1
00:00:06,463 --> 00:00:09,547
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:02:44,172 --> 00:02:47,338
Θέλεις να συμμετάσχεις, Ζανγκ;
Πες μας, πώς νιώθεις;
3
00:03:50,922 --> 00:03:52,630
-Τι θέλεις;
-Ντροπή σας!
4
00:03:53,838 --> 00:03:55,338
Μη φέρνεις μπελάδες εδώ!
5
00:03:55,422 --> 00:03:56,588
-Ηρέμησε!
-Ζανγκ!
6
00:03:56,672 --> 00:03:59,880
-Τι κάνεις;
-Ηρέμησε, δεν μιλούσα σ' εσένα.
7
00:03:59,963 --> 00:04:00,880
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ!
8
00:04:03,088 --> 00:04:05,380
Θα σε καταγγείλω στην επιτροπή.
Δεν θα ξαναμπείς.
9
00:04:23,505 --> 00:04:25,422
Να 'σαι περήφανος για τη γυναίκα σου.
10
00:04:26,213 --> 00:04:27,213
Σοβαρά.
11
00:04:28,005 --> 00:04:29,547
Ποιος δεν θα τη γούσταρε;
12
00:04:58,172 --> 00:05:01,880
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΚΥΡΩΣΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΝΟΙΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ
13
00:05:06,880 --> 00:05:09,838
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
ΣΙ ΖΙ-ΓΟΥΕΪ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ
14
00:05:11,047 --> 00:05:13,463
...οι πληροφορίες...
15
00:05:14,338 --> 00:05:17,088
Επομένως, θα εστιάσουμε
σε τέσσερις στόχους.
16
00:05:17,963 --> 00:05:21,672
Πρώτον, δημιουργία καλύτερου
συστήματος εξυπηρέτησης,
17
00:05:22,005 --> 00:05:25,422
με παροχή πολυεπίπεδων υπηρεσιών
σε ανάπηρους ηλικιωμένους.
18
00:05:25,505 --> 00:05:29,005
Δεύτερον, αναβάθμιση
του συστήματος μεταφορών της πόλης,
19
00:05:29,463 --> 00:05:32,172
ώστε να έχουν πρόσβαση σε ζεστούς χώρους.
20
00:05:33,547 --> 00:05:34,505
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
21
00:05:34,588 --> 00:05:37,005
Τρίτον, βελτιστοποίηση
της οικογενειακής διαχείρισης,
22
00:05:37,088 --> 00:05:38,255
ελάφρυνση των...
23
00:05:42,130 --> 00:05:45,505
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΒΟΡΕΙΑΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
24
00:05:46,088 --> 00:05:48,380
Καλώς ήρθατε στο αυτόνομο λεωφορείο.
25
00:05:49,297 --> 00:05:52,130
Επόμενη στάση, Πάρκο Γουεντσουάνγκ.
26
00:05:53,213 --> 00:05:56,255
Επόμενη στάση, Πάρκο Γουεντσουάνγκ.
27
00:05:56,338 --> 00:05:59,338
ΑΥΤΟΝΟΜΟ ΑΣΤΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
28
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
ΓΟΥΕΝΤΣΟΥΑΝΓΚ ΑΡ. 1
29
00:06:37,963 --> 00:06:39,838
ΓΟΥΕΝΤΣΟΥΑΝΓΚ ΑΡ. 3
30
00:06:58,338 --> 00:06:59,422
Τα λέμε, γεια.
31
00:07:04,505 --> 00:07:05,755
Καλώς ήρθες.
32
00:07:06,755 --> 00:07:08,380
Θέλεις να περάσεις καλά;
33
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
Σε σύστησε ο θείος Χο.
34
00:07:12,297 --> 00:07:13,297
Έλα μέσα.
35
00:07:21,963 --> 00:07:24,088
Δεν ανιχνεύεται κι έχει σιγαστήρα.
36
00:07:24,922 --> 00:07:26,172
Κοίταξέ το.
37
00:07:44,422 --> 00:07:45,588
Είναι πολύ δημοφιλής.
38
00:07:46,463 --> 00:07:49,255
Θες για τη γυναίκα σου;
Θα σου κάνω 10% έκπτωση.
39
00:07:54,088 --> 00:07:55,130
Είναι ακριβή;
40
00:07:55,588 --> 00:07:58,380
Με δέκα πελάτες την παίρνω.
41
00:08:01,505 --> 00:08:02,672
Γιατί την κάνεις;
42
00:08:04,255 --> 00:08:07,380
Επειδή ομορφαίνει τις κυρίες.
43
00:08:30,588 --> 00:08:33,505
Γνωστός φαίνεσαι. Τι ψάχνεις;
44
00:08:34,338 --> 00:08:35,713
Τίποτα.
45
00:08:36,380 --> 00:08:37,672
Έχω καινούριο πράμα.
46
00:08:38,797 --> 00:08:39,880
Γιατί μιλάς σιγά;
47
00:08:40,505 --> 00:08:41,547
Είναι ανήλικες.
48
00:08:42,172 --> 00:08:44,172
Ποιες θεωρούνται ενήλικες σήμερα;
49
00:08:44,255 --> 00:08:46,088
Οι 24χρονες. Μη σ' ανησυχεί.
50
00:08:46,505 --> 00:08:48,797
Μας καλύπτουν κάποιοι αξιωματούχοι.
51
00:08:49,797 --> 00:08:52,755
-Αστυνομικός είσαι;
-Προσπαθώ να βγάλω κάτι έξτρα.
52
00:08:54,172 --> 00:08:56,172
Έχω και εξωτικές.
53
00:08:58,297 --> 00:08:59,963
Κοίτα τι όμορφες!
54
00:09:00,422 --> 00:09:01,963
Μαύρες, λευκές.
55
00:09:02,630 --> 00:09:05,130
Κοίτα, αυτή είναι Ευρωπαία.
56
00:09:05,213 --> 00:09:06,463
Πολύ δημοφιλής.
57
00:09:10,630 --> 00:09:13,338
Έχεις ιδιαίτερο γούστο.
58
00:09:14,880 --> 00:09:16,838
Είναι 23 ετών.
59
00:09:17,255 --> 00:09:18,380
Κάνει τα πάντα.
60
00:09:19,713 --> 00:09:20,630
Θέλω να τη δω.
61
00:09:22,422 --> 00:09:24,088
Είναι ακριβή, όμως.
62
00:09:24,922 --> 00:09:27,047
Τι σύνταξη παίρνεις;
63
00:09:28,172 --> 00:09:29,838
Κόψε τις μαλακίες, θέλω να τη δω.
64
00:09:30,713 --> 00:09:31,713
Πού θα τη βρω;
65
00:09:32,380 --> 00:09:33,588
Πρώτα τα λεφτά.
66
00:09:40,463 --> 00:09:41,297
Εντάξει.
67
00:09:42,422 --> 00:09:44,588
Ξενοδοχείο Τελευταίων Πραγμάτων,
αριθμός 38.
68
00:10:31,672 --> 00:10:33,297
Συγγνώμη, επόμενος πελάτης.
69
00:10:39,172 --> 00:10:42,463
Είμαι ακόμη ανήλικη. Κάνω πολλά.
70
00:10:43,213 --> 00:10:44,047
Ό,τι θέλεις.
71
00:10:46,380 --> 00:10:47,505
Δώσε το χέρι σου.
72
00:10:47,922 --> 00:10:48,755
Τι;
73
00:10:49,255 --> 00:10:50,088
Το χέρι σου.
74
00:10:52,463 --> 00:10:55,172
Ποιος είσαι; Από τη Διεύθυνση Αλλοδαπών;
75
00:10:58,005 --> 00:10:58,922
Το χέρι σου.
76
00:11:08,713 --> 00:11:12,213
Αν έχεις πρόβλημα με τη δουλειά μου,
μίλα στον μπάτσο.
77
00:11:14,338 --> 00:11:16,755
Δεν δείχνει ποια είσαι.
78
00:11:18,130 --> 00:11:19,713
Ούτε ποιοι είναι οι γονείς σου.
79
00:11:20,922 --> 00:11:22,005
Έχω πλαστή ταυτότητα.
80
00:11:23,255 --> 00:11:24,172
Είμαι παράνομη.
81
00:11:27,422 --> 00:11:28,755
Συγγνώμη για την απογοήτευση.
82
00:11:30,130 --> 00:11:33,130
Αν θέλεις να φύγω, θα πληρώσεις ακυρωτικά.
83
00:11:40,338 --> 00:11:41,172
Μείνε.
84
00:11:45,797 --> 00:11:47,380
Γιατί με κοιτάς έτσι;
85
00:11:50,963 --> 00:11:53,297
Μοιάζεις πολύ με κάποια που ήξερα.
86
00:11:55,755 --> 00:11:56,588
Πολύ παλιά.
87
00:11:59,630 --> 00:12:00,630
Την αγαπούσες;
88
00:12:07,547 --> 00:12:08,380
Μπράβο σου.
89
00:12:09,672 --> 00:12:11,755
Τώρα θα φανταστείς το σενάριό σου.
90
00:12:21,630 --> 00:12:22,672
Τι θέλεις;
91
00:12:23,047 --> 00:12:25,922
Σαδομαζοχιστικό, κανονικό, τρίο,
92
00:12:26,005 --> 00:12:27,838
να κάνω την κοπέλα σου, ρόλους;
93
00:12:30,672 --> 00:12:33,047
Τι λες; Δεν θέλω τίποτα.
94
00:12:35,005 --> 00:12:37,797
Όχι. Αφού έρχεσαι,
πρέπει να διαλέξεις κάτι.
95
00:12:38,797 --> 00:12:40,255
Θα κάνω την κοπέλα σου.
96
00:12:41,838 --> 00:12:42,797
Υπάρχει κωδικός.
97
00:13:00,088 --> 00:13:01,047
Επιστρέφω.
98
00:13:13,255 --> 00:13:14,255
Ξέχνα το.
99
00:13:15,630 --> 00:13:17,880
Δεν σκόπευα να το κάνω αυτό.
100
00:13:25,963 --> 00:13:27,088
Καλύτερα να φύγω.
101
00:13:40,755 --> 00:13:41,588
Αρά.
102
00:13:43,547 --> 00:13:44,380
Ναι.
103
00:13:48,797 --> 00:13:49,630
Περίμενε.
104
00:14:01,505 --> 00:14:02,380
Βγάλε τις σφαίρες.
105
00:14:06,172 --> 00:14:07,005
Εμπιστέψου με.
106
00:15:07,463 --> 00:15:09,088
Μου λείπεις πολύ.
107
00:15:57,172 --> 00:15:58,005
Κύριε.
108
00:15:59,838 --> 00:16:00,797
Είσαι καλά;
109
00:16:09,005 --> 00:16:09,838
Αρά.
110
00:16:10,505 --> 00:16:13,672
Θα γίνω το κορίτσι των φαντασιώσεών σου,
αλλά κοστίζει παραπάνω.
111
00:16:23,047 --> 00:16:26,963
Μίλα σ' εκείνον τον τύπο.
Κλείσε περισσότερη ώρα την άλλη φορά.
112
00:16:31,297 --> 00:16:33,338
Συγγνώμη, οι ρόλοι κοστίζουν παραπάνω.
113
00:16:42,213 --> 00:16:43,588
Στάσου.
114
00:16:46,255 --> 00:16:47,922
Μοιάζεις με τη μαμά σου;
115
00:16:49,380 --> 00:16:50,547
Δεν έχουμε γονείς.
116
00:17:24,047 --> 00:17:25,297
Πολύ παράξενος.
117
00:17:37,630 --> 00:17:40,630
Η βελόνα νέας γενιάς
για λεύκανση, αντιγήρανση και σύσφιξη
118
00:17:40,713 --> 00:17:43,338
εξαντλήθηκε ήδη
μόλις κυκλοφόρησε στην αγορά.
119
00:17:43,422 --> 00:17:46,672
Δεν εγκρίθηκε ακόμη από τον Οργανισμό
Φαρμάκων και είναι πανάκριβη,
120
00:17:46,755 --> 00:17:48,588
αλλά το αποτέλεσμα είναι εξαιρετικό.
121
00:17:48,672 --> 00:17:52,130
Το πρόσωπό σας θα γίνει μεταξένιο
μέσα σε πέντε λεπτά.
122
00:17:52,213 --> 00:17:55,463
Επίσης διαρκεί τρεις μήνες. Δεν υπάρχει...
123
00:18:53,713 --> 00:18:55,130
Χάσαμε δέκα λεπτά.
124
00:18:55,922 --> 00:18:57,588
Το τσιπάκι καρπού λήγει
125
00:18:57,672 --> 00:18:59,547
μία ώρα μετά τον θάνατο του ιδιοκτήτη.
126
00:18:59,630 --> 00:19:03,255
Αν συνεχίσεις να το χρησιμοποιείς,
τη γαμήσαμε.
127
00:19:05,005 --> 00:19:06,505
Πέρνα απ' τη λευκή πόρτα
128
00:19:06,588 --> 00:19:08,713
και μπες στις ανδρικές τουαλέτες αριστερά.
129
00:19:13,797 --> 00:19:15,047
Καλή τύχη.
130
00:21:20,505 --> 00:21:21,338
Υπουργέ Σι.
131
00:21:22,797 --> 00:21:23,880
Υπουργέ Σι.
132
00:21:28,005 --> 00:21:29,088
Πάει καιρός.
133
00:21:31,463 --> 00:21:34,880
Ξύπνα να δεις ποιος ήρθε.
134
00:21:38,588 --> 00:21:39,422
Άκου.
135
00:21:40,922 --> 00:21:43,755
Ο Ζανγκ είμαι. Ήρθα να σε δω.
136
00:21:45,338 --> 00:21:46,505
Ξύπνα.
137
00:21:47,463 --> 00:21:49,547
Ξύπνα, ο Ζανγκ είμαι.
138
00:21:52,130 --> 00:21:53,338
Δεν ξυπνάς;
139
00:21:54,963 --> 00:21:56,588
Η μοίρα είναι απρόβλεπτη.
140
00:21:58,463 --> 00:22:01,338
Εσύ είσαι ο υπουργός,
εγώ είμαι απλώς της ασφάλειας.
141
00:22:03,088 --> 00:22:05,338
Δεν έχω χρόνο να περιμένω να ξυπνήσεις.
142
00:22:05,838 --> 00:22:07,005
Κρίμα.
143
00:22:07,588 --> 00:22:09,130
Δεν θα μάθεις ποιος σε σκότωσε.
144
00:22:27,880 --> 00:22:28,713
Ποιος είσαι;
145
00:22:31,713 --> 00:22:34,922
Υπαστυνόμε, ήρθα να σ' αποχαιρετήσω.
146
00:22:39,838 --> 00:22:41,047
Ζανγκ...
147
00:22:41,630 --> 00:22:42,463
Ζανγκ!
148
00:24:11,797 --> 00:24:12,630
Κύριε.
149
00:24:14,213 --> 00:24:15,463
Έχετε εγγραφεί;
150
00:24:16,005 --> 00:24:18,172
Όχι. Θέλω να δω την κόρη μου.
151
00:24:19,963 --> 00:24:20,922
Απαγορεύεται.
152
00:24:24,047 --> 00:24:26,255
Κύριε, απλώς ακολουθώ τους κανόνες.
153
00:24:27,338 --> 00:24:29,880
Ελάτε αύριο το απόγευμα να εγγραφείτε.
154
00:24:30,922 --> 00:24:32,463
Είναι επείγον.
155
00:24:32,547 --> 00:24:34,338
Σας παρακαλώ, βγείτε έξω.
156
00:24:35,838 --> 00:24:36,672
Άκου.
157
00:24:37,755 --> 00:24:39,713
Άκουσέ με προσεκτικά.
158
00:24:40,255 --> 00:24:43,213
Φώναξε την κόρη μου τώρα
να κατέβει να δει τον πατέρα της.
159
00:24:44,463 --> 00:24:46,963
-Εντάξει;
-Μάλιστα.
160
00:24:47,797 --> 00:24:49,838
Κύριε, ηρεμήστε.
161
00:24:52,088 --> 00:24:53,088
Με τσατίζει.
162
00:24:54,755 --> 00:24:56,172
Εσύ το προκάλεσες.
163
00:25:18,880 --> 00:25:19,713
Μπαμπά.
164
00:25:23,630 --> 00:25:26,463
Αφήνεις τον μπαμπά να τρέμει
τέτοια κρύα νύχτα.
165
00:25:27,963 --> 00:25:29,755
Δεν είπες ότι θα ερχόσουν.
166
00:25:32,130 --> 00:25:33,797
Δεν μπορώ να έρχομαι όποτε θέλω;
167
00:25:36,005 --> 00:25:37,755
Ξέρεις τον χαζό κανόνα.
168
00:25:39,213 --> 00:25:40,880
Φυσικά τον ξέρω.
169
00:25:43,297 --> 00:25:45,255
Τι έγινε; Γιατί ήρθες;
170
00:25:48,713 --> 00:25:49,713
Είναι εδώ ο Τιμ;
171
00:25:51,505 --> 00:25:52,547
Ναι.
172
00:25:54,672 --> 00:25:55,755
Το βλέπετε σοβαρά;
173
00:25:58,213 --> 00:25:59,172
Ναι.
174
00:26:01,338 --> 00:26:02,547
Πότε φεύγεις;
175
00:26:05,255 --> 00:26:06,172
Σύντομα.
176
00:26:11,505 --> 00:26:12,922
Θα με παρατήσεις;
177
00:26:16,380 --> 00:26:17,213
Μπαμπά.
178
00:26:18,588 --> 00:26:20,047
Είμαι μεγάλη κοπέλα πια.
179
00:26:28,588 --> 00:26:29,755
Ήταν πολύ θυμωμένη.
180
00:26:31,838 --> 00:26:34,047
Είπε κάτι καλό
για τον φαρμακοποιό φίλο της;
181
00:26:35,672 --> 00:26:37,963
Τόσα χρόνια καβγάδες. Γιατί;
182
00:26:41,880 --> 00:26:44,047
Λόγω της φαντασίωσης στο μυαλό σου;
183
00:26:45,338 --> 00:26:46,755
Όντως τη σκέφτομαι.
184
00:26:50,005 --> 00:26:51,630
Σταμάτα να τη βασανίζεις.
185
00:26:54,505 --> 00:26:56,130
Έκανε ένα λάθος.
186
00:26:57,380 --> 00:26:59,005
Και πέρασαν 30 χρόνια.
187
00:27:00,838 --> 00:27:02,380
Εγώ όμως υποφέρω μια ζωή.
188
00:27:02,838 --> 00:27:05,297
Εσύ δεν ήθελες διαζύγιο. Γιατί;
189
00:27:08,880 --> 00:27:10,380
Η μαμά είπε για εκδίκηση.
190
00:27:11,588 --> 00:27:14,213
Ήθελα να μεγαλώσεις
σε μια φυσιολογική οικογένεια.
191
00:27:15,755 --> 00:27:17,088
Κακό είναι;
192
00:27:26,505 --> 00:27:27,422
Καθόλου.
193
00:27:31,838 --> 00:27:32,838
Τα έκανες όλα σωστά.
194
00:27:38,713 --> 00:27:39,880
Πού είναι το σημάδι σου;
195
00:27:42,255 --> 00:27:43,213
Το αφαίρεσα.
196
00:27:45,255 --> 00:27:47,547
Αν θέλεις να το αφαιρέσεις κι εσύ,
197
00:27:47,797 --> 00:27:49,588
θα σου κλείσω με 30% έκπτωση.
198
00:27:49,963 --> 00:27:52,713
-Γιατί το αφαίρεσες;
-Μπαμπά.
199
00:27:54,630 --> 00:27:57,755
Ένα σημάδι εκ γενετής είναι.
Γιατί να το κρατήσω;
200
00:27:58,463 --> 00:27:59,380
Όχι.
201
00:27:59,463 --> 00:28:02,963
Αν γίνει κάτι,
αν χάσουμε επαφή για πολλά χρόνια,
202
00:28:04,005 --> 00:28:06,005
αν κάνεις πλαστική και αλλάξεις,
203
00:28:06,088 --> 00:28:07,838
δεν θα σ' αναγνωρίσω.
204
00:28:08,713 --> 00:28:09,547
Μπαμπά.
205
00:28:10,880 --> 00:28:14,047
Έχουμε τσιπάκια τώρα.
Τα σημάδια είναι άχρηστα.
206
00:28:26,088 --> 00:28:27,047
Πιστεύεις
207
00:28:28,255 --> 00:28:29,505
ότι είμαι άχρηστος;
208
00:28:30,880 --> 00:28:32,047
Γιατί το λες αυτό;
209
00:28:33,505 --> 00:28:35,713
Δεν μπόρεσα να σου δώσω καλύτερη ζωή.
210
00:28:49,130 --> 00:28:52,297
Αλλά όταν βλέπω το κοριτσάκι μου...
211
00:28:54,172 --> 00:28:55,630
μ' ένα καλό αγόρι
212
00:28:57,088 --> 00:28:59,047
να φεύγει απ' αυτό το σκατομέρος,
213
00:29:01,338 --> 00:29:02,797
δεν μετανιώνω για τίποτα.
214
00:29:08,047 --> 00:29:09,588
Ο Τιμ είναι ανοιχτόμυαλος.
215
00:29:12,213 --> 00:29:13,047
Αλήθεια;
216
00:29:13,672 --> 00:29:15,505
Μπορείς να μείνεις μαζί μας στο μέλλον.
217
00:29:20,880 --> 00:29:23,922
Εσύ δεν ήθελες να πας
στο εξωτερικό για αλλαγή;
218
00:29:27,088 --> 00:29:28,297
Στο εξωτερικό πάω.
219
00:29:29,838 --> 00:29:31,338
Τότε ας φύγουμε απόψε.
220
00:29:33,505 --> 00:29:34,880
Φεύγω ανά πάσα στιγμή.
221
00:29:35,422 --> 00:29:36,755
Έχεις πολλή πλάκα.
222
00:29:42,380 --> 00:29:45,338
Θα έρθεις όταν τακτοποιηθούμε
με τον Τιμ. Εντάξει;
223
00:30:00,547 --> 00:30:03,588
Το κασκόλ έβγαλε χνούδι
και το φοράς ακόμη.
224
00:30:04,922 --> 00:30:07,422
Δεν πειράζει. Μου το χάρισες εσύ.
225
00:30:08,338 --> 00:30:09,922
Θα το πάρω στον τάφο μου.
226
00:30:10,547 --> 00:30:12,922
Και είναι πολύ ζεστό.
227
00:30:21,838 --> 00:30:22,838
Τι είναι αυτό;
228
00:30:23,713 --> 00:30:24,547
Για σένα.
229
00:30:25,713 --> 00:30:27,005
Θα χρειαστείς λεφτά.
230
00:30:29,422 --> 00:30:31,047
Είσαι πολύ παλιομοδίτης.
231
00:30:32,588 --> 00:30:35,547
Ακόμη μετρητά χρησιμοποιείς.
232
00:30:38,422 --> 00:30:39,255
Πάρ' τα.
233
00:30:59,380 --> 00:31:00,213
Μπαμπά.
234
00:31:01,588 --> 00:31:02,713
Χώρισε τη μαμά.
235
00:31:05,547 --> 00:31:06,838
Για το καλό όλων.
236
00:32:33,380 --> 00:32:34,755
Έχουμε σχέση με τη Γιου Φανγκ.
237
00:32:35,963 --> 00:32:38,880
Δώσ' της διαζύγιο.
238
00:33:15,463 --> 00:33:18,088
Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία...
239
00:33:18,172 --> 00:33:19,880
Θα με καταγγείλεις;
240
00:33:26,547 --> 00:33:28,172
Δεν θ' αποφασίσεις εσύ για εμάς.
241
00:34:06,005 --> 00:34:08,047
-Τι κάνεις;
-Πού τη βρήκες αυτή;
242
00:34:08,588 --> 00:34:09,713
Δεν σε αφορά.
243
00:34:10,630 --> 00:34:12,380
-Αυτός σου την έδωσε;
-Έχει σημασία;
244
00:34:13,838 --> 00:34:14,880
Γιατί σου την έδωσε;
245
00:34:16,922 --> 00:34:17,963
Τι θέλεις να πεις;
246
00:34:18,047 --> 00:34:21,422
Είναι πολύ ακριβή
και δεν έχεις τόσα λεφτά.
247
00:34:21,505 --> 00:34:24,088
Παρτενέρ είμαστε. Κακό είναι;
248
00:34:25,338 --> 00:34:26,505
Τι έκανες
249
00:34:26,588 --> 00:34:27,922
γι' αυτό το ναρκωτικό;
250
00:34:32,422 --> 00:34:35,463
Δεν είναι ναρκωτικό.
Βελόνα ομορφιάς λέγεται.
251
00:34:37,213 --> 00:34:39,005
Συλλάβετέ με, αστυφύλακα.
252
00:34:40,963 --> 00:34:42,088
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ.
253
00:34:43,255 --> 00:34:45,922
Δώσε τη βελόνα ομορφιάς.
254
00:34:47,547 --> 00:34:49,047
Δώσ' τη μου.
255
00:34:50,505 --> 00:34:53,755
Έδειρες τον Τζια-τζουν
και κατέστρεψες τον διαγωνισμό μας.
256
00:34:53,838 --> 00:34:56,213
Αντί να ζητήσεις συγγνώμη, με κατηγορείς.
257
00:34:56,297 --> 00:34:57,463
Τι έχεις πάθει;
258
00:34:57,713 --> 00:35:00,047
Ποια είσαι
και τον καλείς σπίτι για δείπνο;
259
00:35:01,422 --> 00:35:03,922
Μου αρέσει. Δεν σε αφορά.
260
00:35:07,088 --> 00:35:08,922
Δώσ' τη μου...
261
00:35:09,713 --> 00:35:12,213
Δώσε μου τη βελόνα ομορφιάς.
262
00:35:13,422 --> 00:35:15,838
Πόσες φορές έχεις πάει μαζί του;
263
00:35:16,880 --> 00:35:18,547
Τόσο πολύ σε νοιάζει;
264
00:35:19,297 --> 00:35:21,422
Πες μου. Πόσες φορές;
265
00:35:21,755 --> 00:35:24,672
Θα με πίστευες αν έλεγα
ότι δεν έχω πάει μαζί του;
266
00:35:25,047 --> 00:35:26,505
Πόσες φορές;
267
00:35:27,213 --> 00:35:28,172
Δεν σου λέω.
268
00:35:29,130 --> 00:35:32,588
Δεν θα σου πω ποτέ με πόσους
έχω πάει εδώ και 30 χρόνια.
269
00:35:35,338 --> 00:35:36,463
Άντε στον διάολο.
270
00:35:37,047 --> 00:35:39,755
-Εσύ στον διάολο.
-Τι κάνεις;
271
00:35:43,755 --> 00:35:44,963
Άσε με.
272
00:35:52,297 --> 00:35:53,338
Πόσες φορές;
273
00:35:54,422 --> 00:35:55,255
Πες μου!
274
00:35:55,713 --> 00:35:56,547
Άσε με.
275
00:36:08,588 --> 00:36:10,880
Πόσες φορές; Πες μου!
276
00:37:28,922 --> 00:37:30,380
Πολίτες, προσοχή.
277
00:37:30,463 --> 00:37:33,797
Είμαστε σε αποστολή, μην πανικοβάλλεστε!
278
00:37:37,172 --> 00:37:39,505
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ, πέτα το όπλο.
279
00:37:40,422 --> 00:37:42,630
-Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ, πέτα το όπλο.
-Ρομποτάκια.
280
00:37:43,088 --> 00:37:44,963
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ, πέτα το όπλο...
281
00:37:48,588 --> 00:37:50,297
Άντε γαμηθείτε, καθάρματα!
282
00:37:51,297 --> 00:37:52,130
Γαμώτο!
283
00:38:43,422 --> 00:38:44,255
Εμπρός.
284
00:38:44,338 --> 00:38:46,713
Η κάμερα είναι πίσω σου. Γρήγορα.
285
00:38:48,672 --> 00:38:50,963
-Εντάξει. Τα λέμε μετά.
-Τα λέμε.
286
00:39:04,713 --> 00:39:07,005
Δεσποινίς, δεν πλήρωσες.
287
00:39:08,380 --> 00:39:09,547
Δεν πλήρωσες.
288
00:39:10,338 --> 00:39:12,505
Δεσποινίς, περίμενε!
289
00:39:21,338 --> 00:39:23,463
Μην τρέχεις.
290
00:39:24,088 --> 00:39:25,588
Σταματήστε τη...
291
00:39:26,297 --> 00:39:28,172
Έκλεψε κάτι απ' το μαγαζί.
292
00:39:59,297 --> 00:40:00,922
Τι πρόβλημα έχεις;
293
00:40:01,463 --> 00:40:03,880
-Αστυνομία!
-Με πονάς!
294
00:40:03,963 --> 00:40:05,005
Σταμάτα...
295
00:40:24,797 --> 00:40:25,630
Αδελφέ Γκονγκ.
296
00:40:27,755 --> 00:40:28,797
Γεια, αδελφή Λι.
297
00:40:29,588 --> 00:40:30,547
Δεν πήγες σπίτι;
298
00:40:31,338 --> 00:40:32,255
Η δουλειά είναι...
299
00:40:35,088 --> 00:40:35,922
Δεσποινίς.
300
00:40:37,922 --> 00:40:41,172
-Γιατί έκλεψες;
-Δεν έχετε αποδείξεις.
301
00:40:42,672 --> 00:40:43,838
Σε είδε ο ιδιοκτήτης.
302
00:40:45,588 --> 00:40:46,505
Ελέγξτε τα βίντεο.
303
00:40:54,838 --> 00:40:56,963
Τι; Άλλαξες γνώμη;
304
00:41:02,255 --> 00:41:04,672
Ζανγκ, πόσο καιρό είσαι σ' αυτό το τμήμα;
305
00:41:07,797 --> 00:41:08,630
Τέσσερις μήνες.
306
00:41:11,213 --> 00:41:12,630
Έμαθα ότι είσαι δραστήριος.
307
00:41:13,588 --> 00:41:14,588
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
308
00:41:15,838 --> 00:41:17,672
Ανησυχώ για τη θέση μου.
309
00:41:18,213 --> 00:41:19,713
Αστειεύεστε.
310
00:41:22,172 --> 00:41:23,713
Έμαθα κι ότι είσαι πεισματάρης.
311
00:41:26,172 --> 00:41:28,005
Δεν θα κάνει καλό στην καριέρα σου.
312
00:41:29,297 --> 00:41:30,755
Όσους κακούς κι αν πιάσεις,
313
00:41:30,838 --> 00:41:33,755
δεν συγκρίνεται με την πίστη
και τον σεβασμό των συναδέλφων.
314
00:41:45,463 --> 00:41:46,297
Νυχτερινή βάρδια;
315
00:41:58,922 --> 00:41:59,755
Δεσποινίς.
316
00:42:03,338 --> 00:42:04,172
Εδώ.
317
00:42:05,380 --> 00:42:06,922
Γιατί είναι παράνομη η πορνεία;
318
00:42:08,880 --> 00:42:10,755
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
319
00:42:11,755 --> 00:42:13,130
Εσύ απλώς τους ακολουθείς.
320
00:42:14,338 --> 00:42:15,338
Η δουλειά μου είναι.
321
00:42:18,255 --> 00:42:21,255
Πιστεύεις ότι η πορνεία
θα έπρεπε να είναι νόμιμη;
322
00:42:23,755 --> 00:42:25,338
Αν ρωτάς εμένα...
323
00:42:27,463 --> 00:42:30,047
Κοίτα εκείνη, άντρας είναι.
324
00:42:35,672 --> 00:42:37,088
Θα πάω εκεί...
325
00:42:40,172 --> 00:42:41,505
Πώς λένε τον μπάτσο;
326
00:42:42,463 --> 00:42:43,463
Ποιον;
327
00:42:46,047 --> 00:42:47,422
Αυτόν που μ' έπιασε.
328
00:42:47,880 --> 00:42:50,088
-Να μείνουμε στο θέμα;
-Σ' αρέσει το σεξ;
329
00:42:53,422 --> 00:42:54,963
-Κοίτα...
-Άσ' το.
330
00:42:57,213 --> 00:43:02,713
Οι γυναίκες όταν κάνουν σεξ, υγραίνονται.
331
00:43:06,963 --> 00:43:08,755
Εγώ υγραίνομαι όταν κλέβω.
332
00:43:11,838 --> 00:43:12,880
Αλήθεια είναι.
333
00:43:14,047 --> 00:43:15,255
Είμαι άρρωστη.
334
00:43:16,838 --> 00:43:18,130
Γι' αυτό κλέβω.
335
00:43:23,922 --> 00:43:24,755
Εντάξει.
336
00:43:31,588 --> 00:43:33,213
Πώς είναι η οικογένειά σου;
337
00:43:34,422 --> 00:43:35,255
Καλά.
338
00:43:36,547 --> 00:43:38,963
-Δουλεύει μέχρι αργά;
-Έχει ρεπό σήμερα.
339
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Μάλιστα.
340
00:43:41,213 --> 00:43:43,922
Η γυναίκα σου είναι όμορφη και ικανή.
341
00:43:44,588 --> 00:43:45,505
Είσαι τυχερός.
342
00:43:47,130 --> 00:43:48,422
Και οι δύο έχουμε δουλειά.
343
00:43:49,755 --> 00:43:51,505
Άκουσέ με, μη δουλεύεις τόσο.
344
00:43:52,505 --> 00:43:55,338
Εγώ πάντα βλέπω τηλεόραση
με τη γυναίκα μου.
345
00:43:57,255 --> 00:43:58,672
Πολύ γλυκό.
346
00:43:59,463 --> 00:44:00,630
Ναι, εντάξει.
347
00:44:01,213 --> 00:44:03,713
Μερικές φορές ροχαλίζει
ενώ βλέπουμε τηλεόραση και...
348
00:44:10,963 --> 00:44:14,172
-Τι;
-Δεν έχει δουλειά σήμερα.
349
00:44:14,797 --> 00:44:15,963
Πήγαινε στη γυναίκα σου.
350
00:44:16,047 --> 00:44:17,838
Όχι, πολύς κόπος.
351
00:44:19,255 --> 00:44:21,005
Πάρε μια τούρτα και κάν' τη χαρούμενη.
352
00:44:21,505 --> 00:44:24,130
Κάν' της έκπληξη, άντε!
353
00:44:28,213 --> 00:44:29,255
Θέλω 15 λεπτά.
354
00:44:30,255 --> 00:44:31,838
Θα τα κάνω 30.
355
00:45:07,880 --> 00:45:10,713
Δίνει στους πελάτες
356
00:45:10,797 --> 00:45:13,047
ηρεμία για το πρόσωπό τους.
357
00:45:14,255 --> 00:45:18,338
Όλοι ξέρουμε για τις πλαστικές επεμβάσεις.
358
00:45:18,422 --> 00:45:21,047
Οι απλές είναι βλεφαροπλαστική
359
00:45:21,130 --> 00:45:22,880
ή ρινοπλαστική
360
00:45:22,963 --> 00:45:26,005
και όλες θα έχουν...
361
00:46:10,505 --> 00:46:12,047
Ζι-γουέι...
362
00:46:12,880 --> 00:46:14,755
Μη σταματάς.
363
00:46:16,713 --> 00:46:17,547
Πιο γρήγορα!
364
00:46:19,713 --> 00:46:20,547
Μη σταματάς!
365
00:46:23,505 --> 00:46:26,047
Μη σταματάς. Γιατί σταμάτησες, Ζι-γουέι;
366
00:46:26,672 --> 00:46:28,255
Γιατί έβγαλες το πουλί σου;
367
00:46:28,338 --> 00:46:31,338
Δεν τελείωσα ακόμη, Ζι-γουέι!
368
00:46:31,422 --> 00:46:33,713
Τι κάνεις;
369
00:46:39,338 --> 00:46:40,505
Ηρέμησε!
370
00:46:41,297 --> 00:46:42,588
Μην ανακατεύεσαι!
371
00:46:43,172 --> 00:46:45,547
-Ηρέμησε!
-Ψόφα...
372
00:46:45,630 --> 00:46:46,630
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ!
373
00:47:07,713 --> 00:47:08,630
Μην κουνηθείς.
374
00:47:14,963 --> 00:47:16,505
Γιου Φανγκ, δώσε το όπλο.
375
00:47:17,213 --> 00:47:18,630
Τι;
376
00:47:19,213 --> 00:47:20,255
Το όπλο μου!
377
00:47:23,213 --> 00:47:25,047
Δεν βρίσκω το κλειδί...
378
00:47:25,505 --> 00:47:27,672
Γύρνα και θα το δεις, ανόητη.
379
00:47:32,047 --> 00:47:33,005
Έχεις υπηρεσία.
380
00:47:33,672 --> 00:47:35,130
Δεν έπρεπε να έρθεις σπίτι.
381
00:47:44,338 --> 00:47:46,755
Μην του κάνεις κακό!
382
00:47:50,380 --> 00:47:51,422
Του έκανες ήδη εσύ!
383
00:48:01,588 --> 00:48:02,755
Γύρνα στο τμήμα
384
00:48:03,672 --> 00:48:05,213
και κάνε ότι δεν έγινε τίποτα.
385
00:48:08,255 --> 00:48:09,088
Φύγε!
386
00:49:28,005 --> 00:49:29,755
Πώς ήταν;
387
00:49:32,047 --> 00:49:33,588
Πες μου, άντε!
388
00:49:44,297 --> 00:49:45,463
Καλά ήταν.
389
00:50:36,422 --> 00:50:37,255
Ποιος το έκανε;
390
00:50:38,297 --> 00:50:40,005
Πείτε μου, ποιος το έκανε αυτό;
391
00:50:44,797 --> 00:50:45,755
Πού είναι ο Ζι-γουέι;
392
00:50:46,672 --> 00:50:49,047
Κύριε υποδιοικητή, μόλις του τηλεφώνησα.
393
00:50:50,130 --> 00:50:51,088
Δεν απάντησε.
394
00:50:51,505 --> 00:50:53,338
Συνέχισε μέχρι να απαντήσει!
395
00:50:53,713 --> 00:50:55,255
Πες του να έρθει αμέσως!
396
00:51:11,588 --> 00:51:13,630
-Ήρθες νωρίτερα σήμερα, έτσι;
-Ναι.
397
00:51:15,380 --> 00:51:18,088
-Γιατί δεν ήρθε η γυναίκα σου;
-Δουλεύει μέχρι αργά.
398
00:51:19,047 --> 00:51:20,797
-Γεια.
-Γεια. Πες "γεια".
399
00:53:16,963 --> 00:53:18,922
Ακόμη δεν μου μιλάς;
400
00:53:27,213 --> 00:53:28,172
Γιατί;
401
00:53:30,297 --> 00:53:31,213
Γιατί;
402
00:54:54,130 --> 00:54:55,505
Καλώς ήρθατε!
403
00:56:14,380 --> 00:56:15,213
Μπες στο αμάξι!
404
00:56:30,130 --> 00:56:30,963
Μπες μέσα!
405
00:56:54,255 --> 00:56:55,463
Έχεις μεγάλο θράσος!
406
00:56:56,380 --> 00:56:58,088
Τολμάς ν' ανοίγεις το ντουλάπι μου;
407
00:57:00,963 --> 00:57:01,963
Δώσε μου το όπλο!
408
00:57:02,630 --> 00:57:03,672
Δώσε τη σφαίρα!
409
00:57:03,880 --> 00:57:04,797
Δώσ' τα μου!
410
00:57:18,130 --> 00:57:20,213
Είναι αλήθεια
ότι δεν βασίζεσαι στα λεφτά μας.
411
00:57:20,297 --> 00:57:21,838
Τώρα θες να γίνεις και ήρωας;
412
00:57:24,172 --> 00:57:25,130
Κατάπιε το!
413
00:57:40,755 --> 00:57:42,255
Τσατίστηκες;
414
00:57:55,297 --> 00:57:56,130
Παλαβέ!
415
00:57:57,047 --> 00:57:57,963
Εσείς εκεί!
416
00:58:04,255 --> 00:58:05,213
Το όπλο σου!
417
00:59:20,338 --> 00:59:21,547
Θα σε πάω σπίτι.
418
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
Πού μένεις;
419
01:01:24,547 --> 01:01:26,047
Θα πάω σ' ένα πάρτι.
420
01:01:30,588 --> 01:01:31,547
Έλα μαζί μου.
421
01:02:50,630 --> 01:02:51,463
Ναι!
422
01:02:52,797 --> 01:02:54,338
Γεια σας!
423
01:02:55,047 --> 01:02:57,338
-Τι κάνεις;
-Ποιον έφερες;
424
01:02:57,963 --> 01:02:58,797
Ναι!
425
01:02:58,880 --> 01:03:00,505
Παιδιά!
426
01:03:00,588 --> 01:03:01,880
Είναι μπάτσος.
427
01:03:01,963 --> 01:03:03,588
-Ωραίος είναι.
-Μπάτσος.
428
01:03:03,672 --> 01:03:05,130
Πού είναι ο μπάτσος;
429
01:03:05,213 --> 01:03:06,047
Έλα για σφηνάκι!
430
01:03:06,130 --> 01:03:06,963
Ωραίος είναι!
431
01:03:07,047 --> 01:03:09,172
Κύριε αστυφύλακα!
432
01:03:12,338 --> 01:03:14,713
Θα κάνεις έναν μπάφο μαζί μας;
433
01:04:41,380 --> 01:04:42,380
Πιο γρήγορα!
434
01:05:20,088 --> 01:05:21,713
Το σπίτι της φίλης μου.
435
01:05:24,338 --> 01:05:25,838
Οι δικοί της κάνουν διακοπές.
436
01:07:25,547 --> 01:07:26,380
Αυτό ήταν.
437
01:07:53,547 --> 01:07:54,380
Αρά, περίμενε.
438
01:08:02,713 --> 01:08:03,547
Αρά...
439
01:08:11,713 --> 01:08:13,005
Εσύ τα πήρες;
440
01:08:15,380 --> 01:08:16,380
Αρά...
441
01:08:17,922 --> 01:08:20,047
εσύ πήρες τα λεφτά;
442
01:08:27,672 --> 01:08:28,672
Γαμώτο, Αρά...
443
01:08:31,338 --> 01:08:32,755
Γιατί έκλεψες τα λεφτά μου;
444
01:08:36,172 --> 01:08:37,672
Της μαμάς είναι, όχι δικά σου.
445
01:08:47,380 --> 01:08:48,755
Εδώ φτάσαμε;
446
01:08:54,005 --> 01:08:55,088
Λυπάμαι.
447
01:09:42,630 --> 01:09:43,463
Μαζί.
448
01:10:00,880 --> 01:10:01,880
Ας φύγουμε μαζί.
449
01:10:44,880 --> 01:10:45,713
Μπεν.
450
01:10:46,588 --> 01:10:47,422
Αυτός είναι.
451
01:10:47,963 --> 01:10:50,547
Τον είδα να παίρνει
τα λεφτά του Φεϊγουόνγκ!
452
01:10:51,672 --> 01:10:52,672
Τι;
453
01:10:52,755 --> 01:10:53,755
Γιατί;
454
01:10:56,297 --> 01:10:57,130
Γιατί;
455
01:10:57,213 --> 01:10:58,463
Μην το κάνεις δύσκολο.
456
01:10:59,505 --> 01:11:00,422
Γιατί;
457
01:11:00,505 --> 01:11:01,338
Μη μας ζορίζεις.
458
01:11:02,963 --> 01:11:03,797
Σήκω.
459
01:11:04,630 --> 01:11:06,047
Τι θέλετε;
460
01:11:34,838 --> 01:11:35,880
Γιατί;
461
01:11:40,422 --> 01:11:41,255
Γιατί;
462
01:11:45,922 --> 01:11:47,463
Θέλω να δω τον υποδιοικητή.
463
01:11:48,380 --> 01:11:49,922
Θέλω να δω τον υποδιοικητή!
464
01:11:50,672 --> 01:11:51,505
Μ' ακούσατε;
465
01:12:10,213 --> 01:12:11,047
Γιατί;
466
01:12:13,297 --> 01:12:14,380
Γιατί;
467
01:12:19,047 --> 01:12:20,880
Γιατί;
468
01:12:20,963 --> 01:12:22,255
Πάρτε τον!
469
01:12:23,838 --> 01:12:25,463
Θέλω να δω τον υποδιοικητή!
470
01:12:28,838 --> 01:12:29,672
Σταματήστε!
471
01:12:30,338 --> 01:12:31,172
Σώστε με!
472
01:12:32,338 --> 01:12:35,963
Σώστε με, σας παρακαλώ!
473
01:12:39,297 --> 01:12:40,547
Τα θαλάσσωσες!
474
01:12:41,713 --> 01:12:43,672
Πήγαινες γυρεύοντας. Κατάλαβες;
475
01:12:45,713 --> 01:12:48,963
Κάνε έξι μήνες φυλακή
και θα σ' αφήσουμε ήσυχο!
476
01:13:04,922 --> 01:13:06,338
Να είσαι φρόνιμος μέσα!
477
01:13:07,255 --> 01:13:08,797
Κι εγώ θα φροντίσω τη Γιου Φανγκ!
478
01:15:15,005 --> 01:15:15,838
Γκουό!
479
01:15:15,922 --> 01:15:18,547
Δεσποινίς Γουάνγκ, κούκλα είστε σήμερα.
480
01:15:20,005 --> 01:15:21,088
Ήμουν σε δεξίωση γάμου.
481
01:15:22,255 --> 01:15:23,463
-Τα συνηθισμένα.
-Ναι.
482
01:16:13,213 --> 01:16:14,380
Γκουό, τον λογαριασμό.
483
01:16:18,297 --> 01:16:19,172
Τελειώσατε;
484
01:16:20,255 --> 01:16:21,088
Μη...
485
01:16:21,172 --> 01:16:22,380
Μην κουνηθείς!
486
01:16:24,172 --> 01:16:25,005
Μην κουνηθείς!
487
01:16:25,838 --> 01:16:28,088
Ένας, δύο, τρεις.
488
01:16:28,172 --> 01:16:30,422
Τέσσερις, πέντε. Με παίρνετε στα σοβαρά.
489
01:16:30,505 --> 01:16:31,672
-Δεσποινίς Γουάνγκ.
-Πάψε!
490
01:16:32,255 --> 01:16:33,755
-Ακίνητη!
-Πέσε κάτω!
491
01:16:33,838 --> 01:16:34,880
Άσε το μαχαίρι!
492
01:16:35,838 --> 01:16:37,713
-Μην πλησιάζετε!
-Άσε το μαχαίρι!
493
01:16:37,797 --> 01:16:39,838
Έλα στο τμήμα μαζί μας!
494
01:16:39,922 --> 01:16:41,005
Έχω πολλή δουλειά!
495
01:16:41,088 --> 01:16:43,005
-Είναι αθώος. Άσ' τον.
-Μην πλησιάζετε.
496
01:16:43,088 --> 01:16:44,755
Αθώος... Γραμμένο τον έχω!
497
01:16:44,838 --> 01:16:45,797
Συγγνώμη.
498
01:16:45,880 --> 01:16:46,880
Άσε το μαχαίρι!
499
01:16:46,963 --> 01:16:48,297
Σταθείτε... Γρήγορα!
500
01:16:49,380 --> 01:16:51,005
-Ακίνητη!
-Μην πλησιάζετε!
501
01:16:53,088 --> 01:16:53,922
Ακίνητη!
502
01:16:54,005 --> 01:16:55,422
Τι στο...
503
01:16:58,963 --> 01:16:59,797
Κουνηθείτε!
504
01:17:30,547 --> 01:17:31,547
Μην τρέχεις!
505
01:17:34,630 --> 01:17:36,047
Σταμάτα να τρέχεις!
506
01:18:32,547 --> 01:18:33,547
Μην τρέχεις!
507
01:19:13,297 --> 01:19:15,297
Σταμάτα, αλλιώς θα πυροβολήσω!
508
01:19:17,088 --> 01:19:17,922
Μην τρέχεις!
509
01:19:27,838 --> 01:19:30,005
-Σταμάτα!
-Τι κάνεις;
510
01:19:30,088 --> 01:19:31,588
Στην άκρη!
511
01:19:31,672 --> 01:19:32,880
Σκάσε, παλιόγρια!
512
01:19:33,588 --> 01:19:35,588
Θα πυροβολήσω αν συνεχίσεις.
513
01:19:38,547 --> 01:19:40,338
Σταμάτα να τρέχεις!
514
01:19:40,422 --> 01:19:41,422
Μη φωνάζεις.
515
01:19:44,172 --> 01:19:46,172
-Δεν με πλησιάζετε καν.
-Σταμάτα!
516
01:19:51,213 --> 01:19:52,213
Γιατί τρέχεις;
517
01:19:52,755 --> 01:19:53,922
Πάρτε τη.
518
01:19:56,463 --> 01:19:57,422
Ακίνητη.
519
01:19:59,838 --> 01:20:02,088
Με χτύπησε αμάξι και βάζετε χειροπέδες;
520
01:20:02,338 --> 01:20:03,880
-Στάνταρ διαδικασία.
-Σήκω.
521
01:20:05,880 --> 01:20:07,088
Λι Σούλι.
522
01:20:08,213 --> 01:20:09,963
-Ξέρεις να οδηγείς ή όχι;
-Καλά!
523
01:20:10,338 --> 01:20:12,922
...χαρτί υγείας στο πάτωμα.
Οι συνθήκες είναι άθλιες.
524
01:20:13,005 --> 01:20:15,172
Το Σάββατο, ένας ηλικιωμένος
που ζούσε μόνος
525
01:20:15,255 --> 01:20:17,922
βρέθηκε νεκρός απ' το κρύο
στο διαμέρισμά του.
526
01:20:18,005 --> 01:20:19,672
Το αίτημα του αρχηγείου...
527
01:20:19,755 --> 01:20:22,005
Κύριε, δώσε ένα τσιγάρο.
528
01:20:24,963 --> 01:20:26,672
Δεν βρέθηκε φαγητό στο διαμέρισμα.
529
01:20:26,755 --> 01:20:28,755
Ο μπάρμπα-Γου ήταν άνω των 70 ετών
530
01:20:28,838 --> 01:20:32,172
και ζούσε μόνος στην εστία
που παρείχε το σχολείο.
531
01:20:32,255 --> 01:20:34,922
Ένα καθαρό λευκό πουκάμισο στην κρεμάστρα
532
01:20:35,005 --> 01:20:37,463
-ήταν το μόνο του...
-Άλλαξε σταθμό.
533
01:20:37,547 --> 01:20:38,880
Μου φέρνει πονοκέφαλο.
534
01:20:38,963 --> 01:20:42,880
...στο φθαρμένο κρεβάτι, και ήταν
το μόνο μέσο θέρμανσής του.
535
01:20:42,963 --> 01:20:44,297
Ο μπάρμπα-Γου ήταν...
536
01:20:54,422 --> 01:20:58,047
Δεν ήξερα ότι σας αρέσει
η κλασική μουσική.
537
01:20:58,130 --> 01:20:59,630
Πολύ κυριλέ!
538
01:21:03,630 --> 01:21:04,463
Κύριε!
539
01:21:05,255 --> 01:21:06,672
Τι;
540
01:21:08,547 --> 01:21:10,547
Δώσε ένα, δεν θα πάθεις τίποτα.
541
01:21:10,630 --> 01:21:12,380
-Με τίποτα!
-Γιατί;
542
01:21:12,463 --> 01:21:16,005
Εξαιτίας σου κουραστήκαμε και πεινάσαμε.
Τι περιμένεις;
543
01:21:18,963 --> 01:21:21,797
Εντάξει, συγγνώμη!
544
01:21:22,338 --> 01:21:25,172
Υπόσχομαι να μην το ξανακάνω
την επόμενη φορά.
545
01:21:25,255 --> 01:21:26,630
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά!
546
01:21:32,130 --> 01:21:33,963
Χτύπησα άσχημα.
547
01:21:34,380 --> 01:21:37,088
Πονάω σ' όλο μου το σώμα.
548
01:21:37,172 --> 01:21:40,255
Δώσε ένα τσιγάρο να νιώσω καλύτερα.
549
01:21:40,338 --> 01:21:43,005
Αχ, το κεφάλι μου! Θεέ μου!
550
01:21:43,088 --> 01:21:45,630
Πονάει πολύ! Η μέση μου!
551
01:21:48,047 --> 01:21:49,547
Πονάει το κεφάλι μου!
552
01:22:01,672 --> 01:22:02,797
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
553
01:22:47,797 --> 01:22:48,755
Δεσποινίς Γουάνγκ.
554
01:23:12,005 --> 01:23:12,838
Ορίστε.
555
01:23:29,755 --> 01:23:30,588
Δεσποινίς Γουάνγκ.
556
01:23:31,630 --> 01:23:32,963
Είσαι σπουδαία.
557
01:23:33,755 --> 01:23:35,505
Τόσα άτομα χρειάστηκαν για να έρθεις.
558
01:23:36,338 --> 01:23:39,505
Φοράς τα καλά σου. Ξανάρθες για γάμο;
559
01:23:40,797 --> 01:23:42,047
Για τι άλλο; Για κηδεία;
560
01:23:48,422 --> 01:23:50,672
Πόσοι γνωρίζουν ότι γύρισες για γάμο;
561
01:23:59,380 --> 01:24:01,130
Είμαι πολύ ευθύς.
562
01:24:02,713 --> 01:24:05,422
Αν σου κάνω χάρη, θα μου κάνεις κι εσύ.
563
01:24:05,963 --> 01:24:07,505
Εσύ γλιτώνεις δέκα χρόνια
564
01:24:08,255 --> 01:24:09,880
κι εγώ δίνω κάτι στους ανώτερους.
565
01:24:11,505 --> 01:24:12,338
Σκέψου το.
566
01:24:16,755 --> 01:24:17,588
Αλόνγκ...
567
01:24:19,088 --> 01:24:21,588
Σκέφτεσαι ποτέ τι σε κάνει αυτό που είσαι;
568
01:24:24,963 --> 01:24:27,088
Ξέρεις τη μεγαλύτερη διαφορά μας;
569
01:24:32,797 --> 01:24:34,797
Ας μην το πάμε εκεί.
570
01:24:38,380 --> 01:24:40,130
Όλα είναι διαφορετικά πια.
571
01:24:41,838 --> 01:24:45,338
Όλοι ξέρουν ότι άρχισες να μιλάς απόψε.
572
01:24:49,463 --> 01:24:50,297
Πάμε στοίχημα;
573
01:24:52,963 --> 01:24:54,380
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα;
574
01:24:57,172 --> 01:25:00,172
Τους είσαι άχρηστη.
575
01:25:08,130 --> 01:25:12,130
Ξέρεις τι κατέστρεψε την οικογένειά σου;
Το πείσμα σου.
576
01:25:17,463 --> 01:25:18,297
Αλόνγκ...
577
01:25:19,422 --> 01:25:21,047
Δεν με ξέρεις;
578
01:25:22,213 --> 01:25:23,963
Έτσι είναι ο χαρακτήρας μου.
579
01:25:32,547 --> 01:25:34,130
Δεν ήξερα ότι κλάπηκε η μηχανή.
580
01:25:34,797 --> 01:25:37,338
Δεν το ήξερες; Και γιατί έτρεχες;
581
01:25:37,422 --> 01:25:38,963
Μου δίνεις άλλο ένα τσιγάρο;
582
01:25:39,505 --> 01:25:40,338
Ησυχία.
583
01:25:40,422 --> 01:25:41,963
Νόμιζα ότι ανήκε στην κοπέλα μου.
584
01:25:42,047 --> 01:25:43,130
Την κοπέλα σου;
585
01:25:43,713 --> 01:25:45,672
Ήξερες ότι κλέβει μηχανές;
586
01:25:47,047 --> 01:25:48,047
Δεν έχω ιδέα.
587
01:25:49,047 --> 01:25:50,672
Πιστεύεις ότι θα το έκανε;
588
01:25:50,755 --> 01:25:53,005
Μου είπε ότι θα τις επέστρεφε.
589
01:25:55,047 --> 01:25:56,547
Άρα ξέρεις ότι κλέβει.
590
01:25:59,005 --> 01:25:59,963
Πού είναι τώρα;
591
01:26:02,922 --> 01:26:04,588
Πήγε στην Ταϊλάνδη.
592
01:26:04,672 --> 01:26:06,463
Τι γλυκός φίλος!
593
01:26:06,547 --> 01:26:08,713
Προστατεύει την κοπέλα του.
594
01:26:08,797 --> 01:26:10,380
Σκάσε, παλιόγρια!
595
01:26:10,463 --> 01:26:13,547
Δεσποινίς Γουάνγκ, ησυχία.
Προσπαθώ να τον ανακρίνω.
596
01:26:13,630 --> 01:26:17,047
Δώσε ένα τσιγάρο να καθαρίσει
το μυαλό μου. Πονάει το κεφάλι μου.
597
01:26:21,297 --> 01:26:22,713
Πότε θα γυρίσει η φίλη σου;
598
01:26:23,338 --> 01:26:24,172
Δεν ξέρω.
599
01:26:24,255 --> 01:26:25,380
Τώρα δεν ξέρεις.
600
01:26:25,463 --> 01:26:27,297
Δεν επικοινωνείτε;
601
01:26:27,797 --> 01:26:28,797
Χωρίσαμε.
602
01:26:29,380 --> 01:26:30,380
Έξυπνο.
603
01:26:30,463 --> 01:26:32,172
Σκάσε, παλιόγρια!
604
01:26:32,630 --> 01:26:35,213
Αλήτη, μπορώ να σ' αποκλείσω
απ' τη Σαντσόνγκ.
605
01:26:35,297 --> 01:26:36,963
Ποιος χέστηκε;
606
01:26:37,047 --> 01:26:39,380
Θέλεις να πεθάνεις; Πες τ' όνομά σου.
607
01:26:39,463 --> 01:26:41,463
Με απείλησε. Συλλάβετέ τη.
608
01:26:41,547 --> 01:26:43,297
Θα σταματήσεις;
609
01:26:43,380 --> 01:26:45,213
Γιατί την καλύπτετε; Τα έχετε;
610
01:26:45,297 --> 01:26:46,588
Δεν σε αφορά!
611
01:26:50,505 --> 01:26:53,130
Κάποιος να της δώσει ένα τσιγάρο.
612
01:26:53,880 --> 01:26:55,047
Μου φέρνει πονοκέφαλο.
613
01:26:56,713 --> 01:26:58,130
Άκου να σου πω...
614
01:26:59,130 --> 01:27:00,338
Πρέπει να δω τη φίλη σου.
615
01:27:01,755 --> 01:27:02,588
Μ' ακούς;
616
01:27:25,005 --> 01:27:25,838
Κάτσε.
617
01:27:29,880 --> 01:27:31,880
-Να καθίσω κάπου αλλού;
-Όχι.
618
01:27:47,963 --> 01:27:51,380
Γιατί φοβάσαι τόσο;
Δεν θα σου κάνω γκανγκστερικά.
619
01:27:54,797 --> 01:27:55,797
Πώς σε λένε;
620
01:27:56,380 --> 01:27:57,797
Να μη σε νοιάζει!
621
01:27:58,422 --> 01:28:00,047
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
622
01:28:02,255 --> 01:28:04,005
Θα σ' αρέσει πολύ η φίλη σου.
623
01:28:04,088 --> 01:28:05,422
Τι σε νοιάζει;
624
01:28:05,505 --> 01:28:06,380
Κοίτα...
625
01:28:07,172 --> 01:28:08,380
Άκου τι πιστεύω.
626
01:28:08,463 --> 01:28:11,213
Ο τρόπος που την υπερασπίστηκες
είναι πολύ γενναίος.
627
01:28:12,422 --> 01:28:13,380
Πόσων χρονών είσαι;
628
01:28:13,880 --> 01:28:15,797
Τι σκαρώνεις, παλιόγρια;
629
01:28:15,880 --> 01:28:18,422
Δείξε λίγο σεβασμό
και μη με λες "παλιόγρια".
630
01:28:19,338 --> 01:28:20,422
Δεσποινίς Γουάνγκ.
631
01:28:20,963 --> 01:28:22,213
Πόσων χρονών είσαι;
632
01:28:23,797 --> 01:28:24,755
Δεκαεπτά.
633
01:28:25,047 --> 01:28:26,588
Έκλεψε όντως τη μηχανή, έτσι;
634
01:28:26,672 --> 01:28:28,005
Κόψε τις μαλακίες!
635
01:28:28,672 --> 01:28:30,672
Πες μου, εσύ γιατί είσαι εδώ;
636
01:28:30,755 --> 01:28:32,838
Μην αρπάζεσαι τόσο εύκολα!
637
01:28:33,755 --> 01:28:36,213
Απλώς νομίζω ότι δεν έπρεπε
να είσαι εδώ τόσο μικρός.
638
01:28:36,297 --> 01:28:38,005
Χρειαζόμουν τα λεφτά.
639
01:28:38,088 --> 01:28:39,338
Τότε βρες δουλειά.
640
01:28:39,422 --> 01:28:40,797
Πού; Στα McDonald's;
641
01:28:40,880 --> 01:28:42,047
Δεν είναι άσχημα.
642
01:28:42,130 --> 01:28:43,755
Τότε δούλεψε εσύ εκεί.
643
01:28:44,463 --> 01:28:45,713
Στην ηλικία μου...
644
01:29:10,130 --> 01:29:11,130
Πώς σε λένε;
645
01:29:13,755 --> 01:29:15,088
Με φωνάζουν Ζανγκ.
646
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Επίθετο;
647
01:29:17,797 --> 01:29:20,422
-Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;
-Πες μου.
648
01:29:20,505 --> 01:29:21,588
Εντάξει.
649
01:29:22,297 --> 01:29:23,380
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ.
650
01:29:24,463 --> 01:29:25,630
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ;
651
01:29:26,463 --> 01:29:28,838
-Γιατί είσαι εδώ;
-Τι κάνεις;
652
01:29:28,922 --> 01:29:31,297
-Τριγυρνάς στους δρόμους τόσο μικρός!
-Τι κάνεις;
653
01:29:31,380 --> 01:29:32,547
Αστυφύλακα, είναι τρελή!
654
01:29:32,630 --> 01:29:34,463
-Τι έκανες;
-Θέλω να κάτσω αλλού.
655
01:29:34,547 --> 01:29:36,755
-Πες μου!
-Σταμάτα!
656
01:29:41,630 --> 01:29:42,630
Γιατί με χτυπάς;
657
01:29:44,380 --> 01:29:46,088
Σε μαλώνω εκ μέρους της γιαγιάς σου!
658
01:29:51,880 --> 01:29:53,088
Ξέρεις τη γιαγιά;
659
01:29:59,338 --> 01:30:00,172
Ναι.
660
01:30:03,422 --> 01:30:04,422
Από παλιά.
661
01:30:05,797 --> 01:30:07,172
Πριν καν γεννηθείς.
662
01:30:15,088 --> 01:30:16,213
Πώς είναι η γιαγιά;
663
01:30:19,380 --> 01:30:20,213
Όχι καλά.
664
01:30:22,713 --> 01:30:23,672
Γιατί;
665
01:30:26,047 --> 01:30:27,505
Χτύπησε τη μέση της.
666
01:30:28,838 --> 01:30:29,963
Είναι καλά;
667
01:30:33,463 --> 01:30:34,797
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.
668
01:30:36,588 --> 01:30:38,380
Της το δώρισε κάποιος.
669
01:30:39,797 --> 01:30:41,213
Δεν έχουμε λεφτά να πάρουμε.
670
01:30:50,672 --> 01:30:52,588
Γι' αυτήν είναι η κλεμμένη μηχανή;
671
01:30:53,630 --> 01:30:54,463
Για ποιον άλλο;
672
01:30:56,422 --> 01:30:57,838
Μόνο τη γιαγιά έχω.
673
01:31:13,172 --> 01:31:14,880
Μπήκες στη συμμορία;
674
01:31:18,422 --> 01:31:19,255
Όχι.
675
01:31:20,213 --> 01:31:22,588
Έπαιζα μ' έναν γκάνγκστερ
που έμενε δίπλα μας
676
01:31:22,672 --> 01:31:23,963
και η γιαγιά τσατίστηκε.
677
01:31:29,922 --> 01:31:31,672
Δεν θέλει να καταλήξω σαν τη μαμά.
678
01:31:40,338 --> 01:31:41,463
Ξέρεις τη μαμά μου;
679
01:31:49,797 --> 01:31:50,630
Ναι.
680
01:31:52,297 --> 01:31:53,463
Την έχω δει.
681
01:32:01,880 --> 01:32:03,213
Δεν τη θυμάμαι.
682
01:32:18,713 --> 01:32:19,838
Σου λείπει;
683
01:32:27,880 --> 01:32:29,213
Φυσικά.
684
01:32:30,713 --> 01:32:32,130
Αλλά πιο πολύ τη μισώ.
685
01:32:33,088 --> 01:32:35,630
Δεν καταλαβαίνω γιατί μας παράτησε.
686
01:32:42,172 --> 01:32:43,172
Γουάνγκ Τσούι-ζια.
687
01:32:45,713 --> 01:32:48,713
Υπογράψτε εδώ.
688
01:33:05,630 --> 01:33:06,672
Τι σύμπτωση.
689
01:33:07,172 --> 01:33:09,213
Έτσι λένε και τη μαμά μου.
690
01:33:11,088 --> 01:33:11,922
Σωστά.
691
01:33:12,922 --> 01:33:14,922
Η γιαγιά δεν μου είπε
692
01:33:15,172 --> 01:33:17,797
ότι ήξερε κι άλλη Γουάνγκ Τσούι-ζια.
693
01:33:25,463 --> 01:33:27,172
Μάλλον επειδή ήσουν μικρός.
694
01:33:28,297 --> 01:33:30,797
Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να μάθεις.
695
01:33:40,755 --> 01:33:41,588
Αλλά...
696
01:33:43,255 --> 01:33:44,505
Η γιαγιά έχει δίκιο.
697
01:33:46,880 --> 01:33:48,463
Η μητέρα σου έκανε λάθος.
698
01:33:52,172 --> 01:33:53,172
Όμως...
699
01:33:56,297 --> 01:33:57,797
μάλλον κι αυτή περνάει δύσκολα.
700
01:34:03,088 --> 01:34:05,713
Θα προσπαθήσεις να τη συγχωρέσεις;
701
01:34:10,672 --> 01:34:11,505
Λάθος κάνεις.
702
01:34:12,005 --> 01:34:13,047
Η μαμά πέθανε.
703
01:34:14,047 --> 01:34:16,213
Αστυφύλακα, δεν θέλω να κάτσω εδώ.
704
01:34:17,255 --> 01:34:18,088
Ζανγκ.
705
01:34:19,047 --> 01:34:20,588
Θέλω να κάτσω αλλού.
706
01:34:21,130 --> 01:34:22,130
Αφήστε με να φύγω.
707
01:34:22,213 --> 01:34:23,297
-Ζανγκ.
-Τι θέλεις;
708
01:34:23,380 --> 01:34:25,755
Με παρενοχλεί. Αφήστε με να κάτσω αλλού!
709
01:34:25,838 --> 01:34:26,797
Τελείωσες;
710
01:34:26,880 --> 01:34:28,797
-Αφήστε με να κάτσω αλλού!
-Ζανγκ.
711
01:34:28,880 --> 01:34:29,880
Ζανγκ, ηρέμησε.
712
01:34:29,963 --> 01:34:31,005
Σκάσε!
713
01:34:31,880 --> 01:34:34,130
Λάθος κάνεις. Δεν είμαι ο γιος σου!
714
01:34:34,755 --> 01:34:36,005
Η μητέρα μου πέθανε.
715
01:34:36,505 --> 01:34:38,380
Θέλω να κάτσω αλλού.
716
01:34:38,463 --> 01:34:41,297
Αστυφύλακα, αφήστε με!
717
01:34:41,380 --> 01:34:42,880
-Να κάτσω αλλού.
-Κάτω.
718
01:34:43,588 --> 01:34:44,422
Κάτσε κάτω!
719
01:34:45,672 --> 01:34:46,505
Σκάσε!
720
01:34:48,547 --> 01:34:49,547
Δεν αφορά εσένα.
721
01:34:49,630 --> 01:34:50,547
Σκάσε κι εσύ.
722
01:34:51,880 --> 01:34:53,422
Πρόσεχε πώς μου μιλάς.
723
01:34:55,755 --> 01:34:57,297
Πού νομίζετε ότι βρίσκεστε;
724
01:34:58,130 --> 01:34:59,422
Αστυνομικό τμήμα είναι!
725
01:35:00,963 --> 01:35:01,922
Τι το περάσατε;
726
01:36:09,047 --> 01:36:09,880
Πάμε.
727
01:36:48,755 --> 01:36:50,213
Δεν συγχωρείς τη μαμά σου;
728
01:36:54,547 --> 01:36:56,547
Μπορεί να μείνει στη φυλακή για καιρό.
729
01:37:04,422 --> 01:37:05,505
Λάθος κάνει.
730
01:37:20,380 --> 01:37:21,963
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός
731
01:37:23,588 --> 01:37:24,630
που μια θεία
732
01:37:25,547 --> 01:37:27,630
σε πήγαινε στις κούνιες;
733
01:37:35,088 --> 01:37:35,922
Πάρτε με από εδώ.
734
01:37:38,338 --> 01:37:39,547
Τουλάχιστον κοίταξέ με
735
01:37:40,255 --> 01:37:41,505
κι αποχαιρέτησέ με.
736
01:37:45,130 --> 01:37:45,963
Πάμε.
737
01:37:48,922 --> 01:37:50,005
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ.
738
01:37:51,713 --> 01:37:52,713
Γίνε καλός άνθρωπος.
739
01:37:53,838 --> 01:37:54,838
Όχι σαν εμένα!
740
01:39:30,880 --> 01:39:31,713
Όχι!
741
01:39:33,255 --> 01:39:34,463
Σκύψε!
742
01:39:35,963 --> 01:39:38,047
Λιου, πάτα γκάζι! Γρήγορα!
743
01:39:39,213 --> 01:39:40,422
Σκύψε!
744
01:39:40,505 --> 01:39:42,672
-Αφήστε με να βγω.
-Κάτω! Γρήγορα, Λιου!
745
01:39:58,297 --> 01:39:59,797
Ζανγκ Ντονγκ-λινγκ, μπες μέσα!
746
01:40:00,588 --> 01:40:03,588
-Μην τρέχεις! Σταμάτα!
-Μαμά!
747
01:40:03,672 --> 01:40:04,505
Αφήστε με!
748
01:40:04,588 --> 01:40:06,630
-Ηρέμησε!
-Μαμά!
749
01:40:07,005 --> 01:40:07,838
-Ηρέμησε!
-Μαμά!
750
01:40:07,922 --> 01:40:08,922
Μαμά!
751
01:40:09,005 --> 01:40:10,005
Αφήστε με!
752
01:40:10,088 --> 01:40:11,088
Γουάνγκ!
753
01:40:11,172 --> 01:40:12,422
Μαμά!
754
01:40:13,922 --> 01:40:15,088
Μαμά!
755
01:40:16,880 --> 01:40:18,172
Αφήστε με!
756
01:40:18,255 --> 01:40:19,963
Αφήστε με!
757
01:40:20,047 --> 01:40:22,047
Μαμά!
758
01:46:10,005 --> 01:46:12,505
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά