EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Wil je meedoen, Zhang? Vertel, hoe voel je je?
Wat wil je? -Ga je schamen.
Geen problemen hier.
Rustig. -Zhang Dong-ling.
Wat probeer je te doen? -Rustig, ik had 't niet tegen jou.
Zhang Dong-ling.
Ik geef je aan bij de commissie. Je mag hier niet komen.
Wees trots dat Yu Fang je vrouw is. Serieus.
Welke man zou haar niet leuk vinden?
MINISTER SHI ZEGT PERSCONFERENTIE OUDERENBIJSTAND AF
MINISTER VAN MAATSCHAPPELIJKE ZAKEN SHI ZHI-WEI PLEIT VOOR OUDERENBIJSTAND
...de informatie van...
Daarom richten we ons op onze vier hoofddoelen.
Allereerst het creëren van 'n beter gelaagd systeem...
...het bieden van meerdere diensten voor gehandicapte ouderen.
Ten tweede het verbeteren van het stedelijke vervoer...
...zodat ouderen toegang hebben tot warme zorg.
NIEUW BERICHT
Ten derde de optimalisatie van familiebeheer voor verlichting van...
NOORDELIJK GEMEENTELIJK ZIEKENHUIS
Welkom in de autonome bus.
Volgende halte, Wenchuang Park.
AUTONOME STADSBUS
WENCHUANG NR. 1
WENCHUANG NR. 3
Tot ziens, dag.
Welkom bij Wenchuang Nummer 1. Wil je wat plezier maken, schatje?
Oom Ho raadde je aan. -Kom erin.
Niet te traceren, met geluidsdemper. Kijk maar.
Erg populair tegenwoordig.
Wil je er een voor je vrouw? Ik geef je tien procent korting.
Is dat duur? -Na tien klanten kan ik er een betalen.
Waarom zou je dat doen?
Het maakt 'n vrouw mooi.
Je komt me bekend voor. Wat zoek je?
Niets.
Ik heb wat nieuw spul.
Waarom fluister je? -Ze zijn minderjarig...
Wat is tegenwoordig volwassen? -Vierentwintig, geen zorgen.
We krijgen hulp van bepaalde instanties.
Zit je bij de politie? -Ik probeer gewoon wat bij te verdienen.
Ik heb ook een paar exotische.
Kijk hoe leuk ze zijn. Zwarte meiden, witte.
Kijk, zij komt uit Europa. Ze is erg populair.
Je hebt goede smaak.
Zij is 23 jaar oud. Ze doet alles.
Ik wil haar zien.
Maar ze is niet goedkoop.
Hoe staat 't met je pensioen?
Hou op, ik wil haar zien.
Waar kan ik haar zien? -Eerst betalen.
Goed.
Last Things Hotel, nummer 38.
Sorry, volgende klant.
Ik ben nog minderjarig. Ik kan veel.
Alles.
Geef me je hand.
Wat?
Je hand.
Wie ben je? Werk je voor Immigratie?
Je hand.
Luister, als je ontevreden bent, praat dan met die undercoveragent.
Het laat niet zien wie je bent.
Of wie je ouders zijn.
M'n legitimatie is nep.
Ik ben illegaal.
Sorry dat ik je teleurstel.
Als je wilt dat ik ga, moet je voor 't annuleren betalen.
Blijf.
Waarom staar je zo naar me?
Je lijkt erg op iemand die ik kende.
Lang geleden.
Een dierbare?
Fijn voor je.
Nu kun je je eigen scenario bedenken.
Wat wil je?
BDSM, teder, een trio, een vriendin, rollenspel?
Waar heb je 't over? Ik wil niets.
Nee. Als je hier komt, moet je kiezen.
Een vriendin, goed?
Hier is wat code.
Zo terug.
Vergeet 't maar.
Ik wilde dit helemaal niet.
Ik kan beter gaan.
Ara?
Ja.
Wacht.
Haal de kogels eruit.
Vertrouw me.
Ik mis je zo.
Meneer?
Gaat het?
Ara.
Luister, ik kan je fantasie-meisje zijn, maar dat kost extra.
Praat met hem. Boek een langere sessie.
Sorry, rollenspel kost meer.
Lijk je op je moeder?
Wij hebben geen ouders.
Hij is zo raar.
De nieuwe whitening-, anti-rimpel-, verstevigende 3-in-1-injectie...
...is al meteen uitverkocht.
De beauty-injectie is nog niet getest en erg duur...
...maar het anti-ouderdomseffect is buitengewoon.
Je gezicht is binnen vijf minuten zijdezacht.
Dat blijft drie maanden lang zo. Er is geen...
We hebben tien minuten verspild.
De pols-chip verloopt één uur na de dood van de persoon.
Als je hem na een uur nog gebruikt, zijn we de pineut.
Ga door de witte deur...
...en ga 't herentoilet binnen, de laatste deur links.
Succes.
Minister Shi.
Lang niet gezien.
Wakker worden. Kijk eens wie er is.
Hé.
Ik ben Zhang. Ik ben hier voor jou.
Wakker worden.
Word wakker, ik ben Zhang.
Je wordt dus niet wakker?
Het lot is onvoorspelbaar, hè?
Jij bent de minister, ik ben maar beveiliger.
Ik kan niet wachten tot jij wakker wordt. Wat jammer.
Je weet niet wie je gedood heeft.
Wie ben jij?
Adjunct-commissaris, ik kom afscheid nemen.
Zhang...
Zhang.
Meneer.
Hebt u zich al ingeschreven? -Nee, ik wil m'n dochter zien.
U mag niet binnenkomen.
Meneer, ik volg slechts de regels.
U kunt zich morgenmiddag inschrijven.
Het is dringend. -Verlaat alstublieft 't gebouw.
Hé.
Luister goed.
Bel m'n dochter. Zeg dat ze haar vader komt zien.
Oké? -Geen probleem.
Meneer, rustig, alstublieft.
Echt irritant.
Jij deed moeilijk.
Pap.
Laat je je vader in de avondkou staan?
Je zei niet dat je zou komen.
Kan 'n vader niet zomaar langskomen?
Je kent die stomme regel.
Goed, natuurlijk weet ik dat.
Wat is er? Waarom ben je hier?
Is Tim hier?
Ja.
Is 't serieus tussen jullie?
Ja.
Wanneer vertrek je?
Binnenkort.
Ga je echt bij me weg?
Pap.
Ik ben 'n grote meid.
Ze was erg kwaad.
Had ze iets aardigs te zeggen over haar vriend de apotheker?
Zo veel jaar ruzie, waarom?
Is het vanwege die fantasie van je?
Ze zit inderdaad in m'n hoofd.
Martel haar niet langer.
Ze maakte één fout.
En dat was 30 jaar geleden.
Maar ik lijd er m'n hele leven door. -Jij wilde niet scheiden. Waarom niet?
Mam zei dat je wraak wilde.
Ik wilde dat jij in een normaal gezin zou opgroeien.
Is daar iets mis mee?
Nee.
Je deed alles goed.
Waar is je moedervlek?
Verwijderd.
Als jij die op je nek kwijt wilt, kan ik 30 procent korting regelen.
Waarom heb je hem verwijderd? -Pap.
Het is maar 'n moedervlek. Waarom niet?
Nee.
Als er iets gebeurt en we elkaar jaren niet zien...
...en je plastische chirurgie hebt laten doen...
...kon ik je daaraan nog herkennen. -Pap.
We hebben nu chips. Moedervlekken zijn overbodig.
Vind je je vader nutteloos?
Waarom zeg je dat?
Ik kon je geen beter leven bieden.
Maar als ik m'n kleine meid zie...
...met 'n goed vriendje...
...en klaar om deze rotplek te verlaten...
...dan heb ik geen spijt.
Tim is erg ruimdenkend.
Echt waar?
Je kunt bij ons komen wonen in de toekomst.
Zei je niet dat je naar het buitenland wilde?
Ik verhuis naar 't buitenland.
Laten we dan vanavond gaan.
Ik kan elk moment gaan. -Je bent zo grappig.
Je kunt komen zodra Tim en ik er klaar voor zijn, oké?
Deze sjaal is versleten en je draagt 'm nog.
Doet er niet toe. Ik kreeg 'm van jou. Die draag ik tot in m'n graf.
En hij is erg warm.
Wat is dit?
Voor jou.
Je hebt geld nodig in 't buitenland.
Je bent zo ouderwets.
Altijd contanten, zelfs nu nog.
Pak aan.
Pap.
Scheid van mama.
Dat is goed voor iedereen.
Het is serieus tussen mij en Yu Fang. Geef haar de scheiding.
Jij... Ik doe aangifte bij de politie. -Aangifte?
Jij gaat niet over mijn huwelijk.
Wat doe je? -Hoe kom je hieraan?
Gaat je niets aan.
Gaf hij het je? -Maakt dat uit?
Waarom?
Wat wil je zeggen? -Deze zijn duur en jij hebt geen geld.
We zijn partners. Is daar iets mis mee?
Wat heb je gedaan in ruil voor deze drug?
Het is geen drug. Het is een beauty-injectie.
Arresteer me, meneer de agent.
Hé, Zhang Dong-ling.
Geef me de spuit. Geef terug.
Geef terug.
Je hebt Jia-jun geslagen en de wedstrijd verpest.
Ik wil excuses, maar je gaf mij de schuld. Wat is er mis met jou?
Hoe kun je hem uitnodigen voor 't eten?
Ik mag Jia-jun gewoon. Het gaat je niks aan.
Geef terug...
Geef de beauty-injectie terug.
Zeg eens, hoe vaak hebben jullie seks gehad?
Maakt het je zoveel uit?
Vertel. Hoe vaak?
Zou je me geloven als ik nooit zei?
Hoe vaak?
Zeg ik niet.
Ik zeg je nooit met hoeveel mannen ik de afgelopen 30 jaar heb gevreeën.
Val dood.
Val zelf dood. -Wat doe je?
Laat los.
Hoe vaak?
Zeg op.
Laat los.
Hoe vaak? Zeg het.
Alle burgers, attentie.
We hebben 'n missie. Geen paniek.
Zhang Dong-ling, laat uw wapen vallen.
-Drones.
Zhang Dong-ling, laat uw wapen vallen...
Rot op, hufters.
Verdomme.
Toe maar. De camera is vlak achter je. Schiet op.
Goed, klaar. Tot later. -Later.
Pardon, jongedame. Je hebt niet betaald, hè?
Je hebt niet betaald.
Hé, wacht.
Hé.
Ren niet weg.
Hou haar tegen...
Ze heeft iets gestolen.
Hé.
Waar heb jij last van?
Politie. -Je doet me pijn.
Stop...
Broeder Gong.
Hoi, zuster Li. Waarom ging je niet naar huis?
Deze baan is...
Mevrouw.
Waarom stal je iets? -Je hebt geen bewijs.
De winkeleigenaar zag je.
Bekijk de beelden.
Wat? Heb je je bedacht?
Zhang, hoe lang werk je hier al?
Vier maanden.
Ik hoor dat je veel doet.
Dank u, adjunct-commissaris.
Ik vrees voor mijn positie. -U maakt een grapje.
Ik hoor ook dat je koppig bent.
Dat is niet goed voor je carrière.
Hoeveel boeven je ook vangt...
...je moet het respect en de loyaliteit van collega's verdienen.
Nachtdienst?
Mevrouw?
Hallo.
Waarom is prostitutie illegaal?
Geen idee. Daar ga ik niet over.
Je volgt alleen de regels.
Dat is mijn baan.
Vind je dat prostitutie legaal moet zijn?
Nou, als je 't mij vraagt...
Kijk, die vrouw is 'n man.
Ik ga daarheen...
Hoe heet die agent?
Welke?
Die me heeft gepakt.
Kunnen we niet afdwalen... -Hou je van seks?
Nou, ik... -Laat maar.
Als vrouwen seks hebben, worden ze nat. Hè?
Ik word nat als ik dingen steel.
Echt.
Ik ben ziek.
Daarom steel ik.
Oké.
Hoe gaat 't met je familie?
Prima.
Werkt ze laat? -Ze is vandaag vrij.
Aha.
Echt, je vrouw is knap en kundig. Je boft echt.
We hebben 't allebei erg druk.
Luister, werk niet te hard.
Leer van mij. Ik kijk altijd tv met m'n vrouw.
Dat is erg schattig.
Ja, vast.
Soms snurkt ze als we kijken en dan...
Wat? -Het is rustig vandaag.
Ga naar je vrouw. -Nee, dat is te veel moeite.
Koop 'n taart en maak haar gelukkig. Verras haar, ga.
Vijftien minuten.
Doe maar 30 minuten.
Het stelt de klanten gerust over hun gezicht.
We kennen plastische chirurgie allemaal.
Waaronder simpele ingrepen als ooglidcorrecties of neusingrepen...
...en ze hebben allemaal...
Zhi-wei...
Niet stoppen.
Sneller.
Niet stoppen.
Niet stoppen. Waarom stop je, Zhi-wei?
Waarom haal je 'm eruit?
Ik ben nog niet zover, Zhi-wei.
Wat doe je?
Rustig.
Hou je erbuiten.
Rustig. -Sterf...
Zhang Dong-ling.
Niet bewegen.
Yu Fang, geef me het pistool.
Wat?
M'n pistool.
Ik kan de sleutel niet vinden...
Draai je dan om, gekkie.
Je hebt dienst. Je had hier niet moeten zijn.
Doe hem geen pijn.
Je hebt hem al pijn gedaan.
Ga terug naar 't bureau en doe alsof er niets is gebeurd.
Ga.
Hoe was 't?
Vertel, kom op.
Het ging wel.
Wie heeft dit gedaan?
Vertel, wie?
Waar is Zhi-wei?
Adjunct-commissaris, ik heb hem gebeld.
Geen antwoord. -Blijf het proberen.
Zeg dat hij per direct bij me komt.
Je was hier eerder vandaag, hè? -Ja.
Waarom komt je vrouw niet? -Ze moet overwerken.
Dag. -Dag. Zeg maar 'dag'.
Wil je nog niet met me praten?
Waarom?
Welkom.
Instappen.
Naar binnen.
Je hebt wel lef. Hoe durf je mijn kluisje open te breken?
Geef me 't wapen. Geef me de kogel. Geef hier.
Het is waar dat je ons geld niet wilt. En nu wil je de held spelen?
Slikken.
Ben je kwaad?
Gek.
Hé.
Hier is je wapen.
Ik breng je naar huis.
Waar is jouw thuis?
Ik ga naar 'n feest.
Ga mee.
Ja.
Goed je te zien.
Hoe gaat het? -Wie heb je bij je?
Ja.
Iedereen.
Hij is 'n agent.
Hij is knap. -Hij is agent.
Waar is die agent?
Kom 'n shot doen. -Hij is knap.
Meneer de agent.
Rook je 'n joint met ons?
Sneller.
Dit is 't huis van m'n vriendin.
Haar familie is op vakantie.
Ze was hier.
Ara, wacht.
Ara...
Heb jij het meegenomen?
Ara...
...heb jij het geld meegenomen?
Verdomme, Ara...
Waarom stal je m'n geld?
Het is niet van jou, maar van mama.
Dus zo wil je het spelen?
Het spijt me.
Samen.
Laten we samen gaan.
Ben.
Hij is het.
Ik zag hem Feiwongs geld pakken.
Wat?
Waarom?
-Verzet je niet.
Opstaan.
Wat wil je?
Waarom?
Hé.
Ik moet de adjunct-commissaris spreken.
Hoor je me?
Waarom?
Neem hem mee.
Ik moet de adjunct-commissaris spreken.
Hou op.
Red me.
Red me. Alstublieft.
Je hebt 't verpest.
Jij vroeg hierom, snap je?
Zes maanden zitten en we laten je met rust.
Gedraag je daarbinnen. Ik zal goed voor Yu Fang zorgen.
Guo.
Mevrouw Wang, u ziet er mooi uit.
Ik had een bruiloft.
Zoals gebruikelijk. -Juist.
Guo, de rekening, graag.
Nu al klaar?
Niet... Niet bewegen.
Niet bewegen.
Eén, twee, drie.
Vier, vijf. Wauw, jullie nemen me echt serieus.
Mevrouw Wang. -Kop dicht.
Niet bewegen. -Liggen.
Doe dat mes weg.
Kom niet dichterbij. -Laat vallen.
Kom mee naar 't bureau. -Ik heb 't druk.
Hij is onschuldig, laat 'm gaan. -Blijf staan.
Onschuldig, bekijk 't maar.
Sorry. -Laat vallen.
Wacht, snel.
Niet bewegen. -Blijf daar.
Niet bewegen.
Wat...
Snel.
Blijf staan.
Blijf staan of ik schiet.
Blijf staan.
Hé.
Blijf staan. -Wat doe je?
Uit de weg.
Mond dicht, ouwe.
Ik schiet als je blijft rennen.
Blijf staan.
Niet schreeuwen.
Jullie pakken me nooit. -Stop.
Waarom vlucht je?
Neem haar mee.
Niet bewegen.
Ik ben aangereden en je boeit me?
Standaardprocedure. -Sta op.
Li Shuli.
Kun je niet rijden? -Goed.
...toiletpapier op de grond. De leefomstandigheden zijn slecht.
Zaterdag werd een alleenwonende man doodgevroren aangetroffen in z'n woning.
Het verzoek van uw hoofdkantoor...
Meneer, een sigaret, alstublieft.
Er was geen voedsel in de woning. Oom Wu, die in de 70 was...
...woonde alleen in de slaapzaal van de school.
Een schoon, wit hemd aan een hanger...
...was zijn enige... -Kan er iets anders op?
Ik krijg er hoofdpijn van.
...op het versleten bed was z'n enige manier om warm te blijven.
Oom Wu was...
Ik wist niet dat jullie van klassieke muziek hielden.
Erg smaakvol.
Meneer.
Wat? -Hé.
Eén sigaret kan geen kwaad.
Echt niet. -Waarom?
We zijn allemaal hongerig en moe door jou. Wat denk je dan?
Goed, het spijt me.
Ik doe het de volgende keer niet meer. -Die komt er niet.
Ik ben heel hard aangereden. Ik heb overal pijn.
Geef me alsjeblieft een sigaret, dan voel ik me beter...
O, m'n hoofd. God.
Het doet zo'n pijn. O, m'n rug.
M'n hoofd doet zo'n pijn.
Dank u, agent.
Mevrouw Wang.
Kijk eens.
Mevrouw Wang.
U stelt heel wat voor. Je wordt hier niet zomaar uitgenodigd.
U bent chic gekleed. Kwam u terug voor een bruiloft?
Wat denk jij? Een begrafenis?
Hoeveel mensen wisten van de bruiloft?
Ik zal er niet omheen draaien.
Als ik iets voor u doe, moet u iets voor mij doen.
U kunt tien jaar korter zitten en ik heb iets voor m'n meerderen.
Denk erover na.
Ah Long...
Vraag je je ooit af wat jou jou maakt?
Weet je wat 't grootste verschil tussen ons is?
Dit is niet nodig, toch?
Alles is nu anders.
Iedereen weet dat je vanavond hebt gepraat.
Wedden?
Waarom ben je zo koppig?
Je bent nutteloos voor ze.
Weet je wat jouw familie ten val bracht? Jouw koppigheid.
Long...
Ken je me niet goed genoeg?
Mijn persoonlijkheid was altijd al zo.
Ik wist niet dat die motor gestolen was. -Niet? Waarom vluchtte je dan?
Mag ik nog 'n sigaret? -Zwijg.
Ik dacht dat hij van m'n vriendin was. -Je vriendin?
Wist je dat je vriendin motoren stal?
Geen idee.
Denk je dat ze motoren zou stelen? -Ze zei dat ze ze terug zou brengen.
Dus je wist er wel van.
Waar is ze nu?
In 't buitenland. Thailand.
Wat een lief vriendje. Hij wil haar beschermen.
Stil, ouwe.
Stil, mevrouw Wang. Ik wil hem ondervragen.
Geef me dan 'n sigaret om te ontspannen. Ik heb hoofdpijn.
Wanneer komt je vriendin terug? -Geen idee.
Nu weet je 't niet. Je kunt haar bereiken, toch?
We zijn uit elkaar. -Slim.
Bek dicht, oude vrouw.
Snotjoch, ik zorg dat je Sanchong niet meer in komt.
Wie kan dat wat schelen?
Wil je zo graag dood? Zeg me je naam.
Een dreigement. Arresteer haar.
Kun je stil zijn? -Waarom neem je 't voor haar op?
Gaat je niets aan.
Geef mevrouw Wang een sigaret. Ik krijg koppijn van haar.
Luister, vandaag...
...moet ik je vriendin zien.
Hoor je me?
Ga zitten.
Mag ik ergens anders zitten? -Nee.
Hé.
Waarom zo bang? Ik zal geen gangster spelen, hoor.
Wat is je naam?
Gaat je niets aan.
Waarom ben je zo boos?
Zo te horen ben je dol op je vriendin. -Wat kan jou dat schelen?
Nou... Dit denk ik.
Het was dapper dat je je vriendin verdedigde.
Hoe oud ben je? -Wat ben je van plan, oude vrouw?
Toon wat respect en noem me geen 'oude vrouw'.
Noem me 'mevrouw Wang'. Dus, hoe oud ben je?
Zeventien.
Ze stal die motor, hè? -Hou op met die onzin.
Zeg op. Waarom ben jij hier? -Je hebt zo'n kort lontje.
Ik vind je gewoon te jong om hier te zijn. -Ik had geld nodig, oké?
Ga dan werken. -Waar? Bij McDonald's?
Niet verkeerd.
Waarom werk jij dan niet bij McDonald's? -Denk je dat op mijn leeftijd...
Hoe heet je?
Ze noemen me Zhang.
Je volledige naam?
Waarom zo veel vragen? -Zeg 't gewoon.
Goed.
Zhang Dong-ling.
Ben jij Zhang Dong-ling?
Wat doe je hier? -Wat doe je?
Op straat op zo'n jonge leeftijd. -Wat doe je?
Agent, ze is gek.
Wat heb je gedaan? -Ik wil hier weg.
Zeg op. -Wees stil.
Waarom sla je me?
Ik straf je namens je grootmoeder.
Ken je mijn grootmoeder?
Ja.
Lang geleden.
Voor je geboren werd.
Hoe gaat 't met haar?
Niet goed.
Waarom niet?
Ze heeft haar rug bezeerd vorige week.
Gaat het met haar?
Ze zit nu in 'n rolstoel.
En de rolstoel was 'n donatie van iemand.
We kunnen er geen betalen.
Dus die motor stal je voor haar?
Voor wie anders?
Oma is m'n enige familie.
Zit je bij een bende?
Nee.
Ik speelde ooit met 'n gangster die naast ons woonde...
...en oma was razend.
Ze wil niet dat ik zoals m'n broer eindig.
Ken je mijn moeder?
Ja.
Ik heb haar 'n paar keer gezien.
Ik herinner me haar niet.
Mis je haar?
Natuurlijk mis ik haar.
Maar ik haat haar nog meer.
Ik snap niet waarom ze m'n oma en mij in de steek liet.
Mevrouw Wang Qui-xia.
Hier tekenen, graag.
Wat 'n toeval. Mijn moeder heet ook Wang Qui-xia.
Ja.
Oma zei niet dat ze nog een Wang Qui-xia kende.
Dat was vast omdat je zo jong was.
Er is iets dat je niet mag weten.
Maar...
Je oma heeft gelijk.
Wat je moeder deed is verkeerd.
Maar...
...ik geloof dat ze haar eigen problemen heeft.
Kun je het haar vergeven?
Het klopt niet. Mijn moeder is dood.
Agent, ik wil hier niet zitten.
Zhang.
Ik wil ergens anders zitten. Laat me gaan, agent.
Zhang. -Wat wil je?
Deze vrouw valt me lastig. Ik wil weg.
Ben je klaar?
Agent, ik wil hier weg. -Zhang.
Zhang, rustig. -Hou je kop.
Je hebt de verkeerde voor je. Ik ben niet je zoon.
Mijn moeder is al lang dood. Ik wil hier weg.
Agent, laat me gaan.
Laat me gaan. -Zitten.
Ga zitten.
Mond dicht.
Het is niet aan jou. -Jij ook, stil.
Let op je toon.
Waar denken jullie dat jullie zijn? Dit is een politiebureau.
Wat denk je wel?
Kom.
Wil je je moeder echt niet vergeven?
Ze moet 'n tijd zitten.
Ze heeft de verkeerde.
Weet je nog, toen je klein was...
...dat er een tante was die je altijd meenam naar de schommels?
Neem me mee.
Kijk op z'n minst naar me en neem afscheid.
Kom.
Zhang Dong-ling.
Wees een goed iemand.
Wees niet zoals ik.
Nee.
Bukken.
Liu, vol gas. Snel.
Bukken.
Laat me eruit. -Omlaag. Snel, Liu.
Zhang Dong-ling, in de auto.
Stop, niet rennen. -Mam. Laat me gaan.
Rustig. -Mam.
Mam.
Laat me los.
Wang.
Mam.
Laat me gaan. Laat los.
Mam.
Ondertiteld door: Carlos van Onna