1 00:00:06,463 --> 00:00:09,547 NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA 2 00:02:44,172 --> 00:02:47,588 Haluatko osallistua, Zhang? Kerro, miltä sinusta tuntuu. 3 00:03:50,922 --> 00:03:52,630 -Mitä haluat? -Hävetkää! 4 00:03:53,838 --> 00:03:56,588 -Älkää tuoko tänne ongelmia. Rauhassa. -Zhang Dong-ling! 5 00:03:56,672 --> 00:03:59,880 -Mitä yrität? -Rauhoitu. En puhunut sinulle. 6 00:03:59,963 --> 00:04:00,880 Zhang Dong-ling! 7 00:04:02,922 --> 00:04:05,713 Ilmoitan sinusta komitealle. Saat porttikiellon. 8 00:04:23,505 --> 00:04:27,213 Saisit olla ylpeä, että Yu Fang on vaimosi. Oikeasti. 9 00:04:28,005 --> 00:04:29,838 Millainen mies ei pitäisi hänestä? 10 00:04:58,172 --> 00:05:01,880 MINISTERI SHI PERUI LEHDISTÖTILAISUUDEN VANHUSTEN HYVINVOINNIN LINJAUKSESTA 11 00:05:06,880 --> 00:05:09,255 MINISTERI SHI ZHI-WEI AJAA VANHUSTEN HYVINVOINTIA 12 00:05:11,047 --> 00:05:13,463 ...tietoa siitä... 13 00:05:14,338 --> 00:05:17,088 Siksi keskitymme neljään päätavoitteeseen. 14 00:05:17,963 --> 00:05:21,630 Luomme ensin paremman monitasoisen palvelujärjestelmän, 15 00:05:21,713 --> 00:05:25,422 jolla tarjoamme monitasoisia palveluja liikuntaesteisille vanhuksille. 16 00:05:25,505 --> 00:05:29,005 Toiseksi päivitämme kaupungin oman kuljetusjärjestelmän, 17 00:05:29,463 --> 00:05:32,588 jotta senioreilla on helpompi pääsy lämpimään hoivaan. 18 00:05:33,547 --> 00:05:34,463 UUSI VIESTI 19 00:05:34,588 --> 00:05:37,005 Optimoimme myös perheiden älyhallintajärjestelmän, 20 00:05:37,088 --> 00:05:38,505 kevennämme vanhusten... 21 00:05:42,130 --> 00:05:45,505 POHJOINEN KUNNALLISSAIRAALA 22 00:05:46,088 --> 00:05:48,380 Tervetuloa autonomiseen bussiin. 23 00:05:49,297 --> 00:05:56,255 Seuraava asema on Wenchuang Park. 24 00:05:56,338 --> 00:05:59,338 AUTONOMINEN KAUPUNKIBUSSI 25 00:06:35,880 --> 00:06:37,880 WENCHUANG NRO 1 26 00:06:37,963 --> 00:06:39,838 WENCHUANG NRO 3 27 00:06:58,338 --> 00:06:59,422 Nähdään. Hei hei. 28 00:07:04,380 --> 00:07:06,047 Tervetuloa Wenchuang yhteen. 29 00:07:06,755 --> 00:07:11,297 -Haluatko pitää hauskaa, kultu? -Ho-setä suositteli sinua. 30 00:07:12,297 --> 00:07:13,297 Tule sisään. 31 00:07:21,963 --> 00:07:26,172 Sitä ei voi jäljittää. Äänenvaimentaja tulee mukana. Katso. 32 00:07:44,255 --> 00:07:46,130 Tämä on hyvin suosittu nykyään. 33 00:07:46,213 --> 00:07:49,505 Haluatko ostaa tällaisen vaimollesi? Saat 10 prosenttia alennusta. 34 00:07:54,088 --> 00:07:55,130 Onko se kallis? 35 00:07:55,588 --> 00:07:58,838 Minulla on varaa siihen kymmenen asiakkaan jälkeen. 36 00:08:01,505 --> 00:08:02,672 Miksi käytät sitä? 37 00:08:04,255 --> 00:08:07,380 Koska se tekee naisesta kauniin. 38 00:08:30,588 --> 00:08:33,505 Näytät tutulta. Mitä etsit? 39 00:08:34,338 --> 00:08:35,713 En mitään. 40 00:08:36,380 --> 00:08:37,880 Minulla on uutta tavaraa. 41 00:08:38,797 --> 00:08:41,963 -Miksi kuiskailet? -He ovat alaikäisiä. 42 00:08:42,047 --> 00:08:46,422 -Minkä ikäistä pidetään nykyään aikuisena? -24-vuotiasta. Älä sitä murehdi. 43 00:08:46,505 --> 00:08:48,797 Minulla on pari viranomaissuojelijaa. 44 00:08:49,797 --> 00:08:52,838 -Oletko poliisista? -Yritän vain ansaita ekstraa. 45 00:08:54,172 --> 00:08:56,588 Minulla on myös pari eksoottista yksilöä. 46 00:08:58,297 --> 00:09:01,963 Katso, miten söpöjä he ovat. Mustia tyttöjä, valkoisia tyttöjä. 47 00:09:02,630 --> 00:09:06,463 Katso, tämä tyttö on Euroopasta. Hän on hyvin suosittu. 48 00:09:10,630 --> 00:09:13,338 Sinulla on hyvin erityinen maku. 49 00:09:14,880 --> 00:09:18,380 Hän on 23-vuotias. Hän osaa tehdä mitä vain. 50 00:09:19,713 --> 00:09:21,130 Haluan nähdä hänet. 51 00:09:22,422 --> 00:09:27,047 Hän on kyllä kallis. Millainen eläkkeesi on? 52 00:09:28,172 --> 00:09:31,838 Lopeta paskapuheet. Haluan nähdä hänet. Missä voin nähdä hänet? 53 00:09:32,380 --> 00:09:33,838 Näytä ensin rahat. 54 00:09:40,463 --> 00:09:44,588 Hyvä on. Hotelli Viimeiset Asiat, numero 38. 55 00:10:31,672 --> 00:10:33,297 Anteeksi, seuraava asiakas. 56 00:10:39,172 --> 00:10:42,463 Olen yhä alaikäinen. Osaan tehdä paljon. 57 00:10:43,213 --> 00:10:44,047 Mitä vain. 58 00:10:46,380 --> 00:10:47,630 Anna kätesi minulle. 59 00:10:47,922 --> 00:10:48,755 Mitä? 60 00:10:49,255 --> 00:10:50,088 Kätesi. 61 00:10:52,463 --> 00:10:55,172 Kuka sinä olet? Oletko maahanmuuttovirastosta? 62 00:10:58,005 --> 00:10:58,922 Kätesi. 63 00:11:08,713 --> 00:11:12,422 Jos työni on sinulle ongelma, juttele tuon peitepoliisin kanssa. 64 00:11:14,338 --> 00:11:19,713 Siinä ei näy, kuka sinä olet. Tai ketkä vanhempasi ovat. 65 00:11:20,922 --> 00:11:24,172 Paperini on väärennetty. Olen laiton. 66 00:11:27,422 --> 00:11:29,255 Ikävä tuottaa sinulle pettymys. 67 00:11:30,130 --> 00:11:33,547 Jos haluat, että lähden, sinun pitää maksaa vain peruutusmaksu. 68 00:11:40,338 --> 00:11:41,172 Jää. 69 00:11:45,797 --> 00:11:47,380 Miksi tuijotat minua? 70 00:11:50,963 --> 00:11:53,297 Muistutat paljon erästä, jonka tunsin. 71 00:11:55,755 --> 00:11:56,588 Kauan sitten. 72 00:11:59,630 --> 00:12:00,922 Joku, jota rakastat? 73 00:12:07,547 --> 00:12:11,755 Hyvä juttu. Nyt voit kuvitella oman skenaariosi. 74 00:12:21,630 --> 00:12:22,672 Mitä haluat? 75 00:12:23,047 --> 00:12:27,838 BDSM:ää, rakastelua, kolmenkimppaa, tyttöystäväkokemusta, roolileikkiä? 76 00:12:30,672 --> 00:12:33,047 Mistä sinä puhut? En halua mitään. 77 00:12:35,005 --> 00:12:37,797 Ei. Kun tänne tulee, on valittava jotain. 78 00:12:38,797 --> 00:12:40,547 Tyttöystäväkokemus, sopiiko? 79 00:12:41,838 --> 00:12:43,172 Tässä on jokin koodi. 80 00:13:00,088 --> 00:13:01,047 Tulen takaisin. 81 00:13:13,255 --> 00:13:14,255 Unohda se. 82 00:13:15,630 --> 00:13:17,880 En aikonut tehdä tätä alun perinkään. 83 00:13:25,963 --> 00:13:27,422 Minun on parasta lähteä. 84 00:13:40,755 --> 00:13:41,588 Ara? 85 00:13:43,547 --> 00:13:44,380 Kyllä. 86 00:13:48,797 --> 00:13:49,630 Odota. 87 00:14:01,505 --> 00:14:02,380 Poista luodit. 88 00:14:06,172 --> 00:14:07,005 Luota minuun. 89 00:15:07,463 --> 00:15:09,213 Minulla on sinua niin ikävä. 90 00:15:57,172 --> 00:16:00,797 Herra? Oletko kunnossa? 91 00:16:09,005 --> 00:16:09,838 Ara. 92 00:16:10,505 --> 00:16:13,672 Voin olla mielikuvitustyttösi, mutta se maksaa lisää. 93 00:16:23,047 --> 00:16:26,963 Juttele sen tyypin kanssa. Varaa ensi kerralla pidempi aika. 94 00:16:31,297 --> 00:16:33,463 Valitan, roolileikki maksaa enemmän. 95 00:16:42,213 --> 00:16:43,588 Hei. 96 00:16:46,255 --> 00:16:47,922 Näytätkö äidiltäsi? 97 00:16:49,380 --> 00:16:50,880 Meillä ei ole vanhempia. 98 00:17:24,047 --> 00:17:25,297 Hän on niin outo. 99 00:17:37,630 --> 00:17:41,005 Uuden sukupolven vaalentava, silottava ja kiristävä kauneusneula - 100 00:17:41,088 --> 00:17:43,130 myytiin loppuun heti julkaisun jälkeen. 101 00:17:43,213 --> 00:17:46,672 Neula ei ole vielä lääkeviraston hyväksymä ja on erittäin kallis, 102 00:17:46,755 --> 00:17:48,588 mutta se pysäyttää ikääntymisen. 103 00:17:48,672 --> 00:17:52,130 Kasvoistasi tulee silkinsileät viisi minuuttia ruiskutuksen jälkeen. 104 00:17:52,213 --> 00:17:55,463 Se kestää jopa kolme kuukautta. Sillä ei ole... 105 00:18:53,713 --> 00:18:57,672 Olemme hukanneet 10 minuuttia. Rannesiru vanhentuu automaattisesti - 106 00:18:57,755 --> 00:18:59,547 tunti käden omistajan kuoleman jälkeen. 107 00:18:59,630 --> 00:19:03,255 Jos käytät sitä yhä tunnin jälkeen, olemme kusessa. 108 00:19:04,963 --> 00:19:06,463 Mene valkoisesta ovesta - 109 00:19:06,547 --> 00:19:08,797 ja miestenhuoneeseen, viimeinen ovi vasemmalla. 110 00:19:13,797 --> 00:19:15,047 Onnea matkaan. 111 00:21:20,505 --> 00:21:23,880 Ministeri Shi. 112 00:21:28,005 --> 00:21:29,088 Pitkästä aikaa. 113 00:21:31,463 --> 00:21:34,880 Herää. Katso, kuka tuli tapaamaan sinua. 114 00:21:38,588 --> 00:21:43,755 Hei. Olen Zhang. Tulin tapaamaan sinua. 115 00:21:45,338 --> 00:21:49,547 Herää. Herää, olen Zhang. 116 00:21:52,130 --> 00:21:56,588 Etkö suostu heräämään? Kohtalo on hyvin arvaamaton. 117 00:21:58,463 --> 00:22:05,338 Sinä olet ministeri, minä vain turvamies. Minulla ei ole aikaa odottaa, että heräät. 118 00:22:05,838 --> 00:22:07,005 Mikä sääli. 119 00:22:07,588 --> 00:22:09,297 Et tiedä, kuka sinut tappoi. 120 00:22:27,880 --> 00:22:28,797 Kuka sinä olet? 121 00:22:31,713 --> 00:22:34,922 Apulaiskomisario, tulin jättämään teille hyvästit. 122 00:22:39,838 --> 00:22:42,463 Zhang. 123 00:24:11,797 --> 00:24:15,463 Herra. Oletteko jo rekisteröitynyt? 124 00:24:16,005 --> 00:24:18,172 En. Haluan nähdä tyttäreni. 125 00:24:19,963 --> 00:24:21,547 Ette voi tulla sisään. 126 00:24:24,047 --> 00:24:26,255 Noudatan vain sääntöjä, herra. 127 00:24:27,255 --> 00:24:30,338 Voitte palata huomenna iltapäivällä rekisteröitymään. 128 00:24:30,922 --> 00:24:32,463 Asialla on kiire. 129 00:24:32,547 --> 00:24:34,630 Lähtekää rakennuksesta, olkaa hyvä. 130 00:24:35,838 --> 00:24:36,672 Hei. 131 00:24:37,755 --> 00:24:43,213 Kuuntele tarkasti. Soita tyttärelleni nyt. Anna hänen tulla alas tapaamaan isäänsä. 132 00:24:44,463 --> 00:24:49,838 -Sopiiko? -Toki. Rauhoittukaa, hyvä herra. 133 00:24:52,088 --> 00:24:56,172 Todella ärsyttävää. Halusit tehdä tuon vaikeasti. 134 00:25:18,880 --> 00:25:19,713 Isä. 135 00:25:23,630 --> 00:25:26,463 Jätät vain isäsi tärisemään tähän kylmään yöhön. 136 00:25:27,963 --> 00:25:29,880 Et kertonut, että olet tulossa. 137 00:25:32,088 --> 00:25:34,213 Eikö isä voi tavata tytärtään milloin vain? 138 00:25:36,005 --> 00:25:37,755 Tiedät sen typerän säännön. 139 00:25:39,213 --> 00:25:40,880 Tietysti tiedän. 140 00:25:43,297 --> 00:25:45,255 Mikä hätänä? Miksi tulit? 141 00:25:48,713 --> 00:25:49,713 Onko Tim täällä? 142 00:25:51,505 --> 00:25:52,547 On. 143 00:25:54,672 --> 00:25:56,005 Oletteko vakavissanne? 144 00:25:58,213 --> 00:25:59,172 Olemme. 145 00:26:01,338 --> 00:26:02,547 Milloin lähdet? 146 00:26:05,255 --> 00:26:06,172 Pian. 147 00:26:11,505 --> 00:26:12,922 Jätätkö minut oikeasti? 148 00:26:16,380 --> 00:26:20,047 Isä. Olen nyt iso tyttö. 149 00:26:28,588 --> 00:26:30,088 Hän oli todella vihainen. 150 00:26:31,672 --> 00:26:34,422 Sanoiko hän mitään kivaa farmaseuttipoikaystävästään? 151 00:26:35,672 --> 00:26:37,963 Niin monta vuotta riitelyä, miksi? 152 00:26:41,880 --> 00:26:44,047 Johtuuko se siitä fantasiasta? 153 00:26:45,338 --> 00:26:47,047 Hän on tosiaankin mielessäni. 154 00:26:50,005 --> 00:26:51,630 Lakkaa kiduttamasta häntä. 155 00:26:54,505 --> 00:26:59,005 Hän teki vain yhden virheen. Ja siitä on 30 vuotta. 156 00:27:00,838 --> 00:27:02,755 Se teki elämästäni kärsimystä. 157 00:27:02,838 --> 00:27:05,838 Sinä olit se, joka ei halunnut erota. Mikset eroa hänestä? 158 00:27:08,922 --> 00:27:10,630 Äiti sanoi, että kostit. 159 00:27:11,588 --> 00:27:14,297 Halusin sinun varttuvan normaalissa perheessä. 160 00:27:15,755 --> 00:27:17,297 Onko siinä jotain väärää? 161 00:27:26,505 --> 00:27:27,588 Ei mitään väärää. 162 00:27:31,838 --> 00:27:33,005 Teit kaiken oikein. 163 00:27:38,380 --> 00:27:39,880 Missä syntymämerkkisi on? 164 00:27:42,255 --> 00:27:43,213 Poistin sen. 165 00:27:45,255 --> 00:27:49,672 Jos haluat sen niskassasi olevan pois, saan sinulle 30 prosentin alennuksen. 166 00:27:49,963 --> 00:27:52,713 -Miksi poistit syntymämerkkisi? -Isä. 167 00:27:54,630 --> 00:27:57,755 Se on vain syntymämerkki. Miksi se pitäisi säilyttää? 168 00:27:58,463 --> 00:28:02,963 Ei. Jos jotain tapahtuu, jos yhteytemme katkeaa moneksi vuodeksi, 169 00:28:03,797 --> 00:28:06,005 jos käyt leikkauksessa ja näytät erilaiselta, 170 00:28:06,088 --> 00:28:07,922 tunnistan sinut ainakin siitä. 171 00:28:08,713 --> 00:28:14,047 Isä. Meillä on nyt sirut. Syntymämerkit ovat turhia. 172 00:28:26,088 --> 00:28:29,505 Uskotko, että isäsi on turha? 173 00:28:30,880 --> 00:28:32,047 Miksi sanot noin? 174 00:28:33,588 --> 00:28:36,088 En voinut tarjota sinulle parempaa elämää. 175 00:28:49,130 --> 00:28:55,630 Mutta kun näen pikkutyttöni päätyvän yhteen hyvän poikaystävän kanssa - 176 00:28:57,130 --> 00:29:02,797 ja jättävän tämän surkean paikan pian, en kadu mitään. 177 00:29:08,047 --> 00:29:09,588 Tim on hyvin avomielinen. 178 00:29:12,213 --> 00:29:13,047 Oikeastiko? 179 00:29:13,672 --> 00:29:15,797 Voit muuttaa meille tulevaisuudessa. 180 00:29:20,880 --> 00:29:24,255 Etkö sanonutkin aina, että haluaisit välillä ulkomaille? 181 00:29:26,922 --> 00:29:28,297 Minä muutan ulkomaille. 182 00:29:29,838 --> 00:29:31,338 Lähdetään sitten tänään. 183 00:29:33,505 --> 00:29:35,047 Voin lähteä milloin vain. 184 00:29:35,422 --> 00:29:36,755 Olet niin hauska. 185 00:29:42,380 --> 00:29:45,338 Voit tulla, kun saamme kaiken valmiiksi. 186 00:30:00,547 --> 00:30:03,588 Kaulaliina on nukkaantunut, ja pidät sitä yhä. 187 00:30:04,922 --> 00:30:09,922 Sillä ei ole väliä. Annoit sen minulle. Kannan sitä hautaan asti. 188 00:30:10,547 --> 00:30:12,922 Ja se on hyvin lämmin. 189 00:30:21,838 --> 00:30:22,838 Mitä tämä on? 190 00:30:23,713 --> 00:30:27,005 Se on sinulle. Tarvitset rahaa ulkomailla. 191 00:30:29,422 --> 00:30:35,547 Olet niin vanhanaikainen. Käytät vieläkin käteistä. 192 00:30:38,422 --> 00:30:39,255 Ota se. 193 00:30:59,380 --> 00:31:02,713 Isä. Ota ero äidistä. 194 00:31:05,547 --> 00:31:06,963 Se on hyväksi kaikille. 195 00:32:33,380 --> 00:32:38,880 Yu Fang ja minä olemme vakavissamme. Anna hänelle ero. 196 00:33:15,463 --> 00:33:18,088 Sinä... Ilmoitan sinusta poliisille... 197 00:33:18,172 --> 00:33:19,880 Ilmoitat minusta poliisille? 198 00:33:26,463 --> 00:33:28,338 Et voi päättää avioliitostani. 199 00:34:06,005 --> 00:34:08,047 -Mitä sinä teet? -Mistä sait tämän? 200 00:34:08,588 --> 00:34:09,713 Ei kuulu sinulle. 201 00:34:10,630 --> 00:34:12,672 -Saitko sen häneltä? -Mitä väliä? 202 00:34:13,713 --> 00:34:15,047 Miksi hän antoi tämän? 203 00:34:16,922 --> 00:34:17,963 Miten niin? 204 00:34:18,047 --> 00:34:21,422 Tämä on hyvin kallis, eikä sinulla ole rahaa. 205 00:34:21,505 --> 00:34:24,088 Olemme pari. Onko siinä jotain väärää? 206 00:34:25,338 --> 00:34:28,213 Mitä teit siitä hyvästä, että sait tämän huumeen? 207 00:34:32,422 --> 00:34:35,463 Se ei ole huumetta. Se on kauneusneula. 208 00:34:37,213 --> 00:34:39,130 Pidätä minut, herra Poliisimies. 209 00:34:40,963 --> 00:34:42,255 Hei, Zhang Dong-ling. 210 00:34:43,255 --> 00:34:45,922 Anna kauneusneula minulle. Anna se takaisin. 211 00:34:47,547 --> 00:34:49,047 Anna se takaisin. 212 00:34:50,505 --> 00:34:53,755 Hakkasit Jia-junin pahasti tänään ja pilasit kisamme. 213 00:34:53,838 --> 00:34:57,463 Anteeksipyynnön sijaan syytät minua. Mikä sinua vaivaa? 214 00:34:57,547 --> 00:35:00,338 Kuka olet kutsumaan hänet kotiin päivälliselle? 215 00:35:01,422 --> 00:35:03,922 Pidän Jia-junista. Se ei kuulu sinulle. 216 00:35:07,088 --> 00:35:08,922 Anna se takaisin... 217 00:35:09,713 --> 00:35:12,213 Anna kauneusneula takaisin minulle. 218 00:35:13,422 --> 00:35:15,838 Monestiko olette olleet sängyssä? 219 00:35:16,880 --> 00:35:18,547 Välitätkö siitä niin paljon? 220 00:35:19,297 --> 00:35:21,422 Kerro. Montako kertaa? 221 00:35:21,755 --> 00:35:24,880 Uskoisitko, jos sanoisin, ettemme ole olleet sängyssä? 222 00:35:25,047 --> 00:35:26,505 Montako kertaa? 223 00:35:27,213 --> 00:35:28,172 En kerro. 224 00:35:28,963 --> 00:35:33,213 En kerro, monenko kanssa olen ollut sängyssä viimeisten 30 vuoden aikana. 225 00:35:35,338 --> 00:35:36,463 Painu helvettiin. 226 00:35:37,047 --> 00:35:39,755 -Painu itse. -Mitä sinä teet? 227 00:35:43,755 --> 00:35:44,963 Päästä irti. 228 00:35:52,297 --> 00:35:55,255 Montako kertaa? Kerro! 229 00:35:55,713 --> 00:35:56,547 Päästä irti. 230 00:36:08,588 --> 00:36:10,880 Montako kertaa? Kerro! 231 00:37:28,922 --> 00:37:33,797 Kaikki kansalaiset, huomio. Meillä on tehtävä, älkää menkö paniikkiin. 232 00:37:37,172 --> 00:37:40,963 Zhang Dong-ling, laske aseesi... 233 00:37:41,047 --> 00:37:42,630 Drooneja. 234 00:37:43,047 --> 00:37:44,963 Zhang Dong-ling, laske aseesi... 235 00:37:48,588 --> 00:37:50,297 Haistakaa paska, kusipäät! 236 00:37:51,297 --> 00:37:52,130 Helvetti! 237 00:38:43,422 --> 00:38:46,713 Anna mennä. Kamera on suoraan takanasi. Kiirehdi. 238 00:38:48,672 --> 00:38:50,963 -Valmista. Nähdään myöhemmin. -Nähdään. 239 00:39:04,713 --> 00:39:09,547 Anteeksi, neiti. Ette tainnut maksaa? Ette maksanut. 240 00:39:10,338 --> 00:39:12,505 Neiti, odottakaa! 241 00:39:17,338 --> 00:39:18,172 Hei. 242 00:39:21,338 --> 00:39:23,463 Pysähdy! 243 00:39:24,338 --> 00:39:25,588 Pysäyttäkää hänet... 244 00:39:26,297 --> 00:39:28,172 Hän varasti jotain kaupasta. 245 00:39:32,255 --> 00:39:33,088 Hei. 246 00:39:59,297 --> 00:40:00,922 Mikä sinua vaivaa? 247 00:40:01,463 --> 00:40:03,880 -Poliisi! -Satutat minua! 248 00:40:03,963 --> 00:40:05,005 Lopeta. 249 00:40:24,797 --> 00:40:25,630 Veli Gong. 250 00:40:27,755 --> 00:40:30,547 Hei, sisar Li. Mikset mennyt kotiin? 251 00:40:31,338 --> 00:40:32,255 Työ on kuin... 252 00:40:35,088 --> 00:40:35,922 Neiti. 253 00:40:37,922 --> 00:40:41,172 -Miksi näpistit kaupasta? -Ette voi todistaa sitä. 254 00:40:42,672 --> 00:40:44,172 Omistaja näki sinut. 255 00:40:45,588 --> 00:40:46,672 Katsokaa videot. 256 00:40:54,838 --> 00:40:56,963 Mitä? Muutitko mielesi? 257 00:41:02,255 --> 00:41:04,672 Kauanko olet ollut tässä piirissä, Zhang? 258 00:41:07,797 --> 00:41:08,838 Neljä kuukautta. 259 00:41:11,213 --> 00:41:14,838 -Olet kuulemma melko aktiivinen. -Kiitos, apulaiskomisario. 260 00:41:15,838 --> 00:41:19,880 -Pelkään asemani puolesta. -Vitsailette kai, apulaiskomisario. 261 00:41:22,172 --> 00:41:28,005 Kuulin myös, että olet itsepäinen. Se ei ole hyväksi urallesi. 262 00:41:29,047 --> 00:41:30,713 Se, montako pahista nappaat, 263 00:41:30,797 --> 00:41:34,255 ei merkitse mitään verrattuna kollegojen uskollisuuteen ja kunnioitukseen. 264 00:41:45,463 --> 00:41:46,297 Yövuoroko? 265 00:41:58,922 --> 00:41:59,755 Neiti? 266 00:42:03,338 --> 00:42:04,172 Hei. 267 00:42:05,380 --> 00:42:07,338 Miksi prostituutio on laitonta? 268 00:42:08,880 --> 00:42:10,755 En tiedä. En laadi sääntöjä. 269 00:42:11,755 --> 00:42:13,130 Noudatat vain sääntöjä. 270 00:42:14,338 --> 00:42:15,338 Se on työni. 271 00:42:18,255 --> 00:42:21,505 Mutta pitäisikö prostituution olla mielestäsi laillista? 272 00:42:23,755 --> 00:42:25,338 -Jos kysyt minulta... -Hei. 273 00:42:27,463 --> 00:42:30,047 Katso tuota tyttöä, hän on mies. 274 00:42:35,672 --> 00:42:37,088 Menen sinne... 275 00:42:40,172 --> 00:42:43,463 -Mikä tuon poliisin nimi on? -Kenen? 276 00:42:46,047 --> 00:42:47,422 Hän nappasi minut. 277 00:42:47,880 --> 00:42:50,422 -Pysyisimmekö aiheessa... -Pidätkö seksistä? 278 00:42:53,422 --> 00:42:54,963 -No... -Okei, unohda. 279 00:42:57,213 --> 00:43:02,713 Kun naiset harrastavat seksiä, he kostuvat. 280 00:43:06,963 --> 00:43:08,755 Minä kostun, kun varastan. 281 00:43:11,838 --> 00:43:18,130 Se on totta. Olen sairas. Siksi näpistelen. 282 00:43:23,922 --> 00:43:24,755 Selvä. 283 00:43:31,588 --> 00:43:33,213 Miten perheesi voi? 284 00:43:34,422 --> 00:43:35,255 Hyvin. 285 00:43:36,463 --> 00:43:39,297 -Onko vaimosi töissä myöhään? -Hän on tänään vapaalla. 286 00:43:39,380 --> 00:43:45,505 Ahaa. Vaimosi on söpö ja pätevä. Olet todella onnekas. 287 00:43:47,005 --> 00:43:51,922 -Meillä molemmilla on paljon töitä. -Älä työskentele liikaa. 288 00:43:52,505 --> 00:43:55,338 Opi minulta. Katson aina TV:tä vaimoni kanssa. 289 00:43:57,255 --> 00:43:58,963 Se on hyvin suloista. 290 00:43:59,463 --> 00:44:03,713 Niinpä niin. Joskus hän kuorsaa, kun katsomme TV:tä. Sitten minä... 291 00:44:10,963 --> 00:44:14,172 -Mitä? -Tänään on hiljaista. 292 00:44:14,672 --> 00:44:18,588 -Mene viettämään aikaa vaimosi kanssa. -Ei, siitä on liikaa vaivaa. 293 00:44:19,255 --> 00:44:24,130 Osta kakku ja ilahduta hänet. Yllätä hänet. Mene. 294 00:44:28,213 --> 00:44:31,838 -Tarvitsen vain vartin. -Teen siitä puoli tuntia. 295 00:45:07,880 --> 00:45:13,047 Asiakkaat saavat sillä mielenrauhan kasvoistaan. 296 00:45:14,255 --> 00:45:18,338 Tiedämme kaikki plastiikkakirurgian. 297 00:45:18,422 --> 00:45:22,880 Yksinkertaisia operaatioita ovat blepharoplastia tai rhinoplastia, 298 00:45:22,963 --> 00:45:26,005 ja kaikilla niillä on... 299 00:46:10,505 --> 00:46:12,047 Zhi-wei... 300 00:46:12,880 --> 00:46:17,547 Älä lopeta, ole kiltti. Nopeammin. 301 00:46:19,713 --> 00:46:20,547 Älä lopeta. 302 00:46:23,505 --> 00:46:28,255 Älä lopeta. Miksi lopetit, Zhi-wei? Miksi vedit munasi ulos? 303 00:46:28,338 --> 00:46:31,338 En tullut vielä, Zhi-wei. 304 00:46:31,422 --> 00:46:33,713 Mitä sinä teet? 305 00:46:39,338 --> 00:46:40,505 Rauhoitu. 306 00:46:41,297 --> 00:46:42,588 Älä sekaannu tähän! 307 00:46:43,172 --> 00:46:45,547 -Rauhoitu. -Kuole. 308 00:46:45,630 --> 00:46:46,630 Zhang Dong-ling! 309 00:47:07,713 --> 00:47:08,630 Älä liiku. 310 00:47:14,963 --> 00:47:16,505 Yu Fang, anna ase minulle. 311 00:47:17,213 --> 00:47:18,630 Mitä? 312 00:47:19,213 --> 00:47:20,255 Aseeni. 313 00:47:23,213 --> 00:47:25,047 En löydä avainta... 314 00:47:25,505 --> 00:47:27,672 Käänny ympäri, niin näet, hupsu. 315 00:47:32,047 --> 00:47:33,130 Olet työvuorossa. 316 00:47:33,672 --> 00:47:35,463 Sinun ei pitänyt tulla kotiin. 317 00:47:44,338 --> 00:47:46,755 Älä satuta häntä! 318 00:47:50,380 --> 00:47:51,422 Satutit häntä jo. 319 00:48:01,588 --> 00:48:05,505 Palaa asemalle ja teeskentele, ettei mitään tapahtunut. 320 00:48:08,255 --> 00:48:09,088 Mene! 321 00:49:28,005 --> 00:49:29,755 Miten se meni? 322 00:49:32,047 --> 00:49:33,588 Kerro nyt siitä. 323 00:49:44,297 --> 00:49:45,463 Se meni ihan hyvin. 324 00:50:36,422 --> 00:50:37,505 Kuka tämän teki? 325 00:50:38,297 --> 00:50:40,005 Kertokaa, kuka se oli! 326 00:50:44,838 --> 00:50:45,922 Missä Zhi-wei on? 327 00:50:46,672 --> 00:50:51,088 Apulaisjohtaja, soitin juuri hänelle. Hän ei vastannut. 328 00:50:51,380 --> 00:50:55,463 Jatka soittamista, kunnes hän vastaa! Käske hänen tulla luokseni heti! 329 00:51:11,588 --> 00:51:14,005 -Tulit tänään aiemmin. -Aivan. 330 00:51:15,380 --> 00:51:18,213 -Miksi vaimosi ei tullut? -Hän on töissä myöhään. 331 00:51:19,047 --> 00:51:20,797 -Hei. -Hei. Sano "hei". 332 00:53:16,963 --> 00:53:19,130 Etkö vieläkään halua puhua minulle? 333 00:53:27,213 --> 00:53:31,213 Miksi? 334 00:54:54,130 --> 00:54:55,505 Tervetuloa. 335 00:56:14,380 --> 00:56:15,213 Sisään siitä! 336 00:56:30,130 --> 00:56:30,963 Sisään! 337 00:56:54,255 --> 00:56:58,088 Onpa sinulla otsaa. Miten kehtaat murtautua kaappiini? 338 00:57:00,963 --> 00:57:04,797 Anna ase minulle. Anna luoti minulle. Anna ne minulle. 339 00:57:18,130 --> 00:57:21,838 Et ole riippuvainen rahoistamme. Haluatko nyt olla sankari? 340 00:57:24,172 --> 00:57:25,130 Nielaise se! 341 00:57:40,755 --> 00:57:42,255 Oletko vihainen? 342 00:57:55,297 --> 00:57:56,130 Hullu! 343 00:57:57,047 --> 00:57:57,963 Hei! 344 00:58:04,255 --> 00:58:05,213 Tässä on aseesi. 345 00:59:20,130 --> 00:59:21,922 Anna minun viedä sinut kotiin. 346 01:01:15,130 --> 01:01:16,130 Missä kotisi on? 347 01:01:24,547 --> 01:01:26,047 Olen menossa juhliin. 348 01:01:30,588 --> 01:01:31,547 Tule mukaani. 349 01:02:52,797 --> 01:02:54,338 Hyvä nähdä sinua! 350 01:02:55,047 --> 01:02:57,672 -Miten voit? -Kuka tuo tyyppi on, jonka toit? 351 01:02:58,880 --> 01:03:00,505 Kaikki! 352 01:03:00,588 --> 01:03:01,880 Hän on poliisi. 353 01:03:01,963 --> 01:03:03,588 -Hän on komea. -Hän on poliisi. 354 01:03:03,672 --> 01:03:05,130 Mutta missä se poliisi on? 355 01:03:05,213 --> 01:03:06,047 Ota shotti! 356 01:03:06,130 --> 01:03:06,963 Hän on komea. 357 01:03:07,047 --> 01:03:09,172 Herra Poliisimies! 358 01:03:12,338 --> 01:03:14,713 Haluatko polttaa kanssamme jointin? 359 01:04:41,380 --> 01:04:42,380 Nopeammin! 360 01:05:20,088 --> 01:05:21,713 Tämä on ystäväni koti. 361 01:05:24,338 --> 01:05:26,088 Hänen perheensä on lomalla. 362 01:07:25,547 --> 01:07:26,630 Hän oli täällä. 363 01:07:53,547 --> 01:07:54,380 Odota, Ara. 364 01:08:02,713 --> 01:08:03,547 Ara... 365 01:08:11,713 --> 01:08:13,005 Otitko sinä ne? 366 01:08:15,380 --> 01:08:20,047 Ara. Otitko sinä ne rahat? 367 01:08:27,672 --> 01:08:32,755 Helvetti... Miksi varastit rahani? 368 01:08:36,172 --> 01:08:38,047 Ne eivät ole sinun vaan äidin. 369 01:08:47,380 --> 01:08:49,130 Tähänkö me olemme tulleet? 370 01:08:54,005 --> 01:08:55,088 Olen pahoillani. 371 01:09:42,630 --> 01:09:43,463 Yhdessä. 372 01:10:00,880 --> 01:10:01,880 Mennään yhdessä. 373 01:10:44,880 --> 01:10:50,547 Ben. Se on hän. Näin hänen ottavan Feiwongin rahat. 374 01:10:51,672 --> 01:10:52,672 Mitä? 375 01:10:52,755 --> 01:10:53,755 Miksi? 376 01:10:56,297 --> 01:10:58,463 -Miksi? -Älä tee tästä vaikeaa. 377 01:10:59,505 --> 01:11:01,338 -Miksi? -Älä tee tästä vaikeaa. 378 01:11:02,963 --> 01:11:04,172 Jaloillesi. 379 01:11:04,630 --> 01:11:06,047 Mitä haluatte? 380 01:11:35,005 --> 01:11:35,880 Miksi? 381 01:11:40,422 --> 01:11:41,255 Miksi? 382 01:11:43,005 --> 01:11:43,838 Hei. 383 01:11:45,922 --> 01:11:51,505 Haluan nähdä apulaiskomisarion. Kuulitteko? 384 01:12:10,213 --> 01:12:11,047 Miksi? 385 01:12:13,297 --> 01:12:14,380 Miksi? 386 01:12:19,047 --> 01:12:20,880 Miksi? 387 01:12:20,963 --> 01:12:22,255 Viekää hänet pois. 388 01:12:24,047 --> 01:12:26,047 Haluan nähdä apulaisjohtajan! 389 01:12:28,838 --> 01:12:29,672 Seis! 390 01:12:30,338 --> 01:12:31,172 Pelasta minut. 391 01:12:32,338 --> 01:12:35,963 Pelasta minut. Ole kiltti. 392 01:12:39,297 --> 01:12:43,672 Sinä sotkit asiat. Kerjäsit tätä, ymmärrätkö? 393 01:12:45,713 --> 01:12:49,088 Istu puoli vuotta vankilassa, niin jätämme sinut rauhaan. 394 01:13:04,922 --> 01:13:08,797 Käyttäydy kunnolla vankilassa. Pidän hyvää huolta Yu Fangista. 395 01:15:15,005 --> 01:15:15,838 Guo. 396 01:15:15,922 --> 01:15:18,547 Neiti Wang, näytätte niin kauniilta tänään. 397 01:15:20,005 --> 01:15:21,088 Olin hääjuhlissa. 398 01:15:22,255 --> 01:15:23,463 Kuten tavallista. 399 01:16:13,213 --> 01:16:14,380 Guo, lasku. 400 01:16:18,297 --> 01:16:19,172 Joko lopetit? 401 01:16:20,255 --> 01:16:21,088 Älä... 402 01:16:21,172 --> 01:16:22,380 Seis! 403 01:16:24,172 --> 01:16:25,005 Seis! 404 01:16:25,838 --> 01:16:30,588 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Vau, otatte minut tosissaan. 405 01:16:30,672 --> 01:16:32,255 -Neiti Wang. -Turpa kiinni! 406 01:16:32,338 --> 01:16:33,797 -Liikkumatta! -Maahan! 407 01:16:33,880 --> 01:16:34,880 Laske veitsesi! 408 01:16:35,838 --> 01:16:37,713 -Ei edemmäksi! -Laske veitsesi! 409 01:16:37,797 --> 01:16:39,838 Tule takaisin asemalle kanssamme. 410 01:16:39,922 --> 01:16:41,005 Olen hiton kiireinen. 411 01:16:41,088 --> 01:16:43,005 -Hän on viaton. Päästä hänet. -Ei lähelle! 412 01:16:43,088 --> 01:16:44,755 Viaton voi pussata persettäni! 413 01:16:44,838 --> 01:16:45,797 Anteeksi. 414 01:16:45,880 --> 01:16:46,880 Laske veitsesi! 415 01:16:46,963 --> 01:16:48,297 Odota... Nopeasti! 416 01:16:49,380 --> 01:16:51,422 -Liikkumatta! -Älkää tulko lähelle! 417 01:16:53,088 --> 01:16:53,922 Liikkumatta! 418 01:16:54,005 --> 01:16:55,422 Mitä... 419 01:16:58,963 --> 01:16:59,797 Menoksi! 420 01:17:30,547 --> 01:17:31,547 Älä juokse! 421 01:17:34,630 --> 01:17:36,047 Pysähdy! 422 01:18:32,547 --> 01:18:33,547 Pysähdy! 423 01:19:13,297 --> 01:19:15,297 Lakkaa juoksemasta, tai ammun! 424 01:19:17,088 --> 01:19:17,922 Pysähdy! 425 01:19:27,838 --> 01:19:30,005 -Pysähdy! -Mitä sinä teet? 426 01:19:30,088 --> 01:19:31,588 Pysy poissa tieltä! 427 01:19:31,672 --> 01:19:32,963 Hiljaa, vanha nainen! 428 01:19:33,588 --> 01:19:35,588 Ammun, jos jatkat juoksemista. 429 01:19:38,547 --> 01:19:40,338 Lakkaa juoksemasta! 430 01:19:40,422 --> 01:19:41,422 Älä huuda. 431 01:19:44,172 --> 01:19:46,172 -Ette ole lähelläkään. -Pysähdy! 432 01:19:51,213 --> 01:19:52,213 Miksi juokset? 433 01:19:52,755 --> 01:19:53,922 Viekää hänet pois. 434 01:19:56,463 --> 01:19:57,422 Liikkumatta. 435 01:19:59,755 --> 01:20:02,255 Auto törmäsi minuun. Laitatko silti käsiraudat? 436 01:20:02,338 --> 01:20:04,047 -Standardikäytäntö. -Nouse. 437 01:20:05,880 --> 01:20:07,088 Li Shuli. 438 01:20:08,213 --> 01:20:10,047 -Osaatko ajaa vai et? -No niin. 439 01:20:10,338 --> 01:20:12,922 ...vessapaperia lattialla. Olosuhteet ovat sotkuiset. 440 01:20:13,005 --> 01:20:17,838 Lauantaina yksin asuva vanha mies löytyi asunnostaan kuoliaaksi jäätyneenä. 441 01:20:17,922 --> 01:20:19,672 Pyyntö päämajastanne... 442 01:20:19,755 --> 01:20:22,005 Antaisitko minulle savukkeen? 443 01:20:24,963 --> 01:20:26,672 Asunnosta ei löytynyt ruokaa. 444 01:20:26,755 --> 01:20:32,172 Setä Wu, joka oli noin 70-vuotias, asui yksin koulun asuntolassa. 445 01:20:32,255 --> 01:20:34,922 Puhdas, valkoinen paita, joka oli yhä ripustimessa, 446 01:20:35,005 --> 01:20:37,463 -oli hänen ainoa... -Vaihtaisitko kanavaa? 447 01:20:37,547 --> 01:20:38,880 Saan siitä päänsärkyä. 448 01:20:38,963 --> 01:20:42,880 ...kuluneella sängyllä. Se oli hänen ainut tapansa pysyä lämpimänä. 449 01:20:42,963 --> 01:20:44,297 Setä Wu oli... 450 01:20:54,422 --> 01:20:58,047 En tiennyt, että pidätte klassisesta musiikista. 451 01:20:58,130 --> 01:20:59,630 Oikein hienostunutta. 452 01:21:03,630 --> 01:21:04,672 Herra. 453 01:21:05,255 --> 01:21:06,672 -Mitä? -Hei. 454 01:21:08,338 --> 01:21:10,547 Anna minulle savuke. Et kuole siihen. 455 01:21:10,630 --> 01:21:12,380 -Ei käy. -Miksi? 456 01:21:12,463 --> 01:21:16,005 Teit meidät kaikki väsyneiksi ja nälkäisiksi. Mitä odotat? 457 01:21:18,963 --> 01:21:25,172 Hyvä on, pyydän anteeksi. Lupaan, etten tee sitä ensi kerralla. 458 01:21:25,255 --> 01:21:26,630 Ensi kertaa ei tule. 459 01:21:32,130 --> 01:21:37,088 Auto törmäsi minuun lujaa. Koko kroppaani särkee. Olen tuskissani. 460 01:21:37,172 --> 01:21:40,255 Anna minulle savuke, että oloni kohenee, minun... 461 01:21:40,338 --> 01:21:45,630 Au, pääni! Luoja! Siihen sattuu todella kovaa! Selkäni! 462 01:21:48,047 --> 01:21:49,797 Päätäni särkee todella kovaa! 463 01:22:01,672 --> 01:22:02,880 Kiitos, konstaapeli. 464 01:22:47,797 --> 01:22:48,755 Neiti Wang. 465 01:23:12,005 --> 01:23:12,838 Olkaa hyvä. 466 01:23:29,755 --> 01:23:32,963 Neiti Wang. Olette todella iso kiho. 467 01:23:33,630 --> 01:23:35,838 Tarvittiin monta ihmistä kutsumaan teidät tänne. 468 01:23:36,338 --> 01:23:39,505 Olette pukeutunut todella hienosti. Tulitteko häistä? 469 01:23:40,630 --> 01:23:42,463 Mistäs muusta? Hautajaisistako? 470 01:23:48,422 --> 01:23:50,672 Moniko tietää, että tulitte häistä? 471 01:23:59,380 --> 01:24:01,130 Olen nyt melko suorapuheinen. 472 01:24:02,713 --> 01:24:05,880 Jos teen sinulle palveluksen, sinun pitäisi vastata siihen. 473 01:24:05,963 --> 01:24:10,338 Tuomiosi voi aleta kymmenellä vuodella, ja voin antaa jotain esimiehilleni. 474 01:24:11,505 --> 01:24:12,338 Mieti sitä. 475 01:24:16,755 --> 01:24:21,588 Ah Long... Mietitkö ikinä, mikä tekee sinusta sen, kuka olet? 476 01:24:24,963 --> 01:24:27,380 Tiedätkö, mikä on suurin ero välillämme? 477 01:24:32,797 --> 01:24:34,880 Eihän meidän tarvitse mennä siihen? 478 01:24:38,380 --> 01:24:40,130 Kaikki on nyt erilaista. 479 01:24:41,838 --> 01:24:45,338 Kaikki tuolla tietävät, että aloit puhua tänään. 480 01:24:49,463 --> 01:24:50,547 Lyödäänkö vetoa? 481 01:24:52,963 --> 01:24:54,588 Miksi olet noin itsepäinen? 482 01:24:57,172 --> 01:25:00,172 Olet hyödytön heille. 483 01:25:08,130 --> 01:25:12,130 Tiedätkö, mikä tuhosi perheesi? Itsepäisyytesi. 484 01:25:17,463 --> 01:25:23,963 Long... Etkö tunne minua kyllin hyvin? Persoonani on aina sellainen. 485 01:25:32,547 --> 01:25:37,338 -En tiennyt, että se pyörä oli varastettu. -Et tiennyt? Miksi sitten pakenit? 486 01:25:37,422 --> 01:25:40,338 -Saisinko toisen savukkeen? -Ole hiljaa. 487 01:25:40,422 --> 01:25:43,130 -Luulin, että se oli tyttöystäväni. -Tyttöystäväsi? 488 01:25:43,713 --> 01:25:45,922 Tiesitkö, että hän varastaa moottoripyöriä? 489 01:25:47,047 --> 01:25:48,172 Ei aavistustakaan. 490 01:25:49,047 --> 01:25:53,005 -Luuletko, että hän varastaisi pyöriä? -Hän sanoi palauttavansa ne. 491 01:25:54,922 --> 01:25:56,755 Tiedät siis, että hän varastaa niitä. 492 01:25:59,005 --> 01:26:00,088 Missä hän on nyt? 493 01:26:03,047 --> 01:26:04,588 Ulkomailla. Thaimaassa. 494 01:26:04,672 --> 01:26:08,713 Miten ihana poikaystävä. Hän yrittää tosissaan suojella tyttöystäväänsä. 495 01:26:08,797 --> 01:26:10,380 Hiljaa, vanha nainen. 496 01:26:10,463 --> 01:26:13,547 Neiti Wang, olkaa hiljaa. Yritän kuulustella häntä. 497 01:26:13,630 --> 01:26:17,047 Anna savuke, jotta pääni selviää. Sitä särkee pahasti. 498 01:26:21,297 --> 01:26:24,172 -Milloin tyttöystäväsi palaa? -En ole varma. 499 01:26:24,255 --> 01:26:25,380 Nyt et ole varma. 500 01:26:25,463 --> 01:26:28,797 -Voit ottaa häneen yhteyttä, vai mitä? -Me erosimme. 501 01:26:29,380 --> 01:26:30,380 Fiksua. 502 01:26:30,463 --> 01:26:32,172 Hiljaa, vanha nainen! 503 01:26:32,630 --> 01:26:35,213 Nulikka, voin järjestää sinulle porttikiellon Sanchongiin. 504 01:26:35,338 --> 01:26:36,963 Kuka välittää Sanchongista? 505 01:26:37,047 --> 01:26:39,380 Haluatko kuolla? Kerro nimesi. 506 01:26:39,505 --> 01:26:43,297 -Hän uhkaili minua. Mikset pidätä häntä? -Voitko olla hiljaa? 507 01:26:43,380 --> 01:26:46,713 -Miksi suojelet häntä? Oletteko pari? -Ei kuulu sinulle. 508 01:26:50,505 --> 01:26:55,047 Hei, antakaa neiti Wangille savuke. Hän aiheuttaa minulle päänsärkyä. 509 01:26:56,713 --> 01:27:00,338 Arvaa mitä. Haluan tavata tyttöystäväsi tänään. 510 01:27:01,755 --> 01:27:02,588 Kuuletko? 511 01:27:25,005 --> 01:27:25,838 Istu alas. 512 01:27:29,838 --> 01:27:31,922 -Voinko istua jonnekin muualle? -Et. 513 01:27:42,172 --> 01:27:43,005 Hei. 514 01:27:47,963 --> 01:27:51,380 Miksi olet noin peloissasi? En käy kimppuusi. 515 01:27:54,797 --> 01:27:55,797 Mikä nimesi on? 516 01:27:56,380 --> 01:27:58,005 Ei kuulu sinulle, helvetti. 517 01:27:58,422 --> 01:28:03,880 Miksi olet noin vihainen? Näytät todella pitävän tyttöystävästäsi. 518 01:28:03,963 --> 01:28:05,463 Miksi sinä siitä välität? 519 01:28:05,547 --> 01:28:08,380 No... Näin minä ajattelen: 520 01:28:08,463 --> 01:28:13,463 se miten puolustit tyttöystävääsi oli hyvin rohkeaa. Miten vanha olet? 521 01:28:13,880 --> 01:28:15,797 Mitä sinä juonit, vanha nainen? 522 01:28:15,880 --> 01:28:18,672 Lakkaa sanomasta minua "vanhaksi naiseksi". 523 01:28:19,338 --> 01:28:22,213 Kutsu minua nti Wangiksi. Miten vanha edes olet? 524 01:28:23,797 --> 01:28:24,963 17. 525 01:28:25,088 --> 01:28:26,672 Hän varasti pyörän, vai mitä? 526 01:28:26,755 --> 01:28:30,672 Lopeta paskan jauhaminen. Kerro minulle ensin, miksi olet täällä. 527 01:28:30,755 --> 01:28:32,838 Älä ole noin äkkipikainen. 528 01:28:33,755 --> 01:28:36,255 Olet vain liian nuori olemaan täällä. 529 01:28:36,338 --> 01:28:38,005 Tarvitsin rahaa, tajuatko? 530 01:28:38,088 --> 01:28:40,797 -Hanki työpaikka. -Mistä? McDonald'sistako? 531 01:28:40,922 --> 01:28:42,047 Ei hassumpaa. 532 01:28:42,172 --> 01:28:44,005 Hanki sitten itse töitä McDonald'sista. 533 01:28:44,463 --> 01:28:46,088 Luuletko, että minun iässäni... 534 01:29:10,130 --> 01:29:11,130 Mikä nimesi on? 535 01:29:13,755 --> 01:29:15,297 Minua kutsutaan Zhangiksi. 536 01:29:16,380 --> 01:29:17,213 Koko nimi? 537 01:29:17,797 --> 01:29:20,422 -Miksi kyselet niin paljon? -Kerro nyt. 538 01:29:20,505 --> 01:29:23,380 Hyvä on. Zhang Dong-ling. 539 01:29:24,463 --> 01:29:26,130 Onko nimesi Zhang Dong-ling? 540 01:29:26,463 --> 01:29:28,838 -Miksi olet täällä? -Mitä sinä teet? 541 01:29:28,922 --> 01:29:32,547 -Kadulla noin nuorella iällä! -Mitä teet? Konstaapeli, hän on hullu! 542 01:29:32,630 --> 01:29:34,505 -Mitä teit? -Haluan istua jossain muualla! 543 01:29:34,588 --> 01:29:36,755 -Kerro! -Hiljaa! 544 01:29:41,630 --> 01:29:42,880 Miksi hakkaat minua? 545 01:29:44,380 --> 01:29:46,463 Koulutan sinua isoäitisi puolesta! 546 01:29:51,880 --> 01:29:53,088 Tunnetko isoäitini? 547 01:29:59,338 --> 01:30:00,172 Tunnen. 548 01:30:03,422 --> 01:30:07,172 Tunsin kauan sitten. Ennen kuin synnyit. 549 01:30:15,088 --> 01:30:16,297 Miten isoäitisi voi? 550 01:30:19,380 --> 01:30:20,213 Ei hyvin. 551 01:30:22,713 --> 01:30:23,672 Miksi? 552 01:30:26,047 --> 01:30:29,963 -Hän loukkasi selkänsä viime viikolla. -Onko hän kunnossa? 553 01:30:33,463 --> 01:30:34,963 Hän on pyörätuolissa. 554 01:30:36,588 --> 01:30:41,213 Joku lahjoitti pyörätuolin. Meillä ei ole varaa sellaiseen. 555 01:30:50,672 --> 01:30:53,172 Onko varastettu moottoripyörä hänelle? 556 01:30:53,630 --> 01:30:57,838 Kenelle muullekaan? Isoäiti on ainut perheeni. 557 01:31:13,172 --> 01:31:14,880 Liityitkö jengiin? 558 01:31:18,422 --> 01:31:24,338 En. Leikin ennen naapurissa asuvan gangsterin kanssa. Isoäiti raivostui. 559 01:31:29,797 --> 01:31:31,922 Hän ei halua, että minusta tulee kuin äitini. 560 01:31:40,338 --> 01:31:41,463 Tunnetko äitini? 561 01:31:49,797 --> 01:31:53,463 Tunnen. Näin hänet pari kertaa. 562 01:32:01,880 --> 01:32:03,213 En muista häntä. 563 01:32:18,630 --> 01:32:20,130 Onko sinulla ikävä häntä? 564 01:32:27,880 --> 01:32:32,130 Tietysti. Mutta sitäkin enemmän olen katkera hänelle. 565 01:32:33,088 --> 01:32:35,963 En ymmärrä, miksi hän hylkäsi minut ja isoäitini. 566 01:32:42,172 --> 01:32:43,338 Rouva Wang Qui-xia. 567 01:32:45,713 --> 01:32:48,713 Allekirjoittakaa tähän, jos kaikki on kunnossa. 568 01:33:05,630 --> 01:33:09,213 Mikä yhteensattuma. Myös äitini nimi on Wang Qui-xia. 569 01:33:11,088 --> 01:33:11,922 Vai niin. 570 01:33:12,922 --> 01:33:17,797 Isoäitini ei ikinä kertonut minulle tuntevansa toisenkin Wang Qui-xian. 571 01:33:25,380 --> 01:33:27,463 Se taisi johtua siitä, että olit niin nuori. 572 01:33:28,297 --> 01:33:30,797 Joitain asioita ei tule kertoa. 573 01:33:40,755 --> 01:33:44,505 Mutta... Isoäitisi on oikeassa. 574 01:33:46,880 --> 01:33:48,463 Äitisi teki väärin. 575 01:33:52,172 --> 01:33:53,172 Mutta... 576 01:33:56,213 --> 01:33:58,130 Hänellä taitaa olla omat vaikeutensa. 577 01:34:03,088 --> 01:34:05,713 Voisitko yrittää antaa anteeksi äidillesi? 578 01:34:10,672 --> 01:34:16,213 Se ei ole oikein. Äitini on kuollut. Konstaapeli, en halua istua tässä. 579 01:34:17,255 --> 01:34:18,088 Zhang. 580 01:34:19,047 --> 01:34:22,130 Haluan istua jossain muualla. Antakaa minun mennä. 581 01:34:22,213 --> 01:34:23,297 -Zhang. -Mitä haluat? 582 01:34:23,380 --> 01:34:25,755 Tuo nainen ahdistelee minua. Haluan istua muualla! 583 01:34:25,838 --> 01:34:26,797 Joko lopetit? 584 01:34:26,880 --> 01:34:29,880 -Konstaapeli! Haluan istua muualla. -Zhang. Rauhoitu. 585 01:34:29,963 --> 01:34:31,005 Ole hiljaa! 586 01:34:31,880 --> 01:34:36,005 Erehdyit henkilöstä. En ole poikasi. Äitini kuoli kauan sitten. 587 01:34:36,505 --> 01:34:41,297 Haluan istua jossain muualla. Konstaapeli, päästäkää minut menemään! 588 01:34:41,422 --> 01:34:46,505 -Antakaa minun istua jossain muualla! -Istu alas! Ole hiljaa! 589 01:34:48,547 --> 01:34:50,838 -Se ei kuulu sinulle. -Ole sinäkin hiljaa. 590 01:34:51,880 --> 01:34:53,422 Varokaa, miten puhutte minulle. 591 01:34:55,755 --> 01:34:59,422 Minkä luulette tämän paikan olevan? Tämä on poliisiasema! 592 01:35:00,963 --> 01:35:02,422 Mitä oikein ajattelette? 593 01:36:09,047 --> 01:36:09,880 Mennään. 594 01:36:48,672 --> 01:36:50,505 Etkö oikeasti anna anteeksi äidillesi? 595 01:36:54,463 --> 01:36:56,838 Hän joutuu ehkä vankilaan pitkäksi ajaksi. 596 01:37:04,422 --> 01:37:05,797 Hän erehtyi henkilöstä. 597 01:37:20,380 --> 01:37:22,047 Muistatko, kun olit pieni... 598 01:37:23,588 --> 01:37:27,630 Eräs täti vei sinut aina puistoon keinumaan. 599 01:37:35,088 --> 01:37:36,172 Viekää minut pois. 600 01:37:38,338 --> 01:37:41,505 Katso edes minua ja jätä minulle jäähyväiset. 601 01:37:45,130 --> 01:37:45,963 Mennään. 602 01:37:48,922 --> 01:37:50,005 Zhang Dong-ling. 603 01:37:51,713 --> 01:37:54,838 Ole hyvä ihminen. Älä ole kuten minä! 604 01:39:30,880 --> 01:39:31,713 Ei! 605 01:39:33,297 --> 01:39:34,463 Laita pääsi alas! 606 01:39:35,963 --> 01:39:38,047 Liu, kaasu pohjaan! Nopeasti! 607 01:39:39,255 --> 01:39:40,422 Laita pääsi alas! 608 01:39:40,505 --> 01:39:42,713 -Päästäkää minut ulos! -Pysy alhaalla! Vauhtia! 609 01:39:58,297 --> 01:39:59,838 Zhang Dong-ling, mene autoon! 610 01:40:00,588 --> 01:40:03,588 -Pysähdy! Lakkaa liikkumasta eteenpäin! -Äiti! 611 01:40:03,672 --> 01:40:04,505 Päästä irti! 612 01:40:04,588 --> 01:40:06,630 -Rauhoitu! -Äiti! 613 01:40:07,005 --> 01:40:10,005 -Rauhoitu! -Äiti! Päästä irti! 614 01:40:10,088 --> 01:40:11,088 Wang! 615 01:40:11,172 --> 01:40:15,088 Äiti! 616 01:40:17,047 --> 01:40:22,047 Päästä irti! Äiti! 617 01:46:10,005 --> 01:46:12,505 Tekstitys: Anu Uusitalo