ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλεις να συμμετάσχεις, Ζανγκ; Πες μας, πώς νιώθεις;
-Τι θέλεις; -Ντροπή σας!
Μη φέρνεις μπελάδες εδώ!
-Ηρέμησε! -Ζανγκ!
-Τι κάνεις; -Ηρέμησε, δεν μιλούσα σ' εσένα.
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ!
Θα σε καταγγείλω στην επιτροπή. Δεν θα ξαναμπείς.
Να 'σαι περήφανος για τη γυναίκα σου.
Σοβαρά.
Ποιος δεν θα τη γούσταρε;
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΚΥΡΩΣΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΝΟΙΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΣΙ ΖΙ-ΓΟΥΕΪ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ
...οι πληροφορίες...
Επομένως, θα εστιάσουμε σε τέσσερις στόχους.
Πρώτον, δημιουργία καλύτερου συστήματος εξυπηρέτησης,
με παροχή πολυεπίπεδων υπηρεσιών σε ανάπηρους ηλικιωμένους.
Δεύτερον, αναβάθμιση του συστήματος μεταφορών της πόλης,
ώστε να έχουν πρόσβαση σε ζεστούς χώρους.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Τρίτον, βελτιστοποίηση της οικογενειακής διαχείρισης,
ελάφρυνση των...
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΟΡΕΙΑΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
Καλώς ήρθατε στο αυτόνομο λεωφορείο.
Επόμενη στάση, Πάρκο Γουεντσουάνγκ.
ΑΥΤΟΝΟΜΟ ΑΣΤΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
ΓΟΥΕΝΤΣΟΥΑΝΓΚ ΑΡ. 1
ΓΟΥΕΝΤΣΟΥΑΝΓΚ ΑΡ. 3
Τα λέμε, γεια.
Καλώς ήρθες.
Θέλεις να περάσεις καλά;
Σε σύστησε ο θείος Χο.
Έλα μέσα.
Δεν ανιχνεύεται κι έχει σιγαστήρα.
Κοίταξέ το.
Είναι πολύ δημοφιλής.
Θες για τη γυναίκα σου; Θα σου κάνω 10% έκπτωση.
Είναι ακριβή;
Με δέκα πελάτες την παίρνω.
Γιατί την κάνεις;
Επειδή ομορφαίνει τις κυρίες.
Γνωστός φαίνεσαι. Τι ψάχνεις;
Τίποτα.
Έχω καινούριο πράμα.
Γιατί μιλάς σιγά;
Είναι ανήλικες.
Ποιες θεωρούνται ενήλικες σήμερα;
Οι 24χρονες. Μη σ' ανησυχεί.
Μας καλύπτουν κάποιοι αξιωματούχοι.
-Αστυνομικός είσαι; -Προσπαθώ να βγάλω κάτι έξτρα.
Έχω και εξωτικές.
Κοίτα τι όμορφες!
Μαύρες, λευκές.
Κοίτα, αυτή είναι Ευρωπαία.
Πολύ δημοφιλής.
Έχεις ιδιαίτερο γούστο.
Είναι 23 ετών.
Κάνει τα πάντα.
Θέλω να τη δω.
Είναι ακριβή, όμως.
Τι σύνταξη παίρνεις;
Κόψε τις μαλακίες, θέλω να τη δω.
Πού θα τη βρω;
Πρώτα τα λεφτά.
Εντάξει.
Ξενοδοχείο Τελευταίων Πραγμάτων, αριθμός 38.
Συγγνώμη, επόμενος πελάτης.
Είμαι ακόμη ανήλικη. Κάνω πολλά.
Ό,τι θέλεις.
Δώσε το χέρι σου.
Τι;
Το χέρι σου.
Ποιος είσαι; Από τη Διεύθυνση Αλλοδαπών;
Το χέρι σου.
Αν έχεις πρόβλημα με τη δουλειά μου, μίλα στον μπάτσο.
Δεν δείχνει ποια είσαι.
Ούτε ποιοι είναι οι γονείς σου.
Έχω πλαστή ταυτότητα.
Είμαι παράνομη.
Συγγνώμη για την απογοήτευση.
Αν θέλεις να φύγω, θα πληρώσεις ακυρωτικά.
Μείνε.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Μοιάζεις πολύ με κάποια που ήξερα.
Πολύ παλιά.
Την αγαπούσες;
Μπράβο σου.
Τώρα θα φανταστείς το σενάριό σου.
Τι θέλεις;
Σαδομαζοχιστικό, κανονικό, τρίο,
να κάνω την κοπέλα σου, ρόλους;
Τι λες; Δεν θέλω τίποτα.
Όχι. Αφού έρχεσαι, πρέπει να διαλέξεις κάτι.
Θα κάνω την κοπέλα σου.
Υπάρχει κωδικός.
Επιστρέφω.
Ξέχνα το.
Δεν σκόπευα να το κάνω αυτό.
Καλύτερα να φύγω.
Αρά.
Ναι.
Περίμενε.
Βγάλε τις σφαίρες.
Εμπιστέψου με.
Μου λείπεις πολύ.
Κύριε.
Είσαι καλά;
Αρά.
Θα γίνω το κορίτσι των φαντασιώσεών σου, αλλά κοστίζει παραπάνω.
Μίλα σ' εκείνον τον τύπο. Κλείσε περισσότερη ώρα την άλλη φορά.
Συγγνώμη, οι ρόλοι κοστίζουν παραπάνω.
Στάσου.
Μοιάζεις με τη μαμά σου;
Δεν έχουμε γονείς.
Πολύ παράξενος.
Η βελόνα νέας γενιάς για λεύκανση, αντιγήρανση και σύσφιξη
εξαντλήθηκε ήδη μόλις κυκλοφόρησε στην αγορά.
Δεν εγκρίθηκε ακόμη από τον Οργανισμό Φαρμάκων και είναι πανάκριβη,
αλλά το αποτέλεσμα είναι εξαιρετικό.
Το πρόσωπό σας θα γίνει μεταξένιο μέσα σε πέντε λεπτά.
Επίσης διαρκεί τρεις μήνες. Δεν υπάρχει...
Χάσαμε δέκα λεπτά.
Το τσιπάκι καρπού λήγει
μία ώρα μετά τον θάνατο του ιδιοκτήτη.
Αν συνεχίσεις να το χρησιμοποιείς, τη γαμήσαμε.
Πέρνα απ' τη λευκή πόρτα
και μπες στις ανδρικές τουαλέτες αριστερά.
Καλή τύχη.
Υπουργέ Σι.
Πάει καιρός.
Ξύπνα να δεις ποιος ήρθε.
Άκου.
Ο Ζανγκ είμαι. Ήρθα να σε δω.
Ξύπνα.
Ξύπνα, ο Ζανγκ είμαι.
Δεν ξυπνάς;
Η μοίρα είναι απρόβλεπτη.
Εσύ είσαι ο υπουργός, εγώ είμαι απλώς της ασφάλειας.
Δεν έχω χρόνο να περιμένω να ξυπνήσεις.
Κρίμα.
Δεν θα μάθεις ποιος σε σκότωσε.
Ποιος είσαι;
Υπαστυνόμε, ήρθα να σ' αποχαιρετήσω.
Ζανγκ...
Ζανγκ!
Κύριε.
Έχετε εγγραφεί;
Όχι. Θέλω να δω την κόρη μου.
Απαγορεύεται.
Κύριε, απλώς ακολουθώ τους κανόνες.
Ελάτε αύριο το απόγευμα να εγγραφείτε.
Είναι επείγον.
Σας παρακαλώ, βγείτε έξω.
Άκου.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Φώναξε την κόρη μου τώρα να κατέβει να δει τον πατέρα της.
-Εντάξει; -Μάλιστα.
Κύριε, ηρεμήστε.
Με τσατίζει.
Εσύ το προκάλεσες.
Μπαμπά.
Αφήνεις τον μπαμπά να τρέμει τέτοια κρύα νύχτα.
Δεν είπες ότι θα ερχόσουν.
Δεν μπορώ να έρχομαι όποτε θέλω;
Ξέρεις τον χαζό κανόνα.
Φυσικά τον ξέρω.
Τι έγινε; Γιατί ήρθες;
Είναι εδώ ο Τιμ;
Ναι.
Το βλέπετε σοβαρά;
Ναι.
Πότε φεύγεις;
Σύντομα.
Θα με παρατήσεις;
Μπαμπά.
Είμαι μεγάλη κοπέλα πια.
Ήταν πολύ θυμωμένη.
Είπε κάτι καλό για τον φαρμακοποιό φίλο της;
Τόσα χρόνια καβγάδες. Γιατί;
Λόγω της φαντασίωσης στο μυαλό σου;
Όντως τη σκέφτομαι.
Σταμάτα να τη βασανίζεις.
Έκανε ένα λάθος.
Και πέρασαν 30 χρόνια.
Εγώ όμως υποφέρω μια ζωή.
Εσύ δεν ήθελες διαζύγιο. Γιατί;
Η μαμά είπε για εκδίκηση.
Ήθελα να μεγαλώσεις σε μια φυσιολογική οικογένεια.
Κακό είναι;
Καθόλου.
Τα έκανες όλα σωστά.
Πού είναι το σημάδι σου;
Το αφαίρεσα.
Αν θέλεις να το αφαιρέσεις κι εσύ,
θα σου κλείσω με 30% έκπτωση.
-Γιατί το αφαίρεσες; -Μπαμπά.
Ένα σημάδι εκ γενετής είναι. Γιατί να το κρατήσω;
Όχι.
Αν γίνει κάτι, αν χάσουμε επαφή για πολλά χρόνια,
αν κάνεις πλαστική και αλλάξεις,
δεν θα σ' αναγνωρίσω.
Μπαμπά.
Έχουμε τσιπάκια τώρα. Τα σημάδια είναι άχρηστα.
Πιστεύεις
ότι είμαι άχρηστος;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν μπόρεσα να σου δώσω καλύτερη ζωή.
Αλλά όταν βλέπω το κοριτσάκι μου...
μ' ένα καλό αγόρι
να φεύγει απ' αυτό το σκατομέρος,
δεν μετανιώνω για τίποτα.
Ο Τιμ είναι ανοιχτόμυαλος.
Αλήθεια;
Μπορείς να μείνεις μαζί μας στο μέλλον.
Εσύ δεν ήθελες να πας στο εξωτερικό για αλλαγή;
Στο εξωτερικό πάω.
Τότε ας φύγουμε απόψε.
Φεύγω ανά πάσα στιγμή.
Έχεις πολλή πλάκα.
Θα έρθεις όταν τακτοποιηθούμε με τον Τιμ. Εντάξει;
Το κασκόλ έβγαλε χνούδι και το φοράς ακόμη.
Δεν πειράζει. Μου το χάρισες εσύ.
Θα το πάρω στον τάφο μου.
Και είναι πολύ ζεστό.
Τι είναι αυτό;
Για σένα.
Θα χρειαστείς λεφτά.
Είσαι πολύ παλιομοδίτης.
Ακόμη μετρητά χρησιμοποιείς.
Πάρ' τα.
Μπαμπά.
Χώρισε τη μαμά.
Για το καλό όλων.
Έχουμε σχέση με τη Γιου Φανγκ.
Δώσ' της διαζύγιο.
Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία...
Θα με καταγγείλεις;
Δεν θ' αποφασίσεις εσύ για εμάς.
-Τι κάνεις; -Πού τη βρήκες αυτή;
Δεν σε αφορά.
-Αυτός σου την έδωσε; -Έχει σημασία;
Γιατί σου την έδωσε;
Τι θέλεις να πεις;
Είναι πολύ ακριβή και δεν έχεις τόσα λεφτά.
Παρτενέρ είμαστε. Κακό είναι;
Τι έκανες
γι' αυτό το ναρκωτικό;
Δεν είναι ναρκωτικό. Βελόνα ομορφιάς λέγεται.
Συλλάβετέ με, αστυφύλακα.
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ.
Δώσε τη βελόνα ομορφιάς.
Δώσ' τη μου.
Έδειρες τον Τζια-τζουν και κατέστρεψες τον διαγωνισμό μας.
Αντί να ζητήσεις συγγνώμη, με κατηγορείς.
Τι έχεις πάθει;
Ποια είσαι και τον καλείς σπίτι για δείπνο;
Μου αρέσει. Δεν σε αφορά.
Δώσ' τη μου...
Δώσε μου τη βελόνα ομορφιάς.
Πόσες φορές έχεις πάει μαζί του;
Τόσο πολύ σε νοιάζει;
Πες μου. Πόσες φορές;
Θα με πίστευες αν έλεγα ότι δεν έχω πάει μαζί του;
Πόσες φορές;
Δεν σου λέω.
Δεν θα σου πω ποτέ με πόσους έχω πάει εδώ και 30 χρόνια.
Άντε στον διάολο.
-Εσύ στον διάολο. -Τι κάνεις;
Άσε με.
Πόσες φορές;
Πες μου!
Άσε με.
Πόσες φορές; Πες μου!
Πολίτες, προσοχή.
Είμαστε σε αποστολή, μην πανικοβάλλεστε!
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ, πέτα το όπλο.
-Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ, πέτα το όπλο. -Ρομποτάκια.
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ, πέτα το όπλο...
Άντε γαμηθείτε, καθάρματα!
Γαμώτο!
Εμπρός.
Η κάμερα είναι πίσω σου. Γρήγορα.
-Εντάξει. Τα λέμε μετά. -Τα λέμε.
Δεσποινίς, δεν πλήρωσες.
Δεν πλήρωσες.
Δεσποινίς, περίμενε!
Μην τρέχεις.
Σταματήστε τη...
Έκλεψε κάτι απ' το μαγαζί.
Τι πρόβλημα έχεις;
-Αστυνομία! -Με πονάς!
Σταμάτα...
Αδελφέ Γκονγκ.
Γεια, αδελφή Λι.
Δεν πήγες σπίτι;
Η δουλειά είναι...
Δεσποινίς.
-Γιατί έκλεψες; -Δεν έχετε αποδείξεις.
Σε είδε ο ιδιοκτήτης.
Ελέγξτε τα βίντεο.
Τι; Άλλαξες γνώμη;
Ζανγκ, πόσο καιρό είσαι σ' αυτό το τμήμα;
Τέσσερις μήνες.
Έμαθα ότι είσαι δραστήριος.
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
Ανησυχώ για τη θέση μου.
Αστειεύεστε.
Έμαθα κι ότι είσαι πεισματάρης.
Δεν θα κάνει καλό στην καριέρα σου.
Όσους κακούς κι αν πιάσεις,
δεν συγκρίνεται με την πίστη και τον σεβασμό των συναδέλφων.
Νυχτερινή βάρδια;
Δεσποινίς.
Εδώ.
Γιατί είναι παράνομη η πορνεία;
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Εσύ απλώς τους ακολουθείς.
Η δουλειά μου είναι.
Πιστεύεις ότι η πορνεία θα έπρεπε να είναι νόμιμη;
Αν ρωτάς εμένα...
Κοίτα εκείνη, άντρας είναι.
Θα πάω εκεί...
Πώς λένε τον μπάτσο;
Ποιον;
Αυτόν που μ' έπιασε.
-Να μείνουμε στο θέμα; -Σ' αρέσει το σεξ;
-Κοίτα... -Άσ' το.
Οι γυναίκες όταν κάνουν σεξ, υγραίνονται.
Εγώ υγραίνομαι όταν κλέβω.
Αλήθεια είναι.
Είμαι άρρωστη.
Γι' αυτό κλέβω.
Εντάξει.
Πώς είναι η οικογένειά σου;
Καλά.
-Δουλεύει μέχρι αργά; -Έχει ρεπό σήμερα.
Μάλιστα.
Η γυναίκα σου είναι όμορφη και ικανή.
Είσαι τυχερός.
Και οι δύο έχουμε δουλειά.
Άκουσέ με, μη δουλεύεις τόσο.
Εγώ πάντα βλέπω τηλεόραση με τη γυναίκα μου.
Πολύ γλυκό.
Ναι, εντάξει.
Μερικές φορές ροχαλίζει ενώ βλέπουμε τηλεόραση και...
-Τι; -Δεν έχει δουλειά σήμερα.
Πήγαινε στη γυναίκα σου.
Όχι, πολύς κόπος.
Πάρε μια τούρτα και κάν' τη χαρούμενη.
Κάν' της έκπληξη, άντε!
Θέλω 15 λεπτά.
Θα τα κάνω 30.
Δίνει στους πελάτες
ηρεμία για το πρόσωπό τους.
Όλοι ξέρουμε για τις πλαστικές επεμβάσεις.
Οι απλές είναι βλεφαροπλαστική
ή ρινοπλαστική
και όλες θα έχουν...
Ζι-γουέι...
Μη σταματάς.
Πιο γρήγορα!
Μη σταματάς!
Μη σταματάς. Γιατί σταμάτησες, Ζι-γουέι;
Γιατί έβγαλες το πουλί σου;
Δεν τελείωσα ακόμη, Ζι-γουέι!
Τι κάνεις;
Ηρέμησε!
Μην ανακατεύεσαι!
-Ηρέμησε! -Ψόφα...
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ!
Μην κουνηθείς.
Γιου Φανγκ, δώσε το όπλο.
Τι;
Το όπλο μου!
Δεν βρίσκω το κλειδί...
Γύρνα και θα το δεις, ανόητη.
Έχεις υπηρεσία.
Δεν έπρεπε να έρθεις σπίτι.
Μην του κάνεις κακό!
Του έκανες ήδη εσύ!
Γύρνα στο τμήμα
και κάνε ότι δεν έγινε τίποτα.
Φύγε!
Πώς ήταν;
Πες μου, άντε!
Καλά ήταν.
Ποιος το έκανε;
Πείτε μου, ποιος το έκανε αυτό;
Πού είναι ο Ζι-γουέι;
Κύριε υποδιοικητή, μόλις του τηλεφώνησα.
Δεν απάντησε.
Συνέχισε μέχρι να απαντήσει!
Πες του να έρθει αμέσως!
-Ήρθες νωρίτερα σήμερα, έτσι; -Ναι.
-Γιατί δεν ήρθε η γυναίκα σου; -Δουλεύει μέχρι αργά.
-Γεια. -Γεια. Πες "γεια".
Ακόμη δεν μου μιλάς;
Γιατί;
Καλώς ήρθατε!
Μπες στο αμάξι!
Μπες μέσα!
Έχεις μεγάλο θράσος!
Τολμάς ν' ανοίγεις το ντουλάπι μου;
Δώσε μου το όπλο!
Δώσε τη σφαίρα!
Δώσ' τα μου!
Είναι αλήθεια ότι δεν βασίζεσαι στα λεφτά μας.
Τώρα θες να γίνεις και ήρωας;
Κατάπιε το!
Τσατίστηκες;
Παλαβέ!
Εσείς εκεί!
Το όπλο σου!
Θα σε πάω σπίτι.
Πού μένεις;
Θα πάω σ' ένα πάρτι.
Έλα μαζί μου.
Ναι!
Γεια σας!
-Τι κάνεις; -Ποιον έφερες;
Ναι!
Παιδιά!
Είναι μπάτσος.
-Ωραίος είναι. -Μπάτσος.
Πού είναι ο μπάτσος;
Έλα για σφηνάκι!
Ωραίος είναι!
Κύριε αστυφύλακα!
Θα κάνεις έναν μπάφο μαζί μας;
Πιο γρήγορα!
Το σπίτι της φίλης μου.
Οι δικοί της κάνουν διακοπές.
Αυτό ήταν.
Αρά, περίμενε.
Αρά...
Εσύ τα πήρες;
Αρά...
εσύ πήρες τα λεφτά;
Γαμώτο, Αρά...
Γιατί έκλεψες τα λεφτά μου;
Της μαμάς είναι, όχι δικά σου.
Εδώ φτάσαμε;
Λυπάμαι.
Μαζί.
Ας φύγουμε μαζί.
Μπεν.
Αυτός είναι.
Τον είδα να παίρνει τα λεφτά του Φεϊγουόνγκ!
Τι;
Γιατί;
Μην το κάνεις δύσκολο.
Γιατί;
Μη μας ζορίζεις.
Σήκω.
Τι θέλετε;
Γιατί;
Θέλω να δω τον υποδιοικητή.
Θέλω να δω τον υποδιοικητή!
Μ' ακούσατε;
Γιατί;
Πάρτε τον!
Θέλω να δω τον υποδιοικητή!
Σταματήστε!
Σώστε με!
Σώστε με, σας παρακαλώ!
Τα θαλάσσωσες!
Πήγαινες γυρεύοντας. Κατάλαβες;
Κάνε έξι μήνες φυλακή και θα σ' αφήσουμε ήσυχο!
Να είσαι φρόνιμος μέσα!
Κι εγώ θα φροντίσω τη Γιου Φανγκ!
Γκουό!
Δεσποινίς Γουάνγκ, κούκλα είστε σήμερα.
Ήμουν σε δεξίωση γάμου.
-Τα συνηθισμένα. -Ναι.
Γκουό, τον λογαριασμό.
Τελειώσατε;
Μη...
Μην κουνηθείς!
Ένας, δύο, τρεις.
Τέσσερις, πέντε. Με παίρνετε στα σοβαρά.
-Δεσποινίς Γουάνγκ. -Πάψε!
-Ακίνητη! -Πέσε κάτω!
Άσε το μαχαίρι!
-Μην πλησιάζετε! -Άσε το μαχαίρι!
Έλα στο τμήμα μαζί μας!
Έχω πολλή δουλειά!
-Είναι αθώος. Άσ' τον. -Μην πλησιάζετε.
Αθώος... Γραμμένο τον έχω!
Συγγνώμη.
Άσε το μαχαίρι!
Σταθείτε... Γρήγορα!
-Ακίνητη! -Μην πλησιάζετε!
Ακίνητη!
Τι στο...
Κουνηθείτε!
Μην τρέχεις!
Σταμάτα να τρέχεις!
Μην τρέχεις!
Σταμάτα, αλλιώς θα πυροβολήσω!
Μην τρέχεις!
-Σταμάτα! -Τι κάνεις;
Στην άκρη!
Σκάσε, παλιόγρια!
Θα πυροβολήσω αν συνεχίσεις.
Σταμάτα να τρέχεις!
Μη φωνάζεις.
-Δεν με πλησιάζετε καν. -Σταμάτα!
Γιατί τρέχεις;
Πάρτε τη.
Ακίνητη.
Με χτύπησε αμάξι και βάζετε χειροπέδες;
-Στάνταρ διαδικασία. -Σήκω.
Λι Σούλι.
-Ξέρεις να οδηγείς ή όχι; -Καλά!
...χαρτί υγείας στο πάτωμα. Οι συνθήκες είναι άθλιες.
Το Σάββατο, ένας ηλικιωμένος που ζούσε μόνος
βρέθηκε νεκρός απ' το κρύο στο διαμέρισμά του.
Το αίτημα του αρχηγείου...
Κύριε, δώσε ένα τσιγάρο.
Δεν βρέθηκε φαγητό στο διαμέρισμα.
Ο μπάρμπα-Γου ήταν άνω των 70 ετών
και ζούσε μόνος στην εστία που παρείχε το σχολείο.
Ένα καθαρό λευκό πουκάμισο στην κρεμάστρα
-ήταν το μόνο του... -Άλλαξε σταθμό.
Μου φέρνει πονοκέφαλο.
...στο φθαρμένο κρεβάτι, και ήταν το μόνο μέσο θέρμανσής του.
Ο μπάρμπα-Γου ήταν...
Δεν ήξερα ότι σας αρέσει η κλασική μουσική.
Πολύ κυριλέ!
Κύριε!
Τι;
Δώσε ένα, δεν θα πάθεις τίποτα.
-Με τίποτα! -Γιατί;
Εξαιτίας σου κουραστήκαμε και πεινάσαμε. Τι περιμένεις;
Εντάξει, συγγνώμη!
Υπόσχομαι να μην το ξανακάνω την επόμενη φορά.
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά!
Χτύπησα άσχημα.
Πονάω σ' όλο μου το σώμα.
Δώσε ένα τσιγάρο να νιώσω καλύτερα.
Αχ, το κεφάλι μου! Θεέ μου!
Πονάει πολύ! Η μέση μου!
Πονάει το κεφάλι μου!
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Δεσποινίς Γουάνγκ.
Ορίστε.
Δεσποινίς Γουάνγκ.
Είσαι σπουδαία.
Τόσα άτομα χρειάστηκαν για να έρθεις.
Φοράς τα καλά σου. Ξανάρθες για γάμο;
Για τι άλλο; Για κηδεία;
Πόσοι γνωρίζουν ότι γύρισες για γάμο;
Είμαι πολύ ευθύς.
Αν σου κάνω χάρη, θα μου κάνεις κι εσύ.
Εσύ γλιτώνεις δέκα χρόνια
κι εγώ δίνω κάτι στους ανώτερους.
Σκέψου το.
Αλόνγκ...
Σκέφτεσαι ποτέ τι σε κάνει αυτό που είσαι;
Ξέρεις τη μεγαλύτερη διαφορά μας;
Ας μην το πάμε εκεί.
Όλα είναι διαφορετικά πια.
Όλοι ξέρουν ότι άρχισες να μιλάς απόψε.
Πάμε στοίχημα;
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα;
Τους είσαι άχρηστη.
Ξέρεις τι κατέστρεψε την οικογένειά σου; Το πείσμα σου.
Αλόνγκ...
Δεν με ξέρεις;
Έτσι είναι ο χαρακτήρας μου.
Δεν ήξερα ότι κλάπηκε η μηχανή.
Δεν το ήξερες; Και γιατί έτρεχες;
Μου δίνεις άλλο ένα τσιγάρο;
Ησυχία.
Νόμιζα ότι ανήκε στην κοπέλα μου.
Την κοπέλα σου;
Ήξερες ότι κλέβει μηχανές;
Δεν έχω ιδέα.
Πιστεύεις ότι θα το έκανε;
Μου είπε ότι θα τις επέστρεφε.
Άρα ξέρεις ότι κλέβει.
Πού είναι τώρα;
Πήγε στην Ταϊλάνδη.
Τι γλυκός φίλος!
Προστατεύει την κοπέλα του.
Σκάσε, παλιόγρια!
Δεσποινίς Γουάνγκ, ησυχία. Προσπαθώ να τον ανακρίνω.
Δώσε ένα τσιγάρο να καθαρίσει το μυαλό μου. Πονάει το κεφάλι μου.
Πότε θα γυρίσει η φίλη σου;
Δεν ξέρω.
Τώρα δεν ξέρεις.
Δεν επικοινωνείτε;
Χωρίσαμε.
Έξυπνο.
Σκάσε, παλιόγρια!
Αλήτη, μπορώ να σ' αποκλείσω απ' τη Σαντσόνγκ.
Ποιος χέστηκε;
Θέλεις να πεθάνεις; Πες τ' όνομά σου.
Με απείλησε. Συλλάβετέ τη.
Θα σταματήσεις;
Γιατί την καλύπτετε; Τα έχετε;
Δεν σε αφορά!
Κάποιος να της δώσει ένα τσιγάρο.
Μου φέρνει πονοκέφαλο.
Άκου να σου πω...
Πρέπει να δω τη φίλη σου.
Μ' ακούς;
Κάτσε.
-Να καθίσω κάπου αλλού; -Όχι.
Γιατί φοβάσαι τόσο; Δεν θα σου κάνω γκανγκστερικά.
Πώς σε λένε;
Να μη σε νοιάζει!
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Θα σ' αρέσει πολύ η φίλη σου.
Τι σε νοιάζει;
Κοίτα...
Άκου τι πιστεύω.
Ο τρόπος που την υπερασπίστηκες είναι πολύ γενναίος.
Πόσων χρονών είσαι;
Τι σκαρώνεις, παλιόγρια;
Δείξε λίγο σεβασμό και μη με λες "παλιόγρια".
Δεσποινίς Γουάνγκ.
Πόσων χρονών είσαι;
Δεκαεπτά.
Έκλεψε όντως τη μηχανή, έτσι;
Κόψε τις μαλακίες!
Πες μου, εσύ γιατί είσαι εδώ;
Μην αρπάζεσαι τόσο εύκολα!
Απλώς νομίζω ότι δεν έπρεπε να είσαι εδώ τόσο μικρός.
Χρειαζόμουν τα λεφτά.
Τότε βρες δουλειά.
Πού; Στα McDonald's;
Δεν είναι άσχημα.
Τότε δούλεψε εσύ εκεί.
Στην ηλικία μου...
Πώς σε λένε;
Με φωνάζουν Ζανγκ.
Επίθετο;
-Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις; -Πες μου.
Εντάξει.
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ.
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ;
-Γιατί είσαι εδώ; -Τι κάνεις;
-Τριγυρνάς στους δρόμους τόσο μικρός! -Τι κάνεις;
Αστυφύλακα, είναι τρελή!
-Τι έκανες; -Θέλω να κάτσω αλλού.
-Πες μου! -Σταμάτα!
Γιατί με χτυπάς;
Σε μαλώνω εκ μέρους της γιαγιάς σου!
Ξέρεις τη γιαγιά;
Ναι.
Από παλιά.
Πριν καν γεννηθείς.
Πώς είναι η γιαγιά;
Όχι καλά.
Γιατί;
Χτύπησε τη μέση της.
Είναι καλά;
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.
Της το δώρισε κάποιος.
Δεν έχουμε λεφτά να πάρουμε.
Γι' αυτήν είναι η κλεμμένη μηχανή;
Για ποιον άλλο;
Μόνο τη γιαγιά έχω.
Μπήκες στη συμμορία;
Όχι.
Έπαιζα μ' έναν γκάνγκστερ που έμενε δίπλα μας
και η γιαγιά τσατίστηκε.
Δεν θέλει να καταλήξω σαν τη μαμά.
Ξέρεις τη μαμά μου;
Ναι.
Την έχω δει.
Δεν τη θυμάμαι.
Σου λείπει;
Φυσικά.
Αλλά πιο πολύ τη μισώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μας παράτησε.
Γουάνγκ Τσούι-ζια.
Υπογράψτε εδώ.
Τι σύμπτωση.
Έτσι λένε και τη μαμά μου.
Σωστά.
Η γιαγιά δεν μου είπε
ότι ήξερε κι άλλη Γουάνγκ Τσούι-ζια.
Μάλλον επειδή ήσουν μικρός.
Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να μάθεις.
Αλλά...
Η γιαγιά έχει δίκιο.
Η μητέρα σου έκανε λάθος.
Όμως...
μάλλον κι αυτή περνάει δύσκολα.
Θα προσπαθήσεις να τη συγχωρέσεις;
Λάθος κάνεις.
Η μαμά πέθανε.
Αστυφύλακα, δεν θέλω να κάτσω εδώ.
Ζανγκ.
Θέλω να κάτσω αλλού.
Αφήστε με να φύγω.
-Ζανγκ. -Τι θέλεις;
Με παρενοχλεί. Αφήστε με να κάτσω αλλού!
Τελείωσες;
-Αφήστε με να κάτσω αλλού! -Ζανγκ.
Ζανγκ, ηρέμησε.
Σκάσε!
Λάθος κάνεις. Δεν είμαι ο γιος σου!
Η μητέρα μου πέθανε.
Θέλω να κάτσω αλλού.
Αστυφύλακα, αφήστε με!
-Να κάτσω αλλού. -Κάτω.
Κάτσε κάτω!
Σκάσε!
Δεν αφορά εσένα.
Σκάσε κι εσύ.
Πρόσεχε πώς μου μιλάς.
Πού νομίζετε ότι βρίσκεστε;
Αστυνομικό τμήμα είναι!
Τι το περάσατε;
Πάμε.
Δεν συγχωρείς τη μαμά σου;
Μπορεί να μείνει στη φυλακή για καιρό.
Λάθος κάνει.
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός
που μια θεία
σε πήγαινε στις κούνιες;
Πάρτε με από εδώ.
Τουλάχιστον κοίταξέ με
κι αποχαιρέτησέ με.
Πάμε.
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ.
Γίνε καλός άνθρωπος.
Όχι σαν εμένα!
Όχι!
Σκύψε!
Λιου, πάτα γκάζι! Γρήγορα!
Σκύψε!
-Αφήστε με να βγω. -Κάτω! Γρήγορα, Λιου!
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ, μπες μέσα!
-Μην τρέχεις! Σταμάτα! -Μαμά!
Αφήστε με!
-Ηρέμησε! -Μαμά!
Μαμά!
Αφήστε με!
Γουάνγκ!
Μαμά!
Αφήστε με!
Μαμά!
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά