1 00:00:06,463 --> 00:00:09,547 EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM 2 00:02:44,172 --> 00:02:47,338 Wil je meedoen, Zhang? Vertel, hoe voel je je? 3 00:03:50,922 --> 00:03:52,630 Wat wil je? -Ga je schamen. 4 00:03:53,838 --> 00:03:55,338 Geen problemen hier. 5 00:03:55,422 --> 00:03:56,588 Rustig. -Zhang Dong-ling. 6 00:03:56,672 --> 00:03:59,880 Wat probeer je te doen? -Rustig, ik had 't niet tegen jou. 7 00:03:59,963 --> 00:04:00,963 Zhang Dong-ling. 8 00:04:03,088 --> 00:04:06,255 Ik geef je aan bij de commissie. Je mag hier niet komen. 9 00:04:23,505 --> 00:04:27,213 Wees trots dat Yu Fang je vrouw is. Serieus. 10 00:04:28,005 --> 00:04:30,172 Welke man zou haar niet leuk vinden? 11 00:04:58,172 --> 00:05:01,880 MINISTER SHI ZEGT PERSCONFERENTIE OUDERENBIJSTAND AF 12 00:05:06,880 --> 00:05:10,213 MINISTER VAN MAATSCHAPPELIJKE ZAKEN SHI ZHI-WEI PLEIT VOOR OUDERENBIJSTAND 13 00:05:11,047 --> 00:05:13,463 ...de informatie van... 14 00:05:14,338 --> 00:05:17,088 Daarom richten we ons op onze vier hoofddoelen. 15 00:05:17,963 --> 00:05:21,630 Allereerst het creëren van 'n beter gelaagd systeem... 16 00:05:22,047 --> 00:05:25,422 ...het bieden van meerdere diensten voor gehandicapte ouderen. 17 00:05:25,505 --> 00:05:29,005 Ten tweede het verbeteren van het stedelijke vervoer... 18 00:05:29,463 --> 00:05:32,172 ...zodat ouderen toegang hebben tot warme zorg. 19 00:05:33,463 --> 00:05:34,505 NIEUW BERICHT 20 00:05:34,588 --> 00:05:38,713 Ten derde de optimalisatie van familiebeheer voor verlichting van... 21 00:05:42,130 --> 00:05:45,505 NOORDELIJK GEMEENTELIJK ZIEKENHUIS 22 00:05:46,088 --> 00:05:48,380 Welkom in de autonome bus. 23 00:05:49,297 --> 00:05:52,130 Volgende halte, Wenchuang Park. 24 00:05:53,213 --> 00:05:56,255 Volgende halte, Wenchuang Park. 25 00:05:56,338 --> 00:05:59,338 AUTONOME STADSBUS 26 00:06:35,880 --> 00:06:37,880 WENCHUANG NR. 1 27 00:06:37,963 --> 00:06:39,838 WENCHUANG NR. 3 28 00:06:58,338 --> 00:06:59,422 Tot ziens, dag. 29 00:07:04,505 --> 00:07:08,380 Welkom bij Wenchuang Nummer 1. Wil je wat plezier maken, schatje? 30 00:07:10,297 --> 00:07:13,297 Oom Ho raadde je aan. -Kom erin. 31 00:07:21,963 --> 00:07:26,172 Niet te traceren, met geluidsdemper. Kijk maar. 32 00:07:44,422 --> 00:07:46,380 Erg populair tegenwoordig. 33 00:07:46,463 --> 00:07:49,547 Wil je er een voor je vrouw? Ik geef je tien procent korting. 34 00:07:54,088 --> 00:07:58,380 Is dat duur? -Na tien klanten kan ik er een betalen. 35 00:08:01,505 --> 00:08:03,088 Waarom zou je dat doen? 36 00:08:04,255 --> 00:08:07,380 Het maakt 'n vrouw mooi. 37 00:08:30,588 --> 00:08:33,505 Je komt me bekend voor. Wat zoek je? 38 00:08:34,338 --> 00:08:35,713 Niets. 39 00:08:36,380 --> 00:08:37,713 Ik heb wat nieuw spul. 40 00:08:38,797 --> 00:08:41,547 Waarom fluister je? -Ze zijn minderjarig... 41 00:08:42,172 --> 00:08:46,088 Wat is tegenwoordig volwassen? -Vierentwintig, geen zorgen. 42 00:08:46,505 --> 00:08:48,797 We krijgen hulp van bepaalde instanties. 43 00:08:49,797 --> 00:08:53,463 Zit je bij de politie? -Ik probeer gewoon wat bij te verdienen. 44 00:08:54,172 --> 00:08:56,172 Ik heb ook een paar exotische. 45 00:08:58,297 --> 00:09:01,963 Kijk hoe leuk ze zijn. Zwarte meiden, witte. 46 00:09:02,630 --> 00:09:06,463 Kijk, zij komt uit Europa. Ze is erg populair. 47 00:09:10,630 --> 00:09:13,338 Je hebt goede smaak. 48 00:09:14,880 --> 00:09:18,380 Zij is 23 jaar oud. Ze doet alles. 49 00:09:19,713 --> 00:09:21,005 Ik wil haar zien. 50 00:09:22,422 --> 00:09:24,088 Maar ze is niet goedkoop. 51 00:09:24,922 --> 00:09:27,047 Hoe staat 't met je pensioen? 52 00:09:28,172 --> 00:09:29,838 Hou op, ik wil haar zien. 53 00:09:30,713 --> 00:09:33,588 Waar kan ik haar zien? -Eerst betalen. 54 00:09:40,463 --> 00:09:41,297 Goed. 55 00:09:42,422 --> 00:09:44,588 Last Things Hotel, nummer 38. 56 00:10:31,672 --> 00:10:33,297 Sorry, volgende klant. 57 00:10:39,172 --> 00:10:42,463 Ik ben nog minderjarig. Ik kan veel. 58 00:10:43,213 --> 00:10:44,047 Alles. 59 00:10:46,380 --> 00:10:47,505 Geef me je hand. 60 00:10:47,922 --> 00:10:48,755 Wat? 61 00:10:49,255 --> 00:10:50,088 Je hand. 62 00:10:52,463 --> 00:10:55,172 Wie ben je? Werk je voor Immigratie? 63 00:10:58,005 --> 00:10:58,922 Je hand. 64 00:11:08,713 --> 00:11:12,713 Luister, als je ontevreden bent, praat dan met die undercoveragent. 65 00:11:14,338 --> 00:11:16,755 Het laat niet zien wie je bent. 66 00:11:18,130 --> 00:11:19,713 Of wie je ouders zijn. 67 00:11:20,922 --> 00:11:22,005 M'n legitimatie is nep. 68 00:11:23,255 --> 00:11:24,255 Ik ben illegaal. 69 00:11:27,422 --> 00:11:29,088 Sorry dat ik je teleurstel. 70 00:11:30,130 --> 00:11:33,463 Als je wilt dat ik ga, moet je voor 't annuleren betalen. 71 00:11:40,338 --> 00:11:41,172 Blijf. 72 00:11:45,797 --> 00:11:47,422 Waarom staar je zo naar me? 73 00:11:50,963 --> 00:11:53,297 Je lijkt erg op iemand die ik kende. 74 00:11:55,755 --> 00:11:56,588 Lang geleden. 75 00:11:59,630 --> 00:12:00,630 Een dierbare? 76 00:12:07,547 --> 00:12:08,380 Fijn voor je. 77 00:12:09,672 --> 00:12:11,880 Nu kun je je eigen scenario bedenken. 78 00:12:21,630 --> 00:12:22,672 Wat wil je? 79 00:12:23,047 --> 00:12:27,838 BDSM, teder, een trio, een vriendin, rollenspel? 80 00:12:30,672 --> 00:12:33,047 Waar heb je 't over? Ik wil niets. 81 00:12:35,005 --> 00:12:37,797 Nee. Als je hier komt, moet je kiezen. 82 00:12:38,797 --> 00:12:40,255 Een vriendin, goed? 83 00:12:41,838 --> 00:12:42,922 Hier is wat code. 84 00:13:00,088 --> 00:13:01,047 Zo terug. 85 00:13:13,255 --> 00:13:14,255 Vergeet 't maar. 86 00:13:15,630 --> 00:13:17,880 Ik wilde dit helemaal niet. 87 00:13:25,963 --> 00:13:27,088 Ik kan beter gaan. 88 00:13:40,755 --> 00:13:41,588 Ara? 89 00:13:43,547 --> 00:13:44,380 Ja. 90 00:13:48,797 --> 00:13:49,630 Wacht. 91 00:14:01,380 --> 00:14:02,380 Haal de kogels eruit. 92 00:14:06,172 --> 00:14:07,005 Vertrouw me. 93 00:15:07,463 --> 00:15:09,088 Ik mis je zo. 94 00:15:57,172 --> 00:15:58,005 Meneer? 95 00:15:59,838 --> 00:16:00,797 Gaat het? 96 00:16:09,005 --> 00:16:09,838 Ara. 97 00:16:10,505 --> 00:16:14,088 Luister, ik kan je fantasie-meisje zijn, maar dat kost extra. 98 00:16:23,047 --> 00:16:26,963 Praat met hem. Boek een langere sessie. 99 00:16:31,297 --> 00:16:33,338 Sorry, rollenspel kost meer. 100 00:16:46,255 --> 00:16:47,922 Lijk je op je moeder? 101 00:16:49,380 --> 00:16:50,963 Wij hebben geen ouders. 102 00:17:24,047 --> 00:17:25,297 Hij is zo raar. 103 00:17:37,630 --> 00:17:40,672 De nieuwe whitening-, anti-rimpel-, verstevigende 3-in-1-injectie... 104 00:17:40,755 --> 00:17:43,338 ...is al meteen uitverkocht. 105 00:17:43,422 --> 00:17:46,380 De beauty-injectie is nog niet getest en erg duur... 106 00:17:46,463 --> 00:17:48,672 ...maar het anti-ouderdomseffect is buitengewoon. 107 00:17:48,755 --> 00:17:52,130 Je gezicht is binnen vijf minuten zijdezacht. 108 00:17:52,213 --> 00:17:55,463 Dat blijft drie maanden lang zo. Er is geen... 109 00:18:53,713 --> 00:18:55,838 We hebben tien minuten verspild. 110 00:18:55,922 --> 00:18:59,547 De pols-chip verloopt één uur na de dood van de persoon. 111 00:18:59,630 --> 00:19:03,255 Als je hem na een uur nog gebruikt, zijn we de pineut. 112 00:19:05,005 --> 00:19:06,505 Ga door de witte deur... 113 00:19:06,588 --> 00:19:09,713 ...en ga 't herentoilet binnen, de laatste deur links. 114 00:19:13,797 --> 00:19:15,047 Succes. 115 00:21:20,505 --> 00:21:21,338 Minister Shi. 116 00:21:22,797 --> 00:21:23,880 Minister Shi. 117 00:21:28,005 --> 00:21:29,088 Lang niet gezien. 118 00:21:31,463 --> 00:21:34,880 Wakker worden. Kijk eens wie er is. 119 00:21:38,588 --> 00:21:39,422 Hé. 120 00:21:40,922 --> 00:21:43,755 Ik ben Zhang. Ik ben hier voor jou. 121 00:21:45,338 --> 00:21:46,505 Wakker worden. 122 00:21:47,463 --> 00:21:49,547 Word wakker, ik ben Zhang. 123 00:21:52,130 --> 00:21:53,630 Je wordt dus niet wakker? 124 00:21:54,963 --> 00:21:56,963 Het lot is onvoorspelbaar, hè? 125 00:21:58,463 --> 00:22:01,338 Jij bent de minister, ik ben maar beveiliger. 126 00:22:03,088 --> 00:22:07,005 Ik kan niet wachten tot jij wakker wordt. Wat jammer. 127 00:22:07,130 --> 00:22:09,130 Je weet niet wie je gedood heeft. 128 00:22:27,880 --> 00:22:28,713 Wie ben jij? 129 00:22:31,713 --> 00:22:35,088 Adjunct-commissaris, ik kom afscheid nemen. 130 00:22:39,838 --> 00:22:41,047 Zhang... 131 00:22:41,630 --> 00:22:42,463 Zhang. 132 00:24:11,797 --> 00:24:12,630 Meneer. 133 00:24:14,172 --> 00:24:18,172 Hebt u zich al ingeschreven? -Nee, ik wil m'n dochter zien. 134 00:24:19,797 --> 00:24:20,922 U mag niet binnenkomen. 135 00:24:24,047 --> 00:24:26,255 Meneer, ik volg slechts de regels. 136 00:24:27,338 --> 00:24:29,880 U kunt zich morgenmiddag inschrijven. 137 00:24:30,922 --> 00:24:34,338 Het is dringend. -Verlaat alstublieft 't gebouw. 138 00:24:35,838 --> 00:24:36,672 Hé. 139 00:24:37,755 --> 00:24:39,713 Luister goed. 140 00:24:40,255 --> 00:24:43,213 Bel m'n dochter. Zeg dat ze haar vader komt zien. 141 00:24:44,463 --> 00:24:46,963 Oké? -Geen probleem. 142 00:24:47,797 --> 00:24:49,838 Meneer, rustig, alstublieft. 143 00:24:52,088 --> 00:24:53,088 Echt irritant. 144 00:24:54,755 --> 00:24:56,172 Jij deed moeilijk. 145 00:25:18,880 --> 00:25:19,713 Pap. 146 00:25:23,630 --> 00:25:26,463 Laat je je vader in de avondkou staan? 147 00:25:27,963 --> 00:25:29,755 Je zei niet dat je zou komen. 148 00:25:32,130 --> 00:25:34,255 Kan 'n vader niet zomaar langskomen? 149 00:25:36,005 --> 00:25:37,755 Je kent die stomme regel. 150 00:25:39,213 --> 00:25:40,963 Goed, natuurlijk weet ik dat. 151 00:25:43,297 --> 00:25:45,255 Wat is er? Waarom ben je hier? 152 00:25:48,713 --> 00:25:49,713 Is Tim hier? 153 00:25:51,505 --> 00:25:52,547 Ja. 154 00:25:54,672 --> 00:25:56,338 Is 't serieus tussen jullie? 155 00:25:58,213 --> 00:25:59,172 Ja. 156 00:26:01,338 --> 00:26:02,547 Wanneer vertrek je? 157 00:26:05,255 --> 00:26:06,172 Binnenkort. 158 00:26:11,505 --> 00:26:12,922 Ga je echt bij me weg? 159 00:26:16,380 --> 00:26:17,213 Pap. 160 00:26:18,588 --> 00:26:20,047 Ik ben 'n grote meid. 161 00:26:28,588 --> 00:26:29,755 Ze was erg kwaad. 162 00:26:31,838 --> 00:26:35,338 Had ze iets aardigs te zeggen over haar vriend de apotheker? 163 00:26:35,672 --> 00:26:37,963 Zo veel jaar ruzie, waarom? 164 00:26:41,880 --> 00:26:44,047 Is het vanwege die fantasie van je? 165 00:26:45,338 --> 00:26:47,130 Ze zit inderdaad in m'n hoofd. 166 00:26:50,005 --> 00:26:51,630 Martel haar niet langer. 167 00:26:54,505 --> 00:26:56,130 Ze maakte één fout. 168 00:26:57,380 --> 00:26:59,005 En dat was 30 jaar geleden. 169 00:27:00,838 --> 00:27:05,297 Maar ik lijd er m'n hele leven door. -Jij wilde niet scheiden. Waarom niet? 170 00:27:08,922 --> 00:27:10,672 Mam zei dat je wraak wilde. 171 00:27:11,588 --> 00:27:14,588 Ik wilde dat jij in een normaal gezin zou opgroeien. 172 00:27:15,755 --> 00:27:17,088 Is daar iets mis mee? 173 00:27:26,505 --> 00:27:27,422 Nee. 174 00:27:31,838 --> 00:27:33,005 Je deed alles goed. 175 00:27:38,713 --> 00:27:39,880 Waar is je moedervlek? 176 00:27:42,255 --> 00:27:43,213 Verwijderd. 177 00:27:45,255 --> 00:27:49,588 Als jij die op je nek kwijt wilt, kan ik 30 procent korting regelen. 178 00:27:49,963 --> 00:27:52,713 Waarom heb je hem verwijderd? -Pap. 179 00:27:54,630 --> 00:27:57,755 Het is maar 'n moedervlek. Waarom niet? 180 00:27:58,463 --> 00:27:59,380 Nee. 181 00:27:59,463 --> 00:28:02,963 Als er iets gebeurt en we elkaar jaren niet zien... 182 00:28:03,797 --> 00:28:06,005 ...en je plastische chirurgie hebt laten doen... 183 00:28:06,088 --> 00:28:09,547 ...kon ik je daaraan nog herkennen. -Pap. 184 00:28:10,880 --> 00:28:14,047 We hebben nu chips. Moedervlekken zijn overbodig. 185 00:28:26,088 --> 00:28:29,630 Vind je je vader nutteloos? 186 00:28:30,880 --> 00:28:32,047 Waarom zeg je dat? 187 00:28:33,588 --> 00:28:35,713 Ik kon je geen beter leven bieden. 188 00:28:49,130 --> 00:28:52,297 Maar als ik m'n kleine meid zie... 189 00:28:54,172 --> 00:28:55,713 ...met 'n goed vriendje... 190 00:28:57,130 --> 00:28:59,755 ...en klaar om deze rotplek te verlaten... 191 00:29:01,380 --> 00:29:02,963 ...dan heb ik geen spijt. 192 00:29:08,047 --> 00:29:09,588 Tim is erg ruimdenkend. 193 00:29:12,213 --> 00:29:13,047 Echt waar? 194 00:29:13,672 --> 00:29:16,255 Je kunt bij ons komen wonen in de toekomst. 195 00:29:20,880 --> 00:29:23,922 Zei je niet dat je naar het buitenland wilde? 196 00:29:26,922 --> 00:29:28,297 Ik verhuis naar 't buitenland. 197 00:29:29,838 --> 00:29:31,338 Laten we dan vanavond gaan. 198 00:29:33,505 --> 00:29:36,755 Ik kan elk moment gaan. -Je bent zo grappig. 199 00:29:42,297 --> 00:29:45,422 Je kunt komen zodra Tim en ik er klaar voor zijn, oké? 200 00:30:00,547 --> 00:30:03,588 Deze sjaal is versleten en je draagt 'm nog. 201 00:30:04,922 --> 00:30:09,922 Doet er niet toe. Ik kreeg 'm van jou. Die draag ik tot in m'n graf. 202 00:30:10,547 --> 00:30:12,922 En hij is erg warm. 203 00:30:21,838 --> 00:30:22,838 Wat is dit? 204 00:30:23,713 --> 00:30:24,547 Voor jou. 205 00:30:25,713 --> 00:30:27,880 Je hebt geld nodig in 't buitenland. 206 00:30:29,422 --> 00:30:31,047 Je bent zo ouderwets. 207 00:30:32,588 --> 00:30:35,547 Altijd contanten, zelfs nu nog. 208 00:30:38,422 --> 00:30:39,255 Pak aan. 209 00:30:59,380 --> 00:31:00,213 Pap. 210 00:31:01,588 --> 00:31:02,713 Scheid van mama. 211 00:31:05,547 --> 00:31:07,213 Dat is goed voor iedereen. 212 00:32:33,380 --> 00:32:38,880 Het is serieus tussen mij en Yu Fang. Geef haar de scheiding. 213 00:33:15,463 --> 00:33:19,880 Jij... Ik doe aangifte bij de politie. -Aangifte? 214 00:33:26,547 --> 00:33:28,672 Jij gaat niet over mijn huwelijk. 215 00:34:06,005 --> 00:34:08,047 Wat doe je? -Hoe kom je hieraan? 216 00:34:08,588 --> 00:34:09,713 Gaat je niets aan. 217 00:34:10,630 --> 00:34:12,422 Gaf hij het je? -Maakt dat uit? 218 00:34:13,838 --> 00:34:14,880 Waarom? 219 00:34:16,880 --> 00:34:21,422 Wat wil je zeggen? -Deze zijn duur en jij hebt geen geld. 220 00:34:21,505 --> 00:34:24,088 We zijn partners. Is daar iets mis mee? 221 00:34:25,297 --> 00:34:28,172 Wat heb je gedaan in ruil voor deze drug? 222 00:34:32,422 --> 00:34:35,463 Het is geen drug. Het is een beauty-injectie. 223 00:34:37,213 --> 00:34:39,005 Arresteer me, meneer de agent. 224 00:34:40,963 --> 00:34:42,172 Hé, Zhang Dong-ling. 225 00:34:43,255 --> 00:34:45,922 Geef me de spuit. Geef terug. 226 00:34:47,547 --> 00:34:49,047 Geef terug. 227 00:34:50,505 --> 00:34:53,755 Je hebt Jia-jun geslagen en de wedstrijd verpest. 228 00:34:53,838 --> 00:34:57,463 Ik wil excuses, maar je gaf mij de schuld. Wat is er mis met jou? 229 00:34:57,713 --> 00:35:00,047 Hoe kun je hem uitnodigen voor 't eten? 230 00:35:01,422 --> 00:35:03,963 Ik mag Jia-jun gewoon. Het gaat je niks aan. 231 00:35:07,088 --> 00:35:08,922 Geef terug... 232 00:35:09,713 --> 00:35:12,213 Geef de beauty-injectie terug. 233 00:35:13,422 --> 00:35:16,005 Zeg eens, hoe vaak hebben jullie seks gehad? 234 00:35:16,880 --> 00:35:18,547 Maakt het je zoveel uit? 235 00:35:19,297 --> 00:35:21,422 Vertel. Hoe vaak? 236 00:35:21,755 --> 00:35:24,672 Zou je me geloven als ik nooit zei? 237 00:35:25,047 --> 00:35:26,505 Hoe vaak? 238 00:35:27,213 --> 00:35:28,172 Zeg ik niet. 239 00:35:29,130 --> 00:35:32,588 Ik zeg je nooit met hoeveel mannen ik de afgelopen 30 jaar heb gevreeën. 240 00:35:35,338 --> 00:35:36,463 Val dood. 241 00:35:37,047 --> 00:35:39,755 Val zelf dood. -Wat doe je? 242 00:35:43,755 --> 00:35:44,963 Laat los. 243 00:35:52,297 --> 00:35:53,338 Hoe vaak? 244 00:35:54,422 --> 00:35:55,255 Zeg op. 245 00:35:55,713 --> 00:35:56,547 Laat los. 246 00:36:08,588 --> 00:36:10,880 Hoe vaak? Zeg het. 247 00:37:28,922 --> 00:37:30,380 Alle burgers, attentie. 248 00:37:30,463 --> 00:37:33,797 We hebben 'n missie. Geen paniek. 249 00:37:37,172 --> 00:37:39,505 Zhang Dong-ling, laat uw wapen vallen. 250 00:37:40,422 --> 00:37:42,630 Zhang Dong-ling, laat uw wapen vallen. -Drones. 251 00:37:43,088 --> 00:37:44,963 Zhang Dong-ling, laat uw wapen vallen... 252 00:37:48,588 --> 00:37:50,297 Rot op, hufters. 253 00:37:51,297 --> 00:37:52,130 Verdomme. 254 00:38:43,422 --> 00:38:46,713 Toe maar. De camera is vlak achter je. Schiet op. 255 00:38:48,672 --> 00:38:50,963 Goed, klaar. Tot later. -Later. 256 00:39:04,713 --> 00:39:07,255 Pardon, jongedame. Je hebt niet betaald, hè? 257 00:39:08,380 --> 00:39:09,797 Je hebt niet betaald. 258 00:39:10,338 --> 00:39:12,505 Hé, wacht. 259 00:39:17,338 --> 00:39:18,172 Hé. 260 00:39:19,963 --> 00:39:21,005 Hé. 261 00:39:21,338 --> 00:39:23,463 Ren niet weg. 262 00:39:23,797 --> 00:39:25,588 Hou haar tegen... 263 00:39:26,297 --> 00:39:28,172 Ze heeft iets gestolen. 264 00:39:32,255 --> 00:39:33,088 Hé. 265 00:39:59,297 --> 00:40:00,922 Waar heb jij last van? 266 00:40:01,463 --> 00:40:03,880 Politie. -Je doet me pijn. 267 00:40:03,963 --> 00:40:05,005 Stop... 268 00:40:24,797 --> 00:40:25,630 Broeder Gong. 269 00:40:27,755 --> 00:40:30,630 Hoi, zuster Li. Waarom ging je niet naar huis? 270 00:40:31,338 --> 00:40:32,255 Deze baan is... 271 00:40:35,088 --> 00:40:35,922 Mevrouw. 272 00:40:37,922 --> 00:40:41,172 Waarom stal je iets? -Je hebt geen bewijs. 273 00:40:42,672 --> 00:40:44,213 De winkeleigenaar zag je. 274 00:40:45,588 --> 00:40:46,797 Bekijk de beelden. 275 00:40:54,838 --> 00:40:56,963 Wat? Heb je je bedacht? 276 00:41:02,255 --> 00:41:04,672 Zhang, hoe lang werk je hier al? 277 00:41:07,797 --> 00:41:08,630 Vier maanden. 278 00:41:11,213 --> 00:41:12,713 Ik hoor dat je veel doet. 279 00:41:13,588 --> 00:41:15,338 Dank u, adjunct-commissaris. 280 00:41:15,838 --> 00:41:19,713 Ik vrees voor mijn positie. -U maakt een grapje. 281 00:41:22,172 --> 00:41:24,088 Ik hoor ook dat je koppig bent. 282 00:41:26,172 --> 00:41:28,338 Dat is niet goed voor je carrière. 283 00:41:29,297 --> 00:41:30,755 Hoeveel boeven je ook vangt... 284 00:41:30,838 --> 00:41:34,588 ...je moet het respect en de loyaliteit van collega's verdienen. 285 00:41:45,463 --> 00:41:46,297 Nachtdienst? 286 00:41:58,922 --> 00:41:59,755 Mevrouw? 287 00:42:03,338 --> 00:42:04,172 Hallo. 288 00:42:05,380 --> 00:42:07,547 Waarom is prostitutie illegaal? 289 00:42:08,880 --> 00:42:10,797 Geen idee. Daar ga ik niet over. 290 00:42:11,755 --> 00:42:13,297 Je volgt alleen de regels. 291 00:42:14,338 --> 00:42:15,338 Dat is mijn baan. 292 00:42:18,255 --> 00:42:21,255 Vind je dat prostitutie legaal moet zijn? 293 00:42:23,505 --> 00:42:25,422 Nou, als je 't mij vraagt... 294 00:42:27,463 --> 00:42:30,047 Kijk, die vrouw is 'n man. 295 00:42:35,672 --> 00:42:37,088 Ik ga daarheen... 296 00:42:40,172 --> 00:42:41,505 Hoe heet die agent? 297 00:42:42,463 --> 00:42:43,463 Welke? 298 00:42:46,047 --> 00:42:47,422 Die me heeft gepakt. 299 00:42:47,880 --> 00:42:50,088 Kunnen we niet afdwalen... -Hou je van seks? 300 00:42:53,422 --> 00:42:54,963 Nou, ik... -Laat maar. 301 00:42:57,213 --> 00:43:02,713 Als vrouwen seks hebben, worden ze nat. Hè? 302 00:43:06,963 --> 00:43:08,880 Ik word nat als ik dingen steel. 303 00:43:11,838 --> 00:43:12,880 Echt. 304 00:43:14,047 --> 00:43:15,255 Ik ben ziek. 305 00:43:16,838 --> 00:43:18,130 Daarom steel ik. 306 00:43:23,922 --> 00:43:24,755 Oké. 307 00:43:31,588 --> 00:43:33,213 Hoe gaat 't met je familie? 308 00:43:34,422 --> 00:43:35,255 Prima. 309 00:43:36,547 --> 00:43:38,963 Werkt ze laat? -Ze is vandaag vrij. 310 00:43:39,380 --> 00:43:40,380 Aha. 311 00:43:41,213 --> 00:43:45,505 Echt, je vrouw is knap en kundig. Je boft echt. 312 00:43:47,130 --> 00:43:48,963 We hebben 't allebei erg druk. 313 00:43:49,755 --> 00:43:51,505 Luister, werk niet te hard. 314 00:43:52,505 --> 00:43:55,338 Leer van mij. Ik kijk altijd tv met m'n vrouw. 315 00:43:57,255 --> 00:43:58,672 Dat is erg schattig. 316 00:43:59,463 --> 00:44:00,630 Ja, vast. 317 00:44:01,213 --> 00:44:03,713 Soms snurkt ze als we kijken en dan... 318 00:44:10,963 --> 00:44:14,172 Wat? -Het is rustig vandaag. 319 00:44:14,797 --> 00:44:17,838 Ga naar je vrouw. -Nee, dat is te veel moeite. 320 00:44:19,255 --> 00:44:24,130 Koop 'n taart en maak haar gelukkig. Verras haar, ga. 321 00:44:28,213 --> 00:44:29,255 Vijftien minuten. 322 00:44:30,255 --> 00:44:31,838 Doe maar 30 minuten. 323 00:45:07,880 --> 00:45:13,047 Het stelt de klanten gerust over hun gezicht. 324 00:45:14,255 --> 00:45:18,338 We kennen plastische chirurgie allemaal. 325 00:45:18,422 --> 00:45:22,880 Waaronder simpele ingrepen als ooglidcorrecties of neusingrepen... 326 00:45:22,963 --> 00:45:26,005 ...en ze hebben allemaal... 327 00:46:10,505 --> 00:46:12,047 Zhi-wei... 328 00:46:12,880 --> 00:46:14,755 Niet stoppen. 329 00:46:16,713 --> 00:46:17,547 Sneller. 330 00:46:19,713 --> 00:46:20,547 Niet stoppen. 331 00:46:23,505 --> 00:46:26,047 Niet stoppen. Waarom stop je, Zhi-wei? 332 00:46:26,672 --> 00:46:28,255 Waarom haal je 'm eruit? 333 00:46:28,338 --> 00:46:31,338 Ik ben nog niet zover, Zhi-wei. 334 00:46:31,422 --> 00:46:33,713 Wat doe je? 335 00:46:39,338 --> 00:46:40,505 Rustig. 336 00:46:41,297 --> 00:46:42,588 Hou je erbuiten. 337 00:46:43,172 --> 00:46:45,547 Rustig. -Sterf... 338 00:46:45,630 --> 00:46:46,630 Zhang Dong-ling. 339 00:47:07,713 --> 00:47:08,630 Niet bewegen. 340 00:47:14,963 --> 00:47:16,672 Yu Fang, geef me het pistool. 341 00:47:17,213 --> 00:47:18,630 Wat? 342 00:47:19,213 --> 00:47:20,255 M'n pistool. 343 00:47:23,213 --> 00:47:25,130 Ik kan de sleutel niet vinden... 344 00:47:25,505 --> 00:47:27,672 Draai je dan om, gekkie. 345 00:47:32,047 --> 00:47:35,130 Je hebt dienst. Je had hier niet moeten zijn. 346 00:47:44,338 --> 00:47:46,755 Doe hem geen pijn. 347 00:47:50,088 --> 00:47:51,880 Je hebt hem al pijn gedaan. 348 00:48:01,588 --> 00:48:05,422 Ga terug naar 't bureau en doe alsof er niets is gebeurd. 349 00:48:08,255 --> 00:48:09,088 Ga. 350 00:49:28,005 --> 00:49:29,755 Hoe was 't? 351 00:49:32,047 --> 00:49:33,588 Vertel, kom op. 352 00:49:44,297 --> 00:49:45,463 Het ging wel. 353 00:50:36,422 --> 00:50:37,672 Wie heeft dit gedaan? 354 00:50:38,297 --> 00:50:40,005 Vertel, wie? 355 00:50:44,838 --> 00:50:45,838 Waar is Zhi-wei? 356 00:50:46,672 --> 00:50:49,005 Adjunct-commissaris, ik heb hem gebeld. 357 00:50:50,130 --> 00:50:53,338 Geen antwoord. -Blijf het proberen. 358 00:50:53,713 --> 00:50:55,838 Zeg dat hij per direct bij me komt. 359 00:51:11,588 --> 00:51:13,672 Je was hier eerder vandaag, hè? -Ja. 360 00:51:15,380 --> 00:51:18,088 Waarom komt je vrouw niet? -Ze moet overwerken. 361 00:51:19,047 --> 00:51:20,797 Dag. -Dag. Zeg maar 'dag'. 362 00:53:16,963 --> 00:53:18,922 Wil je nog niet met me praten? 363 00:53:27,213 --> 00:53:28,172 Waarom? 364 00:53:30,297 --> 00:53:31,213 Waarom? 365 00:54:54,130 --> 00:54:55,505 Welkom. 366 00:56:14,380 --> 00:56:15,213 Instappen. 367 00:56:30,130 --> 00:56:30,963 Naar binnen. 368 00:56:54,255 --> 00:56:58,297 Je hebt wel lef. Hoe durf je mijn kluisje open te breken? 369 00:57:00,963 --> 00:57:04,797 Geef me 't wapen. Geef me de kogel. Geef hier. 370 00:57:18,130 --> 00:57:22,380 Het is waar dat je ons geld niet wilt. En nu wil je de held spelen? 371 00:57:24,172 --> 00:57:25,130 Slikken. 372 00:57:40,755 --> 00:57:42,255 Ben je kwaad? 373 00:57:55,297 --> 00:57:56,130 Gek. 374 00:57:57,047 --> 00:57:57,963 Hé. 375 00:58:04,255 --> 00:58:05,380 Hier is je wapen. 376 00:59:20,338 --> 00:59:21,797 Ik breng je naar huis. 377 01:01:15,130 --> 01:01:16,547 Waar is jouw thuis? 378 01:01:24,547 --> 01:01:26,047 Ik ga naar 'n feest. 379 01:01:30,588 --> 01:01:31,547 Ga mee. 380 01:02:50,630 --> 01:02:51,463 Ja. 381 01:02:52,797 --> 01:02:54,338 Goed je te zien. 382 01:02:55,047 --> 01:02:57,338 Hoe gaat het? -Wie heb je bij je? 383 01:02:57,963 --> 01:02:58,797 Ja. 384 01:02:58,880 --> 01:03:00,505 Iedereen. 385 01:03:00,588 --> 01:03:01,880 Hij is 'n agent. 386 01:03:01,963 --> 01:03:03,588 Hij is knap. -Hij is agent. 387 01:03:03,672 --> 01:03:05,130 Waar is die agent? 388 01:03:05,213 --> 01:03:06,963 Kom 'n shot doen. -Hij is knap. 389 01:03:07,047 --> 01:03:09,172 Meneer de agent. 390 01:03:12,338 --> 01:03:14,713 Rook je 'n joint met ons? 391 01:04:41,380 --> 01:04:42,380 Sneller. 392 01:05:20,088 --> 01:05:22,047 Dit is 't huis van m'n vriendin. 393 01:05:24,338 --> 01:05:26,213 Haar familie is op vakantie. 394 01:07:25,547 --> 01:07:26,380 Ze was hier. 395 01:07:53,547 --> 01:07:54,380 Ara, wacht. 396 01:08:02,713 --> 01:08:03,547 Ara... 397 01:08:11,713 --> 01:08:13,255 Heb jij het meegenomen? 398 01:08:15,380 --> 01:08:16,380 Ara... 399 01:08:17,922 --> 01:08:20,047 ...heb jij het geld meegenomen? 400 01:08:27,672 --> 01:08:28,672 Verdomme, Ara... 401 01:08:31,338 --> 01:08:32,755 Waarom stal je m'n geld? 402 01:08:36,172 --> 01:08:38,255 Het is niet van jou, maar van mama. 403 01:08:47,380 --> 01:08:49,130 Dus zo wil je het spelen? 404 01:08:54,005 --> 01:08:55,088 Het spijt me. 405 01:09:42,630 --> 01:09:43,463 Samen. 406 01:10:00,880 --> 01:10:02,338 Laten we samen gaan. 407 01:10:44,880 --> 01:10:45,713 Ben. 408 01:10:46,588 --> 01:10:47,422 Hij is het. 409 01:10:47,963 --> 01:10:50,547 Ik zag hem Feiwongs geld pakken. 410 01:10:51,672 --> 01:10:52,672 Wat? 411 01:10:52,755 --> 01:10:53,755 Waarom? 412 01:10:56,297 --> 01:10:58,463 Waarom? -Verzet je niet. 413 01:10:59,505 --> 01:11:01,338 Waarom? -Verzet je niet. 414 01:11:02,797 --> 01:11:03,630 Opstaan. 415 01:11:04,630 --> 01:11:06,047 Wat wil je? 416 01:11:35,047 --> 01:11:36,088 Waarom? 417 01:11:40,422 --> 01:11:41,255 Waarom? 418 01:11:43,005 --> 01:11:43,838 Hé. 419 01:11:45,922 --> 01:11:47,797 Ik moet de adjunct-commissaris spreken. 420 01:11:48,380 --> 01:11:51,505 Ik moet de adjunct-commissaris spreken. Hoor je me? 421 01:12:10,213 --> 01:12:11,047 Waarom? 422 01:12:13,297 --> 01:12:14,380 Waarom? 423 01:12:19,047 --> 01:12:20,880 Waarom? 424 01:12:20,963 --> 01:12:22,255 Neem hem mee. 425 01:12:23,713 --> 01:12:26,088 Ik moet de adjunct-commissaris spreken. 426 01:12:28,838 --> 01:12:29,672 Hou op. 427 01:12:30,338 --> 01:12:31,172 Red me. 428 01:12:32,338 --> 01:12:35,963 Red me. Alstublieft. 429 01:12:39,297 --> 01:12:40,547 Je hebt 't verpest. 430 01:12:41,713 --> 01:12:43,672 Jij vroeg hierom, snap je? 431 01:12:45,713 --> 01:12:48,963 Zes maanden zitten en we laten je met rust. 432 01:13:04,922 --> 01:13:08,797 Gedraag je daarbinnen. Ik zal goed voor Yu Fang zorgen. 433 01:15:15,005 --> 01:15:15,838 Guo. 434 01:15:15,922 --> 01:15:18,547 Mevrouw Wang, u ziet er mooi uit. 435 01:15:20,005 --> 01:15:21,422 Ik had een bruiloft. 436 01:15:22,255 --> 01:15:23,463 Zoals gebruikelijk. -Juist. 437 01:16:13,213 --> 01:16:14,380 Guo, de rekening, graag. 438 01:16:18,297 --> 01:16:19,172 Nu al klaar? 439 01:16:20,255 --> 01:16:22,380 Niet... Niet bewegen. 440 01:16:24,172 --> 01:16:25,005 Niet bewegen. 441 01:16:25,838 --> 01:16:28,088 Eén, twee, drie. 442 01:16:28,172 --> 01:16:30,588 Vier, vijf. Wauw, jullie nemen me echt serieus. 443 01:16:30,672 --> 01:16:32,172 Mevrouw Wang. -Kop dicht. 444 01:16:32,255 --> 01:16:33,755 Niet bewegen. -Liggen. 445 01:16:33,838 --> 01:16:34,880 Doe dat mes weg. 446 01:16:35,838 --> 01:16:37,713 Kom niet dichterbij. -Laat vallen. 447 01:16:37,797 --> 01:16:41,005 Kom mee naar 't bureau. -Ik heb 't druk. 448 01:16:41,130 --> 01:16:43,172 Hij is onschuldig, laat 'm gaan. -Blijf staan. 449 01:16:43,255 --> 01:16:44,755 Onschuldig, bekijk 't maar. 450 01:16:44,838 --> 01:16:46,880 Sorry. -Laat vallen. 451 01:16:46,963 --> 01:16:48,297 Wacht, snel. 452 01:16:49,380 --> 01:16:51,005 Niet bewegen. -Blijf daar. 453 01:16:53,088 --> 01:16:53,922 Niet bewegen. 454 01:16:54,005 --> 01:16:55,422 Wat... 455 01:16:58,963 --> 01:16:59,797 Snel. 456 01:17:30,547 --> 01:17:31,547 Blijf staan. 457 01:17:34,630 --> 01:17:36,047 Blijf staan. 458 01:18:32,547 --> 01:18:33,547 Blijf staan. 459 01:19:13,297 --> 01:19:15,297 Blijf staan of ik schiet. 460 01:19:17,088 --> 01:19:17,922 Blijf staan. 461 01:19:20,213 --> 01:19:21,338 Hé. 462 01:19:21,422 --> 01:19:22,422 Hé. 463 01:19:24,797 --> 01:19:26,005 Hé. 464 01:19:27,838 --> 01:19:30,005 Blijf staan. -Wat doe je? 465 01:19:30,088 --> 01:19:31,588 Uit de weg. 466 01:19:31,672 --> 01:19:32,880 Mond dicht, ouwe. 467 01:19:33,588 --> 01:19:35,588 Ik schiet als je blijft rennen. 468 01:19:38,547 --> 01:19:40,338 Blijf staan. 469 01:19:40,422 --> 01:19:41,422 Niet schreeuwen. 470 01:19:44,172 --> 01:19:46,172 Jullie pakken me nooit. -Stop. 471 01:19:51,213 --> 01:19:52,213 Waarom vlucht je? 472 01:19:52,755 --> 01:19:53,922 Neem haar mee. 473 01:19:56,463 --> 01:19:57,422 Niet bewegen. 474 01:19:59,838 --> 01:20:02,088 Ik ben aangereden en je boeit me? 475 01:20:02,338 --> 01:20:04,047 Standaardprocedure. -Sta op. 476 01:20:05,880 --> 01:20:07,088 Li Shuli. 477 01:20:08,213 --> 01:20:09,922 Kun je niet rijden? -Goed. 478 01:20:10,088 --> 01:20:12,922 ...toiletpapier op de grond. De leefomstandigheden zijn slecht. 479 01:20:13,005 --> 01:20:17,838 Zaterdag werd een alleenwonende man doodgevroren aangetroffen in z'n woning. 480 01:20:17,922 --> 01:20:19,672 Het verzoek van uw hoofdkantoor... 481 01:20:19,755 --> 01:20:22,005 Meneer, een sigaret, alstublieft. 482 01:20:24,963 --> 01:20:28,713 Er was geen voedsel in de woning. Oom Wu, die in de 70 was... 483 01:20:28,797 --> 01:20:32,172 ...woonde alleen in de slaapzaal van de school. 484 01:20:32,255 --> 01:20:34,922 Een schoon, wit hemd aan een hanger... 485 01:20:35,005 --> 01:20:37,463 ...was zijn enige... -Kan er iets anders op? 486 01:20:37,547 --> 01:20:38,880 Ik krijg er hoofdpijn van. 487 01:20:38,963 --> 01:20:42,880 ...op het versleten bed was z'n enige manier om warm te blijven. 488 01:20:42,963 --> 01:20:44,297 Oom Wu was... 489 01:20:54,422 --> 01:20:58,047 Ik wist niet dat jullie van klassieke muziek hielden. 490 01:20:58,130 --> 01:20:59,630 Erg smaakvol. 491 01:21:03,630 --> 01:21:04,463 Meneer. 492 01:21:05,255 --> 01:21:06,672 Wat? -Hé. 493 01:21:08,547 --> 01:21:10,547 Eén sigaret kan geen kwaad. 494 01:21:10,630 --> 01:21:12,380 Echt niet. -Waarom? 495 01:21:12,463 --> 01:21:16,005 We zijn allemaal hongerig en moe door jou. Wat denk je dan? 496 01:21:18,963 --> 01:21:21,797 Goed, het spijt me. 497 01:21:22,338 --> 01:21:26,630 Ik doe het de volgende keer niet meer. -Die komt er niet. 498 01:21:32,130 --> 01:21:37,088 Ik ben heel hard aangereden. Ik heb overal pijn. 499 01:21:37,172 --> 01:21:40,255 Geef me alsjeblieft een sigaret, dan voel ik me beter... 500 01:21:40,338 --> 01:21:43,005 O, m'n hoofd. God. 501 01:21:43,088 --> 01:21:45,630 Het doet zo'n pijn. O, m'n rug. 502 01:21:48,047 --> 01:21:49,588 M'n hoofd doet zo'n pijn. 503 01:22:01,672 --> 01:22:02,797 Dank u, agent. 504 01:22:47,797 --> 01:22:48,755 Mevrouw Wang. 505 01:23:12,005 --> 01:23:12,838 Kijk eens. 506 01:23:29,755 --> 01:23:30,588 Mevrouw Wang. 507 01:23:31,630 --> 01:23:35,505 U stelt heel wat voor. Je wordt hier niet zomaar uitgenodigd. 508 01:23:36,338 --> 01:23:39,505 U bent chic gekleed. Kwam u terug voor een bruiloft? 509 01:23:40,797 --> 01:23:42,505 Wat denk jij? Een begrafenis? 510 01:23:48,422 --> 01:23:50,672 Hoeveel mensen wisten van de bruiloft? 511 01:23:59,380 --> 01:24:01,422 Ik zal er niet omheen draaien. 512 01:24:02,713 --> 01:24:05,880 Als ik iets voor u doe, moet u iets voor mij doen. 513 01:24:05,963 --> 01:24:10,338 U kunt tien jaar korter zitten en ik heb iets voor m'n meerderen. 514 01:24:11,505 --> 01:24:12,672 Denk erover na. 515 01:24:16,755 --> 01:24:17,588 Ah Long... 516 01:24:19,088 --> 01:24:21,588 Vraag je je ooit af wat jou jou maakt? 517 01:24:24,963 --> 01:24:27,797 Weet je wat 't grootste verschil tussen ons is? 518 01:24:32,797 --> 01:24:34,797 Dit is niet nodig, toch? 519 01:24:38,380 --> 01:24:40,130 Alles is nu anders. 520 01:24:41,838 --> 01:24:45,338 Iedereen weet dat je vanavond hebt gepraat. 521 01:24:49,463 --> 01:24:50,297 Wedden? 522 01:24:52,963 --> 01:24:54,380 Waarom ben je zo koppig? 523 01:24:57,172 --> 01:25:00,172 Je bent nutteloos voor ze. 524 01:25:08,130 --> 01:25:12,130 Weet je wat jouw familie ten val bracht? Jouw koppigheid. 525 01:25:17,463 --> 01:25:18,297 Long... 526 01:25:19,422 --> 01:25:21,047 Ken je me niet goed genoeg? 527 01:25:22,213 --> 01:25:24,547 Mijn persoonlijkheid was altijd al zo. 528 01:25:32,547 --> 01:25:37,338 Ik wist niet dat die motor gestolen was. -Niet? Waarom vluchtte je dan? 529 01:25:37,422 --> 01:25:40,297 Mag ik nog 'n sigaret? -Zwijg. 530 01:25:40,380 --> 01:25:43,213 Ik dacht dat hij van m'n vriendin was. -Je vriendin? 531 01:25:43,713 --> 01:25:46,088 Wist je dat je vriendin motoren stal? 532 01:25:47,047 --> 01:25:48,047 Geen idee. 533 01:25:49,047 --> 01:25:53,422 Denk je dat ze motoren zou stelen? -Ze zei dat ze ze terug zou brengen. 534 01:25:55,047 --> 01:25:56,547 Dus je wist er wel van. 535 01:25:59,005 --> 01:25:59,963 Waar is ze nu? 536 01:26:02,922 --> 01:26:04,588 In 't buitenland. Thailand. 537 01:26:04,672 --> 01:26:08,713 Wat een lief vriendje. Hij wil haar beschermen. 538 01:26:08,797 --> 01:26:10,380 Stil, ouwe. 539 01:26:10,463 --> 01:26:13,547 Stil, mevrouw Wang. Ik wil hem ondervragen. 540 01:26:13,630 --> 01:26:17,047 Geef me dan 'n sigaret om te ontspannen. Ik heb hoofdpijn. 541 01:26:21,297 --> 01:26:24,172 Wanneer komt je vriendin terug? -Geen idee. 542 01:26:24,255 --> 01:26:27,297 Nu weet je 't niet. Je kunt haar bereiken, toch? 543 01:26:27,797 --> 01:26:30,380 We zijn uit elkaar. -Slim. 544 01:26:30,463 --> 01:26:32,172 Bek dicht, oude vrouw. 545 01:26:32,630 --> 01:26:35,213 Snotjoch, ik zorg dat je Sanchong niet meer in komt. 546 01:26:35,380 --> 01:26:36,963 Wie kan dat wat schelen? 547 01:26:37,047 --> 01:26:39,380 Wil je zo graag dood? Zeg me je naam. 548 01:26:39,547 --> 01:26:42,005 Een dreigement. Arresteer haar. 549 01:26:42,130 --> 01:26:45,213 Kun je stil zijn? -Waarom neem je 't voor haar op? 550 01:26:45,297 --> 01:26:46,588 Gaat je niets aan. 551 01:26:50,505 --> 01:26:55,088 Geef mevrouw Wang een sigaret. Ik krijg koppijn van haar. 552 01:26:56,713 --> 01:26:58,130 Luister, vandaag... 553 01:26:59,130 --> 01:27:00,880 ...moet ik je vriendin zien. 554 01:27:01,755 --> 01:27:02,588 Hoor je me? 555 01:27:25,005 --> 01:27:25,838 Ga zitten. 556 01:27:29,880 --> 01:27:31,880 Mag ik ergens anders zitten? -Nee. 557 01:27:42,172 --> 01:27:43,005 Hé. 558 01:27:47,963 --> 01:27:51,380 Waarom zo bang? Ik zal geen gangster spelen, hoor. 559 01:27:54,797 --> 01:27:55,797 Wat is je naam? 560 01:27:56,380 --> 01:27:57,797 Gaat je niets aan. 561 01:27:58,422 --> 01:28:00,047 Waarom ben je zo boos? 562 01:28:02,172 --> 01:28:05,463 Zo te horen ben je dol op je vriendin. -Wat kan jou dat schelen? 563 01:28:05,547 --> 01:28:08,380 Nou... Dit denk ik. 564 01:28:08,463 --> 01:28:11,213 Het was dapper dat je je vriendin verdedigde. 565 01:28:12,422 --> 01:28:15,797 Hoe oud ben je? -Wat ben je van plan, oude vrouw? 566 01:28:15,880 --> 01:28:18,588 Toon wat respect en noem me geen 'oude vrouw'. 567 01:28:19,338 --> 01:28:22,213 Noem me 'mevrouw Wang'. Dus, hoe oud ben je? 568 01:28:23,797 --> 01:28:24,755 Zeventien. 569 01:28:25,088 --> 01:28:28,005 Ze stal die motor, hè? -Hou op met die onzin. 570 01:28:28,672 --> 01:28:32,838 Zeg op. Waarom ben jij hier? -Je hebt zo'n kort lontje. 571 01:28:33,755 --> 01:28:38,005 Ik vind je gewoon te jong om hier te zijn. -Ik had geld nodig, oké? 572 01:28:38,088 --> 01:28:40,797 Ga dan werken. -Waar? Bij McDonald's? 573 01:28:40,963 --> 01:28:42,047 Niet verkeerd. 574 01:28:42,213 --> 01:28:46,547 Waarom werk jij dan niet bij McDonald's? -Denk je dat op mijn leeftijd... 575 01:29:10,130 --> 01:29:11,130 Hoe heet je? 576 01:29:13,755 --> 01:29:15,088 Ze noemen me Zhang. 577 01:29:16,380 --> 01:29:17,713 Je volledige naam? 578 01:29:17,797 --> 01:29:20,422 Waarom zo veel vragen? -Zeg 't gewoon. 579 01:29:20,505 --> 01:29:21,588 Goed. 580 01:29:22,297 --> 01:29:23,380 Zhang Dong-ling. 581 01:29:24,463 --> 01:29:25,630 Ben jij Zhang Dong-ling? 582 01:29:26,463 --> 01:29:28,838 Wat doe je hier? -Wat doe je? 583 01:29:28,922 --> 01:29:31,297 Op straat op zo'n jonge leeftijd. -Wat doe je? 584 01:29:31,380 --> 01:29:32,547 Agent, ze is gek. 585 01:29:32,630 --> 01:29:34,463 Wat heb je gedaan? -Ik wil hier weg. 586 01:29:34,547 --> 01:29:36,755 Zeg op. -Wees stil. 587 01:29:41,630 --> 01:29:42,630 Waarom sla je me? 588 01:29:44,380 --> 01:29:46,463 Ik straf je namens je grootmoeder. 589 01:29:51,880 --> 01:29:53,422 Ken je mijn grootmoeder? 590 01:29:59,338 --> 01:30:00,172 Ja. 591 01:30:03,422 --> 01:30:04,422 Lang geleden. 592 01:30:05,797 --> 01:30:07,172 Voor je geboren werd. 593 01:30:15,088 --> 01:30:16,588 Hoe gaat 't met haar? 594 01:30:19,380 --> 01:30:20,213 Niet goed. 595 01:30:22,713 --> 01:30:23,672 Waarom niet? 596 01:30:26,047 --> 01:30:28,297 Ze heeft haar rug bezeerd vorige week. 597 01:30:28,838 --> 01:30:29,963 Gaat het met haar? 598 01:30:33,463 --> 01:30:35,088 Ze zit nu in 'n rolstoel. 599 01:30:36,588 --> 01:30:39,005 En de rolstoel was 'n donatie van iemand. 600 01:30:39,797 --> 01:30:41,588 We kunnen er geen betalen. 601 01:30:50,672 --> 01:30:52,588 Dus die motor stal je voor haar? 602 01:30:53,630 --> 01:30:54,838 Voor wie anders? 603 01:30:56,422 --> 01:30:58,172 Oma is m'n enige familie. 604 01:31:13,172 --> 01:31:14,880 Zit je bij een bende? 605 01:31:18,422 --> 01:31:19,255 Nee. 606 01:31:20,088 --> 01:31:22,588 Ik speelde ooit met 'n gangster die naast ons woonde... 607 01:31:22,672 --> 01:31:23,963 ...en oma was razend. 608 01:31:29,922 --> 01:31:32,422 Ze wil niet dat ik zoals m'n broer eindig. 609 01:31:40,338 --> 01:31:41,463 Ken je mijn moeder? 610 01:31:49,797 --> 01:31:50,630 Ja. 611 01:31:52,297 --> 01:31:54,213 Ik heb haar 'n paar keer gezien. 612 01:32:01,880 --> 01:32:03,588 Ik herinner me haar niet. 613 01:32:18,713 --> 01:32:19,838 Mis je haar? 614 01:32:27,880 --> 01:32:29,255 Natuurlijk mis ik haar. 615 01:32:30,713 --> 01:32:32,422 Maar ik haat haar nog meer. 616 01:32:33,088 --> 01:32:36,380 Ik snap niet waarom ze m'n oma en mij in de steek liet. 617 01:32:42,172 --> 01:32:43,588 Mevrouw Wang Qui-xia. 618 01:32:45,713 --> 01:32:48,713 Hier tekenen, graag. 619 01:33:05,630 --> 01:33:09,213 Wat 'n toeval. Mijn moeder heet ook Wang Qui-xia. 620 01:33:11,088 --> 01:33:11,922 Ja. 621 01:33:12,922 --> 01:33:17,797 Oma zei niet dat ze nog een Wang Qui-xia kende. 622 01:33:25,463 --> 01:33:27,588 Dat was vast omdat je zo jong was. 623 01:33:28,297 --> 01:33:30,797 Er is iets dat je niet mag weten. 624 01:33:40,755 --> 01:33:41,588 Maar... 625 01:33:43,255 --> 01:33:44,505 Je oma heeft gelijk. 626 01:33:46,880 --> 01:33:48,797 Wat je moeder deed is verkeerd. 627 01:33:52,172 --> 01:33:53,172 Maar... 628 01:33:56,297 --> 01:33:59,088 ...ik geloof dat ze haar eigen problemen heeft. 629 01:34:03,088 --> 01:34:05,713 Kun je het haar vergeven? 630 01:34:10,672 --> 01:34:13,255 Het klopt niet. Mijn moeder is dood. 631 01:34:14,047 --> 01:34:16,213 Agent, ik wil hier niet zitten. 632 01:34:17,255 --> 01:34:18,088 Zhang. 633 01:34:19,047 --> 01:34:22,130 Ik wil ergens anders zitten. Laat me gaan, agent. 634 01:34:22,213 --> 01:34:23,297 Zhang. -Wat wil je? 635 01:34:23,380 --> 01:34:25,755 Deze vrouw valt me lastig. Ik wil weg. 636 01:34:25,838 --> 01:34:26,797 Ben je klaar? 637 01:34:26,880 --> 01:34:28,797 Agent, ik wil hier weg. -Zhang. 638 01:34:28,880 --> 01:34:31,005 Zhang, rustig. -Hou je kop. 639 01:34:31,880 --> 01:34:34,130 Je hebt de verkeerde voor je. Ik ben niet je zoon. 640 01:34:34,755 --> 01:34:38,380 Mijn moeder is al lang dood. Ik wil hier weg. 641 01:34:38,463 --> 01:34:41,297 Agent, laat me gaan. 642 01:34:41,422 --> 01:34:42,922 Laat me gaan. -Zitten. 643 01:34:43,588 --> 01:34:44,422 Ga zitten. 644 01:34:45,672 --> 01:34:46,505 Mond dicht. 645 01:34:48,547 --> 01:34:50,797 Het is niet aan jou. -Jij ook, stil. 646 01:34:51,880 --> 01:34:53,422 Let op je toon. 647 01:34:55,755 --> 01:34:59,422 Waar denken jullie dat jullie zijn? Dit is een politiebureau. 648 01:35:00,963 --> 01:35:01,922 Wat denk je wel? 649 01:36:09,047 --> 01:36:09,880 Kom. 650 01:36:48,755 --> 01:36:50,547 Wil je je moeder echt niet vergeven? 651 01:36:54,547 --> 01:36:56,547 Ze moet 'n tijd zitten. 652 01:37:04,422 --> 01:37:05,922 Ze heeft de verkeerde. 653 01:37:20,380 --> 01:37:22,338 Weet je nog, toen je klein was... 654 01:37:23,588 --> 01:37:27,630 ...dat er een tante was die je altijd meenam naar de schommels? 655 01:37:35,088 --> 01:37:35,922 Neem me mee. 656 01:37:38,338 --> 01:37:41,505 Kijk op z'n minst naar me en neem afscheid. 657 01:37:45,130 --> 01:37:45,963 Kom. 658 01:37:48,922 --> 01:37:50,005 Zhang Dong-ling. 659 01:37:51,713 --> 01:37:53,088 Wees een goed iemand. 660 01:37:53,838 --> 01:37:55,005 Wees niet zoals ik. 661 01:39:30,880 --> 01:39:31,713 Nee. 662 01:39:33,338 --> 01:39:34,547 Bukken. 663 01:39:35,963 --> 01:39:38,047 Liu, vol gas. Snel. 664 01:39:39,255 --> 01:39:40,422 Bukken. 665 01:39:40,505 --> 01:39:42,672 Laat me eruit. -Omlaag. Snel, Liu. 666 01:39:58,297 --> 01:39:59,797 Zhang Dong-ling, in de auto. 667 01:40:00,588 --> 01:40:04,505 Stop, niet rennen. -Mam. Laat me gaan. 668 01:40:04,588 --> 01:40:06,630 Rustig. -Mam. 669 01:40:07,005 --> 01:40:07,838 Rustig. -Mam. 670 01:40:07,922 --> 01:40:08,922 Mam. 671 01:40:09,005 --> 01:40:10,005 Laat me los. 672 01:40:10,088 --> 01:40:11,088 Wang. 673 01:40:11,172 --> 01:40:12,422 Mam. 674 01:40:13,922 --> 01:40:15,088 Mam. 675 01:40:17,088 --> 01:40:19,963 Laat me gaan. Laat los. 676 01:40:20,047 --> 01:40:22,047 Mam. 677 01:46:10,005 --> 01:46:12,505 Ondertiteld door: Carlos van Onna