme kusessa.
Mene valkoisesta ovesta -
ja miestenhuoneeseen, viimeinen ovi vasemmalla.
Onnea matkaan.
Ministeri Shi.
Pitkästä aikaa.
Herää. Katso, kuka tuli tapaamaan sinua.
Hei. Olen Zhang. Tulin tapaamaan sinua.
Herää. Herää, olen Zhang.
Etkö suostu heräämään? Kohtalo on hyvin arvaamaton.
Sinä olet ministeri, minä vain turvamies. Minulla ei ole aikaa odottaa, että heräät.
Mikä sääli.
Et tiedä, kuka sinut tappoi.
Kuka sinä olet?
Apulaiskomisario, tulin jättämään teille hyvästit.
Zhang.
Herra. Oletteko jo rekisteröitynyt?
En. Haluan nähdä tyttäreni.
Ette voi tulla sisään.
Noudatan vain sääntöjä, herra.
Voitte palata huomenna iltapäivällä rekisteröitymään.
Asialla on kiire.
Lähtekää rakennuksesta, olkaa hyvä.
Hei.
Kuuntele tarkasti. Soita tyttärelleni nyt. Anna hänen tulla alas tapaamaan isäänsä.
-Sopiiko? -Toki. Rauhoittukaa, hyvä herra.
Todella ärsyttävää. Halusit tehdä tuon vaikeasti.
Isä.
Jätät vain isäsi tärisemään tähän kylmään yöhön.
Et kertonut, että olet tulossa.
Eikö isä voi tavata tytärtään milloin vain?
Tiedät sen typerän säännön.
Tietysti tiedän.
Mikä hätänä? Miksi tulit?
Onko Tim täällä?
On.
Oletteko vakavissanne?
Olemme.
Milloin lähdet?
Pian.
Jätätkö minut oikeasti?
Isä. Olen nyt iso tyttö.
Hän oli todella vihainen.
Sanoiko hän mitään kivaa farmaseuttipoikaystävästään?
Niin monta vuotta riitelyä, miksi?
Johtuuko se siitä fantasiasta?
Hän on tosiaankin mielessäni.
Lakkaa kiduttamasta häntä.
Hän teki vain yhden virheen. Ja siitä on 30 vuotta.
Se teki elämästäni kärsimystä.
Sinä olit se, joka ei halunnut erota. Mikset eroa hänestä?
Äiti sanoi, että kostit.
Halusin sinun varttuvan normaalissa perheessä.
Onko siinä jotain väärää?
Ei mitään väärää.
Teit kaiken oikein.
Missä syntymämerkkisi on?
Poistin sen.
Jos haluat sen niskassasi olevan pois, saan sinulle 30 prosentin alennuksen.
-Miksi poistit syntymämerkkisi? -Isä.
Se on vain syntymämerkki. Miksi se pitäisi säilyttää?
Ei. Jos jotain tapahtuu, jos yhteytemme katkeaa moneksi vuodeksi,
jos käyt leikkauksessa ja näytät erilaiselta,
tunnistan sinut ainakin siitä.
Isä. Meillä on nyt sirut. Syntymämerkit ovat turhia.
Uskotko, että isäsi on turha?
Miksi sanot noin?
En voinut tarjota sinulle parempaa elämää.
Mutta kun näen pikkutyttöni päätyvän yhteen hyvän poikaystävän kanssa -
ja jättävän tämän surkean paikan pian, en kadu mitään.
Tim on hyvin avomielinen.
Oikeastiko?
Voit muuttaa meille tulevaisuudessa.
Etkö sanonutkin aina, että haluaisit välillä ulkomaille?
Minä muutan ulkomaille.
Lähdetään sitten tänään.
Voin lähteä milloin vain.
Olet niin hauska.
Voit tulla, kun saamme kaiken valmiiksi.
Kaulaliina on nukkaantunut, ja pidät sitä yhä.
Sillä ei ole väliä. Annoit sen minulle. Kannan sitä hautaan asti.
Ja se on hyvin lämmin.
Mitä tämä on?
Se on sinulle. Tarvitset rahaa ulkomailla.
Olet niin vanhanaikainen. Käytät vieläkin käteistä.
Ota se.
Isä. Ota ero äidistä.
Se on hyväksi kaikille.
Yu Fang ja minä olemme vakavissamme. Anna hänelle ero.
Sinä... Ilmoitan sinusta poliisille...
Ilmoitat minusta poliisille?
Et voi päättää avioliitostani.
-Mitä sinä teet? -Mistä sait tämän?
Ei kuulu sinulle.
-Saitko sen häneltä? -Mitä väliä?
Miksi hän antoi tämän?
Miten niin?
Tämä on hyvin kallis, eikä sinulla ole rahaa.
Olemme pari. Onko siinä jotain väärää?
Mitä teit siitä hyvästä, että sait tämän huumeen?
Se ei ole huumetta. Se on kauneusneula.
Pidätä minut, herra Poliisimies.
Hei, Zhang Dong-ling.
Anna kauneusneula minulle. Anna se takaisin.
Hakkasit Jia-junin pahasti tänään ja pilasit kisamme.
Anteeksipyynnön sijaan syytät minua. Mikä sinua vaivaa?
Kuka olet kutsumaan hänet kotiin päivälliselle?
Pidän Jia-junista. Se ei kuulu sinulle.
Anna se takaisin...
Anna kauneusneula takaisin minulle.
Monestiko olette olleet sängyssä?
Välitätkö siitä niin paljon?
Kerro. Montako kertaa?
Uskoisitko, jos sanoisin, ettemme ole olleet sängyssä?
Montako kertaa?
En kerro.
En kerro, monenko kanssa olen ollut sängyssä viimeisten 30 vuoden aikana.
Painu helvettiin.
-Painu itse. -Mitä sinä teet?
Päästä irti.
Montako kertaa? Kerro!
Päästä irti.
Montako kertaa? Kerro!
Kaikki kansalaiset, huomio. Meillä on tehtävä, älkää menkö paniikkiin.
Zhang Dong-ling, laske aseesi...
Drooneja.
Zhang Dong-ling, laske aseesi...
Haistakaa paska, kusipäät!
Helvetti!
Anna mennä. Kamera on suoraan takanasi. Kiirehdi.
-Valmista. Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Anteeksi, neiti. Ette tainnut maksaa? Ette maksanut.
Neiti, odottakaa!
Hei.
Pysähdy!
Pysäyttäkää hänet...
Hän varasti jotain kaupasta.
Hei.
Mikä sinua vaivaa?
-Poliisi! -Satutat minua!
Lopeta.
Veli Gong.
Hei, sisar Li. Mikset mennyt kotiin?
Työ on kuin...
Neiti.
-Miksi näpistit kaupasta? -Ette voi todistaa sitä.
Omistaja näki sinut.
Katsokaa videot.
Mitä? Muutitko mielesi?
Kauanko olet ollut tässä piirissä, Zhang?
Neljä kuukautta.
-Olet kuulemma melko aktiivinen. -Kiitos, apulaiskomisario.
-Pelkään asemani puolesta. -Vitsailette kai, apulaiskomisario.
Kuulin myös, että olet itsepäinen. Se ei ole hyväksi urallesi.
Se, montako pahista nappaat,
ei merkitse mitään verrattuna kollegojen uskollisuuteen ja kunnioitukseen.
Yövuoroko?
Neiti?
Hei.
Miksi prostituutio on laitonta?
En tiedä. En laadi sääntöjä.
Noudatat vain sääntöjä.
Se on työni.
Mutta pitäisikö prostituution olla mielestäsi laillista?
-Jos kysyt minulta... -Hei.
Katso tuota tyttöä, hän on mies.
Menen sinne...
-Mikä tuon poliisin nimi on? -Kenen?
Hän nappasi minut.
-Pysyisimmekö aiheessa... -Pidätkö seksistä?
-No... -Okei, unohda.
Kun naiset harrastavat seksiä, he kostuvat.
Minä kostun, kun varastan.
Se on totta. Olen sairas. Siksi näpistelen.
Selvä.
Miten perheesi voi?
Hyvin.
-Onko vaimosi töissä myöhään? -Hän on tänään vapaalla.
Ahaa. Vaimosi on söpö ja pätevä. Olet todella onnekas.
-Meillä molemmilla on paljon töitä. -Älä työskentele liikaa.
Opi minulta. Katson aina TV:tä vaimoni kanssa.
Se on hyvin suloista.
Niinpä niin. Joskus hän kuorsaa, kun katsomme TV:tä. Sitten minä...
-Mitä? -Tänään on hiljaista.
-Mene viettämään aikaa vaimosi kanssa. -Ei, siitä on liikaa vaivaa.
Osta kakku ja ilahduta hänet. Yllätä hänet. Mene.
-Tarvitsen vain vartin. -Teen siitä puoli tuntia.
Asiakkaat saavat sillä mielenrauhan kasvoistaan.
Tiedämme kaikki plastiikkakirurgian.
Yksinkertaisia operaatioita ovat blepharoplastia tai rhinoplastia,
ja kaikilla niillä on...
Zhi-wei...
Älä lopeta, ole kiltti. Nopeammin.
Älä lopeta.
Älä lopeta. Miksi lopetit, Zhi-wei? Miksi vedit munasi ulos?
En tullut vielä, Zhi-wei.
Mitä sinä teet?
Rauhoitu.
Älä sekaannu tähän!
-Rauhoitu. -Kuole.
Zhang Dong-ling!
Älä liiku.
Yu Fang, anna ase minulle.
Mitä?
Aseeni.
En löydä avainta...
Käänny ympäri, niin näet, hupsu.
Olet työvuorossa.
Sinun ei pitänyt tulla kotiin.
Älä satuta häntä!
Satutit häntä jo.
Palaa asemalle ja teeskentele, ettei mitään tapahtunut.
Mene!
Miten se meni?
Kerro nyt siitä.
Se meni ihan hyvin.
Kuka tämän teki?
Kertokaa, kuka se oli!
Missä Zhi-wei on?
Apulaisjohtaja, soitin juuri hänelle. Hän ei vastannut.
Jatka soittamista, kunnes hän vastaa! Käske hänen tulla luokseni heti!
-Tulit tänään aiemmin. -Aivan.
-Miksi vaimosi ei tullut? -Hän on töissä myöhään.
-Hei. -Hei. Sano "hei".
Etkö vieläkään halua puhua minulle?
Miksi?
Tervetuloa.
Sisään siitä!
Sisään!
Onpa sinulla otsaa. Miten kehtaat murtautua kaappiini?
Anna ase minulle. Anna luoti minulle. Anna ne minulle.
Et ole riippuvainen rahoistamme. Haluatko nyt olla sankari?
Nielaise se!
Oletko vihainen?
Hullu!
Hei!
Tässä on aseesi.
Anna minun viedä sinut kotiin.
Missä kotisi on?
Olen menossa juhliin.
Tule mukaani.
Hyvä nähdä sinua!
-Miten voit? -Kuka tuo tyyppi on, jonka toit?
Kaikki!
Hän on poliisi.
-Hän on komea. -Hän on poliisi.
Mutta missä se poliisi on?
Ota shotti!
Hän on komea.
Herra Poliisimies!
Haluatko polttaa kanssamme jointin?
Nopeammin!
Tämä on ystäväni koti.
Hänen perheensä on lomalla.
Hän oli täällä.
Odota, Ara.
Ara...
Otitko sinä ne?
Ara. Otitko sinä ne rahat?
Helvetti... Miksi varastit rahani?
Ne eivät ole sinun vaan äidin.
Tähänkö me olemme tulleet?
Olen pahoillani.
Yhdessä.
Mennään yhdessä.
Ben. Se on hän. Näin hänen ottavan Feiwongin rahat.
Mitä?
Miksi?
-Miksi? -Älä tee tästä vaikeaa.
Jaloillesi.
Mitä haluatte?
Miksi?
Hei.
Haluan nähdä apulaiskomisarion. Kuulitteko?
Miksi?
Viekää hänet pois.
Haluan nähdä apulaisjohtajan!
Seis!
Pelasta minut.
Pelasta minut. Ole kiltti.
Sinä sotkit asiat. Kerjäsit tätä, ymmärrätkö?
Istu puoli vuotta vankilassa, niin jätämme sinut rauhaan.
Käyttäydy kunnolla vankilassa. Pidän hyvää huolta Yu Fangista.
Guo.
Neiti Wang, näytätte niin kauniilta tänään.
Olin hääjuhlissa.
Kuten tavallista.
Guo, lasku.
Joko lopetit?
Älä...
Seis!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Vau, otatte minut tosissaan.
-Neiti Wang. -Turpa kiinni!
-Liikkumatta! -Maahan!
Laske veitsesi!
-Ei edemmäksi! -Laske veitsesi!
Tule takaisin asemalle kanssamme.
Olen hiton kiireinen.
-Hän on viaton. Päästä hänet. -Ei lähelle!
Viaton voi pussata persettäni!
Anteeksi.
Laske veitsesi!
Odota... Nopeasti!
-Liikkumatta! -Älkää tulko lähelle!
Liikkumatta!
Mitä...
Menoksi!
Älä juokse!
Pysähdy!
Lakkaa juoksemasta, tai ammun!
Pysähdy!
-Pysähdy! -Mitä sinä teet?
Pysy poissa tieltä!
Hiljaa, vanha nainen!
Ammun, jos jatkat juoksemista.
Lakkaa juoksemasta!
Älä huuda.
-Ette ole lähelläkään. -Pysähdy!
Miksi juokset?
Viekää hänet pois.
Liikkumatta.
Auto törmäsi minuun. Laitatko silti käsiraudat?
-Standardikäytäntö. -Nouse.
Li Shuli.
-Osaatko ajaa vai et? -No niin.
...vessapaperia lattialla. Olosuhteet ovat sotkuiset.
Lauantaina yksin asuva vanha mies löytyi asunnostaan kuoliaaksi jäätyneenä.
Pyyntö päämajastanne...
Antaisitko minulle savukkeen?
Asunnosta ei löytynyt ruokaa.
Setä Wu, joka oli noin 70-vuotias, asui yksin koulun asuntolassa.
Puhdas, valkoinen paita, joka oli yhä ripustimessa,
-oli hänen ainoa... -Vaihtaisitko kanavaa?
Saan siitä päänsärkyä.
...kuluneella sängyllä. Se oli hänen ainut tapansa pysyä lämpimänä.
Setä Wu oli...
En tiennyt, että pidätte klassisesta musiikista.
Oikein hienostunutta.
Herra.
-Mitä? -Hei.
Anna minulle savuke. Et kuole siihen.
-Ei käy. -Miksi?
Teit meidät kaikki väsyneiksi ja nälkäisiksi. Mitä odotat?
Hyvä on, pyydän anteeksi. Lupaan, etten tee sitä ensi kerralla.
Ensi kertaa ei tule.
Auto törmäsi minuun lujaa. Koko kroppaani särkee. Olen tuskissani.
Anna minulle savuke, että oloni kohenee, minun...
Au, pääni! Luoja! Siihen sattuu todella kovaa! Selkäni!
Päätäni särkee todella kovaa!
Kiitos, konstaapeli.
Neiti Wang.
Olkaa hyvä.
Neiti Wang. Olette todella iso kiho.
Tarvittiin monta ihmistä kutsumaan teidät tänne.
Olette pukeutunut todella hienosti. Tulitteko häistä?
Mistäs muusta? Hautajaisistako?
Moniko tietää, että tulitte häistä?
Olen nyt melko suorapuheinen.
Jos teen sinulle palveluksen, sinun pitäisi vastata siihen.
Tuomiosi voi aleta kymmenellä vuodella, ja voin antaa jotain esimiehilleni.
Mieti sitä.
Ah Long... Mietitkö ikinä, mikä tekee sinusta sen, kuka olet?
Tiedätkö, mikä on suurin ero välillämme?
Eihän meidän tarvitse mennä siihen?
Kaikki on nyt erilaista.
Kaikki tuolla tietävät, että aloit puhua tänään.
Lyödäänkö vetoa?
Miksi olet noin itsepäinen?
Olet hyödytön heille.
Tiedätkö, mikä tuhosi perheesi? Itsepäisyytesi.
Long... Etkö tunne minua kyllin hyvin? Persoonani on aina sellainen.
-En tiennyt, että se pyörä oli varastettu. -Et tiennyt? Miksi sitten pakenit?
-Saisinko toisen savukkeen? -Ole hiljaa.
-Luulin, että se oli tyttöystäväni. -Tyttöystäväsi?
Tiesitkö, että hän varastaa moottoripyöriä?
Ei aavistustakaan.
-Luuletko, että hän varastaisi pyöriä? -Hän sanoi palauttavansa ne.
Tiedät siis, että hän varastaa niitä.
Missä hän on nyt?
Ulkomailla. Thaimaassa.
Miten ihana poikaystävä. Hän yrittää tosissaan suojella tyttöystäväänsä.
Hiljaa, vanha nainen.
Neiti Wang, olkaa hiljaa. Yritän kuulustella häntä.
Anna savuke, jotta pääni selviää. Sitä särkee pahasti.
-Milloin tyttöystäväsi palaa? -En ole varma.
Nyt et ole varma.
-Voit ottaa häneen yhteyttä, vai mitä? -Me erosimme.
Fiksua.
Hiljaa, vanha nainen!
Nulikka, voin järjestää sinulle porttikiellon Sanchongiin.
Kuka välittää Sanchongista?
Haluatko kuolla? Kerro nimesi.
-Hän uhkaili minua. Mikset pidätä häntä? -Voitko olla hiljaa?
-Miksi suojelet häntä? Oletteko pari? -Ei kuulu sinulle.
Hei, antakaa neiti Wangille savuke. Hän aiheuttaa minulle päänsärkyä.
Arvaa mitä. Haluan tavata tyttöystäväsi tänään.
Kuuletko?
Istu alas.
-Voinko istua jonnekin muualle? -Et.
Hei.
Miksi olet noin peloissasi? En käy kimppuusi.
Mikä nimesi on?
Ei kuulu sinulle, helvetti.
Miksi olet noin vihainen? Näytät todella pitävän tyttöystävästäsi.
Miksi sinä siitä välität?
No... Näin minä ajattelen:
se miten puolustit tyttöystävääsi oli hyvin rohkeaa. Miten vanha olet?
Mitä sinä juonit, vanha nainen?
Lakkaa sanomasta minua "vanhaksi naiseksi".
Kutsu minua nti Wangiksi. Miten vanha edes olet?
17.
Hän varasti pyörän, vai mitä?
Lopeta paskan jauhaminen. Kerro minulle ensin, miksi olet täällä.
Älä ole noin äkkipikainen.
Olet vain liian nuori olemaan täällä.
Tarvitsin rahaa, tajuatko?
-Hanki työpaikka. -Mistä? McDonald'sistako?
Ei hassumpaa.
Hanki sitten itse töitä McDonald'sista.
Luuletko, että minun iässäni...
Mikä nimesi on?
Minua kutsutaan Zhangiksi.
Koko nimi?
-Miksi kyselet niin paljon? -Kerro nyt.
Hyvä on. Zhang Dong-ling.
Onko nimesi Zhang Dong-ling?
-Miksi olet täällä? -Mitä sinä teet?
-Kadulla noin nuorella iällä! -Mitä teet? Konstaapeli, hän on hullu!
-Mitä teit? -Haluan istua jossain muualla!
-Kerro! -Hiljaa!
Miksi hakkaat minua?
Koulutan sinua isoäitisi puolesta!
Tunnetko isoäitini?
Tunnen.
Tunsin kauan sitten. Ennen kuin synnyit.
Miten isoäitisi voi?
Ei hyvin.
Miksi?
-Hän loukkasi selkänsä viime viikolla. -Onko hän kunnossa?
Hän on pyörätuolissa.
Joku lahjoitti pyörätuolin. Meillä ei ole varaa sellaiseen.
Onko varastettu moottoripyörä hänelle?
Kenelle muullekaan? Isoäiti on ainut perheeni.
Liityitkö jengiin?
En. Leikin ennen naapurissa asuvan gangsterin kanssa. Isoäiti raivostui.
Hän ei halua, että minusta tulee kuin äitini.
Tunnetko äitini?
Tunnen. Näin hänet pari kertaa.
En muista häntä.
Onko sinulla ikävä häntä?
Tietysti. Mutta sitäkin enemmän olen katkera hänelle.
En ymmärrä, miksi hän hylkäsi minut ja isoäitini.
Rouva Wang Qui-xia.
Allekirjoittakaa tähän, jos kaikki on kunnossa.
Mikä yhteensattuma. Myös äitini nimi on Wang Qui-xia.
Vai niin.
Isoäitini ei ikinä kertonut minulle tuntevansa toisenkin Wang Qui-xian.
Se taisi johtua siitä, että olit niin nuori.
Joitain asioita ei tule kertoa.
Mutta... Isoäitisi on oikeassa.
Äitisi teki väärin.
Mutta...
Hänellä taitaa olla omat vaikeutensa.
Voisitko yrittää antaa anteeksi äidillesi?
Se ei ole oikein. Äitini on kuollut. Konstaapeli, en halua istua tässä.
Zhang.
Haluan istua jossain muualla. Antakaa minun mennä.
-Zhang. -Mitä haluat?
Tuo nainen ahdistelee minua. Haluan istua muualla!
Joko lopetit?
-Konstaapeli! Haluan istua muualla. -Zhang. Rauhoitu.
Ole hiljaa!
Erehdyit henkilöstä. En ole poikasi. Äitini kuoli kauan sitten.
Haluan istua jossain muualla. Konstaapeli, päästäkää minut menemään!
-Antakaa minun istua jossain muualla! -Istu alas! Ole hiljaa!
-Se ei kuulu sinulle. -Ole sinäkin hiljaa.
Varokaa, miten puhutte minulle.
Minkä luulette tämän paikan olevan? Tämä on poliisiasema!
Mitä oikein ajattelette?
Mennään.
Etkö oikeasti anna anteeksi äidillesi?
Hän joutuu ehkä vankilaan pitkäksi ajaksi.
Hän erehtyi henkilöstä.
Muistatko, kun olit pieni...
Eräs täti vei sinut aina puistoon keinumaan.
Viekää minut pois.
Katso edes minua ja jätä minulle jäähyväiset.
Mennään.
Zhang Dong-ling.
Ole hyvä ihminen. Älä ole kuten minä!
Ei!
Laita pääsi alas!
Liu, kaasu pohjaan! Nopeasti!
Laita pääsi alas!
-Päästäkää minut ulos! -Pysy alhaalla! Vauhtia!
Zhang Dong-ling, mene autoon!
-Pysähdy! Lakkaa liikkumasta eteenpäin! -Äiti!
Päästä irti!
-Rauhoitu! -Äiti!
-Rauhoitu! -Äiti! Päästä irti!
Wang!
Äiti!
Päästä irti! Äiti!
Tekstitys: Anu Uusitalo