‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫أتود المشاركة يا "زانغ"؟ أخبرنا، بم تشعر؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- عار عليكما.‬
‫لا تجلب المشاكل هنا.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- "زانغ دونغ لينغ".‬
‫- ماذا تحاول فعله؟‬ ‫- اهدأ، لم أكن أكلمك.‬
‫"زانغ دونغ لينغ".‬
‫سأُبلّغ اللجنة عنك. ممنوع وجودك هنا.‬
‫يجب أن تشعر بالفخر لأن "يو فانغ" زوجتك.‬
‫حقاً.‬
‫أي رجل قد لا يحبها؟‬
‫"الوزير (تشي) ألغى المؤتمر الصحافي‬ ‫الخاص بسياسة رعاية المُسنّين"‬
‫"وزير قسم الموارد الاجتماعية‬ ‫(تشي زي وي) يؤيد رعاية المُسنّين"‬
‫"معلومات..."‬
‫"لذا، سنركز على 4 أهداف رئيسية.‬
‫أولاً، خلق نظام خدمة متدرجة أفضل،‬
‫تقديم خدمات متعددة المستويات‬ ‫للمُسنّين من ذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫ثانياً، تطوير نظام النقل الحصري بالمدينة‬
‫حتى يسهل على المواطنين كبار العُمر‬ ‫الوصول لرعاية جيدة."‬
‫"لديك رسالة جديدة"‬
‫"ثالثاً، تحسين نظام إدارة الأُسرة الذكي،‬
‫وتخفيف حمل المُسنّين..."‬
‫"مستشفى بلدية المقاطعة الشمالية"‬
‫"أهلاً بكم في الحافلة الذاتية.‬
‫المحطة التالية، (وينشوانغ بارك).‬
‫المحطة التالية، (وينشوانغ بارك)."‬
‫"الحافلة الذاتية"‬
‫"(وينشوانغ) رقم 1"‬
‫"(وينشوانغ) رقم 3"‬
‫أراك لاحقاً، إلى اللقاء.‬
‫أهلاً بك في "وينشوانغ" رقم 1.‬
‫حبيبي، أتريد بعض المرح؟‬
‫رشّحك العم "هو".‬
‫ادخل.‬
‫لا يُمكن تعقُّبه وبه كاتم صوت.‬
‫تَفقَّده.‬
‫هذا شائع جداً هذه الأيام.‬
‫أتود أن تشتري واحداً لزوجتك؟‬ ‫يمكنني أن أقدم لك خصماً بقيمة 10 بالمئة.‬
‫هل هو باهظ الثمن؟‬
‫يمكنني شراء واحداً بعد معاشرة 10 زبائن.‬
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟‬
‫لأن هذا سيجعل السيدة جميلة.‬
‫تبدو مألوفاً. عم تبحث؟‬
‫لا شيء.‬
‫لدي أشياء جديدة.‬
‫لماذا تخفض صوتك؟‬
‫إنهن قاصرات...‬
‫أي عمر يعبّر عن سن الرشد هذه الأيام؟‬
‫24 عاماً، لا تشغل بالك بهذا.‬
‫لدي من في السلطة يتسترون علينا.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫أحاول فقط جني مزيد من المال.‬
‫لدي فتيات مدهشات أيضاً.‬
‫انظر إلى جمالهن‬
‫فتيات سمراوات وشقراوات.‬
‫هذه الفتاة من "أوروبا".‬
‫إنها مشهورة جداً.‬
‫لديك ذوق خاص جداً.‬
‫إنها في الـ23 من عمرها.‬
‫يمكنها فعل أي شيء.‬
‫أريد أن أراها.‬
‫لكن سعرها باهظ.‬
‫ما حال معاش تقاعدك؟‬
‫كف عن هذا الهراء، أريد رؤيتها.‬
‫أين يمكنني رؤيتها؟‬
‫أرني المال أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫فندق "لاست ثينغز"، رقم 38.‬
‫آسفة، الزبون التالي.‬
‫ما زلتُ قاصراً. يمكنني فعل الكثير.‬
‫أي شيء.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫ماذا؟‬
‫يدك.‬
‫من أنت؟ هل أنت من الهجرة؟‬
‫يدك.‬
‫إن كانت لديك مشكلة مع عملي،‬ ‫تحدث مع الضابط المتخفي.‬
‫لا يظهر من تكونين.‬
‫أو من والديك.‬
‫البطاقة الشخصية مزيفة.‬
‫أنا غير قانونية.‬
‫آسفة على خيبة أملك.‬
‫إن أردتني أن أذهب،‬ ‫عليك فقط دفع رسوم الإلغاء.‬
‫ابقي.‬
‫لماذا تواصل التحديق بي؟‬
‫تشبهين شخصاً عرفته جداً.‬
‫منذ وقت طويل جداً.‬
‫شخص أحببته؟‬
‫هنيئاً لك.‬
‫يمكنك الآن تخيل السيناريو الخاص بك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫جنس عنيف، مضاجَعة، جنس ثلاثي،‬
‫تجربة الحبيبة، لعب الأدوار؟‬
‫عم تتكلمين؟ لا أريد شيئاً.‬
‫لا. يمكنك القدوم هنا،‬ ‫وعليك أن تختار شيئاً ما.‬
‫تجربة الحبيبة، اتفقنا؟‬
‫إليك الرقم الخاص بذلك.‬
‫سأعود.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لم أخطط لفعل هذا من الأساس.‬
‫يُستحسن أن أذهب.‬
‫"آرا"؟‬
‫نعم.‬
‫مهلاً.‬
‫أخرج الرصاص.‬
‫ثق بي.‬
‫أشتاق كثيراً إليك.‬
‫سيدي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"آرا".‬
‫يمكنني أن أكون فتاة خيالك،‬ ‫لكن هذا يكلف المزيد.‬
‫تحدث مع ذلك الرجل.‬ ‫احجز جلسة أطول المرة القادمة.‬
‫آسفة، لعب الأدوار تكلفته أعلى.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تشبهين أمك؟‬
‫ليس لدينا آباء.‬
‫إنه غريب جداً.‬
‫إبرة الجمال الجديدة الـ3 في 1‬ ‫للتبييض ومكافحة التجعد والشد‬
‫نفدت من الأسواق بعد إصدارها مباشرةً.‬
‫لم توافق إدارة الغذاء والدواء على إبرة‬ ‫الجمال هذه بعد وهي باهظة الثمن،‬
‫لكن تأثيرها على تجميد العمر غير طبيعي.‬
‫سيكون وجهك ناعماً كالحرير‬ ‫بعد 5 دقائق من الحَقن.‬
‫كما أنها تدوم لـ3 أشهر. لا يوجد...‬
‫لقد ضيعنا 10 دقائق.‬
‫شريحة المعصم ستنتهي صلاحيتها تلقائياً‬
‫بعد ساعة من موت مالك هذه اليد.‬
‫لو استخدمتها بعد ساعة، سينتهي أمرنا.‬
‫ادخل من الباب الأبيض،‬
‫وادخل حمام الرجال، آخر باب على يسارك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫الوزير "تشي".‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫استيقظ. انظر من أتى يزورك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "زانغ". أتيت لأزورك.‬
‫استيقظ.‬
‫استيقظ، أنا "زانغ".‬
‫لن تستيقظ؟‬
‫القدر لا يُمكن توقعه، أليس كذلك؟‬
‫أنت الوزير، أنا مجرد حارس أمن.‬
‫ليس لدي وقت لأنتظرك حتى تستفيق.‬
‫يا للأسف.‬
‫لن تعرف من قتلك.‬
‫من أنت؟‬
‫نائب ملازم احتياطي، أتيت لأودّعك.‬
‫"زانغ"...‬
‫"زانغ".‬
‫سيدي.‬
‫هل سجّلتَ بعد؟‬
‫لا. أريد رؤية ابنتي.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫سيدي، أنا أتبع القواعد فحسب.‬
‫يمكنك العودة بعد ظهر الغد للتسجيل.‬
‫الأمر عاجل.‬
‫من فضلك غادر المبنى.‬
‫أنت.‬
‫اسمع جيداً.‬
‫اتصل بابنتي الآن. دعها تنزل وترى والدها.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫سيدي، اهدأ من فضلك.‬
‫هذا يغضبني حقاً.‬
‫أنت من طلب الأسلوب القاسي.‬
‫أبي.‬
‫تتركين أباك يرتعش في هذه الليلة الباردة.‬
‫لم تخبرني أنك ستأتي.‬
‫ألا يمكن للأب أن يزور ابنته في أي وقت؟‬
‫تعرف تلك القوانين الغبية.‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫ما الخطب؟ لماذا أتيت؟‬
‫هل "تيم" هنا؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫نعم.‬
‫متى سترحلين؟‬
‫قريباً.‬
‫هل ستتركينني؟‬
‫أبي.‬
‫أنا كبرت الآن.‬
‫كانت غاضبة جداً.‬
‫هل قالت أي شيء حسن عن حبيبها الصيدلي؟‬
‫أعوام عديدة من الشجار، لماذا؟‬
‫هل هذا بسبب ذلك الخيال الذي في بالك؟‬
‫إنها في بالي فعلاً...‬
‫كف عن تعذيبها.‬
‫لقد اقترفتْ غلطة واحدة.‬
‫وكان ذلك قبل 30 عاماً.‬
‫لكنها جعلت حياتي كلها معاناة.‬
‫أنت من لم ترد الطلاق. لم لا تطلقها؟‬
‫قالت أمي إنك كنت تنتقم.‬
‫أردتك أن تكبرين في عائلة عادية.‬
‫هل من عيب في ذلك؟‬
‫لا يوجد عيب.‬
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح.‬
‫أين علامة ولادتك؟‬
‫أزلتها.‬
‫إن أردت إزالة العلامة التي حول رقبتك،‬
‫يمكنني ترتيب خصم 30 بالمئة لك.‬
‫- لماذا أزلت علامة ولادتك؟‬ ‫- أبي.‬
‫إنها مجرد علامة ميلاد. لماذا أحتفظ بها؟‬
‫لا.‬
‫لو حدث شيء ما،‬ ‫لو فقدنا التواصل لأعوام عديدة،‬
‫لو خضعت لعملية تجميل وتغيّر شكلك،‬
‫على الأقل يمكنني التعرف عليك من خلالها.‬
‫أبي.‬
‫لدينا شرائح الآن.‬ ‫علامات الميلاد لا فائدة منها.‬
‫هل تظنين‬
‫أن والدك لا فائدة منه؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لم أستطع منحك حياة أفضل.‬
‫لكن رؤية ابنتي العزيزة...‬
‫مع حبيب جيد‬
‫وترك هذا المكان القذر قريباً،‬
‫لا يجعلني أندم على شيء.‬
‫هذه عقلية متحررة.‬
‫حقاً؟‬
‫يمكنك الانتقال والعيش معنا في المستقبل.‬
‫ألم تقل إنك أردت‬ ‫السفر للخارج كنوع من التغيير؟‬
‫سأنتقل للخارج.‬
‫لنرحل الليلة إذن.‬
‫يمكنني الرحيل في أي وقت.‬
‫أنت مضحك جداً.‬
‫يمكنك أن تأتي عندما نُجهّز‬ ‫أنا و"تيم" كل شيء، اتفقنا؟‬
‫لقد بلى هذا الوشاح ولا تزال تلبسه.‬
‫هذا لا يهم. لقد أعطيتني إياه.‬
‫سأحمله معي إلى قبري.‬
‫كما أنه دافئ جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا لك.‬
‫ستحتاجين إلى المال في الخارج.‬
‫أنت من الطراز القديم.‬
‫حتى الآن لا تزال تستخدم الأموال النقدية.‬
‫خذي هذا.‬
‫أبي.‬
‫طلّق أمي.‬
‫هذا جيد للجميع.‬
‫أنا و"يو فانغ" جادان.‬
‫طلّقها.‬
‫سأبلغ عنك الشرطة...‬
‫تبلغ عني الشرطة؟‬
‫لا يمكنك أن تقرر لي زواجي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- من أين حصلت على هذا؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫- هل أعطاك إياه؟‬ ‫- هل ذلك يهم؟‬
‫لماذا أعطاك إياه؟‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫هذا الشيء باهظ الثمن وليس لديك المال.‬
‫ربما لدينا. هل من عيب في ذلك؟‬
‫ماذا فعلت‬
‫مقابل هذا المخدر؟‬
‫إنه ليس مخدر. اسمها إبرة جمال.‬
‫اعتقلني يا حضرة الشرطي.‬
‫"زانغ دونغ لينغ".‬
‫أعطني إبرة الجمال. أعدها إلي.‬
‫أعدها إلي.‬
‫ضربت "جيا جون" بقسوة‬ ‫ظهيرة اليوم وأفسدت مسابقتي.‬
‫بدلاً من الاعتذار، عدت لتلومني.‬
‫ما خطبك؟‬
‫من أنت لتدعينه على العشاء في البيت؟‬
‫أنا أحب "جيا جون". هذا ليس من شأنك.‬
‫أعدها لي...‬
‫أعد لي إبرة الجمال.‬
‫أخبريني، كم مرة عاشرته؟‬
‫هل يهمك هذا كثيراً؟‬
‫أخبريني. كم مرة؟‬
‫هل ستصدقني لو أخبرتك أننا لم نتضاجع قط؟‬
‫كم مرة؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫لن أخبرك أبداً بعدد الرجال الذين ضاجعتهم‬ ‫طوال الـ30 عاماً الماضية.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫- اذهبي أنت إلى الجحيم.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫دعني.‬
‫كم مرة؟‬
‫أخبريني.‬
‫دعني.‬
‫كم مرة؟ أخبريني.‬
‫على كل المواطنين الحذر.‬
‫نحن في مهمة، رجاءً لا تفزعوا.‬
‫"زانغ دونغ لينغ"، ألق سلاحك.‬
‫- "زانغ دونغ لينغ"، ألق سلاحك.‬ ‫- طائرات بلا طيار.‬
‫"زانغ دونغ لينغ"، ألق سلاحك...‬
‫تباً لكم أيها الأوغاد.‬
‫تباً.‬
‫هيا.‬
‫الكاميرا خلفك مباشرةً. أسرعي.‬
‫- حسناً، فعلتها. أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫المعذرة يا آنسة، لم تدفعي، صحيح؟‬
‫لم تدفعي.‬
‫يا آنسة، انتظري.‬
‫أنت.‬
‫كفي عن الركض.‬
‫أوقفوها...‬
‫سرقت شيئاً من المحل.‬
‫أنت.‬
‫ما مشكلتك اللعينة؟‬
‫- الشرطة.‬ ‫- أنت تؤذيني.‬
‫توقفي...‬
‫أيها الأخ "جونغ".‬
‫أيتها الأخت "لي".‬
‫لماذا لم تعد؟‬
‫الوظيفة مثل...‬
‫يا آنسة.‬
‫- لماذا سرقت من المتجر؟‬ ‫- لا يمكنك إثبات هذا.‬
‫رآك مالك المحل.‬
‫تَفقّد الفيديوهات.‬
‫ماذا؟ هل غيّرت رأيك؟‬
‫"زانغ"، منذ متى وأنت في هذا القسم الإداري؟‬
‫4 أشهر.‬
‫سمعت أنك فعّال جداً.‬
‫شكراً لك يا حضرة نائب الكابتن.‬
‫هذا يجعلني أقلق على منصبي.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫سمعت أيضاً أنك عنيد.‬
‫هذا ليس جيداً لمسيرتك المِهْنية.‬
‫مهما كان عدد الأشرار الذين تقبض عليهم،‬
‫فهذا لا يُقارن بكسب احترام وإخلاص الزملاء.‬
‫مناوبة ليلية؟‬
‫يا آنسة؟‬
‫أنت.‬
‫لماذا الدعارة غير قانونية؟‬
‫لا أعرف. لست من أضع القوانين.‬
‫أنت تتبع القوانين فحسب.‬
‫هذا عملي.‬
‫لكن أتظن أن الدعارة يجب أن تكون قانونية؟‬
‫- إن سألتني...‬ ‫- أنت.‬
‫انظر لتلك الفتاة، إنها شاب.‬
‫سأذهب إلى هناك...‬
‫ما اسم ذلك الشرطي؟‬
‫أي شرطي؟‬
‫هو من قبض عليّ.‬
‫- أيمكننا التركيز في الموضوع...‬ ‫- أتحب الجنس؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تشغل بالك.‬
‫عندما تمارس الإناث الجنس تتبللن، صحيح؟‬
‫أنا أتبلل عندما أسرق.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫أنا مريضة.‬
‫لهذا أسرق من المتاجر.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حال عائلتك؟‬
‫إنهم بخير.‬
‫- هل هي تعمل لوقت متأخر؟‬ ‫- إنها إجازة اليوم.‬
‫فهمت.‬
‫حقاً، زوجتك جميلة ومقتدرة.‬
‫أنت محظوظ جداً.‬
‫لكن كلانا مشغول في العمل.‬
‫اسمعني، لا تعمل بجهد كبير.‬
‫تعلّم مني، أشاهد التلفاز دائماً مع زوجتي.‬
‫أظن أن هذا جميل جداً.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أحياناً تشخر ونحن نشاهد التلفاز، ثم...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العمل بطيء اليوم.‬
‫اذهب واقض الوقت مع زوجتك.‬
‫لا، هذا عناء كبير.‬
‫اشتر لها كعكة واجعلها سعيدة.‬
‫فاجئها، اذهب.‬
‫أحتاج إلى 15 دقيقة فقط.‬
‫سأجعلها 30 دقيقة.‬
‫"إنه يمنح الزبائن‬
‫راحة بال بخصوص وجوههم.‬
‫نعرف كلنا عمليات التجميل.‬
‫العمليات الأبسط تتطلب رأب الجفن‬
‫أو رأب الأنف،‬
‫وكل منها سوف...‬
‫(زي وي)"...‬
‫أرجوك لا تتوقف.‬
‫أسرع.‬
‫لا تتوقف.‬
‫لا تتوقف. لماذا توقفت يا "زي وي"؟‬
‫لماذا أخرجت قضيبك؟‬
‫لم أصل للنشوة بعد يا "زي وي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اهدأ.‬
‫لا تتدخلي.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- مت...‬
‫"زانغ دونغ لينغ".‬
‫لا تتحرك.‬
‫"يو فانغ"، أعطيني المسدس.‬
‫ماذا؟‬
‫سلاحي.‬
‫لا أجد المفتاح...‬
‫استديري وستجدينه أيتها السخيفة.‬
‫أنت في وقت عملك.‬
‫لم يكن من المفترض أن تعود.‬
‫لا تؤذه.‬
‫لقد آذيتِه أصلاً.‬
‫عد إلى القسم‬
‫وتظاهر بأن شيئاً لم حدث.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫أخبرني، هيا.‬
‫كان جيداً.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫أخبروني، من فعل هذا؟‬
‫أين "زي وي"؟‬
‫حضرة نائب المفوض الاحتياطي، اتصلت به للتو.‬
‫لكنه لم يُجِب.‬
‫واصل الاتصال به حتى يجيب.‬
‫أخبره أن يأتي ويقابلني فوراً.‬
‫- عدت مبكراً اليوم، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف أن زوجتك لم تعد؟‬ ‫- إنها تعمل لوقت متأخر.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء، قولي "وداعاً".‬
‫أما زلت لا تريد أن تكلمني؟‬
‫لماذا؟‬
‫أهلاً.‬
‫اركب السيارة.‬
‫اركب.‬
‫يا لجرأتك!‬
‫كيف تجرؤ على كسر خزانتي؟‬
‫أعطني المسدس.‬
‫أعطني الرصاصة.‬
‫أعطني إياها.‬
‫صحيح أنك لا تعتمد على أموالنا.‬
‫الآن أتريد أن تكون بطلاً؟‬
‫ابلعها.‬
‫هل أنت منزعج؟‬
‫مجنون.‬
‫أنت.‬
‫إليك سلاحك.‬
‫دعني أعيدك للبيت.‬
‫أين منزلك؟‬
‫سأذهب إلى حفل.‬
‫تعال معي.‬
‫أجل.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- من ذلك الشاب الذي جلبته؟‬
‫أجل.‬
‫جميعاً.‬
‫إنه شرطي.‬
‫- إنه وسيم.‬ ‫- إنه شرطي.‬
‫لكن أين ذلك الشرطي؟‬
‫تعال واشرب كأساً.‬
‫إنه وسيم.‬
‫سيدي الشرطي.‬
‫أتريد أن تدخن سيجارة معنا؟‬
‫أسرع.‬
‫هذا منزل صديقتي.‬
‫عائلتها في إجازة.‬
‫حسناً، هذا كل شيء.‬
‫"آرا"، انتظري.‬
‫"آرا"...‬
‫هل أخذتها؟‬
‫"آرا"...‬
‫هل أخذت تلك الأموال؟‬
‫تباً يا "آرا"...‬
‫لماذا سرقت أموالي؟‬
‫هذه ليست أموالك، إنها أموال أمي.‬
‫هذا ما وصلنا إليه إذن؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫معاً.‬
‫لنذهب معاً.‬
‫"بين".‬
‫هذا هو.‬
‫رأيته يأخذ أموال "فيونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫ما السبب؟‬
‫لا تصعّب الأمور.‬
‫ما السبب؟‬
‫لا تصعّب الأمور.‬
‫انهض.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت.‬
‫أريد مقابلة نائب الملازم الاحتياطي.‬
‫هل تسمعاني؟‬
‫لماذا؟‬
‫أبعداه.‬
‫أريد مقابلة نائب الملازم الاحتياطي.‬
‫توقفوا.‬
‫أنقذني.‬
‫أنقذني، أرجوك.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫أنت تسببتَ بهذا لنفسك، أتفهم؟‬
‫اقض 6 أشهر في السجن، ولن نطاردك مرةً أخرى.‬
‫تهذّب في الداخل.‬
‫سأعتني جيداً بـ"يو فانغ".‬
‫"غو".‬
‫سيدة "وانغ"، تبدين جميلة جداً اليوم.‬
‫كنت في وليمة حفل زفاف.‬
‫- كالعادة.‬ ‫- صحيح.‬
‫"غو"، الحساب من فضلك.‬
‫هل أنهيت بهذه السرعة؟‬
‫توقفي...‬
‫لا تتحرك‬
‫لا تتحركوا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫4، 5. عجباً يا رفاق‬ ‫أنتم تأخذونني على محمل الجد.‬
‫- سيدة "وانغ".‬ ‫- اخرس.‬
‫- لا تتحركا.‬ ‫- انخفضا.‬
‫أنزلي السكين.‬
‫- لا يتقدم أحد.‬ ‫- ألقي السكين.‬
‫عودي إلى القسم معنا.‬
‫أنا منشغلة جداً.‬
‫- إنه بريء. اتركيه وشأنه.‬ ‫- لا تقتربوا.‬
‫تباً لهذا البريء.‬
‫أنا آسف.‬
‫ألقي السكين.‬
‫مهلاً... بسرعة.‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- لا تقتربوا.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ما هذا...‬
‫تحركوا.‬
‫كفي عن الركض.‬
‫كفي عن الركض وإلا أرديتك.‬
‫كفي عن الركض.‬
‫أنت.‬
‫- كفي عن الركض.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫اخرسي أيتها العجوز.‬
‫سأرديك لو استمررت في الركض.‬
‫كفي عن الركض.‬
‫لا تصرخ.‬
‫- لم تقتربوا مني حتى.‬ ‫- كفي عن الركض.‬
‫لماذا تركضين؟‬
‫أبعدها.‬
‫لا تتحركي.‬
‫لقد صدمتني سيارة، ولا تزال تقيدني؟‬
‫- هذا هو الإجراء الاعتيادي.‬ ‫- انهضي.‬
‫"لي شولي".‬
‫- أيمكنك القيادة أم لا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"ورق حمام على الأرض.‬ ‫ظروف المعيشة فوضوية.‬
‫يوم السبت، رجل عجوز عاش بمفرده‬
‫وُجد ميتاً من البرد في شقته.‬
‫الطلب من مقراتكم الرئيسية..."‬
‫سيدي، أرجوك أعطني سيجارة.‬
‫لم يُعثر على طعام في الشقة.‬
‫العم (وو)، الذي كان في السبعينيات من عمره،‬
‫عاش بمفرده في السكن‬ ‫الذي قدّمَته له المدرسة.‬
‫قميص أبيض نظيف لا يزال على علاقة الملابس،‬
‫- كان قميصه..."‬ ‫- أيمكنك تغيير القناة؟‬
‫إنها تسبب لي الصداع.‬
‫"على إطار الفراش البالي،‬ ‫وكانت وسيلته الوحيدة في التدفئة.‬
‫العم (وو) كان في..."‬
‫لم أعرف أنكم من عشاق الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫هذا راق جداً.‬
‫سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت.‬
‫أعطني سيجارة فحسب، لن يضرك هذا.‬
‫- محال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تسببتِ لنا بالتعب والجوع.‬ ‫ماذا تتوقعين منا؟‬
‫حسناً، أعتذر.‬
‫أعدكما أنني لن أفعل ذلك المرة القادمة.‬
‫لن تكون هناك مرةً قادمة.‬
‫لقد صدمتني السيارة بشدة.‬
‫جسدي كله يؤلمني. أنا أتألم.‬
‫أرجوك أعطني سيجارة واحدة‬ ‫واجعلني أشعر بتحسن...‬
‫رأسي يا إلهي.‬
‫إنه يؤلمني وظهري أيضاً.‬
‫رأسي يؤلمني بشدة.‬
‫شكراً لك أيها الضابط.‬
‫سيدة "وانغ".‬
‫تفضلي.‬
‫سيدة "وانغ".‬
‫أنت مهمة جداً.‬
‫يتطلب الأمر الكثير من الناس‬ ‫لكي يأتوا بك إلى هنا.‬
‫تلبسين ملابساً فاخرة. هل عدت لحفل زفاف؟‬
‫ماذا غير ذلك في رأيك؟ جنازة؟‬
‫كم عدد الذين يعرفون أنك عدت لحفل زفاف؟‬
‫أنا صريح جداً.‬
‫لو قدمت لك خدمة، عليك أن تردي لي الجميل.‬
‫قد تكون عقوبتك 10 سنوات أو أقل،‬
‫ويمكنني أن أقدّم شيئاً لرؤسائي في العمل.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫"آه لونغ"...‬
‫هل تفكر حتى في السبب لما أنت عليه الآن؟‬
‫أتعرف ما الفارق الكبير بيننا؟‬
‫ليس علينا فعل هذا، صحيح؟‬
‫تغيّر كل شيء الآن.‬
‫كل من في الخارج يعرفون‬ ‫أنك بدأت تتكلمين الليلة.‬
‫أتريد أن تراهن؟‬
‫لماذا هذا العناد؟‬
‫ليس لديك قيمة عندهم.‬
‫أتعرفين ما الذي دمّر عائلتك؟ عنادك.‬
‫"لونغ"...‬
‫ألا تعرفني جيداً؟‬
‫لطالما كانت شخصيتي هكذا،‬
‫لم أعرف أن تلك الدراجة سُرقت.‬
‫ألم تعرف؟ لماذا كنت تركض إذن؟‬
‫أيمكنك أن تعطيني سيجارة أخرى؟‬
‫اهدئي.‬
‫ظننت أنها تخص حبيبتي.‬
‫حبيبتك؟‬
‫هل كنت على علم‬ ‫بأن حبيبتك تسرق الدراجات النارية؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫أتظن أنها تسرق الدراجات؟‬
‫قالت لي إنها ستعيدها.‬
‫تعرف إذن أنها تسرق الدراجات النارية.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫خارج البلاد. سافرت إلى "تايلاند".‬
‫يا له من حبيب لطيف.‬
‫يحاول جاهداً أن يحمي حبيبته.‬
‫اخرسي أيتها العجوز.‬
‫سيدة "وانغ"، اصمتي من فضلك، حسناً؟‬ ‫أحاول أن أستجوبه.‬
‫أرجوك أعطني سيجارة لأريح بالي.‬ ‫رأسي يؤلمني بشدة.‬
‫متى ستعود حبيبتك؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫الآن لست متأكداً.‬
‫لديك وسائل للتواصل معها، صحيح؟‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫ذكي.‬
‫اخرسي أيتها العجوز.‬
‫أيها الحقير، يمكنني منعك من "سانشونغ".‬
‫من الذي يكترث لـ"سانشونغ"؟‬
‫أترغب بشدة في الموت؟ أخبرني باسمك.‬
‫لقد هددتني. لم لا تعتقلونها؟‬
‫أيمكنك أن تصمت؟‬
‫لماذا تتستر عليها؟ هل أنتما شريكان؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ليعط أحد السيدة "وانغ" سيجارة.‬
‫إنها تسبب لي الصداع.‬
‫اليوم...‬
‫أريد أن أرى حبيبتك.‬
‫أتسمعني؟‬
‫اقعد.‬
‫- ألا يمكنني القعود في مكان آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا أنت خائف جداً؟ لن أتنمر عليك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لماذا أنت غاضب جداً؟‬
‫يبدو أنك تحب حبيبتك.‬
‫لماذا تكترثين بهذا؟‬
‫حسناً...‬
‫إليك ما أفكر فيه.‬
‫طريقة دفاعك عن حبيبتك شجاعة جداً.‬
‫كم عمرك؟‬
‫علام تنوين أيتها العجوز؟‬
‫أظهر لي بعض الاحترام‬ ‫ولا تنادني بـ"العجوز"؟‬
‫يمكنك مناداتي بـ"السيدة (وانغ)".‬
‫كم عمرك على أية حال؟‬
‫17.‬
‫هي سرقت الدراجة النارية، صحيح؟‬
‫كفي عن هذا الهراء.‬
‫أخبريني أولاً. لماذا أنت هنا؟‬
‫لا تكن سريع الحنق هكذا.‬
‫أظن فحسب أنه يجب ألّا تكون هنا‬ ‫في هذا العمر الصغير.‬
‫احتجت إلى المال، حسناً؟‬
‫اذهب واعمل إذن.‬
‫أين؟ في "ماكدونالد"؟‬
‫ليس بذلك السوء.‬
‫لم لا تذهبين وتعملين لدى "ماكدونالد" إذن؟‬
‫أتظن أن في عمري...‬
‫ما اسمك؟‬
‫يمكنك مناداتي بـ"زانغ".‬
‫الاسم بالكامل؟‬
‫- لماذا تطرحين أسئلة كثيرة؟‬ ‫- أخبرني فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫"زانغ دونغ لينغ".‬
‫هل اسمك "زانغ دونغ لينغ"؟‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أن تكون في الشوارع في مثل عمرك.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أيها الضابط، إنها مجنونة.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أريد أن أقعد في مكان آخر.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- اصمتي.‬
‫لماذا تضربينني؟‬
‫أنا أؤدبك بالإنابة عن جدتك.‬
‫هل تعرفين جدتي؟‬
‫نعم.‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫قبل أن تُولد.‬
‫كيف حال جدتك؟‬
‫ليست بخير.‬
‫لماذا؟‬
‫آلمها ظهرها الأسبوع الماضي.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إنها على كرسي متحرك الآن.‬
‫وتبرّع شخص ما بالكرسي المتحرك.‬
‫لا يمكننا تحمل سعره.‬
‫إذن الدراجة النارية المسروقة لأجلها؟‬
‫ولمن غيرها؟‬
‫جدتي هي كل عائلتي.‬
‫هل انضممت للعصابة؟‬
‫لا.‬
‫كنت ألعب مع عصابة سكنت في الجوار،‬
‫وأغضب ذلك جدتي للغاية.‬
‫لم تردني أن ينتهي بي الأمر مثل أمي.‬
‫هل تعرفين أمي؟‬
‫نعم.‬
‫رأيتها بضع مرات.‬
‫أنا لا أتذكرها.‬
‫هل تشتاق إليها؟‬
‫بالطبع أشتاق إليها.‬
‫لكنني مستاء منها أكثر.‬
‫لا أفهم لماذا هجرتنا أنا وجدتي.‬
‫سيدة "وانغ كوي شيا".‬
‫من فضلك وقّعي هنا لو سمحت.‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫أمي أيضاً اسمها "وانغ كوي شيا".‬
‫حسناً.‬
‫لم تخبرني جدتي قط‬
‫أنها تعرف "وانغ كوي شيا" أخرى.‬
‫أظن لأنك كنت صغيراً جداً.‬
‫ثمة شيء لا يُفترض أن يُقال لك.‬
‫لكن...‬
‫جدتك محقة.‬
‫ما فعلته أمك كان خاطئاً.‬
‫لكن...‬
‫أظن أن لديها متاعبها الخاصة.‬
‫أيمكنك مسامحة أمك؟‬
‫هذا غير صائب.‬
‫أمي ماتت.‬
‫أيها الضابط، لا أريد أن أقعد هنا.‬
‫"زانغ".‬
‫أريد أن أقعد في مكان آخر.‬
‫دعني أذهب أيها الضابط.‬
‫- "زانغ".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫هذه المرأة تظل تضايقني.‬ ‫دعوني أقعد في مكان آخر.‬
‫هل انتهيت أم لا؟‬
‫- أيها الضابط دعني أقعد في مكان آخر.‬ ‫- "زانغ".‬
‫اهدأ يا "زانغ".‬
‫اخرسي.‬
‫لقد أتيت للشخص الخطأ. لست ابنك.‬
‫ماتت أمي منذ وقت طويل.‬
‫أريد أن أقعد في مكان آخر.‬
‫أيها الضابط، دعني أذهب.‬
‫- دعني أقعد بمكان آخر.‬ ‫- اقعد.‬
‫اقعد.‬
‫اخرس.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫اخرسي أنت أيضاً.‬
‫انتبهي لكلامك معي.‬
‫ماذا تظنان هذا المكان؟‬
‫هذا قسم شرطة.‬
‫ماذا تحسبان؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ألا تسامح أمك فعلاً؟‬
‫قد تمكث في السجن لمدةٍ طويلة.‬
‫لقد أتت للشخص الخطأ.‬
‫أتذكر عندما كنتَ طفلاً صغيراً،‬
‫كانت هناك عمة‬
‫تأخذك للمتنزه لتلعب على الأرجوحة.‬
‫أبعِدني.‬
‫على الأقل انظر إلي،‬
‫وودّعني.‬
‫هيا بنا.‬
‫"زانغ دونغ لينغ".‬
‫كن شخصاً صالحاً.‬
‫لا تكن مثلي.‬
‫لا.‬
‫أخفض رأسك.‬
‫"ليو"، انطلق بأقصى سرعة.‬
‫أخفض رأسك.‬
‫- أخرجني من السيارة.‬ ‫- ابق منخفضاً بسرعة يا "ليو".‬
‫"زانغ دونغ لينغ"، اركب السيارة.‬
‫- كف عن الركض توقف.‬ ‫- أمي.‬
‫دعني.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أمي.‬
‫أمي.‬
‫دعني.‬
‫"وانغ".‬
‫أمي.‬
‫دعني.‬
‫أمي.‬