‫- סרט מקורי של NETFLIX -‬
‫אתה רוצה להשתתף, זנג? תגיד, מה דעתך?‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-תתביישו, שניכם.‬
‫אל תכניס לפה צרות!‬
‫תירגע!‬ ‫-זנג דונג-לין!‬
‫מה אתה מנסה לעשות?‬ ‫-תירגע, לא דיברתי אליך.‬
‫זנג דונג-לין!‬
‫אדווח עליך לוועדה. אסור לך להיכנס לפה.‬
‫אתה צריך להתגאות בכך שיו-פנג היא אשתך.‬
‫ברצינות.‬
‫אין בחור שלא מחבב אותה.‬
‫- השר שי ביטל את מסיבת העיתונאים‬ ‫בנושא מדיניות רווחת הקשישים -‬
‫- שר הרווחה שי זי-ויי‬ ‫מצדד ברווחת הקשישים -‬
‫המידע לגבי...‬
‫לכן נתמקד בארבע מטרות עיקריות:‬
‫הראשונה, ליצור מערכת‬ ‫שירות שכבתית טובה יותר,‬
‫לספק שירותים רב-שכבתיים לקשישים המוגבלים.‬
‫השנייה, לשדרג את מערכת‬ ‫התחבורה העירונית הייחודית‬
‫כך שלאזרחים הוותיקים‬ ‫תהיה גישה קלה יותר לטיפול טוב.‬
‫- יש לך הודעה חדשה -‬
‫השלישית, לייעל את מערכת‬ ‫הניהול המשפחתי החכמה,‬
‫להקל על הקשישים...‬
‫- בית החולים העירוני במחוז הצפוני -‬
‫ברוך הבא לאוטובוס האוטונומי.‬
‫התחנה הבאה, פארק ונצ'ואנג.‬
‫- האוטובוס העירוני האוטונומי -‬
‫- ונצ'ואנג מס' אחת -‬
‫- ונצ'ואנג מס' שלוש -‬
‫להתראות, ביי-ביי.‬
‫ברוך הבא לוונצ'ואנג מס' אחת.‬
‫מותק, רוצה לכייף?‬
‫הדוד הו המליץ עלייך.‬
‫תיכנס.‬
‫הוא בלתי ניתן לאיתור ויש לו משתיק קול.‬
‫תבדוק אותו.‬
‫זה פופולרי מאוד בימינו.‬
‫רוצה לקנות מזרק לאשתך?‬ ‫אתן לך הנחה של עשרה אחוזים.‬
‫הוא יקר?‬
‫אני צריכה לשכב עם עשרה לקוחות‬ ‫כדי שאוכל לקנות אותו.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫כי בעזרתו נשים נהיות יפות.‬
‫הפרצוף שלך נראה לי מוכר. מה אתה מחפש?‬
‫כלום.‬
‫יש לי פה כמה דברים חדשים.‬
‫למה אתה מדבר בשקט?‬
‫הן קטינות...‬
‫מאיזה גיל אדם נחשב בגיר כיום?‬
‫מגיל 24, אל תדאג בקשר לזה.‬
‫חלק מהרשויות מחפות עלינו.‬
‫אתה מהמשטרה?‬
‫רק מנסה להרוויח קצת מהצד.‬
‫יש לי גם כמה אקזוטיות.‬
‫תראה איזה חמודות הן!‬
‫בחורות שחורות, בחורות לבנות.‬
‫תראה, הבחורה הזאת אירופאית.‬
‫היא מבוקשת מאוד.‬
‫הטעם שלך מיוחד מאוד.‬
‫היא בת 23.‬
‫היא יכולה לעשות כל דבר.‬
‫אני רוצה לראות אותה.‬
‫אבל היא יקרה.‬
‫מה גובה הפנסיה שלך?‬
‫תפסיק לקשקש, אני רוצה לראות אותה.‬
‫איפה היא נמצאת?‬
‫קודם כול תראה לי את הכסף.‬
‫בסדר.‬
‫מלון הדברים האחרונים, מספר 38.‬
‫מצטערת, הלקוח הבא.‬
‫אני עדיין קטינה.‬ ‫אני יכולה לעשות הרבה דברים.‬
‫כל דבר.‬
‫תני לי את ידך.‬
‫מה?‬
‫את היד שלך.‬
‫מי אתה? אתה מרשות ההגירה?‬
‫היד שלך.‬
‫תראה, אם יש לך בעיה עם העבודה שלי,‬ ‫תדבר עם השוטר הסמוי ההוא.‬
‫לא רואים פה מי את.‬
‫וגם לא מי ההורים שלך.‬
‫תעודת הזהות שלי מזויפת.‬
‫אני שוהה בלתי חוקית.‬
‫מצטערת שאני מאכזבת אותך.‬
‫אם אתה רוצה שאלך, עליך לשלם דמי ביטול.‬
‫תישארי.‬
‫למה אתה נועץ בי מבטים?‬
‫את דומה מאוד למישהי שהכרתי.‬
‫לפני זמן רב מאוד.‬
‫מישהי שאהבת?‬
‫נחמד מאוד.‬
‫עכשיו תוכל לדמיין את התסריט שלך.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫סאדו-מאזו, מילת ביטחון, בגידה,‬
‫חוויית החברה, משחק תפקידים?‬
‫על מה את מדברת? אני לא רוצה שום דבר.‬
‫לא. הגעת לפה, אז אתה צריך לבחור משהו.‬
‫חוויית החברה, בסדר?‬
‫הנה הקוד.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫לא חשוב.‬
‫לא תכננתי בכלל לעשות את זה.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫ארה?‬
‫כן.‬
‫חכה.‬
‫תוציא את הכדורים.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫אני כל כך מתגעגעת אליך.‬
‫אדוני?‬
‫אתה בסדר?‬
‫ארה.‬
‫תראה, אני יכולה להיות הבחורה‬ ‫שאתה מפנטז עליה, אבל זה עולה יותר.‬
‫תדבר עם הבחור ההוא.‬ ‫תזמין פגישה ארוכה יותר בפעם הבאה.‬
‫מצטערת, משחק תפקידים עולה יותר.‬
‫היי.‬
‫את דומה לאמא שלך?‬
‫אין לנו הורים.‬
‫הוא ממש מוזר.‬
‫הדור החדש של מחטי היופי שלוש באחת:‬ ‫הלבנה, מניעת קמטים והבהרה,‬
‫נחטף מיד עם הגיעו לשוק והמלאי אזל.‬
‫מנהל המזון והתרופות האמריקאי טרם אישר‬ ‫את מחט היופי הזו והיא יקרה להחריד,‬
‫אבל אפקט הקפאת הגיל יוצא דופן.‬
‫פנייך יהיו חלקות כמשי‬ ‫חמש דקות לאחר ההזרקה.‬
‫נוסף על כך, ההשפעה נמשכת‬ ‫שלושה חודשים. אין כל...‬
‫בזבזנו עשר דקות.‬
‫שבב פרק כף היד יפסיק לפעול אוטומטית‬
‫שעה לאחר שהבעלים של היד הזאת ימות.‬
‫אם תמשיך להשתמש בו מעבר לשעה הזאת,‬ ‫אנחנו נידפק.‬
‫תעבור דרך הדלת הלבנה‬
‫ותיכנס לשירותי הגברים, הדלת האחרונה משמאל.‬
‫בהצלחה.‬
‫השר שי.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫תתעורר. תראה מי בא לבקר אותך.‬
‫היי.‬
‫אני זנג. באתי לבקר אותך.‬
‫תתעורר.‬
‫תתעורר, אני זנג.‬
‫אתה לא מתכוון להתעורר?‬
‫אי אפשר לנבא את הגורל, מה?‬
‫אתה שר ואני רק איש ביטחון באתר.‬
‫אין לי זמן לחכות עד שתתעורר.‬
‫חבל מאוד.‬
‫לא תדע מי הרג אותך.‬
‫מי אתה?‬
‫סגן הפקד, באתי להיפרד ממך.‬
‫זנג...‬
‫זנג!‬
‫אדוני?‬
‫האם נרשמת מראש?‬
‫לא. אני רוצה לראות את הבת שלי.‬
‫אסור לך להיכנס.‬
‫אדוני, אני רק פועל לפי הכללים.‬
‫אתה יכול לחזור מחר אחר הצהריים ולהירשם.‬
‫זה דחוף.‬
‫צא מהבניין, בבקשה.‬
‫היי.‬
‫תקשיב טוב-טוב.‬
‫תתקשר לבת שלי עכשיו.‬ ‫תן לה לרדת ולראות את אביה.‬
‫ברור?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אדוני, תירגע, בבקשה.‬
‫זה ממש מעצבן אותי.‬
‫אתה בחרת בדרך הקשה.‬
‫אבא!‬
‫השארת את אבא שלך לרעוד בלילה הקר הזה.‬
‫לא אמרת לי שתגיע.‬
‫אבא לא יכול לבקר את בתו בכל זמן?‬
‫אתה מכיר את ההוראה הטיפשית הזאת.‬
‫בסדר, ברור שאני מכיר אותה.‬
‫מה קרה? למה אתה פה?‬
‫טים נמצא פה?‬
‫כן.‬
‫אתם רציניים?‬
‫כן.‬
‫מתי תעזבו?‬
‫בקרוב.‬
‫את באמת עוזבת אותי?‬
‫אבא...‬
‫אני כבר ילדה גדולה.‬
‫היא כעסה מאוד.‬
‫היא אמרה משהו נחמד על החבר הרוקח שלה?‬
‫שנים רבות כל כך של מריבות, ולמה?‬
‫בגלל הפנטזיה שיש לך בראש?‬
‫היא באמת מעסיקה את מחשבותיי..‬
‫תפסיק לענות אותה.‬
‫היא טעתה רק פעם אחת.‬
‫וזה קרה לפני שלושים שנה.‬
‫אבל בגלל זה חיי היו סבל מתמשך.‬
‫אבל אתה זה שלא רצה להתגרש.‬ ‫למה אתה לא מתגרש ממנה?‬
‫אמא אמרה שאתה מתנקם בה.‬
‫רציתי שתגדלי במשפחה נורמלית.‬
‫מה רע בזה?‬
‫אין בזה שום דבר רע.‬
‫עשית הכול באופן הנכון.‬
‫איפה כתם הלידה שלך?‬
‫הסרתי אותו.‬
‫אם אתה רוצה להסיר‬ ‫את הסימן שיש לך על הצוואר,‬
‫אני יכולה לסדר לך הנחה של שלושים אחוז.‬
‫למה הסרת את כתם הלידה שלך?‬ ‫-אבא!‬
‫זה רק כתם לידה. למה צריך להשאיר אותו?‬
‫לא.‬
‫אם יקרה משהו, אם לא נהיה בקשר הרבה שנים,‬
‫אם תעשי ניתוח פלסטי ותיראי אחרת,‬
‫לפחות אוכל לזהות אותך לפיו.‬
‫אבא.‬
‫יש שבבים היום. כתמי הלידה חסרי תועלת.‬
‫את מאמינה...‬
‫שאביך חסר תועלת?‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫יכולתי להעניק לך חיים טובים יותר.‬
‫אבל כשאני רואה שלתינוקת שלי...‬
‫יש בן זוג טוב‬
‫ושהיא תעזוב בקרוב את המקום המחורבן הזה,‬
‫אין בי כל חרטה.‬
‫טים הוא אדם פתוח מאוד.‬
‫באמת?‬
‫תוכל לעבור לגור איתנו בעתיד.‬
‫לא אמרת תמיד‬ ‫שאתה רוצה לגור בחו"ל לשם שינוי?‬
‫אני עוברת לגור בחו"ל.‬
‫אז בואי נעזוב הלילה.‬
‫אני יכול לעזוב מיד.‬
‫אתה כזה מצחיק.‬
‫תוכל לבוא אלינו‬ ‫אחרי שטים ואני נכין את הכול, בסדר?‬
‫הצעיף כבר מרופט ואתה עדיין מתעטף בו.‬
‫זה לא משנה. קיבלתי אותו ממך.‬
‫אקח אותו איתי לקבר.‬
‫וחוץ מזה, הוא מחמם מאוד.‬
‫מה זה?‬
‫זה בשבילך.‬
‫תצטרכי כסף בחו"ל.‬
‫הסגנון שלך כל כך מיושן.‬
‫אתה עדיין משתמש במזומן, אפילו בימינו.‬
‫קחי את הכסף.‬
‫אבא.‬
‫תתגרש מאמא.‬
‫ככה יהיה טוב יותר לכולם.‬
‫יו פנג ואני רציניים.‬
‫תתגרש ממנה.‬
‫אתה... אני אדווח עליך למשטרה...‬
‫תדווח עליי למשטרה?‬
‫הנישואים שלי הם לא עניינך.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מאיפה השגת את זה?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫הוא נתן לך את זה?‬ ‫-מה זה משנה?‬
‫למה הוא נתן לך את זה?‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫הדבר הזה יקר מאוד ואין לך כסף.‬
‫אנחנו שותפים. מה לא בסדר בזה?‬
‫מה עשית‬
‫בתמורה לסם הזה?‬
‫זה לא סם. זה נקרא מחט יופי.‬
‫תעצור אותי, אדוני השוטר.‬
‫היי, זנג דונג-לינג.‬
‫תן לי את מחט היופי שלי. תחזיר לי אותה.‬
‫תחזיר לי אותה.‬
‫הכית קשות את ג'יה-ג'ון הערב‬ ‫והרסת לנו את התחרות.‬
‫במקום להתנצל, הגעת הביתה כדי להאשים אותי.‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫באיזו זכות‬ ‫את מזמינה אותו אלינו לארוחת ערב?‬
‫אני פשוט מחבבת את ג'יה-ג'ון. זה לא עניינך.‬
‫תחזיר לי...‬
‫תחזיר לי... את מחט היופי.‬
‫תגידי לי, כמה פעמים שכבת איתו?‬
‫זה עד כדי כך חשוב לך?‬
‫תגידי לי. כמה פעמים?‬
‫תאמין לי אם אגיד לך שמעולם לא שכבנו?‬
‫כמה פעמים?‬
‫אני לא אגיד לך.‬
‫בחיים לא אספר לך עם כמה גברים שכבתי‬ ‫בשלושים השנים האחרונות.‬
‫לך לעזאזל!‬
‫תלכי את לעזאזל.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫תעזוב אותי.‬
‫כמה פעמים?‬
‫תגידי לי!‬
‫תעזוב אותי.‬
‫כמה פעמים? תגידי לי!‬
‫כל האזרחים, שימו לב.‬
‫אנחנו כאן לצורך משימה מסוימת.‬ ‫אל תיתקפו פאניקה, בבקשה.‬
‫זנג דונג-לינג, זרוק את הנשק שלך.‬
‫-רחפנים...‬
‫זנג דונג-לינג, זרוק את הנשק שלך...‬
‫תזדיינו, בני זונות!‬
‫זין!‬
‫קדימה.‬
‫המצלמה ממש מאחורייך. תזדרזי.‬
‫טוב, זהו. נתראה אחר כך.‬ ‫-אחר כך.‬
‫היי, סליחה, גברת, לא שילמת, נכון?‬
‫לא שילמת.‬
‫היי, גברת, חכי! חכי!‬
‫היי!‬
‫תפסיקי לרוץ!‬
‫תעצרו אותה...‬
‫היא גנבה משהו מהחנות שלי.‬
‫היי!‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫משטרה!‬ ‫-אתה מכאיב לי.‬
‫תפסיקי...‬
‫האח גונג.‬
‫היי, האחות לי.‬
‫למה לא הלכת הביתה?‬
‫העבודה היא כאילו...‬
‫גברת.‬
‫למה גנבת מהחנות?‬ ‫-אין לך הוכחה שגנבתי.‬
‫בעל החנות ראה אותך.‬
‫תבדוק במצלמות.‬
‫מה? שינית את דעתך?‬
‫זנג, כמה זמן אתה כבר במחוז הזה?‬
‫ארבעה חודשים.‬
‫שמעתי שאתה די פעיל.‬
‫תודה, סגן המפקד.‬
‫זה גורם לי לחשוש למעמדי.‬
‫אתה צוחק עליי, המפקד.‬
‫שמעתי גם שאתה עקשן.‬
‫זה לא יועיל לקריירה שלך.‬
‫לא משנה כמה רעים תתפוס,‬
‫הדבר החשוב הוא לזכות באמון‬ ‫של עמיתיך ושהם יכבדו אותך.‬
‫משמרת לילה?‬
‫גברת?‬
‫היי.‬
‫למה הזנות בלתי חוקית?‬
‫אני לא יודע. אני לא קובע את החוקים.‬
‫אתה פשוט פועל לפי הכללים?‬
‫זאת העבודה שלי.‬
‫אבל לדעתך, הזנות צריכה להיות חוקית?‬
‫טוב, אם את שואלת אותי...‬ ‫-היי.‬
‫תראה את הבחורה הזאת. היא גבר.‬
‫אני אלך לשם...‬
‫איך קוראים לשוטר הזה?‬
‫איזה מהם?‬
‫השוטר שתפס אותי.‬
‫אל תסטי מהנושא...‬ ‫-אתה אוהב סקס?‬
‫טוב, אני...‬ ‫-עזוב, לא חשוב.‬
‫נשים, בזמן הסקס, הן מתרטבות, נכון?‬
‫אני מתרטבת כשאני גונבת.‬
‫זאת האמת.‬
‫אני חולה בראש.‬
‫לכן אני גונבת מחנויות.‬
‫הבנתי.‬
‫מה שלום המשפחה שלך?‬
‫כולם בסדר.‬
‫היא עובדת עד מאוחר?‬ ‫-היא לא עובדת הערב.‬
‫אני מבין.‬
‫ברצינות, אשתך חמודה ומוכשרת.‬
‫אתה בר מזל.‬
‫שנינו עסוקים מאוד בעבודה.‬
‫תקשיב לי, אל תעבוד קשה מדי.‬
‫תלמד ממני,‬ ‫אני תמיד צופה בטלוויזיה עם אשתי.‬
‫זה מתוק מאוד בעיניי.‬
‫כן, בטח.‬
‫לפעמים היא נוחרת כשאנחנו‬ ‫צופים בטלוויזיה, ואז אני...‬
‫מה?‬ ‫-אין לנו הרבה עבודה הערב.‬
‫לך לבלות עם אשתך.‬
‫לא. זאת טרחה גדולה מדי.‬
‫תקנה עוגה ותשמח אותה.‬
‫תפתיע אותה, לך!‬
‫רבע שעה תספיק לי.‬
‫אני אסתדר לבד חצי שעה.‬
‫המוצר מקנה ללקוחות‬
‫שקט נפשי בנוגע למצב הפנים שלהן.‬
‫כולנו מכירים ניתוחים פלסטיים.‬
‫הניתוחים הפשוטים הם הרמת עפעפיים‬
‫או ניתוח אף,‬
‫ובכולם מעורבים...‬
‫זי-ויי...‬
‫אל תפסיק, בבקשה.‬
‫מהר יותר.‬
‫אל תפסיק!‬
‫אל תפסיק. למה הפסקת, זי-ויי?‬
‫למה הוצאת את הזין שלך?‬
‫עוד לא גמרתי, זי-ויי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תירגע!‬
‫אל תתערבי!‬
‫תירגע!‬ ‫-תמות...‬
‫זנג דונג-לינג!‬
‫אל תזוז!‬
‫יו פנג, תני לי את האקדח.‬
‫מה?‬
‫האקדח שלי!‬
‫אני לא מוצאת את המפתח...‬
‫פשוט תסתובבי ותראי אותו, טיפשה.‬
‫אתה במשמרת.‬
‫לא היית אמור להגיע הביתה.‬
‫אל תפגע בו!‬
‫את כבר פגעת בו.‬
‫תחזור לתחנה‬
‫ותעמיד פנים ששום דבר לא קרה.‬
‫לך כבר!‬
‫איך היה?‬
‫ספר לי, בחייך!‬
‫היה בסדר.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫קדימה, תגידו לי, מי עשה את זה?‬
‫איפה זי-ויי?‬
‫סגן המשנה לניצב, התקשרתי אליו עכשיו.‬
‫אבל הוא לא ענה.‬
‫תמשיך להתקשר עד שהוא יענה!‬
‫תגיד לו להגיע אליי מיד!‬
‫כבר היית פה בבוקר, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫למה אשתך לא באה?‬ ‫-היא עובדת עד מאוחר.‬
‫ביי-ביי.‬ ‫-ביי-ביי. תגידי "ביי-ביי".‬
‫אתה עדיין מסרב לדבר איתי?‬
‫למה?‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫תיכנס לרכב!‬
‫תיכנס!‬
‫אתה חוצפן!‬
‫העזת לפרוץ ללוקר שלי?‬
‫תן לי את האקדח.‬
‫תן לי את הכדורים.‬
‫תן לי אותם!‬
‫נכון שאתה לא תלוי בכסף שלנו.‬
‫עכשיו אתה רוצה גם להיות גיבור?‬
‫תבלע את זה!‬
‫אתה מעוצבן?‬
‫מטורף!‬
‫היי!‬
‫הנה האקדח שלך!‬
‫תן לי לקחת אותך הביתה.‬
‫איפה הבית שלך?‬
‫אני הולכת למסיבה.‬
‫בוא איתי.‬
‫יש!‬
‫טוב לראות אותך!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מי הבחור שהבאת איתך?‬
‫יש!‬
‫כולם!‬
‫הוא שוטר.‬
‫הוא חתיך.‬ ‫-הוא שוטר.‬
‫אבל איפה השוטר הזה?‬
‫בוא לשתות!‬
‫הוא חתיך.‬
‫מר שוטר!‬
‫רוצה לעשן איתנו ג'וינט?‬
‫מהר יותר, מהר יותר.‬
‫זה הבית של החברה שלי.‬
‫המשפחה שלה יצאה לחופשה.‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫ארה, חכי.‬
‫ארה...‬
‫את לקחת אותו?‬
‫ארה...‬
‫את לקחת את הכסף הזה?‬
‫לעזאזל, ארה...‬
‫למה גנבת את הכסף שלי?‬
‫הוא לא שלך, הוא של אמא.‬
‫אז זה המצב בינינו עכשיו?‬
‫סליחה.‬
‫ביחד.‬
‫בואי נברח ביחד.‬
‫בן.‬
‫זה הוא.‬
‫ראיתי אותו לוקח את הכסף של פיי-וונג!‬
‫מה?‬
‫למה?‬
‫אל תסבך את העסק.‬
‫למה?‬
‫אל תסבך את העסק.‬
‫תעמוד.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫למה?‬
‫היי.‬
‫אני חייב להיפגש עם סגן המפקד!‬
‫שמעתם אותי?‬
‫למה?‬
‫למה? למה?‬
‫תיקחו אותו מפה!‬
‫אני חייב להיפגש עם סגן המפקד!‬
‫תפסיקו!‬
‫תציל אותי!‬
‫תציל אותי! תציל אותי, בבקשה!‬
‫הרסת הכול.‬
‫הבאת את זה על עצמך, אתה מבין?‬
‫תשב חצי שנה בכלא ואז נרד ממך.‬
‫תתנהג יפה בפנים.‬
‫אני אדאג ליו פנג כמיטב יכולתי.‬
‫גואו!‬
‫גברת וונג, את נראית יפה מאוד היום.‬
‫הייתי במסיבת חתונה.‬
‫כרגיל.‬ ‫-נכון.‬
‫גואו, את החשבון, בבקשה.‬
‫כבר סיימת?‬
‫אל ת...‬
‫אל תזוזי!‬
‫אל תזוז!‬
‫אחד, שניים, שלושה,‬
‫ארבעה, חמישה.‬ ‫וואו, חבר'ה, לקחתם אותי ברצינות.‬
‫גברת וונג.‬ ‫-שתוק!‬
‫לא לזוז!‬ ‫-למטה!‬
‫תורידי את הסכין שלך!‬
‫אל תתקרבו!‬ ‫-תעזבי את הסכין!‬
‫בואי איתנו לתחנה.‬
‫אני עסוקה מאוד!‬
‫הוא חף מפשע. תשחררי אותו.‬ ‫-אל תתקרבו.‬
‫חף מפשע... חף מפשע בתחת שלי.‬
‫סליחה.‬
‫תעזבי את הסכין.‬
‫חכו... מהר!‬
‫אל תזוזי!‬ ‫-אל תתקרבו!‬
‫אל תזוזי!‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫זוז!‬
‫תפסיקי לרוץ!‬
‫תפסיקי לרוץ או שאני יורה!‬
‫תפסיקי לרוץ!‬
‫היי!‬
‫תפסיקי לרוץ!‬ ‫-מה את עושה?‬
‫תפסיק להפריע לי!‬
‫תשתקי, זקנה!‬
‫אני אירה בך אם תמשיכי לרוץ.‬
‫תפסיקי לרוץ!‬
‫תפסיקו לצעוק.‬
‫אתם אפילו לא קרובים.‬ ‫-תפסיקי לרוץ!‬
‫למה את בורחת?‬
‫קחו אותה.‬
‫אל תזוזי.‬
‫נדרסתי כרגע על ידי מכונית‬ ‫ואתם אוזקים אותי?‬
‫זהו הנוהל הרגיל.‬ ‫-קומי!‬
‫לי-שולי.‬
‫אתה מסוגל לנהוג או לא?‬ ‫-בסדר!‬
‫נייר טואלט מפוזר על הרצפה.‬ ‫תנאי המחיה נוראים.‬
‫ביום שבת, זקן שחי לבדו‬
‫נמצא קפוא מקור בדירתו.‬
‫הבקשה מהמפקדה שלך...‬
‫אדוני, תן לי סיגריה, בבקשה.‬
‫בדירה לא נמצא כל מזון.‬
‫הדוד וו, שהיה בשנות השבעים לחייו,‬
‫חי לבדו בחדר שסיפק לו בית הספר.‬
‫חולצה לבנה נקייה, שעדיין‬ ‫היתה תלויה על הקולב,‬
‫היתה רכושו היחיד...‬ ‫-אתה יכול להעביר תחנה?‬
‫זה עושה לי כאב ראש.‬
‫על מסגרת מיטתו המרופטת,‬ ‫וזה היה אמצעי החימום היחיד שלו.‬
‫הדוד וו היה בשנות ה...‬
‫לא ידעתי שאתם אוהבים מוזיקה קלאסית.‬
‫אתם ממש קלאסה!‬
‫אדוני!‬
‫מה?‬ ‫-היי!‬
‫תן לי סיגריה, אני לא אהרוג אותך.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-למה?‬
‫בגללך כולנו עייפים ורעבים. למה ציפית?‬
‫טוב, אני מתנצלת.‬
‫אני מבטיחה שבפעם הבאה לא אעשה את זה.‬
‫לא תהיה הפעם הבאה.‬
‫נפגעתי קשה מאוד.‬
‫כל הגוף שלי כואב. כואב לי.‬
‫מה אכפת לך לתת לי סיגריה אחת‬ ‫כדי שארגיש טוב יותר, ה...‬
‫איי, הראש שלי! אלוהים!‬
‫הראש כואב לי נורא! אוי, הגב שלי!‬
‫באמת כואב לי הראש.‬
‫תודה, אדוני השוטר.‬
‫גברת וונג.‬
‫קחי.‬
‫גברת וונג.‬
‫את באמת משהו.‬
‫נדרשו המון אנשים כדי להביא אותך לפה.‬
‫הלבוש שלך חגיגי מאוד. באת לחתונה?‬
‫אלא מה? ללוויה?‬
‫כמה אנשים ידעו שאת באה לחתונה?‬
‫אהיה גלוי איתך.‬
‫אם אני עושה לך טובה,‬ ‫את צריכה להחזיר לי טובה.‬
‫אפשר להפחית עשר שנים ממאסרך‬
‫אם אני אוכל לתת משהו למפקדים שלי.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫אה-לונג...‬
‫חשבת פעם מה עושה אותך למי שאתה?‬
‫אתה יודע מה ההבדל הגדול בינינו?‬
‫אנחנו לא צריכים להיכנס לזה, נכון?‬
‫הכול שונה עכשיו.‬
‫כולם שם יודעים שהתחלת לדבר הלילה.‬
‫רוצה להתערב על זה?‬
‫למה את עקשנית כל כך?‬
‫את חסרת ערך מבחינתם.‬
‫את יודעת מה הרס את משפחתך? העקשנות שלך.‬
‫אה-לונג...‬
‫אתה לא מכיר אותי טוב מספיק?‬
‫האישיות שלי לא השתנתה,‬
‫לא ידעתי שהאופנוע ההוא היה גנוב.‬
‫לא ידעת? אז למה ברחת?‬
‫אתה יכול לתת לי עוד סיגריה?‬
‫תשתקי.‬
‫חשבתי שהוא שייך לחברה שלי.‬
‫לחברה שלך?‬
‫ידוע לך שהחברה שלך גונבת אופנועים?‬
‫אין לי מושג.‬
‫נראה לך שהיא יכולה לגנוב אופנועים?‬
‫היא אמרה לי שהיא תחזיר אותם.‬
‫אז אתה יודע שהיא גונבת אופנועים.‬
‫איפה היא עכשיו?‬
‫היא איפשהו במדינה. היא נסעה לתאילנד.‬
‫איזה חבר חמוד!‬
‫הוא מתאמץ להגן על החברה שלו.‬
‫תשתקי, זקנה.‬
‫גברת וונג, תהיי בשקט, בסדר?‬ ‫אני מנסה לחקור אותו.‬
‫תן לי בבקשה סיגריה כדי לנקות את הראש.‬ ‫הראש כואב לי נורא.‬
‫מתי החברה שלך תחזור?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫עכשיו אתה לא בטוח.‬
‫אתה יכול ליצור איתה קשר, נכון?‬
‫נפרדנו.‬
‫חכם.‬
‫תשתקי, זקנה!‬
‫פרחח קטן, אני יכולה לדאוג‬ ‫שיסלקו אותך מסנצ'ונג.‬
‫למי אכפת מסנצ'ונג?‬
‫אתה באמת רוצה למות? איך קוראים לך?‬
‫היא מאיימת עליי. למה אתם לא עוצרים אותה?‬
‫אתה יכול לשתוק?‬
‫למה אתם מחפים עליה? אתם שותפים?‬
‫זה לא עניינך!‬
‫היי, שמישהו ייתן סיגריה לגברת וונג.‬
‫היא עושה לי כאב ראש.‬
‫אני אגיד לך מה, היום...‬
‫החברה שלך חייבת להגיע.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫שב.‬
‫אי אפשר לשבת במקום אחר?‬ ‫-אי אפשר.‬
‫היי.‬
‫למה אתה מפחד כל כך?‬ ‫אני לא מתכוונת לאיים עליך.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫לא עניינך.‬
‫למה אתה כועס כל כך?‬
‫נראה שאתה באמת אוהב את החברה שלך.‬
‫מה אכפת לך מזה?‬
‫תראה...‬
‫זה מה שאני חושבת.‬
‫הגנת על החברה שלך באומץ רב.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫מה את זוממת, זקנה?‬
‫תן לי קצת כבוד ותפסיק לקרוא לי "זקנה".‬
‫קרא לי "גברת וונג".‬
‫אז בן כמה אתה?‬
‫שבע עשרה.‬
‫היא באמת גנבה את האופנוע?‬
‫תפסיקי לבלבל במוח!‬
‫תדברי ראשונה. למה את פה?‬
‫די, הפיוז שלך קצר מדי!‬
‫אני רק חושבת שאתה צעיר מדי להיות פה.‬
‫הייתי צריך את הכסף, בסדר?‬
‫אז תמצא עבודה.‬
‫איפה? במקדונלדס?‬
‫זה לא דבר רע.‬
‫אז למה את לא עובדת במקדונלדס?‬
‫נראה לך שבגילי...‬
‫איך קוראים לך?‬
‫קוראים לי זנג.‬
‫שם מלא?‬
‫למה כל השאלות האלה?‬ ‫-רק תגיד לי.‬
‫בסדר.‬
‫זנג דונג-לינג.‬
‫קוראים לך זנג דונג-לינג?‬
‫למה אתה פה?‬ ‫-מה את עושה?‬
‫להסתובב ברחוב בגיל צעיר כזה!‬ ‫-מה את עושה?‬
‫השוטר, היא מטורפת!‬
‫מה עשית?‬ ‫-אני רוצה לשבת במקום אחר!‬
‫תספר לי!‬ ‫-תשתקי!‬
‫למה את מכה אותי?‬
‫אני מחנכת אותך במקום סבתא שלך!‬
‫את מכירה את סבתא שלי?‬
‫כן.‬
‫לפני הרבה זמן.‬
‫עוד לפני שנולדת.‬
‫מה שלום סבתא שלך?‬
‫לא טוב.‬
‫למה?‬
‫היא נפגעה בגב בשבוע שעבר.‬
‫היא בסדר?‬
‫היא בכיסא גלגלים עכשיו.‬
‫ומישהו תרם את הכיסא.‬
‫אנחנו לא יכולים לקנות כיסא.‬
‫אז האופנוע הגנוב הוא בשבילה?‬
‫אלא בשביל מי?‬
‫אין לי משפחה חוץ מסבתא.‬
‫הצטרפת לכנופיה?‬
‫לא.‬
‫פעם הייתי משחק עם גנגסטר, שהיה שכן שלנו,‬
‫וסבתא התעצבנה נורא.‬
‫היא לא רוצה שבסוף אהיה כמו אמא שלי.‬
‫את מכירה את אמא שלי?‬
‫כן.‬
‫ראיתי אותה כמה פעמים.‬
‫אני לא זוכר אותה.‬
‫היא חסרה לך?‬
‫ברור שהיא חסרה לי.‬
‫אבל יותר מזה, אני כועס עליה.‬
‫אני לא מבין למה היא נטשה אותי ואת סבתא.‬
‫גברת וונג צ'ו-שיה.‬
‫תחתמי פה, בבקשה, אם אין בעיה.‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫גם לאמא שלי קוראים וונג צ'ו-שיה.‬
‫בטח.‬
‫סבתא שלי אף פעם לא סיפרה לי‬
‫שהיא מכירה וונג צ'ו-שיה נוספת.‬
‫בטח מפני שהיית צעיר מאוד.‬
‫יש משהו שאתה לא אמור לדעת...‬
‫אבל...‬
‫סבתא שלך צודקת.‬
‫אמא שלך עשתה דברים שאסור לעשות.‬
‫אבל...‬
‫אני מאמינה שיש לה קשיים משלה.‬
‫תוכל לנסות לסלוח לאמא שלך?‬
‫זה לא נכון.‬
‫אמא שלי מתה.‬
‫השוטר, אני לא רוצה לשבת פה.‬
‫זנג.‬
‫אני רוצה לשבת במקום אחר.‬
‫תשחרר אותי, השוטר.‬
‫זנג.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫האישה הזאת ממשיכה להטריד אותי.‬ ‫תושיב אותי במקום אחר.‬
‫את מפסיקה או לא?‬
‫השוטר! תושיב אותי במקום אחר!‬ ‫-זנג.‬
‫תירגע, זנג.‬
‫תשתקי!‬
‫את טועה. אני לא הבן שלך!‬
‫אמא שלי מתה לפני הרבה זמן.‬
‫אני רוצה לשבת במקום אחר.‬
‫השוטר, תשחרר אותי.‬
‫תושיב אותי במקום אחר.‬ ‫-שב!‬
‫שב!‬
‫תשתוק!‬
‫זה לא עניינך.‬
‫תשתקי גם את.‬
‫אל תתחצף כשאתה מדבר אליי.‬
‫איפה אתם חושבים שאתם נמצאים?‬
‫זאת תחנת משטרה.‬
‫מה נראה לכם?‬
‫קדימה.‬
‫אתה באמת לא סולח לאמא שלך?‬
‫יכול להיות שהיא תשב בכלא הרבה זמן.‬
‫היא טעתה בזיהוי.‬
‫זוכר שכשהיית קטן,‬
‫היתה דודה‬
‫שתמיד לקחה אותך לשחק בנדנדות?‬
‫קח אותי מפה.‬
‫לפחות תביט בי‬
‫ותיפרד ממני לשלום.‬
‫נזוז.‬
‫זנג דונג-לינג.‬
‫תהיה אדם טוב.‬
‫אל תהיה כמוני.‬
‫לא!‬
‫תוריד את הראש!‬
‫לו, תן גז! מהר!‬
‫תוריד את הראש!‬
‫תן לי לצאת מהרכב.‬ ‫-תתכופף! מהר, לו.‬
‫זנג דונג-לינג, תחזור לרכב.‬
‫תפסיק לרוץ. תעצור פה!‬ ‫-אמא!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫תירגע!‬ ‫-אמא!‬
‫אמא!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫וונג!‬
‫אמא!‬
‫עזוב אותי!‬
‫אמא!‬